All language subtitles for Vigil.S01E03.WEB-DLRip.RGzsRutracker.[Wentworth_Miller]-eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,099 --> 00:00:32,859
I've brought you some coffee.
2
00:00:34,134 --> 00:00:35,501
Thank you.
3
00:00:36,394 --> 00:00:38,211
- It should help.
- Cheers.
4
00:00:38,292 --> 00:00:40,856
- How are you feeling?
- Ah, warmer.
5
00:00:42,487 --> 00:00:43,576
What's the verdict?
6
00:00:43,657 --> 00:00:46,960
A bit of bruising to the back of
the neck. No other signs of struggle.
7
00:00:47,040 --> 00:00:50,129
She was drowned, probably by
someone a lot stronger than her.
8
00:00:51,066 --> 00:00:53,713
She said she was meeting
somebody, but she didn't say who.
9
00:00:53,793 --> 00:00:55,352
What about her belongings?
10
00:00:55,705 --> 00:00:58,050
The wallet in her jeans
had a fiver and a few cards.
11
00:00:58,130 --> 00:01:00,524
- No phone recovered yet.
- She shared her location from here.
12
00:01:00,604 --> 00:01:03,731
- So, she definitely had it on her.
- I'll find out what network she was on.
13
00:01:03,811 --> 00:01:06,951
No, she called me from an app,
so there won't be any records.
14
00:01:09,272 --> 00:01:11,021
It's still worth a try, though.
15
00:01:12,176 --> 00:01:13,559
OK…
16
00:01:13,814 --> 00:01:16,745
Finish up here. Let's get her
across for postmortem.
17
00:01:16,826 --> 00:01:18,658
- Quick as you can, please.
- Right.
18
00:01:25,238 --> 00:01:27,520
This is a co-ordinated attack, sir.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,237
I mean, first Burke, now his girlfriend.
20
00:01:30,897 --> 00:01:33,405
I think we should treat this
as one investigation.
21
00:01:35,887 --> 00:01:37,247
I agree.
22
00:01:38,659 --> 00:01:40,452
There's something you need to see.
23
00:01:42,096 --> 00:01:43,316
Now, this…
24
00:01:43,397 --> 00:01:46,734
is the car that picked up Jade
from the police station yesterday.
25
00:01:46,968 --> 00:01:48,139
I've run the plates.
26
00:01:48,220 --> 00:01:51,055
And the owner is a guy called Mark Hill.
27
00:01:51,136 --> 00:01:53,378
- Do we know him?
- He works for Patrick Cruden.
28
00:01:53,458 --> 00:01:54,484
Jeez…
29
00:01:54,565 --> 00:01:56,365
- Holyrood's golden boy?
- Aye.
30
00:02:08,165 --> 00:02:09,801
That's not your fault.
31
00:02:34,578 --> 00:02:37,931
Do you want me on your mind
32
00:02:38,012 --> 00:02:43,679
Or do you want me to go on?
33
00:02:46,601 --> 00:02:52,912
I might be yours as sure as I can say
34
00:02:53,299 --> 00:02:57,804
Be gone, be far away
35
00:03:19,344 --> 00:03:21,925
Patrol, commence sending
submersible footage to CTF.
36
00:03:22,006 --> 00:03:23,110
Over.
37
00:03:23,966 --> 00:03:27,113
The diving group found the Mhairi
Finnea's hull this morning, sir.
38
00:03:27,193 --> 00:03:29,419
Winches, what's left of the outrigger.
39
00:03:29,500 --> 00:03:31,154
And then there's this…
40
00:03:31,907 --> 00:03:33,420
Anechoic tiles.
41
00:03:33,959 --> 00:03:36,989
Ripped from the submarine's skin
on impact with the trawler.
42
00:03:37,070 --> 00:03:39,251
They're bagged up and on
the way back now, sir.
43
00:03:39,331 --> 00:03:41,731
Engineering's primed to ID
the class of boat.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,421
Let's see the Russians talk
their way out of this one.
45
00:04:23,693 --> 00:04:25,478
- Oh, my God…
- What is it?
46
00:04:28,326 --> 00:04:29,992
You see the discolouration?
47
00:04:30,365 --> 00:04:32,438
There's a substance dissolving the dye.
48
00:04:32,519 --> 00:04:34,559
It's the same as we
found on Burke's fleece.
49
00:04:34,639 --> 00:04:35,888
So, what does that mean?
50
00:04:35,969 --> 00:04:38,001
Burke ingested some kind of toxin.
51
00:04:38,911 --> 00:04:40,563
And that's what killed him.
52
00:04:42,002 --> 00:04:45,230
Adams gave him mouth-to-mouth
and he's been unwell since.
53
00:04:46,920 --> 00:04:49,062
This was a pre-meditated murder.
54
00:04:54,844 --> 00:04:58,018
Do you think you can narrow down
the substance, based on Burke's symptoms?
55
00:04:58,098 --> 00:05:00,384
- I'm not a toxicologist.
- No, but you've got a degree in medicine,
56
00:05:00,464 --> 00:05:02,431
which is one better than the rest of us.
57
00:05:02,511 --> 00:05:04,231
Could you at least try?
58
00:05:04,784 --> 00:05:06,419
- Yeah, of course I will.
- Good.
59
00:05:06,500 --> 00:05:07,915
I need you to start straight away.
60
00:05:07,995 --> 00:05:10,360
- Oh, I have a lot of other duties.
- I'm not trying to give you orders,
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,800
but if someone has poison on board,
62
00:05:11,880 --> 00:05:14,512
there's nothing stopping them
from doing this again.
63
00:05:16,473 --> 00:05:17,460
Fine.
64
00:05:17,620 --> 00:05:18,667
I'll get on it.
65
00:05:19,227 --> 00:05:20,729
I need to see the Captain.
66
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
- I'm not here to make friends.
- Yeah, I can see that.
67
00:05:28,380 --> 00:05:29,940
All right?
68
00:05:33,393 --> 00:05:35,626
Hardly anyone knew they were a couple,
69
00:05:35,707 --> 00:05:38,421
but Jade Antoniak and
Craig Burke were murdered
70
00:05:38,580 --> 00:05:39,867
a few days apart.
71
00:05:41,140 --> 00:05:44,006
Now, Jade called me at 18:45 last night
72
00:05:44,087 --> 00:05:47,269
and she told me that she
was about to meet someone.
73
00:05:48,886 --> 00:05:50,446
She was scared.
74
00:05:51,404 --> 00:05:54,852
And as we know, she was dead
by the time that I got to her.
75
00:05:56,867 --> 00:06:00,943
The day before, however,
she had expressed suspicions
76
00:06:01,024 --> 00:06:03,298
of the Navy's involvement in Burke's death
77
00:06:03,379 --> 00:06:07,934
and of infiltration
within the peace camp by MI5.
78
00:06:08,466 --> 00:06:09,967
Now, there's no evidence
79
00:06:10,048 --> 00:06:12,124
for either of these accusations, but…
80
00:06:12,920 --> 00:06:15,219
she was collaborating with Craig Burke
81
00:06:15,300 --> 00:06:18,380
to gain access to information on Vigil.
82
00:06:19,027 --> 00:06:22,844
And we suspect that it's that
information that got her killed.
83
00:06:23,250 --> 00:06:25,865
Porter, over to you for the USB.
84
00:06:28,082 --> 00:06:30,632
There's a mix of operational stuff.
85
00:06:30,713 --> 00:06:32,763
But there's also personal stuff on crew.
86
00:06:32,844 --> 00:06:34,944
A couple of things stood out.
87
00:06:35,651 --> 00:06:38,114
This is drug testing of a hair sample.
88
00:06:38,195 --> 00:06:40,719
Burke paid for it at a private lab.
89
00:06:40,909 --> 00:06:42,698
It's positive for LSD.
90
00:06:43,098 --> 00:06:45,756
Now, there's nothing to ID
whose hair he was testing.
91
00:06:45,837 --> 00:06:47,459
But if you look at the timing,
92
00:06:47,540 --> 00:06:51,302
Vigil just got back from a mission
to Port Havers in Florida.
93
00:06:51,433 --> 00:06:53,994
And if you look at the press
around that mission…
94
00:06:54,427 --> 00:06:58,198
15 crew arrested by local cops
for being drunk and disorderly
95
00:06:58,279 --> 00:07:00,796
and, allegedly, high on drugs as well.
96
00:07:00,877 --> 00:07:03,879
- What was the Navy's response?
- Well, they tested the whole crew.
97
00:07:03,959 --> 00:07:06,158
All came back negative. No LSD.
98
00:07:06,239 --> 00:07:09,906
So, Burke returns to the UK
and commissions this drug test…
99
00:07:09,987 --> 00:07:12,535
Аnd the hair sample comes
back positive for LSD…
100
00:07:12,616 --> 00:07:14,701
Сontradicting the Navy's results.
101
00:07:14,782 --> 00:07:18,658
The other thing, in terms of Vigil's
crew, there's a series of photographs.
102
00:07:19,755 --> 00:07:23,380
I've looked through Vigil's HR files
and got a pretty solid ID on her.
103
00:07:23,461 --> 00:07:26,800
The woman is Lieutenant Tiffany
Docherty, the ship's doctor.
104
00:07:27,079 --> 00:07:29,993
There's a man caught in the background.
You can't see much of him,
105
00:07:30,073 --> 00:07:33,166
but you can make out a tattoo
of a dragon on his upper arm.
106
00:07:33,247 --> 00:07:35,462
- Is it Burke?
- I don't know, sir.
107
00:07:35,835 --> 00:07:38,442
OK, I want this Lieutenant Docherty vetted
108
00:07:38,523 --> 00:07:41,211
and we need to look into
whatever happened in Florida.
109
00:07:41,504 --> 00:07:43,780
Who's the guy Burke
replaced for this patrol?
110
00:07:43,861 --> 00:07:46,040
- The one who broke his leg.
- Er…
111
00:07:46,121 --> 00:07:48,275
Chief Petty Officer John Deerborne.
112
00:07:48,356 --> 00:07:50,394
He would've been with the crew in Florida.
113
00:07:50,474 --> 00:07:52,153
- I could talk to him.
- Good.
114
00:07:52,299 --> 00:07:55,736
Good. OK, get a coded
message to DCI Silva.
115
00:07:56,029 --> 00:07:59,159
And let's get straight on to Cruden's
office, find out what this, er…
116
00:07:59,239 --> 00:08:01,134
this advisor has to say for himself.
117
00:08:01,379 --> 00:08:03,329
OK, thank you, everybody. Thank you.
118
00:08:08,680 --> 00:08:10,840
Boss, that's Lieutenant
Commander Branning.
119
00:08:11,119 --> 00:08:12,439
Answer it.
120
00:08:13,746 --> 00:08:16,146
- Longacre.
- Turn on News 24.
121
00:08:19,636 --> 00:08:21,566
A sailor has been found dead
122
00:08:21,647 --> 00:08:25,487
on the Royal Navy submarine HMS Vigil,
123
00:08:25,581 --> 00:08:28,586
one of four Vanguard-class submarines
124
00:08:28,699 --> 00:08:31,329
which carries the UK's nuclear deterrent.
125
00:08:31,410 --> 00:08:34,260
- Did this come from your end?
- Absolutely not.
126
00:08:34,341 --> 00:08:35,387
Burke's family maybe?
127
00:08:35,467 --> 00:08:38,183
We've also had questions about
a dead activist who broke on to base.
128
00:08:38,263 --> 00:08:41,050
That would not be us.
That is not coming from us.
129
00:08:41,131 --> 00:08:43,691
- That's not…
- I thought we had an understanding.
130
00:08:44,492 --> 00:08:47,538
…this crucial vote could be impacted.
131
00:08:47,619 --> 00:08:49,879
There's no transparency around the…
132
00:08:54,920 --> 00:08:57,579
So, you very publicly arrested
my XO for a murder
133
00:08:57,660 --> 00:08:59,160
you now say he didn't commit?
134
00:08:59,240 --> 00:09:01,184
Prentice is still guilty of assault
135
00:09:01,317 --> 00:09:04,713
and obstruction of justice. Walsh
is guilty of possession of drugs.
136
00:09:04,794 --> 00:09:06,762
What we haven't done
is identify Burke's killer.
137
00:09:06,842 --> 00:09:10,702
I specifically asked you not to use
the word murder in front of my crew.
138
00:09:10,783 --> 00:09:13,251
We've just had a reactor scram
and an enemy submarine tailing us.
139
00:09:13,331 --> 00:09:15,950
- I needed them focused!
- Your second-in-command cost me two days
140
00:09:16,030 --> 00:09:17,497
trying to cover his own arse.
141
00:09:17,743 --> 00:09:19,938
We're left with an extremely
dangerous person onboard
142
00:09:20,018 --> 00:09:21,414
and very little evidence to go on.
143
00:09:21,494 --> 00:09:23,588
So, if you value the safety of your crew,
144
00:09:23,669 --> 00:09:26,548
I suggest you focus on helping
me and not containing me.
145
00:09:26,629 --> 00:09:28,487
Don't you… What?
146
00:09:28,657 --> 00:09:31,958
Sir, you wanted the diagnostics
on the reactor. It's all clear. No faults.
147
00:09:32,038 --> 00:09:33,337
So, run them again.
148
00:09:34,000 --> 00:09:35,673
- All of them?
- Don't make me repeat myself.
149
00:09:35,753 --> 00:09:36,994
Yes, sir.
150
00:09:42,459 --> 00:09:43,801
So, what now?
151
00:09:45,050 --> 00:09:46,846
Lieutenant Docherty is researching toxins.
152
00:09:46,926 --> 00:09:49,710
But still, how would someone
handle and administer the drug?
153
00:09:49,790 --> 00:09:52,886
Well, you're on a boat with 140
skilled engineers and technicians.
154
00:09:52,966 --> 00:09:55,929
If you're asking who's
capable, I have to say…
155
00:09:56,269 --> 00:09:57,114
anybody.
156
00:09:57,195 --> 00:09:59,902
OK, look, we know
that Burke didn't eat a meal
157
00:09:59,983 --> 00:10:01,740
the last time he was in the mess.
158
00:10:02,094 --> 00:10:04,441
Of course, we don't know
how quick-acting the toxin was.
159
00:10:04,521 --> 00:10:07,456
- So, with my limited time…
- No, you've got three weeks.
160
00:10:07,609 --> 00:10:08,845
What?
161
00:10:09,239 --> 00:10:11,753
Your stay with us has been extended.
162
00:10:12,979 --> 00:10:14,541
Orders from our superiors.
163
00:10:18,533 --> 00:10:19,866
I can't.
164
00:10:22,101 --> 00:10:24,883
- I'm not prepared for that.
- Those are our orders.
165
00:10:28,585 --> 00:10:29,831
Will you excuse me?
166
00:10:32,906 --> 00:10:34,002
Sorry.
167
00:10:35,273 --> 00:10:36,499
Oh, shit!
168
00:10:49,152 --> 00:10:50,489
Shit…
169
00:11:06,164 --> 00:11:07,722
I've got him!
170
00:11:09,464 --> 00:11:11,375
I want to stay with you.
171
00:11:11,782 --> 00:11:12,840
I know, darling.
172
00:11:12,921 --> 00:11:14,648
I want that, too, but it's…
173
00:11:15,178 --> 00:11:16,776
It's not my decision.
174
00:11:17,756 --> 00:11:19,949
And they're your grandparents, so…
175
00:11:22,545 --> 00:11:24,211
We'll still see each other.
176
00:11:25,006 --> 00:11:26,745
You don't love me any more.
177
00:11:28,146 --> 00:11:30,968
Oh, God, that is just
not true. Come here…
178
00:11:34,624 --> 00:11:36,688
I am gonna be with you…
179
00:11:36,769 --> 00:11:38,521
for the whole of your life.
180
00:11:40,558 --> 00:11:42,251
I promise.
181
00:11:59,172 --> 00:12:02,865
Walsh's career is over.
You realise that, don't you?
182
00:12:03,009 --> 00:12:03,956
Not my decision.
183
00:12:04,037 --> 00:12:06,133
He spent his childhood in and out of care.
184
00:12:06,213 --> 00:12:09,065
Seen the scars on his arms?
His dad used to put fags out on him.
185
00:12:09,145 --> 00:12:11,207
- I'm sorry to hear that.
- He's got zero prospects back home.
186
00:12:11,287 --> 00:12:12,222
You've wrecked his life.
187
00:12:12,302 --> 00:12:15,457
He brought drugs onto a submarine to
frame a crew member for possession.
188
00:12:15,537 --> 00:12:18,009
Those are crimes and it's
my job to investigate.
189
00:12:18,279 --> 00:12:19,910
It's not fucking personal.
190
00:12:23,813 --> 00:12:26,282
Burke was up to stuff as well.
Did you know that?
191
00:12:27,372 --> 00:12:28,772
What stuff?
192
00:12:30,842 --> 00:12:33,227
Look, the sooner I get answers,
the sooner I can leave you all alone.
193
00:12:33,307 --> 00:12:35,195
I'd say that's win-win, wouldn't you?
194
00:12:37,752 --> 00:12:41,215
- What can you do for Gary?
- We'll say he co-operated.
195
00:12:42,284 --> 00:12:45,574
If it goes to court, the judge
will take that into consideration.
196
00:12:49,089 --> 00:12:50,956
Burke had a shitlist.
197
00:12:51,162 --> 00:12:54,213
He told me a couple of weeks
ago. He had files on all of us.
198
00:12:55,039 --> 00:12:57,292
So, what did you do about that?
199
00:12:57,586 --> 00:12:59,385
I did what you're supposed to do.
200
00:13:00,159 --> 00:13:02,044
I took it straight to the CO.
201
00:13:03,059 --> 00:13:04,480
To Newsome?
202
00:13:05,328 --> 00:13:07,129
Detective Silva, familygram.
203
00:13:07,463 --> 00:13:09,513
Three in three days. You're popular.
204
00:13:09,657 --> 00:13:11,177
You reckon?
205
00:13:19,950 --> 00:13:22,348
Burke's girlfriend murdered last night.
206
00:13:22,429 --> 00:13:24,369
- No suspect yet.
- Shit…!
207
00:13:24,450 --> 00:13:26,012
Look into Florida.
208
00:13:26,093 --> 00:13:28,387
Burke went fishing, got a big haul.
209
00:13:29,769 --> 00:13:32,055
Burke had photo of Doc plus another.
210
00:13:32,136 --> 00:13:34,890
Weak visual on him, but he's
got my favourite book.
211
00:13:36,680 --> 00:13:38,559
I hope that makes sense.
212
00:13:38,994 --> 00:13:40,768
Cat's been asking after you.
213
00:13:41,134 --> 00:13:42,721
She hopes you're OK.
214
00:13:43,185 --> 00:13:44,427
So do I.
215
00:13:46,475 --> 00:13:50,026
Look, I don't deny this area
relies on Navy contracts.
216
00:13:50,107 --> 00:13:51,507
But consider what we
could do with the tens
217
00:13:51,587 --> 00:13:53,926
of billions freed up by scrapping Trident.
218
00:13:54,144 --> 00:13:56,191
That's money to reinvest in this community
219
00:13:56,271 --> 00:13:59,422
and working communities
just like it around the country.
220
00:13:59,503 --> 00:14:00,829
Go ahead, Claire.
221
00:14:00,910 --> 00:14:03,259
Do you have any response to reports that
222
00:14:03,340 --> 00:14:06,193
a sailor has died onboard HMS Vigil?
223
00:14:06,274 --> 00:14:09,284
Well, out of respect for a young
man's family, I'll say very little.
224
00:14:09,364 --> 00:14:11,979
But I will say that the Navy's
silence on this is worrying
225
00:14:12,059 --> 00:14:14,520
and I'll be taking it up
with the Prime Minister.
226
00:14:14,601 --> 00:14:15,760
Yes?
227
00:14:16,449 --> 00:14:18,822
- You found us, then.
- Mr Hill.
228
00:14:18,903 --> 00:14:21,257
- Thanks for meeting me.
- Yeah, sorry it's on the move.
229
00:14:21,337 --> 00:14:23,337
You know, it's a busy time
with the vote coming up.
230
00:14:23,417 --> 00:14:26,539
Er, the office said you had some
questions about an activist.
231
00:14:26,620 --> 00:14:28,714
Aye, Jade Antoniak.
232
00:14:28,927 --> 00:14:32,568
She was seen getting into your car
yesterday at Kirkmouth Police Station.
233
00:14:32,649 --> 00:14:34,608
That's right, yeah. It was a favour.
234
00:14:35,702 --> 00:14:38,016
Why were you doing
favours for Ms Antoniak?
235
00:14:38,241 --> 00:14:39,784
I barely knew her.
236
00:14:40,424 --> 00:14:43,395
We have other friends
at the peace camp. I did it for them.
237
00:14:43,476 --> 00:14:46,569
- Activists tend to be a little wary…
- You said "knew her".
238
00:14:47,004 --> 00:14:48,117
So?
239
00:14:48,291 --> 00:14:50,157
I didn’t tell you she was dead.
240
00:14:52,193 --> 00:14:55,386
We have plenty of friends
at the peace camp.
241
00:14:57,591 --> 00:15:01,010
Where were you around nine o'clock
last night, if you don't mind me asking?
242
00:15:01,090 --> 00:15:04,514
Er, I was at my girlfriend's 30th.
243
00:15:05,178 --> 00:15:06,778
The Crown & Thorn, yeah?
244
00:15:06,859 --> 00:15:09,375
I got home around 3am.
245
00:15:09,456 --> 00:15:11,508
For God's sake, don't tell the boss.
246
00:15:12,505 --> 00:15:14,516
- I'll need to check that.
- Yeah, you do what you like.
247
00:15:14,596 --> 00:15:17,448
Look, erm, we've got two
more of these before lunch.
248
00:15:17,529 --> 00:15:19,458
So I really can't hold everyone up.
249
00:15:22,216 --> 00:15:24,169
I'd like you to come to
the station this afternoon.
250
00:15:24,249 --> 00:15:25,976
I have more questions for you.
251
00:15:26,736 --> 00:15:28,705
Are you asking or telling?
252
00:15:29,198 --> 00:15:30,910
How's 2pm?
253
00:15:33,468 --> 00:15:34,574
Sure.
254
00:15:35,191 --> 00:15:37,604
Thanks very much, folks.
That's all we have time for today.
255
00:15:37,684 --> 00:15:40,884
It won't surprise you to know there are
plenty more press junkets to be done.
256
00:15:40,964 --> 00:15:42,789
Thanks very much for coming.
257
00:15:59,353 --> 00:16:02,092
Are you coming? Burke's memorial.
258
00:16:02,189 --> 00:16:04,401
Everyone not on watch
is supposed to be there.
259
00:16:04,481 --> 00:16:06,135
I'm not sure I'm wanted, am I?
260
00:16:06,870 --> 00:16:08,115
Erm…
261
00:16:09,356 --> 00:16:12,350
We're all, erm, here for you.
You know that, don't you?
262
00:16:13,217 --> 00:16:14,822
Going soft on me, shipmate?
263
00:16:16,049 --> 00:16:17,329
Prick!
264
00:16:23,397 --> 00:16:29,770
Most Holy Spirit!
Who didst brood
265
00:16:29,851 --> 00:16:36,837
Upon the chaos dark and rude
266
00:16:36,989 --> 00:16:43,449
And bid its angry tumult cease
267
00:16:43,530 --> 00:16:50,509
And give, for wild confusion Peace
268
00:16:51,243 --> 00:16:57,756
O hear us when we cry to thee
269
00:16:57,837 --> 00:17:01,981
For those in peril
270
00:17:02,062 --> 00:17:06,813
On the sea!
271
00:17:10,144 --> 00:17:12,849
Craig Burke was a force of nature.
272
00:17:14,208 --> 00:17:15,748
On that we can all agree.
273
00:17:16,770 --> 00:17:19,607
He was passionate and talented.
274
00:17:20,343 --> 00:17:23,257
Now, I know this has been a tricky patrol.
275
00:17:24,343 --> 00:17:25,902
But we come together today
276
00:17:25,983 --> 00:17:28,060
to give a valued member of our crew
277
00:17:28,379 --> 00:17:30,180
the send-off he deserves.
278
00:17:32,888 --> 00:17:34,130
Sir.
279
00:17:38,775 --> 00:17:40,552
As many of you will know…
280
00:17:40,910 --> 00:17:43,246
a few hours ago, two of our crew members
281
00:17:43,327 --> 00:17:45,708
were detained for serious breaches.
282
00:17:46,673 --> 00:17:48,932
And I want to clarify that those arrests
283
00:17:49,013 --> 00:17:51,748
did not relate
to the death of Craig Burke.
284
00:17:51,963 --> 00:17:55,196
That is an ongoing investigation
and your continued co-operation
285
00:17:55,576 --> 00:17:56,856
is greatly appreciated.
286
00:17:57,383 --> 00:18:00,597
We are as we were
at the beginning of patrol.
287
00:18:01,402 --> 00:18:05,487
A professional crew,
committed to the mission,
288
00:18:05,936 --> 00:18:07,635
to each other…
289
00:18:08,404 --> 00:18:10,198
keeping Britain safe.
290
00:18:12,801 --> 00:18:14,960
That task remains paramount.
291
00:18:18,295 --> 00:18:20,283
We'll now have a reading.
292
00:18:22,282 --> 00:18:25,156
Mark 16, verse 40.
293
00:18:25,455 --> 00:18:27,362
"When the Sabbath was past,
294
00:18:27,929 --> 00:18:31,888
Mary Magdalene and Mary
the mother of James, and Salome
295
00:18:31,969 --> 00:18:36,151
bought spices so that they
might go to anoint Jesus’ body.
296
00:18:36,276 --> 00:18:40,619
Very early on the first day of
the week, just after sunrise,
297
00:18:40,944 --> 00:18:44,320
they were on their way to the tomb
and they asked each other,
298
00:18:44,401 --> 00:18:49,126
"Who will roll the stone away
from the entrance of the tomb?"
299
00:18:54,492 --> 00:18:57,637
Mummy, I want to stay
with you. Mummy, please.
300
00:18:57,718 --> 00:18:58,876
Mummy, please.
301
00:18:58,957 --> 00:19:02,243
I want to stay with you, mummy.
302
00:19:02,337 --> 00:19:04,143
Mummy, please.
303
00:19:10,743 --> 00:19:13,280
"But when they looked up,
they saw that the stone,
304
00:19:13,360 --> 00:19:15,956
which was very large,
had been rolled away.
305
00:19:16,116 --> 00:19:19,878
As they entered the tomb, they saw
a young man dressed in white robes…"
306
00:19:21,783 --> 00:19:23,728
- You ok?
- Yeah.
307
00:19:24,283 --> 00:19:25,803
"Don’t be alarmed," he said.
308
00:19:27,183 --> 00:19:30,342
"You are looking for Jesus the Nazarene,
who was crucified..."
309
00:19:30,423 --> 00:19:32,017
Your cook looks upset.
310
00:19:32,662 --> 00:19:33,904
Jackie?
311
00:19:34,091 --> 00:19:36,370
Yeah, she's taken it pretty badly.
312
00:19:37,042 --> 00:19:39,132
Her son's been in a bad place lately.
313
00:19:40,662 --> 00:19:43,282
- What about Lieutenant Docherty?
- What about her?
314
00:19:46,047 --> 00:19:47,744
What was her relationship like with Burke?
315
00:19:47,824 --> 00:19:50,997
Oh, can you just stop for five minutes?
316
00:19:51,183 --> 00:19:52,997
We're at a memorial service.
317
00:19:55,661 --> 00:19:56,960
"...just as he told you."
318
00:19:59,488 --> 00:20:02,968
Trembling and bewildered, the women
went out and fled from the tomb.
319
00:20:04,040 --> 00:20:07,550
They said nothing to anyone,
because they were afraid.
320
00:20:12,709 --> 00:20:14,461
Chief Petty Officer Deerborne.
321
00:20:16,657 --> 00:20:17,865
How is it?
322
00:20:18,492 --> 00:20:19,904
- The ankle?
- Mm.
323
00:20:20,050 --> 00:20:22,928
Least of my worries.
It's more the boredom.
324
00:20:24,070 --> 00:20:25,916
I might have to take up knitting.
325
00:20:28,771 --> 00:20:30,966
I wanted to talk to you about Port Havers.
326
00:20:32,078 --> 00:20:34,693
- Oh, yeah?
- The party boat stuff.
327
00:20:34,803 --> 00:20:36,333
- You were there.
- Uh-uh.
328
00:20:37,270 --> 00:20:38,274
Nope.
329
00:20:38,355 --> 00:20:40,828
I went across to Tampa.
My sister lives there.
330
00:20:40,909 --> 00:20:43,078
But you must've heard
about it from other crew.
331
00:20:43,158 --> 00:20:45,318
You run ashore, a bit of skylarking.
332
00:20:46,033 --> 00:20:48,426
You've been stuck at sea
for weeks, it happens.
333
00:20:48,507 --> 00:20:49,833
What about Burke?
334
00:20:49,914 --> 00:20:51,889
Burke was off his face
and smashed up his cabin,
335
00:20:51,969 --> 00:20:54,123
saying he got spiked
by someone in the crew.
336
00:20:54,437 --> 00:20:56,669
- Who'd want to spike him?
- Take your pick.
337
00:20:57,717 --> 00:20:58,997
Listen…
338
00:20:59,290 --> 00:21:01,740
we all had to do piss tests,
we all got cleared.
339
00:21:03,131 --> 00:21:05,297
He was just trying to shift the blame
for what he did, wasn't he?
340
00:21:05,377 --> 00:21:07,012
Well, did the Navy believe him?
341
00:21:07,159 --> 00:21:09,087
No. And with the damage he caused,
342
00:21:09,279 --> 00:21:12,872
he got kicked off our boat,
lost his chances of a promotion.
343
00:21:14,317 --> 00:21:16,867
It's only cos of this he got let back on.
344
00:21:17,740 --> 00:21:20,076
And what do you think
happened at Port Havers?
345
00:21:22,624 --> 00:21:23,949
Like I said…
346
00:21:24,110 --> 00:21:28,790
- all the urine tests came back negative.
- No, see, John, that's not what I asked.
347
00:21:31,099 --> 00:21:32,489
I wasn't there when it happened.
348
00:21:32,569 --> 00:21:34,688
Whatever you might have thought of him…
349
00:21:35,496 --> 00:21:37,929
Craig Burke's family are grieving.
350
00:21:39,142 --> 00:21:43,132
And now a young woman has been killed as
well, which we think may be connected.
351
00:21:43,263 --> 00:21:44,499
And I believe,
352
00:21:44,611 --> 00:21:48,115
if people had talked to us
earlier, she might have lived.
353
00:21:50,350 --> 00:21:51,967
She was 24.
354
00:21:58,658 --> 00:22:01,242
This can never, ever come back to me.
355
00:22:01,323 --> 00:22:02,323
Mm.
356
00:22:06,643 --> 00:22:09,758
Look at Davies. There was
a problem with Davies.
357
00:22:09,839 --> 00:22:12,369
- I don't know Davies. Is he crew?
- I can't do this.
358
00:22:12,449 --> 00:22:14,438
- Please, just tell me that.
- I can't!
359
00:22:17,236 --> 00:22:19,964
I've got to go. I'm sorry.
360
00:22:30,321 --> 00:22:31,657
I was just about to call you.
361
00:22:31,737 --> 00:22:34,152
Is there a Davies on the Vigil crew list?
362
00:22:34,233 --> 00:22:35,659
Er, bear with.
363
00:22:39,840 --> 00:22:42,581
- No Davies. What's this about?
- Florida.
364
00:22:42,662 --> 00:22:44,878
He could be a past member of Vigil.
365
00:22:45,023 --> 00:22:47,626
Check US Navy personnel
at Port Havers as well.
366
00:22:47,707 --> 00:22:51,752
- On it.
- Oh, and the hair on Burke's drug test.
367
00:22:52,138 --> 00:22:55,022
I'm pretty sure that was his own.
He was trying to prove he'd been spiked.
368
00:22:55,102 --> 00:22:56,337
Shit.
369
00:22:56,417 --> 00:22:58,199
- Aye.
- In other news…
370
00:22:58,362 --> 00:23:00,946
Jade's bank account
and phone records are in.
371
00:23:01,027 --> 00:23:04,085
She got paid a grand a month
by a limited company
372
00:23:04,166 --> 00:23:06,216
called Ansell Holdings.
373
00:23:06,297 --> 00:23:09,738
I've looked into it and you'll never
guess who the sole director is.
374
00:23:10,006 --> 00:23:12,572
- Who?
- The guy you spoke to this morning,
375
00:23:12,833 --> 00:23:14,086
Mark Hill.
376
00:23:16,895 --> 00:23:19,078
What about the phone logs,
any calls last night?
377
00:23:19,158 --> 00:23:20,442
Er, no, you were right,
378
00:23:20,523 --> 00:23:22,645
she must have been using an encrypted app.
379
00:23:22,726 --> 00:23:24,526
But I've been looking further back
380
00:23:24,607 --> 00:23:26,613
and that's when things get interesting.
381
00:23:26,863 --> 00:23:29,517
Over the past year, there's
a pattern of late-night calls
382
00:23:29,597 --> 00:23:31,116
with one number.
383
00:23:32,213 --> 00:23:34,337
- Hill?
- Nope.
384
00:23:34,868 --> 00:23:37,416
His boss. The MP Patrick Cruden.
385
00:23:38,049 --> 00:23:40,490
If you're interested, he's at
the City Chambers right now.
386
00:23:40,570 --> 00:23:42,051
OK, I'm heading in.
387
00:24:00,975 --> 00:24:03,751
Well, I don't think I have
anything more to say to you.
388
00:24:05,760 --> 00:24:08,098
Have they told you about
Burke being poisoned?
389
00:24:08,179 --> 00:24:09,459
Mm.
390
00:24:11,181 --> 00:24:14,755
Look, I've got a few questions, I'd
appreciate if you could answer them.
391
00:24:15,865 --> 00:24:18,880
If you co-operate, I'll note it
in my report. It'll help.
392
00:24:20,630 --> 00:24:22,335
You haven't lost everything, Mark.
393
00:24:22,416 --> 00:24:24,851
Lieutenant Commander Prentice.
I haven't been…
394
00:24:25,044 --> 00:24:26,513
discharged just yet.
395
00:24:27,099 --> 00:24:28,961
Well, maybe it won't come to that.
396
00:24:29,240 --> 00:24:30,807
Yeah, right!
397
00:24:36,745 --> 00:24:39,416
What's the worst thing
about this situation for you?
398
00:24:47,326 --> 00:24:49,193
It's that I've let my crew down.
399
00:24:50,832 --> 00:24:52,245
Vigil needs a strong XO.
400
00:24:52,326 --> 00:24:54,973
It's why the Admiralty
posted me in the first place.
401
00:24:55,320 --> 00:24:57,441
I mean, Newsome has some merits.
402
00:24:57,522 --> 00:25:00,425
But discipline had slipped badly.
403
00:25:01,295 --> 00:25:03,008
- That's to do with Florida?
- Yeah.
404
00:25:03,088 --> 00:25:04,575
Port Havers, last year.
405
00:25:04,746 --> 00:25:07,023
The boat went over for missile servicing.
406
00:25:07,104 --> 00:25:08,471
The crew went out.
407
00:25:09,258 --> 00:25:10,520
Things got out of hand.
408
00:25:10,600 --> 00:25:12,680
Drinking, fighting in the street.
409
00:25:12,867 --> 00:25:14,387
And drugs?
410
00:25:16,660 --> 00:25:18,844
Burke created a problem
for the Navy there.
411
00:25:19,251 --> 00:25:20,722
He kept insisting he’d been spiked.
412
00:25:20,802 --> 00:25:23,680
Which created an obvious discrepancy
with the official drugs test results.
413
00:25:23,760 --> 00:25:26,092
Implying that the Navy
had falsified their findings.
414
00:25:26,172 --> 00:25:28,013
I doubt the Admiralty would have
swept that under the carpet.
415
00:25:28,093 --> 00:25:29,498
Far more likely
416
00:25:29,593 --> 00:25:31,843
is that the original urine
samples had been…
417
00:25:33,219 --> 00:25:35,059
had been tampered with.
418
00:25:37,099 --> 00:25:39,082
And how are these tests done?
419
00:25:39,873 --> 00:25:43,030
Back at base there's
a very strict protocol.
420
00:25:43,593 --> 00:25:45,493
I don't know how they do them abroad.
421
00:25:45,786 --> 00:25:47,679
A doctor probably oversaw them.
422
00:25:48,613 --> 00:25:50,494
- Lieutenant Docherty?
- Yeah.
423
00:25:50,575 --> 00:25:51,969
But you'd have to ask her.
424
00:25:52,197 --> 00:25:55,520
So, why didn't the Navy take
Burke's claims more seriously?
425
00:25:56,379 --> 00:25:58,361
- I don't know.
- It's just…
426
00:25:59,669 --> 00:26:03,179
I'm trying to think why they might
have wanted to avoid more scrutiny.
427
00:26:05,186 --> 00:26:08,786
Did anything else happen
with Vigil in that period?
428
00:26:08,979 --> 00:26:12,079
Well, if it did, Command never
shared that information with me.
429
00:26:13,286 --> 00:26:15,349
And we certainly don't need any more…
430
00:26:15,706 --> 00:26:16,986
scandals.
431
00:26:22,613 --> 00:26:23,989
I appreciate this.
432
00:26:24,542 --> 00:26:25,677
Yeah.
433
00:26:25,826 --> 00:26:27,066
Well, you're…
434
00:26:27,667 --> 00:26:29,560
trying to keep the crew safe and…
435
00:26:31,346 --> 00:26:32,986
Well, that's what matters.
436
00:26:41,319 --> 00:26:43,298
Have you got permission to be in there?
437
00:26:44,591 --> 00:26:46,300
Prentice is about to be court-martialled.
438
00:26:46,380 --> 00:26:48,768
You shouldn't be seeing him
without a chaperone.
439
00:26:54,959 --> 00:26:56,675
- Amy…
- Are you being honest with me?
440
00:26:56,755 --> 00:27:00,498
- Am I being honest with you about what?
- Burke was gathering information.
441
00:27:00,871 --> 00:27:02,786
Kierly told me she took it to
Newsome. Did you know that?
442
00:27:02,866 --> 00:27:05,861
For God's sake, Newsome would've
told him to stop gossiping.
443
00:27:05,961 --> 00:27:07,382
In fact I doubt Burke even did it,
444
00:27:07,462 --> 00:27:09,114
he was probably just trying
to get a rise out of Kierly.
445
00:27:09,194 --> 00:27:10,841
And the Port Havers drug tests?
446
00:27:11,033 --> 00:27:14,887
Yeah, well, most of the crew were relieved
when the tests came back negative.
447
00:27:14,968 --> 00:27:17,379
Burke wasn't. He said he was spiked.
448
00:27:17,686 --> 00:27:20,925
You knew about that…
and you didn't tell me?
449
00:27:21,006 --> 00:27:23,153
Well, I didn't think that it was relevant.
450
00:27:23,433 --> 00:27:25,214
Burke had a whole list
of petty grievances.
451
00:27:25,294 --> 00:27:26,948
That doesn't make them all real.
452
00:27:27,418 --> 00:27:28,956
Look, I've helped you.
453
00:27:29,603 --> 00:27:30,886
I've gone over and above.
454
00:27:30,967 --> 00:27:34,259
Now, I can see you're not coping
down here, but I'm not the enemy.
455
00:27:35,319 --> 00:27:37,473
OK, go on, ask me.
Ask me anything. I'll tell you.
456
00:27:37,553 --> 00:27:39,067
Did Lieutenant Docherty
have any involvement
457
00:27:39,147 --> 00:27:40,756
- in carrying out the drug tests?
- Yes.
458
00:27:40,836 --> 00:27:43,386
Is there anything else you think
I should know about her?
459
00:27:43,466 --> 00:27:45,296
Like what, for example?
460
00:27:48,797 --> 00:27:51,936
I've had a message back
from my colleagues on land.
461
00:27:54,118 --> 00:27:56,579
Craig Burke's girlfriend
was murdered yesterday.
462
00:27:56,959 --> 00:27:58,765
- What?
- I also know that Burke
463
00:27:58,846 --> 00:28:01,287
had an illicit photo of
Docherty with someone.
464
00:28:03,022 --> 00:28:03,914
- Who?
- I don't know.
465
00:28:03,994 --> 00:28:06,003
I can't decipher my colleague's message.
466
00:28:06,619 --> 00:28:09,457
Look, Docherty has access
to pharmaceuticals on board.
467
00:28:09,538 --> 00:28:11,640
She knows how to use them.
She told us that she gave Burke
468
00:28:11,720 --> 00:28:12,840
a paracetamol for a headache.
469
00:28:12,920 --> 00:28:15,107
And you add in her involvement
with the Florida drugs tests,
470
00:28:15,187 --> 00:28:18,441
she has means, motive and
the opportunity to kill Burke.
471
00:28:18,946 --> 00:28:21,421
I need to speak to her now.
472
00:28:31,083 --> 00:28:32,443
Yeah, come in.
473
00:28:33,947 --> 00:28:35,911
We've studied the tiles
from the sink site, sir.
474
00:28:35,991 --> 00:28:37,867
- Yes.
- The engineers are unanimous.
475
00:28:37,948 --> 00:28:39,282
And?
476
00:28:39,412 --> 00:28:41,009
It wasn't the Russians.
477
00:28:43,059 --> 00:28:44,994
So, no contacts whatsoever?
478
00:28:45,075 --> 00:28:46,707
No, sir. Checked all bands,
479
00:28:46,788 --> 00:28:49,950
all frequencies on all
sonar sets. Still nothing.
480
00:28:50,546 --> 00:28:52,532
- How long?
- It's been five days.
481
00:28:52,613 --> 00:28:54,814
No ASW contact, sir.
482
00:28:55,093 --> 00:28:57,610
As far as we can tell
there's no-one trailing us.
483
00:28:58,939 --> 00:28:59,885
Sir…
484
00:29:01,024 --> 00:29:03,374
- Get out of here.
- Sir, I have to talk to you.
485
00:29:04,179 --> 00:29:05,377
Carry on.
486
00:29:13,583 --> 00:29:15,951
Sir, am I still facing discharge?
487
00:29:16,357 --> 00:29:19,577
- Now, you know I never planted the drugs.
- You still brought the heroin onboard.
488
00:29:19,657 --> 00:29:20,577
Has that changed?
489
00:29:20,658 --> 00:29:23,395
What… What happened in
Port Havers though, sir?
490
00:29:23,476 --> 00:29:25,376
- That was…
- Are you threatening me?
491
00:29:26,943 --> 00:29:28,650
- No, sir.
- You keep your mouth shut.
492
00:29:28,730 --> 00:29:31,453
Otherwise discharge will be
the least of your problems.
493
00:29:32,533 --> 00:29:33,668
Dismissed.
494
00:29:36,033 --> 00:29:37,358
Dismissed.
495
00:29:42,804 --> 00:29:44,450
Show me that printout.
496
00:29:59,285 --> 00:30:01,993
Rear Admiral Shaw, we came
as soon as we got your message.
497
00:30:02,073 --> 00:30:05,467
Jay Kohli, MI5.
And this is Laura Michaels.
498
00:30:05,548 --> 00:30:09,015
As far as I'm aware, we're not at
war with the United States. Correct?
499
00:30:09,873 --> 00:30:11,866
We are not at war, sir, no.
500
00:30:12,072 --> 00:30:14,208
So, perhaps MI5 can explain to me
501
00:30:14,289 --> 00:30:15,864
why a Los Angeles-class submarine
502
00:30:15,944 --> 00:30:18,003
brought down a fishing
trawler four days ago
503
00:30:18,083 --> 00:30:20,574
while covertly tracking HMS Vigil.
504
00:30:20,687 --> 00:30:23,888
Because, objectively, it's
a staggering act of hostility
505
00:30:23,969 --> 00:30:25,640
from a supposed ally!
506
00:30:26,663 --> 00:30:30,019
- We'll talk to the Pentagon immediately.
- Do that. And while you're there,
507
00:30:30,099 --> 00:30:32,155
ask them why we had to send down divers
508
00:30:32,236 --> 00:30:34,138
to find out this bloody information!
509
00:30:34,219 --> 00:30:36,859
I think we all know
the answer to that, sir.
510
00:30:38,373 --> 00:30:42,048
There's still considerable tension
because of the incident at Port Havers.
511
00:30:42,129 --> 00:30:43,569
So, it's our fault?
512
00:30:44,611 --> 00:30:47,413
- You're intelligence. Find out.
- We will.
513
00:30:49,206 --> 00:30:51,687
But perhaps we should use
the time we have
514
00:30:51,768 --> 00:30:54,453
to discuss Craig Burke and Jade Antoniak.
515
00:30:58,351 --> 00:31:01,290
So, the contact is
going at, say, 16 knots.
516
00:31:01,371 --> 00:31:05,261
- Or it could be closer…
- Sir, signal from CTF 345.
517
00:31:10,511 --> 00:31:11,766
Jesus…
518
00:31:12,406 --> 00:31:14,073
- Carry on.
- Aye, sir.
519
00:32:49,993 --> 00:32:51,370
Mr Hill…
520
00:32:55,223 --> 00:32:56,357
Officer.
521
00:32:56,870 --> 00:32:59,405
- It's not gone 2pm.
- Oh, that's not why I'm here.
522
00:33:00,150 --> 00:33:01,670
Where's your boss?
523
00:33:02,740 --> 00:33:05,155
I'd like to talk about Ansell Holdings.
524
00:33:06,430 --> 00:33:08,190
Why were you paying Jade?
525
00:33:08,477 --> 00:33:10,511
And why use a shell company to do it?
526
00:33:13,203 --> 00:33:16,090
I think the two of you were
paying her for Trident information
527
00:33:16,170 --> 00:33:17,751
and then leaking it to the press.
528
00:33:17,831 --> 00:33:19,995
I think you briefed them just
today on Burke's death.
529
00:33:20,075 --> 00:33:22,711
Okay, this is ridiculous. And it
certainly has nothing to do with Patrick.
530
00:33:22,791 --> 00:33:25,562
Jade's phone records tell
a different story, don't they?
531
00:33:26,703 --> 00:33:29,179
If you can't tell me why you and Jade
532
00:33:29,260 --> 00:33:31,412
had late-night calls going back a year,
533
00:33:31,493 --> 00:33:34,367
then maybe I should ask your
wife, shouldn't I, Mr Cruden?
534
00:33:35,539 --> 00:33:38,065
Did you have anything
to do with Jade's death?
535
00:33:38,146 --> 00:33:39,887
- OK, we're done here.
- Mark…
536
00:33:40,430 --> 00:33:41,995
Give us a minute, please.
537
00:33:43,524 --> 00:33:46,125
- Patrick…
- No, it's OK.
538
00:33:46,784 --> 00:33:48,064
It's fine.
539
00:33:54,850 --> 00:33:56,450
I'll be right outside.
540
00:34:00,936 --> 00:34:02,429
It's not what you think.
541
00:34:03,637 --> 00:34:04,950
What do I think?
542
00:34:05,343 --> 00:34:06,503
An affair.
543
00:34:07,371 --> 00:34:08,691
It's not that.
544
00:34:16,524 --> 00:34:18,164
She was my daughter.
545
00:34:22,718 --> 00:34:25,598
I had a fling with her mother,
back in my CND days.
546
00:34:27,984 --> 00:34:30,559
Jade came to see me last year.
547
00:34:32,977 --> 00:34:34,337
It was hard.
548
00:34:35,704 --> 00:34:37,568
But we were getting there, you know?
549
00:34:42,710 --> 00:34:44,110
What about the company?
550
00:34:44,723 --> 00:34:47,756
- I asked Mark to set that up.
- Why?
551
00:34:49,210 --> 00:34:51,513
So that I could give Jade an allowance.
552
00:34:52,844 --> 00:34:54,564
My wife didn't know about her.
553
00:34:55,290 --> 00:34:56,564
Still doesn't.
554
00:34:59,267 --> 00:35:00,854
Is it true that…
555
00:35:01,121 --> 00:35:02,464
Jade was drowned?
556
00:35:04,677 --> 00:35:05,997
I'm afraid so.
557
00:35:15,114 --> 00:35:17,167
I understand this must be difficult.
558
00:35:17,853 --> 00:35:21,300
But if there's anything that you think
might be relevant to this investigation,
559
00:35:21,380 --> 00:35:23,165
I need you to share it with me.
560
00:35:26,144 --> 00:35:28,477
- She said she was being followed.
- OK.
561
00:35:28,558 --> 00:35:30,573
- When did she tell you that?
- Recently.
562
00:35:30,940 --> 00:35:32,181
She'd had her laptop stolen.
563
00:35:32,261 --> 00:35:35,456
She was convinced MI5 had
people in the peace camp.
564
00:35:35,537 --> 00:35:37,503
Why would MI5 be following her?
565
00:35:37,584 --> 00:35:39,237
Because of Craig Burke.
566
00:35:40,077 --> 00:35:42,957
- You know about the USB stick.
- I can't comment on that.
567
00:35:44,104 --> 00:35:46,218
She told me you had it.
568
00:35:47,990 --> 00:35:50,327
Burke saw himself as a whistle-blower.
569
00:35:50,744 --> 00:35:52,756
A few weeks ago he got nervous.
570
00:35:53,757 --> 00:35:55,941
He told her he was onto something, some…
571
00:35:56,435 --> 00:35:58,818
incident in the States.
There were fatalities,
572
00:35:58,899 --> 00:36:01,354
a crew member was shipped off
to the Middle East.
573
00:36:01,435 --> 00:36:04,159
- A cover-up?
- I didn't get all the details.
574
00:36:05,190 --> 00:36:07,565
But I do know that he
was conflicted about it.
575
00:36:07,725 --> 00:36:09,786
- Why?
- Because he had something
576
00:36:09,867 --> 00:36:12,701
that showed these boats
weren't fit for purpose.
577
00:36:13,143 --> 00:36:15,433
And he thought this could
spell the end of it.
578
00:36:15,514 --> 00:36:16,995
He actually said that to you?
579
00:36:17,504 --> 00:36:19,554
I asked to speak to him, but he wouldn't.
580
00:36:22,602 --> 00:36:24,357
Everything went through Jade.
581
00:36:30,995 --> 00:36:32,356
I've got an update on Davies.
582
00:36:32,436 --> 00:36:33,750
- Aye?
- Sort of.
583
00:36:33,831 --> 00:36:34,889
Go on.
584
00:36:34,970 --> 00:36:38,072
Well, there's no sign of him
on any Dunloch HR files.
585
00:36:38,153 --> 00:36:40,146
But I did notice something else.
586
00:36:40,227 --> 00:36:43,490
There's this guy on Vigil's
crew list from Port Havers.
587
00:36:43,571 --> 00:36:45,230
A few weeks later, he's gone.
588
00:36:45,311 --> 00:36:47,587
Ross Harmison, junior rate.
589
00:36:47,668 --> 00:36:50,911
- Probably nothing, but…
- Transferred to the Middle East?
590
00:36:50,991 --> 00:36:54,182
Bahrain. HMS Riffa. How do you know that?
591
00:36:54,468 --> 00:36:56,603
- Have you looked him up?
- I've tried.
592
00:36:56,684 --> 00:36:58,725
I've been told he's "on operations".
593
00:36:58,857 --> 00:37:00,938
Right, OK. Put me through to Robertson.
594
00:37:02,043 --> 00:37:05,005
I can't. He's in briefing MI5.
595
00:37:05,351 --> 00:37:07,782
They showed up out of the blue
half an hour ago.
596
00:37:08,683 --> 00:37:10,355
Right, OK, I'm coming in.
597
00:37:44,904 --> 00:37:46,828
Well, thank you for your time.
598
00:37:47,737 --> 00:37:49,017
We'll be in touch.
599
00:37:53,917 --> 00:37:55,477
How much did you tell them?
600
00:37:56,117 --> 00:37:57,678
As little as possible.
601
00:38:12,070 --> 00:38:13,469
How are you getting on?
602
00:38:14,344 --> 00:38:17,539
I think we're looking at three
options, based on Burke's symptoms.
603
00:38:17,619 --> 00:38:19,541
There's a drug called Pilocarpine…
604
00:38:22,910 --> 00:38:24,270
What's going on?
605
00:38:24,404 --> 00:38:26,028
My colleagues on land
have been investigating
606
00:38:26,108 --> 00:38:27,889
the cover-up of some drugs tests.
607
00:38:27,970 --> 00:38:31,177
The tests that were done on Vigil's
crew when you were last in Florida.
608
00:38:31,257 --> 00:38:33,606
I think you cheated them
and I'm going to give you
609
00:38:33,686 --> 00:38:35,535
the opportunity to be
honest with me about that.
610
00:38:35,615 --> 00:38:36,588
What?
611
00:38:37,095 --> 00:38:38,985
- I don't know what you're talking about.
- I'm tired, Tiffany.
612
00:38:39,065 --> 00:38:41,095
Don't get on the wrong side of me today.
613
00:38:49,125 --> 00:38:51,350
I switched some of the samples.
614
00:38:51,431 --> 00:38:53,790
- OK, whose?
- I won't give you the names.
615
00:38:55,331 --> 00:38:58,047
I was told to get the samples
ready for transfer to the lab.
616
00:38:58,127 --> 00:39:01,148
- So, I switched them for clean urine.
- Where did you get it from?
617
00:39:01,228 --> 00:39:04,184
I knew the tests were gonna
happen, so I had a bit of time.
618
00:39:04,657 --> 00:39:06,190
I paid some American recruits.
619
00:39:06,271 --> 00:39:08,492
- Were you pressured to do that?
- No.
620
00:39:08,871 --> 00:39:10,293
I don't believe you.
621
00:39:10,953 --> 00:39:13,198
- Why, then?
- Because they're my friends.
622
00:39:13,811 --> 00:39:15,434
And I knew they'd messed up.
623
00:39:16,120 --> 00:39:19,637
Think about the job. You're asking
people to leave their families
624
00:39:19,718 --> 00:39:21,865
at short notice for long stretches.
625
00:39:22,044 --> 00:39:25,240
You're asking them to put up
with loneliness and boredom
626
00:39:25,505 --> 00:39:27,251
and a total lack of privacy.
627
00:39:28,205 --> 00:39:30,610
When we come alongside,
people let off steam.
628
00:39:30,691 --> 00:39:31,971
That's coping.
629
00:39:32,625 --> 00:39:35,299
And they don't deserve
to lose their careers over it.
630
00:39:36,084 --> 00:39:39,068
I think you're covering. I think
someone told you to do it.
631
00:39:39,447 --> 00:39:41,135
I take full responsibility.
632
00:39:41,670 --> 00:39:43,320
That's a carefully worded answer.
633
00:39:45,611 --> 00:39:48,063
Craig Burke's girlfriend died yesterday.
634
00:39:49,638 --> 00:39:51,788
Were you pressured
into doing anything else?
635
00:39:53,029 --> 00:39:54,760
- Like what?
- Someone on this boat
636
00:39:54,841 --> 00:39:56,260
poisoned Craig Burke.
637
00:39:56,538 --> 00:39:58,230
And you think that was me?
638
00:39:59,791 --> 00:40:02,141
- Why would I do that?
- I know about the photo.
639
00:40:03,318 --> 00:40:06,274
- What photo?
- The photo Burke had of you with a man.
640
00:40:07,511 --> 00:40:09,031
Was he blackmailing you?
641
00:40:10,212 --> 00:40:13,967
What are you talking about? Burke
was upset about the drugs tests.
642
00:40:14,048 --> 00:40:16,274
He knew they were cheated and
that caused problems for him.
643
00:40:16,354 --> 00:40:19,142
But he never mentioned…
There was never any blackmail.
644
00:40:21,443 --> 00:40:22,923
Please…
645
00:40:24,977 --> 00:40:26,562
What's this photo?
646
00:40:34,244 --> 00:40:36,244
Oh, so, you like my cooking now, do you?
647
00:41:28,241 --> 00:41:29,441
I don't have much time.
648
00:41:29,522 --> 00:41:30,623
That's fine.
649
00:41:31,971 --> 00:41:33,420
This won't take long.
650
00:41:36,734 --> 00:41:39,769
You'll note the date on that drugs test.
651
00:41:40,469 --> 00:41:41,551
What is this?
652
00:41:41,632 --> 00:41:43,582
Oh, we were hoping you could tell us.
653
00:41:43,663 --> 00:41:47,335
- I've never seen this before.
- Where did you get this information?
654
00:41:47,416 --> 00:41:50,367
It's come to light during the course
of our investigation.
655
00:41:50,877 --> 00:41:53,963
Craig Burke left it on
a digital storage device.
656
00:41:54,044 --> 00:41:55,715
Was Tiffany Docherty pressured
657
00:41:55,796 --> 00:41:57,838
into cheating the drugs tests
done in Port Havers?
658
00:41:57,918 --> 00:41:59,170
Absolutely not.
659
00:41:59,251 --> 00:42:03,247
But you can see why that might be
seen as a legitimate line of inquiry,
660
00:42:03,328 --> 00:42:04,668
based on what we have here.
661
00:42:04,748 --> 00:42:07,211
I hardly know what you have.
I've not seen this before.
662
00:42:07,291 --> 00:42:10,107
Does the name Ross Harmison
mean anything to you?
663
00:42:11,791 --> 00:42:14,790
Harmison was a junior mechanic on Vigil.
664
00:42:15,003 --> 00:42:17,604
Shortly after the boat was in Port Havers
665
00:42:17,685 --> 00:42:20,785
he was transferred to HMS Riffa
in the Middle East.
666
00:42:21,030 --> 00:42:23,961
I'd like to know if there was
a particular reason for that.
667
00:42:24,251 --> 00:42:25,971
The submarine service isn't for everyone.
668
00:42:26,051 --> 00:42:28,471
Ratings are allowed
to apply for a transfer.
669
00:42:29,791 --> 00:42:31,818
Let's talk about Davies Marine, then.
670
00:42:32,364 --> 00:42:36,059
It's a naval services company,
based out of US Port Havers.
671
00:42:36,160 --> 00:42:39,796
Now, 18 months ago,
there were local press reports
672
00:42:39,877 --> 00:42:44,028
of two Davies Marine contractors
drowning in the harbour.
673
00:42:44,485 --> 00:42:45,981
I've looked at the dates.
674
00:42:46,108 --> 00:42:49,493
And this happened the morning
after Vigil's crew got wasted.
675
00:42:49,931 --> 00:42:51,986
What has this to do with your inquiry?
676
00:42:52,199 --> 00:42:54,158
It's a little bit strange, isn't it?
677
00:42:54,434 --> 00:42:56,442
Two contractors going for a dip…
678
00:42:56,771 --> 00:42:59,133
in a deep-water harbour
on a Tuesday morning.
679
00:43:00,531 --> 00:43:02,316
I've got sources who suggest
680
00:43:02,397 --> 00:43:04,677
that these deaths were linked to Vigil
681
00:43:04,911 --> 00:43:06,934
and that a cover-up took place.
682
00:43:07,317 --> 00:43:09,865
Now, we've also been told
by multiple sources
683
00:43:09,946 --> 00:43:13,577
that Jade thought that the Navy
or MI5 was watching her
684
00:43:13,658 --> 00:43:16,548
and possibly knew about her
relationship with Craig Burke.
685
00:43:16,984 --> 00:43:19,680
We all know there have been
a lot of leaks recently.
686
00:43:20,938 --> 00:43:23,166
Was the Navy concerned
that Burke might tell Jade
687
00:43:23,246 --> 00:43:25,267
what he knew about Port Havers?
688
00:43:25,348 --> 00:43:28,976
Are you suggesting the Navy murdered
Craig Burke and Jade Antoniak?
689
00:43:29,057 --> 00:43:30,532
We're fact finding.
690
00:43:30,804 --> 00:43:33,498
Part of our job is to
ask difficult questions.
691
00:43:33,998 --> 00:43:37,597
Now, the question is whether
the Navy saw Burke as a security risk.
692
00:43:37,678 --> 00:43:40,488
Well, ask yourself this, if we'd
thought he was a security risk,
693
00:43:40,568 --> 00:43:42,566
would we have let him back onboard?
694
00:43:42,833 --> 00:43:44,682
The peace camp always think
they're being spied on.
695
00:43:44,762 --> 00:43:45,950
It helps them feel important.
696
00:43:46,030 --> 00:43:48,157
I'm confident someone
was watching me earlier.
697
00:43:48,237 --> 00:43:49,915
That wouldn't have been us.
698
00:43:50,004 --> 00:43:52,364
The Armed Forces don't spy on the police.
699
00:43:52,445 --> 00:43:54,125
This isn't North Korea.
700
00:43:57,071 --> 00:43:59,909
OK, then. Thank you for your time today.
701
00:43:59,990 --> 00:44:01,003
That's it?
702
00:44:01,523 --> 00:44:04,103
We've asked our questions. They've
been good enough to answer them.
703
00:44:04,183 --> 00:44:06,435
- Aye, but I wasn't…
- That'll do, Kirsten.
704
00:44:14,449 --> 00:44:15,802
So, what are you thinking?
705
00:44:16,156 --> 00:44:18,036
I'm thinking she's telling the truth.
706
00:44:18,830 --> 00:44:20,911
Look, maybe we're looking
at the wrong person.
707
00:44:20,991 --> 00:44:23,233
- In what way?
- The photograph.
708
00:44:24,135 --> 00:44:27,082
Do you have any idea who she
might have been sleeping with?
709
00:44:27,163 --> 00:44:30,326
If it was anybody on the boat,
then I'm sure I'd know about it.
710
00:44:30,591 --> 00:44:31,871
Walsh…
711
00:44:33,039 --> 00:44:34,599
What are you doing?
712
00:44:37,447 --> 00:44:38,306
Shit…
713
00:44:38,387 --> 00:44:40,601
- Put the gun down.
- Shut your fucking mouth!
714
00:44:40,681 --> 00:44:43,332
You've really fucked me, do you know that?
715
00:44:43,666 --> 00:44:45,345
I've got nothing left.
716
00:44:46,123 --> 00:44:49,520
I was just brought here to
understand why someone died.
717
00:44:49,601 --> 00:44:52,348
- I'm not to blame for him dying!
- No-one's saying that you are.
718
00:44:52,428 --> 00:44:54,366
Prentice planted the gear on him, not me.
719
00:44:54,446 --> 00:44:57,537
- Yeah, he's admitted that.
- No-one's trying to blame you.
720
00:44:57,618 --> 00:45:00,715
But Harmison kills whoever and
he gets a transfer out of it?
721
00:45:00,796 --> 00:45:02,783
A bit of sunshine and a nice, new gig?
722
00:45:02,864 --> 00:45:04,809
- How's that justice?!
- Gary, mate…
723
00:45:04,902 --> 00:45:06,289
I did my job.
724
00:45:06,370 --> 00:45:08,955
I nearly died doing my job on this patrol.
725
00:45:09,036 --> 00:45:10,236
And who's got my back?
726
00:45:10,316 --> 00:45:12,849
- Gary, please, put the gun down.
- Shut up!
727
00:45:13,230 --> 00:45:15,345
- Put the gun down, mate.
- The point is…
728
00:45:19,353 --> 00:45:20,877
it's not fair.
729
00:45:24,907 --> 00:45:26,412
- Fuck it.
- Amy, don't.
730
00:45:26,493 --> 00:45:29,339
- Gary… Gary, listen to me.
- Stay away from me!
731
00:45:30,053 --> 00:45:31,927
I don't know you well, OK?
732
00:45:33,200 --> 00:45:35,766
But I know a lot of people on this boat
think a great deal of you,
733
00:45:35,846 --> 00:45:39,411
- whether you're in the service or not.
- No, you don't understand. No, you…
734
00:45:39,491 --> 00:45:42,484
- No, you're wrong, I do. I do understand.
- No.
735
00:45:43,510 --> 00:45:46,376
I'm not gonna tell you how
great life is, because I've…
736
00:45:47,992 --> 00:45:49,837
I've been exactly where you are.
737
00:45:50,292 --> 00:45:52,210
Gary, look at me.
738
00:45:55,418 --> 00:45:58,106
I watched my boyfriend die
and it was my fault.
739
00:45:59,156 --> 00:46:01,730
And now his mum won't let me see
the girl we brought up together.
740
00:46:01,810 --> 00:46:03,549
And that fucking broke me.
741
00:46:04,580 --> 00:46:05,750
Gary…
742
00:46:07,138 --> 00:46:08,964
- Gary, look at me.
- No.
743
00:46:09,480 --> 00:46:10,953
I know something that you don't right now.
744
00:46:11,033 --> 00:46:12,666
Oh, yeah, what's that, then?
745
00:46:18,726 --> 00:46:20,860
There are still some bits of light.
746
00:46:26,079 --> 00:46:27,504
Something or…
747
00:46:28,156 --> 00:46:31,938
or someone will come along
and make it seem worth it.
748
00:46:33,346 --> 00:46:35,508
You have to picture it right now.
749
00:46:37,506 --> 00:46:39,117
Because if you do it…
750
00:46:40,734 --> 00:46:42,396
there's no going back.
751
00:47:06,833 --> 00:47:09,672
I think you might consider
trying paroxetine.
752
00:47:11,225 --> 00:47:13,353
Is there any chance that
you could be pregnant
753
00:47:13,433 --> 00:47:15,262
or might become pregnant?
754
00:47:19,318 --> 00:47:22,010
I think your records
are all pretty recent.
755
00:47:22,091 --> 00:47:25,930
Erm, any changes since the crash?
756
00:47:26,243 --> 00:47:29,359
Epilepsy, blood sugars,
blood pressure all normal?
757
00:47:29,440 --> 00:47:30,615
No.
758
00:47:32,013 --> 00:47:33,333
Everything's the same.
759
00:47:37,431 --> 00:47:39,693
Do you want to talk about us
signing you off work for a bit?
760
00:47:39,773 --> 00:47:41,567
No, I don't want to stop work.
761
00:47:44,740 --> 00:47:47,368
There is a waiting list for counselling,
762
00:47:47,688 --> 00:47:48,908
but I think it might…
763
00:47:48,989 --> 00:47:51,778
Why does everyone want me
to talk? What is there to say?
764
00:47:52,551 --> 00:47:56,257
I miss them. I used to have
them both curled up in my bed.
765
00:47:56,338 --> 00:47:57,523
And now I don't have either of them.
766
00:47:57,603 --> 00:48:00,328
I haven't even got a right
to see Poppy, never mind…
767
00:48:04,609 --> 00:48:06,746
It's not complicated. I just miss them.
768
00:48:14,626 --> 00:48:16,144
I'll try the paroxetine.
769
00:48:30,428 --> 00:48:31,880
Can I get you anything else?
770
00:48:33,720 --> 00:48:34,880
Nah.
771
00:48:38,240 --> 00:48:40,090
I'm sorry to have to ask this, but…
772
00:48:40,873 --> 00:48:44,459
back there you mentioned an incident
with someone called Harmison.
773
00:48:45,953 --> 00:48:47,513
Was that in Florida?
774
00:48:50,426 --> 00:48:51,546
Aye.
775
00:48:52,655 --> 00:48:55,510
It was when we were in Port
Havers for missile servicing.
776
00:48:56,106 --> 00:48:57,753
- Last year?
- Yeah.
777
00:48:59,266 --> 00:49:00,837
We docked and
778
00:49:01,076 --> 00:49:04,212
straight away most of us got
let off for a bit of shore leave.
779
00:49:04,300 --> 00:49:05,879
Harmison included.
780
00:49:07,253 --> 00:49:10,060
Duty watch had the reactor
on cool down for maintenance.
781
00:49:11,902 --> 00:49:14,350
Harmison got back early
doors to relieve them,
782
00:49:14,431 --> 00:49:17,086
but he was still half-pissed and
coming down off God knows what.
783
00:49:17,166 --> 00:49:19,018
So, he went for a kip.
784
00:49:20,530 --> 00:49:22,870
He didn't notice
the cold water hose failing.
785
00:49:24,116 --> 00:49:27,768
- Is that serious?
- Aye. Aye it should’nae happen.
786
00:49:28,862 --> 00:49:32,049
The reactor temperature was
skyrocketing. He was fast asleep.
787
00:49:32,723 --> 00:49:33,878
The generators were over-pressurised.
788
00:49:33,958 --> 00:49:37,914
We had 70 bar of steam flying round
corroded old pipes and nobody had a clue.
789
00:49:38,722 --> 00:49:40,096
So, what happened?
790
00:49:41,052 --> 00:49:43,182
I was back aft running hydroplane checks.
791
00:49:45,478 --> 00:49:47,827
There were two contractors
in the turbine room.
792
00:49:48,566 --> 00:49:49,926
Local guys.
793
00:49:51,019 --> 00:49:54,112
One of the pipes must've cracked
under the pressure because…
794
00:49:54,193 --> 00:49:55,873
I heard screaming.
795
00:49:57,280 --> 00:49:59,152
And by the time I'd got there…
796
00:50:03,251 --> 00:50:04,764
they'd been cooked alive.
797
00:50:05,105 --> 00:50:06,670
Oh, Jesus…!
798
00:50:09,889 --> 00:50:12,511
- So what did you do?
- Legged it to the manoeuvring room,
799
00:50:12,591 --> 00:50:16,091
woke up Harmison and we called the
EO to initiate cool down procedures.
800
00:50:17,613 --> 00:50:19,533
Thank God we caught it when we did.
801
00:50:20,270 --> 00:50:23,361
A few degrees hotter and we were
looking at another Fukushima.
802
00:50:24,301 --> 00:50:27,512
I'm talking a nuclear meltdown
causing a massive hydrogen explosion.
803
00:50:27,592 --> 00:50:28,934
Catastrophic.
804
00:50:30,406 --> 00:50:31,627
We were that close.
805
00:50:31,873 --> 00:50:33,953
- And Newsome knew?
- Aye, he had to.
806
00:50:35,293 --> 00:50:36,879
It all got hushed up pretty quickly.
807
00:50:36,959 --> 00:50:38,883
You know, me and Harmison
and the others who were there
808
00:50:38,963 --> 00:50:41,673
taken into a room and told
to sew our mouths shut.
809
00:50:41,833 --> 00:50:43,672
Officially, they just drowned.
810
00:50:43,753 --> 00:50:46,066
- And Burke knew?
- Aye.
811
00:50:47,225 --> 00:50:48,932
God knows how he found out.
812
00:50:49,566 --> 00:50:51,526
Then again, he had shit on everybody.
813
00:50:52,945 --> 00:50:54,913
Harmison messed up big time.
814
00:50:55,933 --> 00:50:58,440
But the truth is these boats
are on their last legs
815
00:50:58,521 --> 00:51:00,440
and nobody wants to talk about it.
816
00:51:01,213 --> 00:51:02,813
There's too much at stake.
817
00:51:04,671 --> 00:51:07,588
Burke talked a lot of shite,
but he was right about that.
818
00:51:08,046 --> 00:51:10,378
The medic will see you now.
I'll take you over.
819
00:51:12,279 --> 00:51:14,455
Go and lie down and sober up.
820
00:51:16,065 --> 00:51:18,040
You're a decent man, Gary.
821
00:51:18,378 --> 00:51:21,133
I'm gonna make sure that you
get the help that you need.
822
00:51:24,967 --> 00:51:26,863
Don't be long. We need
to speak to Newsome.
823
00:51:26,943 --> 00:51:27,942
Yes, ma'am.
824
00:51:42,277 --> 00:51:44,582
Burke had a photo of Doc plus another.
825
00:51:44,663 --> 00:51:47,338
Weak visual on him
but he's got my favourite book.
826
00:52:19,738 --> 00:52:21,577
Oh, God…
827
00:52:43,377 --> 00:52:45,160
- Hello?
- We have a situation up here
828
00:52:45,240 --> 00:52:46,872
that needs to be contained.
829
00:53:12,753 --> 00:53:15,710
Detective Longacre to Control.
Can you run a plate for me?
830
00:53:15,916 --> 00:53:17,188
Go ahead.
831
00:53:17,269 --> 00:53:19,718
I'm heading northbound
through the Clyde Tunnel.
832
00:53:20,024 --> 00:53:22,270
Looks like a black SUV tailing me.
833
00:53:22,989 --> 00:53:25,511
Yankee Charlie two zero…
834
00:53:27,813 --> 00:53:30,006
Oscar Golf X-ray.
835
00:53:30,087 --> 00:53:31,407
Standby.
836
00:53:31,993 --> 00:53:33,819
- Nothing in the system, Sarge.
- Shit…
837
00:53:33,899 --> 00:53:36,950
- Have we got any cars in the area?
- Checking for you now.
838
00:53:37,031 --> 00:53:38,560
You're looking at five to ten minutes.
839
00:53:38,640 --> 00:53:40,491
- Shit…
- It's a busy one tonight.
840
00:53:41,611 --> 00:53:43,923
Oh, fuck's sake…! Jesus!
841
00:53:44,004 --> 00:53:45,692
Sarge? Am I sending units?
842
00:53:45,773 --> 00:53:48,382
Erm, where's the nearest
multi-storey car park?
843
00:53:48,463 --> 00:53:50,895
- Er, Renfrew Street.
- Right, OK.
844
00:53:50,976 --> 00:53:53,245
Control, I'm heading there now.
845
00:53:53,599 --> 00:53:54,941
Send backup.
846
00:54:02,845 --> 00:54:04,327
Is there anyone there?
847
00:54:08,961 --> 00:54:10,474
You can't be in here.
848
00:54:10,555 --> 00:54:13,422
- How did he get that photo?
- Burke stole it from my phone.
849
00:54:13,502 --> 00:54:16,213
But you didn't tell me that.
Why didn't you tell me that?
850
00:54:16,293 --> 00:54:18,100
Cos there's so much going on.
851
00:54:21,645 --> 00:54:23,496
It's OK, I won't say anything.
852
00:54:24,559 --> 00:54:25,879
You should go.
853
00:54:49,097 --> 00:54:51,237
Control, I’m on route blues on.
854
00:54:58,552 --> 00:55:01,034
I'm one minute out from
car park. What's the ETA?
855
00:55:01,201 --> 00:55:03,408
ETA five minutes. Do not engage.
856
00:55:03,489 --> 00:55:05,731
Repeat, do not engage.
857
00:55:13,818 --> 00:55:15,043
Shit! No!
858
00:55:19,361 --> 00:55:22,736
- Come on, where are they?
- Backup is four minutes out.
859
00:55:31,600 --> 00:55:33,473
Control, where's that backup?
860
00:55:34,399 --> 00:55:36,575
ETA three minutes, at least.
861
00:55:37,444 --> 00:55:39,262
They're supposed to be here now!
862
00:55:44,498 --> 00:55:48,913
Do not engage. Wait for backup.
Repeat, wait for backup.
863
00:55:49,355 --> 00:55:52,721
Right, OK, I'm on the roof.
I am decamping.
864
00:55:53,040 --> 00:55:55,510
Do not engage. Repeat, do not engage.
865
00:55:58,230 --> 00:56:00,492
Police. I have backup on the way.
866
00:56:00,573 --> 00:56:02,525
Who are you? Why are you following…?
867
00:56:05,173 --> 00:56:07,630
I know you. You're MI5.
868
00:56:07,852 --> 00:56:09,476
You need to come with us.
869
00:56:25,388 --> 00:56:27,380
Did you get anything else from Walsh?
870
00:56:28,106 --> 00:56:29,375
No.
871
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
Everything OK?
872
00:56:32,301 --> 00:56:33,594
I'm tired, I…
873
00:56:34,597 --> 00:56:36,196
I need to get some sleep.
874
00:56:39,366 --> 00:56:41,491
- What about Newsome?
- He can wait.
875
00:56:44,872 --> 00:56:46,432
Are you gonna move?
68230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.