Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,410 --> 00:00:36,330
I'm afraid
it won't be long now.
2
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
A couple of days at most.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,674
I'm sorry...
4
00:02:16,804 --> 00:02:19,474
Hey! Looking sharp, old-timer.
5
00:02:19,557 --> 00:02:21,227
Thank you, Gary, um...
6
00:02:21,308 --> 00:02:23,938
could you a... uh...
could you do me a favor?
7
00:02:24,019 --> 00:02:25,559
Sure, buddy. What do you need?
8
00:02:25,646 --> 00:02:28,226
The-the tap is stuck
in the closet over here
9
00:02:28,315 --> 00:02:30,775
and my arthritis is,
uh, painful.
10
00:02:30,860 --> 00:02:33,200
So could you, uh, help?
11
00:02:33,279 --> 00:02:35,949
Sure, why not?
12
00:02:39,034 --> 00:02:40,704
What, are you losing it, John?
13
00:02:40,786 --> 00:02:42,906
- These are fine.
14
00:02:42,997 --> 00:02:45,287
Uh, what are you doing there,
Johnny?
15
00:02:47,793 --> 00:02:49,383
Okay, very funny, man.
16
00:03:18,157 --> 00:03:19,777
Sun-Hee?
17
00:03:19,867 --> 00:03:22,657
John... John?
18
00:03:25,372 --> 00:03:27,922
What...? What did you do?
19
00:03:28,000 --> 00:03:29,540
I got you medicine.
20
00:03:33,297 --> 00:03:35,927
What do you mean?
21
00:03:36,008 --> 00:03:38,008
Sun-Hee?! Nurse!
22
00:03:38,093 --> 00:03:40,143
- Nurse!
- Hands up, come on!
23
00:03:45,517 --> 00:03:48,187
It was me. Don't hurt her!
24
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
What's happening?
25
00:03:51,815 --> 00:03:53,815
- Sir?
- Fuck.
26
00:03:53,901 --> 00:03:56,111
Okay, cover her,
get him in cuffs.
27
00:03:56,195 --> 00:03:58,605
Please, she didn't do anything.
She's sick!
28
00:04:00,616 --> 00:04:02,026
Pancreatic cancer.
29
00:04:02,117 --> 00:04:03,907
Make it look natural.
30
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
No! No!
31
00:04:05,788 --> 00:04:06,828
Honey!
32
00:04:06,914 --> 00:04:09,714
- John!
- Please, stop!
33
00:04:09,792 --> 00:04:11,172
John!
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,341
Honey!
35
00:04:37,611 --> 00:04:39,701
John, what happened?
36
00:04:39,780 --> 00:04:41,660
Did I do that?
37
00:04:43,117 --> 00:04:44,407
We have to go.
38
00:04:44,493 --> 00:04:45,793
Honey!
39
00:04:50,165 --> 00:04:51,825
- Huh?
40
00:04:51,917 --> 00:04:53,457
Fire!
41
00:04:53,544 --> 00:04:54,674
No! Please!
42
00:05:01,844 --> 00:05:03,144
Huh?
43
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
Whoa! What the fuck?
44
00:05:33,167 --> 00:05:35,537
Oh, my God.
45
00:05:35,627 --> 00:05:38,087
- It's okay.
46
00:05:38,172 --> 00:05:40,382
They were trying
to kill us first.
47
00:05:40,466 --> 00:05:41,876
I don't think
it's okay.
48
00:05:41,967 --> 00:05:42,887
- We have to go.
- John,
49
00:05:42,968 --> 00:05:45,348
I don't think it's okay.
50
00:05:48,599 --> 00:05:51,939
There's a cabin.
Three hours away.
51
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
I rented it.
We can go there first
52
00:05:53,812 --> 00:05:55,862
- and, uh...
- What did you do to me?
53
00:05:57,524 --> 00:05:59,904
It doesn't matter.
What matters is you're better.
54
00:05:59,985 --> 00:06:03,235
- I'm not better.
- You're alive. Look at you.
55
00:06:03,322 --> 00:06:05,032
You haven't been able to walk
in months.
56
00:06:05,115 --> 00:06:06,615
See? Look.
57
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
And we have time now.
Time for everything.
58
00:06:12,372 --> 00:06:15,672
This isn't how things
are supposed to be.
59
00:06:15,751 --> 00:06:17,341
Well, you weren't supposed
to get sick, either.
60
00:06:17,419 --> 00:06:19,669
John...
61
00:06:19,755 --> 00:06:21,415
What's wrong? What's happening?
62
00:06:24,051 --> 00:06:25,511
Pull over. Please.
63
00:06:25,594 --> 00:06:27,264
- No, we can't.
We need to keep...
64
00:06:32,935 --> 00:06:34,555
Sun-Hee!
65
00:06:35,562 --> 00:06:36,942
- Sun-Hee! Sun-Hee!
66
00:06:37,022 --> 00:06:38,572
Sun-Hee!
67
00:08:34,306 --> 00:08:36,926
See, this is good.
The cancer's gone.
68
00:08:37,017 --> 00:08:39,347
John, it's not gone.
69
00:08:39,436 --> 00:08:40,846
That's not our problem.
70
00:08:40,938 --> 00:08:44,318
It came from me
because of what you did.
71
00:08:47,152 --> 00:08:50,362
Once we're safe, we can call
the police. The army.
72
00:08:50,447 --> 00:08:53,527
John, we have to stay and help.
73
00:08:53,617 --> 00:08:56,617
There's nothing we can do.
It'll kill us.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,580
We have to try.
75
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Please.
76
00:09:17,182 --> 00:09:21,692
No. Not now.
I just got you back.
77
00:09:45,627 --> 00:09:48,837
It's so big. We can't.
78
00:09:51,925 --> 00:09:53,335
You should stay back.
79
00:09:53,427 --> 00:09:55,717
I think I...
80
00:10:01,268 --> 00:10:02,848
Sun-Hee!
81
00:10:08,191 --> 00:10:09,991
Leave her alone!
82
00:10:45,687 --> 00:10:47,647
I'm sorry.
83
00:10:52,319 --> 00:10:54,609
It's okay.
84
00:10:59,117 --> 00:11:01,447
Don't worry about me. Now, go.
85
00:11:04,748 --> 00:11:06,578
Hurry and go.
86
00:11:18,512 --> 00:11:21,892
Don't forget to eat on time.
87
00:11:25,435 --> 00:11:28,805
Don't skip meals
just because I'm not there.
5073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.