Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,281
PREVIOUSLY ON THE
PRETENDER. YES, MR. PARKER.
2
00:00:04,305 --> 00:00:08,607
ANGELO IS SEARCHING THE INTERNET
FOR ANY SIGNS OF JAROD NOW.
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,577
SL-27. WHAT DOES IT MEAN, JACOB?
4
00:00:14,248 --> 00:00:17,215
SL 27. WHAT DOES IT MEAN?
5
00:00:42,709 --> 00:00:47,045
DOES HE HAVE A NAME?
THEY'RE CALLING HIM JAROD.
6
00:00:47,113 --> 00:00:51,049
HE MISSES HIS PARENTS. HE'LL
FORGET THEM SOON ENOUGH.
7
00:00:53,854 --> 00:00:58,089
♪ KRI KRA TOAD'S FOOT ♪
8
00:00:58,158 --> 00:01:03,561
♪ GEESE WALK BAREFOOT ♪
9
00:01:14,708 --> 00:01:17,976
- FOUND THESE BLUEPRINTS
IN THE GUTTER.
- HE'S NEARBY. FIND HIM!
10
00:01:18,045 --> 00:01:19,945
LET'S MOVE! GO!
11
00:02:20,206 --> 00:02:22,508
HEY!
12
00:02:23,844 --> 00:02:26,144
BLUE SEDAN. GET IN!
13
00:02:28,849 --> 00:02:31,550
THIS IS PARKER. WE'RE IN
PURSUIT OF A BLUE SEDAN.
14
00:03:47,260 --> 00:03:49,361
CHRISTINE!
15
00:03:49,430 --> 00:03:51,095
CHRISTINE?
16
00:03:59,373 --> 00:04:01,884
JAROD? I'M SORRY, CHRISTINE.
17
00:04:01,908 --> 00:04:04,876
I KNOW IT'S LATE. IT'S 3:00 IN THE
MORNING. GOD ISN'T EVEN AWAKE.
18
00:04:04,945 --> 00:04:09,013
I KNOW. LISTEN, I NEED TO
MOVE BACK IN FOR A LITTLE WHILE.
19
00:04:09,082 --> 00:04:11,215
NOT SMELLIN' LIKE
THAT YOU'RE NOT.
20
00:04:11,284 --> 00:04:13,518
PLEASE. LOOK, JAROD,
21
00:04:13,587 --> 00:04:17,355
I OWE YOU BIG TIME FOR WHAT YOU DID FOR
ME, BUT MY HUSBAND'S COMIN' BACK TOMORROW.
22
00:04:17,424 --> 00:04:20,704
IF AXE FINDS A MAN LIVIN'
UPSTAIRS, HE'LL HAVE A STROKE.
23
00:04:22,062 --> 00:04:24,062
OH, MY GOD.
24
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
WHERE DID YOU GET IT?
25
00:04:29,903 --> 00:04:32,070
A MAN THREW HIM IN THE DUMPSTER.
26
00:04:32,139 --> 00:04:34,239
OH, MY GOD.
27
00:04:34,308 --> 00:04:36,541
HOW COULD SOMEONE DO THAT?
28
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
HOW COULD SOMEONE
THROW AWAY A BABY?
29
00:04:38,612 --> 00:04:42,147
IT'S A CRAZY WORLD.
BABIES HAVIN' BABIES,
30
00:04:42,215 --> 00:04:46,585
PEOPLE DON'T KNOW WHAT
THEY WANT OR WHAT THEY HAVE.
31
00:04:46,653 --> 00:04:48,687
IT'S FREEZING IN HERE.
32
00:04:49,956 --> 00:04:52,991
YOU HAVE TO CALL THE POLICE.
33
00:04:54,427 --> 00:04:57,996
I'M THE ONLY FAMILY
HE HAS RIGHT NOW.
34
00:04:58,065 --> 00:05:02,067
HE'S COLD, HE'S
SCARED, AND HE'S ALONE.
35
00:05:03,904 --> 00:05:05,937
DON'T YOU LIKE BABIES?
36
00:05:08,141 --> 00:05:10,075
OF COURSE.
37
00:05:10,143 --> 00:05:12,944
IT'S JUST THAT IF AXE DIDN'T
GET THE JOB IN HOUSTON,
38
00:05:13,013 --> 00:05:15,258
HE'LL HAVE A STROKE IF HE COMES
BACK AND FINDS A BABY HERE.
39
00:05:15,282 --> 00:05:17,615
- HE DOESN'T LIKE BABIES?
- NO.
40
00:05:17,684 --> 00:05:19,717
YES. THAT'S NOT THE POINT.
41
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
- HE'S HUNGRY.
- HOW CAN YOU TELL?
42
00:05:25,458 --> 00:05:27,292
BECAUSE I'M HUNGRY.
43
00:05:28,862 --> 00:05:32,330
WANNA... WANNA LAY DOWN?
44
00:05:32,399 --> 00:05:35,066
THERE YOU GO. THERE YOU GO.
45
00:05:45,545 --> 00:05:49,614
WHY-WHY WOULD JAROD RISK GETTING
CAUGHT OVER A RANDOM SET OF BLUEPRINTS?
46
00:05:49,683 --> 00:05:54,752
WHERE JAROD'S CONCERNED,
THERE'S NEVER ANYTHING RANDOM.
47
00:05:54,821 --> 00:05:56,754
HMM.
48
00:05:56,823 --> 00:05:59,924
BOY GENIUS IS A
REGULAR I.M. PEI.
49
00:05:59,993 --> 00:06:02,159
WAIT.
50
00:06:04,297 --> 00:06:06,464
WHAT'S THIS? SL 27?
51
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
I'LL BE AROUND.
52
00:06:22,549 --> 00:06:25,316
♪ KRI KRA TOAD'S FOOT ♪
53
00:06:25,385 --> 00:06:28,153
♪ GEESE WALK BAREFOOT ♪
54
00:06:28,221 --> 00:06:30,856
♪ KRI KRA TOAD'S FOOT ♪
55
00:06:30,924 --> 00:06:34,425
♪ GEESE WALK BAREFOOT ♪
56
00:06:34,494 --> 00:06:37,061
WHO TAUGHT YOU THAT SONG?
57
00:06:38,365 --> 00:06:41,199
I DON'T KNOW.
58
00:06:41,267 --> 00:06:43,869
MY MOTHER, I THINK.
59
00:06:43,937 --> 00:06:46,571
YOU THINK?
60
00:06:46,640 --> 00:06:49,373
WHEN I WAS LITTLE, I WAS
TAKEN FROM MY FAMILY.
61
00:06:49,442 --> 00:06:52,143
I WAS RAISED BY SOME PEOPLE...
62
00:06:52,212 --> 00:06:55,513
PEOPLE THAT HAD NO BUSINESS
DEALING WITH CHILDREN.
63
00:06:56,816 --> 00:06:59,884
I'M SORRY.
64
00:06:59,953 --> 00:07:02,954
LOOK, JAROD, I APPRECIATE
EVERYTHING YOU DID FOR ME.
65
00:07:03,023 --> 00:07:06,157
THAT PHONY LAWSUIT THAT LADY FILED
AGAINST THE SHOP WOULD HAVE BUSTED ME...
66
00:07:06,226 --> 00:07:09,627
IF YOU HADN'T STEPPED IN,
BUT, STILL, I CAN'T LET YOU...
67
00:07:16,636 --> 00:07:20,638
HOLLER DOWNSTAIRS IF YOU
NEED ANY HELP, OKAY? CHRISTINE?
68
00:07:22,275 --> 00:07:24,743
THANKS.
69
00:07:29,382 --> 00:07:33,351
- DOES HE HAVE A NAME?
- THEY'RE CALLING HIM JAROD.
70
00:07:33,420 --> 00:07:37,288
HE MISSES HIS PARENTS. HE'LL
FORGET THEM SOON ENOUGH.
71
00:08:08,288 --> 00:08:12,123
THIS IS SYDNEY.
72
00:08:12,191 --> 00:08:15,727
HOW COULD SOMEBODY
ABANDON A CHILD? JAROD.
73
00:08:15,795 --> 00:08:17,962
I MEAN, SOMETHING SO VULNERABLE,
74
00:08:18,031 --> 00:08:20,298
SO DEFENSELESS.
75
00:08:20,367 --> 00:08:25,470
HOW COULD THEY DO THAT?
IS THIS ABOUT YOUR PARENTS?
76
00:08:25,539 --> 00:08:28,406
IT'S ABOUT ALL PARENTS.
77
00:08:28,474 --> 00:08:31,276
WELL, THERE'S NO
EASY ANSWER TO THAT.
78
00:08:31,345 --> 00:08:34,712
WHO KNOWS WHAT, UH... WHAT
PRESSURES SOME PEOPLE FACE.
79
00:08:34,781 --> 00:08:39,049
IS THIS WHAT YOU WERE LOOKING FOR
EARLIER AT THAT ARCHITECTURAL FIRM?
80
00:08:39,118 --> 00:08:43,555
THOSE BLUEPRINTS? IS THAT
A LEAD TO YOUR PARENTS?
81
00:08:43,623 --> 00:08:46,024
YOU'LL FIGURE IT OUT.
82
00:08:48,261 --> 00:08:50,261
HEY.
83
00:09:06,647 --> 00:09:11,215
IT'S, UH, FOR MY LITTLE GIRL.
84
00:09:11,284 --> 00:09:15,020
SHE'S VERY FORTUNATE TO
HAVE SUCH AN ATTENTIVE FATHER.
85
00:09:18,025 --> 00:09:20,391
I, UH, DID THE SEARCH
YOU REQUESTED.
86
00:09:20,460 --> 00:09:24,128
FOUND TWO INACTIVE
LICENSE PLATES WITH "SL 27,"
87
00:09:24,197 --> 00:09:27,365
BUT BOTH OWNERS
DIED IN THE '70s.
88
00:09:27,434 --> 00:09:29,834
SL 27 IS ALSO THE GENERIC
NAME FOR AN ANTIBIOTIC...
89
00:09:29,903 --> 00:09:33,538
DEVELOPED BY AN ISRAELI
PHARMACEUTICAL COMPANY IN 1983.
90
00:09:33,607 --> 00:09:36,207
THAT'S BEYOND THE
DATE OF SIGNIFICANCE.
91
00:09:36,276 --> 00:09:38,977
WELL,
92
00:09:39,046 --> 00:09:42,246
IF YOU TOLD ME MORE,
SYDNEY, I MIGHT BE ABLE TO HELP.
93
00:09:42,315 --> 00:09:45,116
BROOTS, IT'S BEST THAT...
94
00:09:45,185 --> 00:09:48,086
NOBODY ELSE BE INVOLVED IN THIS.
95
00:09:48,154 --> 00:09:52,824
BROOTS, ANYTHING ON SL 27 YET?
96
00:09:52,893 --> 00:09:59,530
UH... PERHAPS YOU BOTH
SHOULD HAVE A TALK.
97
00:10:15,281 --> 00:10:17,816
SHH. STILL SLEEPIN'?
98
00:10:17,884 --> 00:10:19,884
LIKE A BABY.
99
00:10:24,991 --> 00:10:27,224
- WHAT ARE YOU DOIN'?
- SETTING IT UP.
100
00:10:27,294 --> 00:10:29,046
IF ANYBODY FILES A
MISSING PERSONS REPORT
101
00:10:29,070 --> 00:10:31,062
WITH THE POLICE
DEPARTMENT, I'LL GET A SIGNAL.
102
00:10:31,131 --> 00:10:34,165
JAROD, YOU CAN'T
KEEP THIS CHILD.
103
00:10:34,233 --> 00:10:36,667
LAST NIGHT IS ONE
THING, BUT SOMEWHERE,
104
00:10:36,736 --> 00:10:39,270
SOMEBODY'S LOOKING
FOR THIS BABY.
105
00:10:39,338 --> 00:10:42,740
I'VE BEEN MONITORING EVERY POLICE CHANNEL,
EVERY TELEVISION STATION, EVERY NEWSPAPER.
106
00:10:42,809 --> 00:10:45,043
NOBODY'S LOOKING
FOR HIM. BUT, JAROD...
107
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
SOMEBODY THREW
HIM IN A DUMPSTER.
108
00:10:47,180 --> 00:10:49,280
DO YOU WANT ME TO TURN
HIM OVER TO THAT PERSON?
109
00:10:51,851 --> 00:10:55,553
IF HIS MOTHER'S OUT THERE
SEARCHING, I'LL FIND HER.
110
00:10:55,622 --> 00:10:57,956
BUT I'M NOT GONNA
GIVE HIM TO ANYBODY...
111
00:10:58,024 --> 00:11:02,360
TILL I KNOW HE'S GONNA BE OKAY.
112
00:11:02,429 --> 00:11:04,395
I DON'T WANT HIM
TO GROW UP ALONE.
113
00:11:05,932 --> 00:11:08,766
ARE YOU HUNGRY AGAIN?
114
00:11:08,835 --> 00:11:12,303
- THAT'S NOT A BOTTLE CRY.
- HOW DO YOU KNOW?
115
00:11:12,372 --> 00:11:14,538
SEVEN YOUNGER
BROTHERS AND SISTERS.
116
00:11:14,607 --> 00:11:16,540
BETTER CHANGE HIM.
117
00:11:25,618 --> 00:11:28,619
I KILLED THE SECURITY CAMERAS,
AND I SWEPT THE ROOM FOR BUGS.
118
00:11:28,688 --> 00:11:32,223
I THINK WE'RE SAFE. YOU THINK?
119
00:11:32,292 --> 00:11:34,359
ONE NEVER KNOWS IN
THE CENTRE, DO ONE?
120
00:11:34,427 --> 00:11:36,427
LET'S PROCEED.
121
00:11:38,531 --> 00:11:41,599
THIS BELONGED TO ONE OF THE CHILDREN
MY MOTHER RESCUED FROM THE CENTRE.
122
00:11:41,667 --> 00:11:43,601
LOOK AT THIS.
123
00:11:45,305 --> 00:11:48,038
"SL 27."
124
00:11:48,107 --> 00:11:50,308
WHY DID YOU KEEP THIS
INFORMATION SECRET?
125
00:11:51,778 --> 00:11:54,579
WHY, I COULD ASK THE
SAME QUESTION OF YOU.
126
00:12:00,086 --> 00:12:05,189
WHEN MY BROTHER REGAINED
CONSCIOUSNESS, HE WROTE THIS TO ME.
127
00:12:08,895 --> 00:12:10,828
HMM.
128
00:12:10,897 --> 00:12:16,000
THERE HAS TO BE A CLUE IN THE
CALCULATIONS THAT JAROD DROPPED.
129
00:12:16,069 --> 00:12:19,938
BROOTS, KEEP ON SEARCHING
FOR THAT CONNECTION.
130
00:12:23,075 --> 00:12:25,710
LOOK, I DON'T KNOW IF YOU
GUYS MISSED IT, BUT, UH,
131
00:12:25,778 --> 00:12:30,849
THE ONLY PEOPLE WHO KNOW ABOUT THIS
SL 27 THING ARE EITHER DEAD OR COMATOSE.
132
00:12:32,385 --> 00:12:35,453
AND THOSE PEOPLE
ARE IMPORTANT TO US...
133
00:12:35,521 --> 00:12:38,655
LIKE YOUR DAUGHTER IS TO YOU.
134
00:12:38,724 --> 00:12:43,228
I'M ASKING FOR
YOUR HELP, BROOTS,
135
00:12:43,296 --> 00:12:45,229
AS A FRIEND.
136
00:12:48,635 --> 00:12:50,868
PLEASE.
137
00:13:09,522 --> 00:13:12,023
WHAT IS HE DOING?
138
00:13:12,091 --> 00:13:17,728
HE APPEARS TO BE EXPRESSING
HIS INDIVIDUALISM. IS THAT GOOD?
139
00:13:17,797 --> 00:13:21,499
IT'S DANGEROUS.
140
00:13:21,568 --> 00:13:25,069
ANGELO, I WANT YOU
TO RUN A CHECK...
141
00:13:25,137 --> 00:13:29,306
ON EVERY ASPECT
OF CENTRE SECURITY.
142
00:13:29,375 --> 00:13:34,945
EVERY SYSTEM, EVERY LEVEL,
EVERY MODE OF ACCESS AND EGRESS.
143
00:13:35,014 --> 00:13:39,384
OPTICAL, PHYSICAL, ELECTRONIC...
144
00:13:39,452 --> 00:13:41,752
EVERYTHING.
145
00:13:41,821 --> 00:13:44,189
DO YOU UNDERSTAND?
146
00:13:45,858 --> 00:13:48,125
ANGELO?
147
00:14:39,245 --> 00:14:41,245
EXCUSE ME, MA'AM.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
148
00:14:45,585 --> 00:14:50,321
YES, I'M LOOKING AT THE FILE. WE'VE PLACED
A CALL TO THE BIOLOGICAL GRANDPARENTS,
149
00:14:50,389 --> 00:14:55,193
BUT THE STATUS IS STILL UNCLEAR.
150
00:14:55,261 --> 00:14:58,929
- SURE. CAN I HELP YOU?
- WE'D LIKE TO TALK TO SOMEBODY
ABOUT A MISSIN' CHILD.
151
00:14:58,998 --> 00:15:02,132
I'LL BE ONE MORE MINUTE.
NO, IT'S AGAINST THE LAW...
152
00:15:02,201 --> 00:15:06,871
TO PREMATURELY PLACE A CHILD WITHOUT THE
SIGNATURE OF A BIOLOGICAL FAMILY MEMBER.
153
00:15:06,940 --> 00:15:10,375
I REALIZE YOU LOVE THE BABY, BUT
THIS IS THE WAY IT HAS TO BE HANDLED.
154
00:15:46,546 --> 00:15:51,048
I KNOW THIS IS HARD, JAROD,
BUT I THINK IT'S THE BEST THING...
155
00:15:51,117 --> 00:15:53,050
JAROD?
156
00:15:53,119 --> 00:15:56,754
ARE YOU INSANE? YOU CAN'T
JUST WALK OUT WITH THIS BABY.
157
00:15:56,823 --> 00:16:00,692
WELL, I CAN'T LEAVE HIM WITH THEM.
JAROD, HE DOESN'T BELONG TO YOU.
158
00:16:00,760 --> 00:16:04,362
I KNOW.
159
00:16:04,430 --> 00:16:06,364
HE BELONGS WITH HIS PARENTS,
160
00:16:06,433 --> 00:16:09,667
OR WITH SOMEONE WHO LOVES HIM.
161
00:16:12,105 --> 00:16:16,407
TWENTY-FOUR HOURS. THEN WE TAKE
THE BABY TO THE POLICE NO MATTER WHAT.
162
00:16:16,475 --> 00:16:18,476
DEAL?
163
00:16:21,614 --> 00:16:23,848
DEAL.
164
00:16:23,917 --> 00:16:26,851
ONE MORE THING. GIVE
HIM A NAME, WILL YA?
165
00:16:26,920 --> 00:16:30,054
HE HAS A NAME.
166
00:16:30,123 --> 00:16:32,490
I JUST HAVE TO
FIND OUT WHAT IT IS.
167
00:16:44,804 --> 00:16:48,038
WHAT IS IT? THEY
ALL HAVE RED DECALS.
168
00:16:49,842 --> 00:16:54,745
THE MAN WHO DUMPED THIS BABY HAD THE
EXACT SAME DECAL ON THE BACK OF HIS CAR.
169
00:16:58,218 --> 00:17:00,384
WHAT ARE YOU SAYIN'?
170
00:17:02,021 --> 00:17:04,355
A COP THREW THIS BABY AWAY.
171
00:17:16,870 --> 00:17:19,704
TALK TO ME, BROOTS. YOU'LL
NEVER GUESS WHAT I FOUND OUT.
172
00:17:19,773 --> 00:17:22,073
THE ARCHITECTURAL FIRM
YOU CHASED JAROD FROM WAS...
173
00:17:22,141 --> 00:17:24,842
THE SAME ONE THAT
BUILT THE CENTRE.
174
00:17:24,911 --> 00:17:28,245
HOW DID YOU KNOW THAT?
175
00:17:28,314 --> 00:17:30,559
- THIS IS SYDNEY.
- ANY LUCK?
176
00:17:30,583 --> 00:17:33,918
WITH WHAT? WELL,
HELLO, MISS PARKER.
177
00:17:33,986 --> 00:17:36,354
SL 27.
178
00:17:36,422 --> 00:17:39,490
THOSE CALCULATIONS,
JAROD... WHAT DO THEY MEAN?
179
00:17:39,559 --> 00:17:42,204
JUST DIGGING UP SOME
MORE DIRT ON THE CENTRE.
180
00:17:42,228 --> 00:17:45,296
I DON'T FOLLOW. DO
THE MATH, SYDNEY.
181
00:17:45,365 --> 00:17:47,098
IT DOESN'T ADD UP.
182
00:17:47,167 --> 00:17:50,734
I'M SURPRISED THAT BROOTS
HASN'T FIGURED IT OUT YET.
183
00:17:51,604 --> 00:17:54,171
- DIRT.
- I GOTTA GO.
184
00:17:54,240 --> 00:17:56,641
IT'S THE BABY'S NAP TIME.
185
00:17:56,710 --> 00:17:58,475
DID HE SAY BABY?
186
00:18:00,146 --> 00:18:02,413
I'LL BE DAMNED.
187
00:18:02,482 --> 00:18:05,216
6.32 MILLION CUBIC
FEET OF DIRT...
188
00:18:05,285 --> 00:18:08,519
WAS CARTED OFF FOR THE CENTRE'S
UNDERGROUND CONSTRUCTION.
189
00:18:08,588 --> 00:18:12,056
BUT THE CENTRE'S 26
SUBLEVELS ONLY OCCUPY...
190
00:18:12,125 --> 00:18:15,426
6.16 MILLION CUBIC FEET.
191
00:18:17,530 --> 00:18:20,865
THERE'S ENOUGH MISSING
DIRT FOR ANOTHER SUBLEVEL.
192
00:18:21,968 --> 00:18:23,901
SL 27.
193
00:18:25,272 --> 00:18:28,873
SUBLEVEL 27.
194
00:18:32,412 --> 00:18:34,812
THIS IS MY MOTHER.
195
00:18:34,881 --> 00:18:36,814
WE'RE GOING TO FIND YOURS.
196
00:18:36,883 --> 00:18:40,752
I PROMISE. WELL, THAT'S A SIGHT.
197
00:18:46,659 --> 00:18:49,038
YOU AND AXE EVER THINK
ABOUT HAVING KIDS? AXE?
198
00:18:49,062 --> 00:18:52,597
NO. NO WAY.
199
00:18:52,666 --> 00:18:55,600
BESIDES, I GOT THE
SHOP TO WORRY ABOUT.
200
00:18:55,669 --> 00:18:57,602
ANY LUCK WITH
THAT LICENSE PLATE?
201
00:18:57,670 --> 00:19:00,772
NOT YET. I HAVE TO GET INSIDE
THE POLICE DEPARTMENT...
202
00:19:00,840 --> 00:19:04,542
AND FIND OUT WHO WAS DRIVING THAT
CAR, BUT I'M GOING TO NEED YOUR HELP.
203
00:19:04,610 --> 00:19:07,144
JAROD, I'VE GOT CUSTOMERS.
I CAN'T GO CHASIN'...
204
00:19:07,213 --> 00:19:09,780
CHRISTINE? SOMEBODY
TOOK MY SPOT.
205
00:19:09,849 --> 00:19:14,752
AXE! YOUR HUSBAND'S GONE TWO
WEEKS, AND ALL YOU CAN SAY IS "AXE"?
206
00:19:14,820 --> 00:19:17,755
- HOW'D IT GO?
- AH, CAME UP EMPTY.
207
00:19:17,824 --> 00:19:20,124
WHO ARE YOU?
208
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
HI. I'M JAROD.
209
00:19:22,294 --> 00:19:26,430
- WHO'S THIS?
- UM, I CAN EXPLAIN. UH...
210
00:19:26,499 --> 00:19:29,233
WOULD YOU LOOK AT
THEM EYES? DO YOU MIND?
211
00:19:29,302 --> 00:19:31,802
NO, NOT AT ALL.
212
00:19:34,107 --> 00:19:36,841
THAT'S A FINE-LOOKING
BOY. IT-IT IS A BOY?
213
00:19:36,910 --> 00:19:39,610
YES. HEY, HEY.
214
00:19:39,678 --> 00:19:41,913
HEY, HEY. YOU LIKE KIDS?
215
00:19:41,982 --> 00:19:43,914
LIKE 'EM?
216
00:19:43,984 --> 00:19:48,152
I'D HAVE A WHOLE TRIBE IF
CHRISTY WOULD COOPERATE.
217
00:19:49,488 --> 00:19:52,590
YOU EVER NEED A
BABYSITTER, I'M YOUR MAN.
218
00:19:52,659 --> 00:19:54,591
I'LL REMEMBER THAT.
219
00:19:54,660 --> 00:19:56,661
BETTER MOVE THE TRUCK.
220
00:20:02,968 --> 00:20:05,903
ANYTHING COME OVER
THE SCANNER? NOT YET.
221
00:20:05,972 --> 00:20:08,673
WHY DID YOU LIE ABOUT AXE?
222
00:20:10,510 --> 00:20:13,543
I GREW UP WITH SEVEN
BROTHERS AND SISTERS.
223
00:20:13,612 --> 00:20:16,747
I WAS THE OLDEST,
AND MY MOTHER WAS...
224
00:20:16,816 --> 00:20:19,249
WELL, SHE WASN'T WHAT
YOU'D CALL "HANDS ON."
225
00:20:19,318 --> 00:20:21,451
WHAT ABOUT YOUR FATHER?
226
00:20:22,655 --> 00:20:25,656
HE WAS BUSY WITH HIS
OTHER FAMILY ACROSS TOWN.
227
00:20:25,725 --> 00:20:29,627
IT WAS UP TO ME TO MAKE
SURE ARI AND WILLIAM WERE FED...
228
00:20:29,696 --> 00:20:31,628
AND MATTY WAS DRESSED,
229
00:20:31,698 --> 00:20:35,900
AND JEREMY DIDN'T STAY UP
LATE, AND ELLA DID HER HOMEWORK.
230
00:20:39,172 --> 00:20:42,473
I GOT OUT OF LITTLE ROCK
AND MOVED IN WITH AXE.
231
00:20:45,545 --> 00:20:49,647
I WANT TO BE ABLE TO THINK
ABOUT CHRISTINE FOR A WHILE.
232
00:20:49,715 --> 00:20:51,715
DOES THAT MAKE ME A BAD PERSON?
233
00:20:51,784 --> 00:20:55,620
NO. IT MAKES YOU HUMAN.
234
00:20:58,291 --> 00:21:01,558
SEE YOU LATER, FRANK.
BILL, PICK UP LINE TWO.
235
00:21:05,298 --> 00:21:07,398
WE BETTER PUT IT UP ON THE LIFT.
236
00:21:27,086 --> 00:21:29,420
CHUCK, COME TO THE PARTS DESK.
237
00:21:52,678 --> 00:21:56,914
HEY, SPORT... TAKE
A LOOK AT THIS UNIT?
238
00:21:59,619 --> 00:22:01,953
NO PROBLEM.
239
00:22:02,021 --> 00:22:05,522
ACCIDENTALLY CLIPPED A JUNKIE
WHO DECIDED NOT TO COOPERATE.
240
00:22:05,591 --> 00:22:08,558
GUESS HE'LL COOPERATE NEXT TIME.
241
00:22:10,597 --> 00:22:13,297
GET THIS UNIT FIXED. I
WANNA GET OUT OF HERE FAST.
242
00:22:13,365 --> 00:22:16,534
WHATEVER YOU
SAY, UH, DETECTIVE...
243
00:22:16,602 --> 00:22:18,568
GEARY, DAVID W.
244
00:22:20,206 --> 00:22:22,840
THOSE LOOK STRAIGHT TO YOU?
245
00:22:25,545 --> 00:22:28,279
- YEAH.
- I'LL BE BACK.
246
00:23:31,110 --> 00:23:33,510
OKAY, IT'S RIGHT AROUND
HERE SOMEWHERE.
247
00:23:33,580 --> 00:23:36,647
WHAT IS? SEWER ACCESS.
248
00:23:36,716 --> 00:23:39,784
BROOTS, THE SEWER MAIN IS ON
THE OTHER SIDE OF THE COMPLEX.
249
00:23:39,852 --> 00:23:42,987
I KNOW.
250
00:23:43,056 --> 00:23:46,657
WHICH MAKES ME WONDER WHY
THERE'S A MANHOLE COVER RIGHT HERE.
251
00:23:47,994 --> 00:23:49,961
HELP ME, SYDNEY.
252
00:23:50,029 --> 00:23:52,229
OH!
253
00:23:52,297 --> 00:23:55,732
- CAN YOU SMELL THAT?
- SMELL IT? I CAN TASTE IT.
254
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
AFTER YOU.
255
00:24:08,914 --> 00:24:10,881
HOW-HOW DO YOU KNOW
IT'S NOT WIRED DOWN THERE?
256
00:24:10,950 --> 00:24:14,585
I RAN CENTRE SECURITY FOR
THREE YEARS. I KNOW WHAT I'M DOING.
257
00:24:14,653 --> 00:24:16,988
YEAH, WELL, YOU DIDN'T
KNOW ABOUT SL 27.
258
00:24:17,056 --> 00:24:18,722
GET IN.
259
00:24:21,059 --> 00:24:23,126
YOU KNOW,
260
00:24:23,195 --> 00:24:26,663
I'M NOT SURE MY MEDICAL INSURANCE
COVERS THIS SORT OF THING.
261
00:24:27,767 --> 00:24:30,067
SYDNEY, PUT SOME LIGHT ON ME.
262
00:24:45,351 --> 00:24:47,952
OW!
263
00:24:55,260 --> 00:24:57,260
WHAT DIED DOWN HERE?
264
00:24:57,330 --> 00:24:59,663
WHAT DIDN'T?
265
00:24:59,732 --> 00:25:01,666
LET'S GO.
266
00:25:02,635 --> 00:25:04,635
OKAY.
267
00:25:10,443 --> 00:25:14,578
YOU SEE THAT? NOW SOMETIMES,
IT'S BETTER TO BE LUCKY THAN GOOD.
268
00:25:14,647 --> 00:25:17,714
ME AND MY OLD MAN USED
TO WATCH HOOPS ON THE TUBE.
269
00:25:17,783 --> 00:25:20,217
I FIGURED SOMEDAY, ME AND
MY KID WOULD DO THE SAME.
270
00:25:21,987 --> 00:25:23,954
CHRISTINE TOLD ME
WHAT'S GOING ON.
271
00:25:24,023 --> 00:25:26,756
YOU REALLY THINK
THAT COP'S INVOLVED?
272
00:25:26,825 --> 00:25:31,828
HIS NAME IS DAVID GEARY. HE'S A SPECIAL
INVESTIGATOR FOR D.A. MITCH MEYERS.
273
00:25:31,897 --> 00:25:35,432
- UGH, BUREAUCRATS.
- SOUNDS LIKE YOU'RE NOT
A BIG FAN OF CITY HALL.
274
00:25:35,501 --> 00:25:38,262
I SPENT 20 YEARS DRIVIN' A
GARBAGE RIG FOR THE CITY.
275
00:25:38,304 --> 00:25:41,505
COUPLE OF MONTHS AGO, I BLOW
OUT MY BACK LIFTIN' AN INDUSTRIAL BIN.
276
00:25:41,574 --> 00:25:46,977
CITY CANS ME, CUTS OFF MY DISABILITY
CHECKS. I CAN'T GET ANOTHER JOB.
277
00:25:47,046 --> 00:25:49,013
YOU'RE A GARBAGEMAN?
278
00:25:49,081 --> 00:25:51,415
SANITATION ENGINEER.
279
00:25:51,483 --> 00:25:53,750
WOW. YOU KNOW, JAROD,
280
00:25:53,819 --> 00:25:57,087
I SEEN A LOT OF DIRTY
THINGS ON THE STREET.
281
00:25:57,156 --> 00:25:59,968
BUT WHY ANYONE WOULD WANT TO
HURT SOMETHING AS WONDERFUL AS THIS...
282
00:25:59,992 --> 00:26:02,426
IS BEYOND ME.
283
00:26:03,763 --> 00:26:06,363
YEAH.
284
00:26:06,431 --> 00:26:09,667
WHAT'S THAT?
285
00:26:11,637 --> 00:26:14,605
A MISSING PERSONS REPORT WAS JUST
LOGGED ON TO THE POLICE DATABASE.
286
00:26:14,673 --> 00:26:17,775
IT'S THE FIRST MATCH I'VE FOUND.
287
00:26:17,843 --> 00:26:21,012
JEANETTE CONNELLY. REPORTED
MISSING BY HER NEXT-DOOR NEIGHBOR...
288
00:26:21,080 --> 00:26:24,615
ALONG WITH HER
FIVE-MONTH-OLD SON... MICHAEL.
289
00:26:29,788 --> 00:26:31,789
HELLO, MICHAEL.
290
00:26:33,392 --> 00:26:37,027
OF COURSE THERE'S A MISSING
PERSONS ON HER. SHE'S MISSING.
291
00:26:37,095 --> 00:26:40,397
DON'T GET YOUR PANTIES
IN A WAD. EVERYTHING'S FINE.
292
00:26:43,870 --> 00:26:47,137
OFFICER'S REQUESTING
BACKUP AT SAN PEDRO AND 9th.
293
00:27:24,010 --> 00:27:26,577
THERE MUST BE A HUNDRED
ROOMS DOWN HERE.
294
00:27:28,581 --> 00:27:30,581
WHAT WAS THIS PLACE?
295
00:27:33,819 --> 00:27:37,755
WHATEVER IT WAS, IT MUST'VE BEEN
ONE HELL OF A FIRE THAT STOPPED IT.
296
00:27:37,823 --> 00:27:42,459
YES. THERE WAS A RUMOR OF
A FIRE IN THE SUMMER OF '82.
297
00:27:42,528 --> 00:27:44,795
I SPENT THAT SUMMER IN
FRANCE WITH MY FATHER.
298
00:27:44,864 --> 00:27:47,097
I WISH I WAS THERE RIGHT NOW.
299
00:27:47,166 --> 00:27:50,734
RUMOR IS IT WAS THE
FIRE THAT LEFT RAINES...
300
00:27:50,803 --> 00:27:53,436
CHAINED TO HIS OXYGEN TANK.
301
00:27:53,505 --> 00:27:55,405
TOO BAD IT DIDN'T
FINISH THE JOB.
302
00:27:55,474 --> 00:27:57,407
HEY, LOOK.
303
00:27:59,211 --> 00:28:03,647
FOOTPRINTS. AND THEY'RE FRESH.
304
00:28:22,134 --> 00:28:24,134
WHOA.
305
00:28:35,815 --> 00:28:38,282
WHO PLAYED WITH TOYS DOWN HERE?
306
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
A JACK-IN-THE-BOX?
307
00:28:51,397 --> 00:28:53,430
FASCINATING.
308
00:28:55,767 --> 00:28:58,302
- BROOTS.
- HUH?
309
00:28:58,371 --> 00:29:01,805
- CHECK OUT THE SUIT.
- IT'S ALWAYS BROOTS.
310
00:29:05,845 --> 00:29:09,813
THERE'S A... THERE'S A
BULLET HOLE IN HIS EYE.
311
00:29:12,284 --> 00:29:16,120
- COME ON.
- SOMEHOW, I GET THE FEELING
HE'S THE LUCKY ONE.
312
00:29:19,724 --> 00:29:22,659
WHAT IS IT, ANGELO?
313
00:29:22,728 --> 00:29:25,095
SUBLEVEL SECURITY ALERT?
314
00:29:39,444 --> 00:29:41,678
SHE'S NOT THERE.
315
00:29:42,948 --> 00:29:45,649
POLICE OFFICER, MA'AM.
316
00:29:45,718 --> 00:29:48,819
IT'S NOT LIKE JEANETTE TO
DISAPPEAR, NOT WITH THAT NEW BABY.
317
00:29:48,888 --> 00:29:51,422
SHE'S A NICE GIRL, SMART.
318
00:29:51,490 --> 00:29:54,257
I TOLD EVERYTHING TO THE OTHER
POLICEMAN. OTHER POLICEMAN?
319
00:29:54,326 --> 00:29:57,561
- WHEN?
- TEN, 15 MINUTES AGO,
BEFORE YOU GOT HERE.
320
00:29:57,629 --> 00:30:00,397
- DISPATCH, THIS IS 36.
- GO, 36.
321
00:30:00,466 --> 00:30:03,400
UH, WE FOUND A JUMPER
BELOW THE EAST RIVER BRIDGE.
322
00:30:03,469 --> 00:30:05,936
FEMALE CAUCASIAN,
EARLY 20s, NO I.D.
323
00:30:06,005 --> 00:30:08,750
MAY HAVE BEEN THERE A
FEW DAYS. TRANSPORTING
324
00:30:08,774 --> 00:30:11,542
HER TO ST. MARY'S UNDER
SUICIDE WATCH. OVER.
325
00:30:11,610 --> 00:30:13,711
COPY THAT, 36.
326
00:30:13,779 --> 00:30:17,514
WHAT ABOUT JEANETTE? DON'T WORRY,
MA'AM. I'LL TAKE CARE OF JEANETTE.
327
00:30:25,591 --> 00:30:27,957
WHOA!
328
00:30:33,198 --> 00:30:35,365
OH, GOD.
329
00:30:37,002 --> 00:30:40,070
SYRINGES?
330
00:30:40,139 --> 00:30:41,705
WHAT IS IT?
331
00:30:43,175 --> 00:30:47,444
THIS PLACE HAS ALL THE
COMPONENTS OF A SIM LAB.
332
00:30:47,513 --> 00:30:52,215
I NEVER KNEW THERE WAS
ANOTHER SIM LAB IN THE CENTRE.
333
00:30:52,284 --> 00:30:54,451
NEITHER DID I.
334
00:31:04,864 --> 00:31:06,630
WHAT THE HELL IS THAT?
335
00:31:06,699 --> 00:31:08,631
BIRTHING TABLE.
336
00:31:09,868 --> 00:31:12,769
WITH SHACKLES?
337
00:31:12,838 --> 00:31:14,838
UH-OH.
338
00:31:17,509 --> 00:31:20,810
- IT'S MR. RAINES.
- WHAT ARE YOU WAITING FOR?
339
00:31:43,268 --> 00:31:46,269
MISS PARKER. WHAT IS THIS PLACE?
340
00:31:48,040 --> 00:31:52,809
WHATEVER IT WAS, IT
WASN'T A FILING ROOM.
341
00:31:52,878 --> 00:31:56,346
THESE HAVEN'T BEEN BURNT.
THESE WERE BROUGHT HERE.
342
00:31:56,415 --> 00:32:00,150
ALL THESE FILES PERTAIN
TO THE PRETENDER PROJECT.
343
00:32:05,524 --> 00:32:08,025
THIS BOX IS ALL ABOUT JAROD.
344
00:32:16,468 --> 00:32:18,335
WHAT IS THAT?
345
00:32:20,906 --> 00:32:24,340
A HOOD. MUST'VE BEEN JAROD'S.
346
00:32:29,481 --> 00:32:32,983
SYDNEY, THERE IS
NO DATE OF DEATH...
347
00:32:33,052 --> 00:32:35,052
LISTED FOR JAROD'S PARENTS.
348
00:32:38,257 --> 00:32:40,123
AS FAR AS THESE
DOCUMENTS ARE CONCERNED,
349
00:32:40,147 --> 00:32:42,225
THEY WERE ALIVE WHEN
JAROD WAS BROUGHT HERE.
350
00:32:43,929 --> 00:32:46,262
JAROD WAS STOLEN.
351
00:32:46,331 --> 00:32:50,467
I THINK YOU SHOULD LOOK
AT THIS ENTRANCE RECORD.
352
00:32:50,536 --> 00:32:55,071
THERE'S NO NAMES,
NOTHING TO FOLLOW. HMM.
353
00:32:55,140 --> 00:32:58,675
BUT THERE IS A SIGNATURE BY A SPECIAL
EXPEDITER WHO BROUGHT JAROD TO THE CENTRE.
354
00:32:58,743 --> 00:33:02,378
SPECIAL EXPEDITER... JACOB.
355
00:33:05,517 --> 00:33:08,352
THAT SIGNATURE IS
MY BROTHER... JACOB.
356
00:33:13,158 --> 00:33:15,258
WHAT?
357
00:33:15,327 --> 00:33:18,094
RAINES HAS ANGELO SANITIZING
THE SECURITY SYSTEM.
358
00:33:18,163 --> 00:33:21,064
DOES HE KNOW WHERE WE
ARE? NO, I DON'T THINK SO.
359
00:33:21,133 --> 00:33:23,733
- YOU DON'T THINK?
- YES. NO! I DON'T KNOW!
360
00:33:23,802 --> 00:33:27,470
IT WAS WEIRD. RAINES WAS REAL
SUSPICIOUS, AND ANGELO JUST KEPT GIGGLING.
361
00:33:27,539 --> 00:33:29,472
AND, MAN, YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE HIS HEAD.
362
00:33:29,541 --> 00:33:32,376
JUST KEEP YOURS COOL.
363
00:33:32,444 --> 00:33:35,445
IT'S RAINES. HE KNOWS.
364
00:33:35,513 --> 00:33:38,148
JUST GRAB THE FILES.
365
00:33:38,216 --> 00:33:40,194
THESE FILES HAVE BEEN
COLLECTED BY SOMEONE.
366
00:33:40,218 --> 00:33:43,887
REMOVING THEM WILL AROUSE
SUSPICION. THIS MAY BE OUR ONLY CHANCE.
367
00:33:43,955 --> 00:33:46,990
I WANT TO FIND OUT THE
TRUTH AS MUCH AS YOU DO.
368
00:33:47,058 --> 00:33:51,094
BUT AT THIS POINT,
CAUTION IS KEY.
369
00:34:26,765 --> 00:34:30,133
DETECTIVE DAVE GEARY.
YOU'VE GOT THAT JANE DOE.
370
00:34:31,603 --> 00:34:33,837
COME ON. COME ON.
371
00:34:33,906 --> 00:34:35,672
STILL CHECKING, DETECTIVE.
372
00:34:35,741 --> 00:34:38,007
SUICIDE ATTEMPT.
373
00:34:38,076 --> 00:34:40,510
IT'S JUST NOT COMING UP.
374
00:34:47,852 --> 00:34:49,485
OH, HERE IT IS. ROOM 708.
375
00:35:02,201 --> 00:35:04,300
JEANETTE. JEANETTE, WAKE UP.
376
00:35:07,305 --> 00:35:10,873
PLEASE, NO MORE. I DON'T
NEED ANY MORE SEDATIVES.
377
00:35:10,942 --> 00:35:13,176
I'M NOT CRAZY. I KNOW.
378
00:35:13,245 --> 00:35:15,178
OH, NO, NO. I DIDN'T
TRY TO KILL MYSELF.
379
00:35:15,247 --> 00:35:17,859
THERE WAS A MAN, AND HE THREW ME
OFF THE BRIDGE. IT WAS A POLICEMAN.
380
00:35:17,883 --> 00:35:20,917
WHY WON'T ANYONE BELIEVE ME?
381
00:35:20,986 --> 00:35:23,486
- I BELIEVE YOU.
- WELL, WHO ARE YOU?
382
00:35:25,123 --> 00:35:27,524
MY NAME IS JAROD.
I'M HERE TO HELP YOU.
383
00:35:30,562 --> 00:35:34,331
- HE TOOK MY BABY.
- I HAVE YOUR BABY.
384
00:35:34,399 --> 00:35:36,833
HE'S WITH ME. WHERE'S MICHAEL?
385
00:35:36,902 --> 00:35:39,636
HE IS SAFE, BUT WE MUST
GET OUT OF THIS HOSPITAL.
386
00:35:39,705 --> 00:35:41,905
THE MAN WHO TRIED
TO KILL YOU IS HERE.
387
00:35:53,418 --> 00:35:57,754
DR. PETERSON, CALL YOUR SERVICE.
DR. PETERSON, CALL YOUR SERVICE.
388
00:37:53,338 --> 00:37:56,072
I WAS SO AFRAID I WOULD
NEVER SEE HIM AGAIN.
389
00:38:00,211 --> 00:38:02,578
WHERE'D YOU FIND HIM?
390
00:38:02,647 --> 00:38:05,481
THAT'S NOT IMPORTANT.
391
00:38:05,550 --> 00:38:08,184
WHAT'S IMPORTANT IS
YOU'RE TOGETHER NOW.
392
00:38:09,254 --> 00:38:11,154
JEANETTE,
393
00:38:11,223 --> 00:38:13,856
WHY WOULD A POLICE DETECTIVE
WANT YOU AND MICHAEL DEAD?
394
00:38:16,694 --> 00:38:21,331
WAS IT BECAUSE OF
MITCH MEYERS? YEAH.
395
00:38:21,400 --> 00:38:24,734
IS MICHAEL MITCH'S SON?
396
00:38:33,612 --> 00:38:37,180
I WAS WORKING AS AN
INTERN IN HIS OFFICE.
397
00:38:37,249 --> 00:38:42,218
I THOUGHT HE WAS GOOD. I THOUGHT
HE MEANT THE THINGS THAT HE SAID.
398
00:38:42,287 --> 00:38:44,720
WE HAD AN AFFAIR.
399
00:38:46,591 --> 00:38:49,893
HE SAID HE DIDN'T LOVE HIS WIFE
ANYMORE, AND HE WAS GONNA LEAVE HER.
400
00:38:49,961 --> 00:38:52,228
I MEAN, I COULD BARELY
PAY FOR MY RENT,
401
00:38:52,297 --> 00:38:56,032
SO I TOLD HIM HE HAD TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR HIS SON.
402
00:38:58,169 --> 00:39:00,103
AND?
403
00:39:00,171 --> 00:39:02,617
HE SAID HE WOULD DO THE
RIGHT THING, AND I-I BELIEVED HIM.
404
00:39:02,641 --> 00:39:04,707
I MEAN, I DIDN'T THINK...
405
00:39:07,846 --> 00:39:10,479
IT'S OKAY.
406
00:39:10,548 --> 00:39:14,650
DETECTIVE GEARY
CAME, AND HE TOLD ME...
407
00:39:14,719 --> 00:39:18,421
THAT MITCH WANTED TO SEE ME
BECAUSE HE WANTED TO HELP US.
408
00:39:18,489 --> 00:39:20,389
AND I... I DIDN'T THINK.
409
00:39:20,458 --> 00:39:24,794
WE JUST GOT IN THE CAR,
AND THE NEXT THING I KNEW,
410
00:39:24,863 --> 00:39:29,332
I'M BEING DRAGGED OUT ON THE BRIDGE,
AND ALL I COULD HEAR WAS MY MICHAEL CRYING.
411
00:39:29,401 --> 00:39:32,568
I OUGHTA BREAK
THE BASTARD'S NECK.
412
00:39:32,637 --> 00:39:36,406
NOW CAN WE GO TO THE POLICE? NO.
413
00:39:36,474 --> 00:39:39,514
WE HAVE TO PLAY A LITTLE
POLITICS WITH THE D.A. FIRST.
414
00:39:39,577 --> 00:39:42,646
I WANNA HELP. FOR MICHAEL.
415
00:39:44,682 --> 00:39:47,083
ISN'T TOMORROW GARBAGE DAY?
416
00:39:55,727 --> 00:39:58,528
MITCH MEYERS,
PLEASE. IT'S URGENT.
417
00:40:02,734 --> 00:40:04,934
JEANETTE, LISTEN TO ME.
418
00:40:05,002 --> 00:40:07,047
- WHEN HE WAS BORN...
- HIS NAME IS MICHAEL.
419
00:40:07,071 --> 00:40:11,507
RIGHT. WHEN MICHAEL WAS BORN, I
THOUGHT I COULD FINALLY MAKE THE BREAK.
420
00:40:11,576 --> 00:40:13,883
THEN I STARTED THINKING
HOW IT MIGHT LOOK...
421
00:40:13,907 --> 00:40:16,079
MY WIFE, MY CHILDREN,
YOU BEING SO YOUNG.
422
00:40:16,147 --> 00:40:18,108
EVERYTHING I HAVE
WORKED FOR... ALL THE GOOD I
423
00:40:18,132 --> 00:40:20,116
HAVE DONE... IT WOULD
BE GOING DOWN THE DRAIN.
424
00:40:20,185 --> 00:40:24,320
SO YOU TRIED TO KILL US? NO, THAT'S
NOT WHAT I WANTED. THAT'S NOT WHO I AM.
425
00:40:24,389 --> 00:40:26,322
I LOVE YOU.
426
00:40:26,391 --> 00:40:28,892
LOOK, IF YOU DON'T WANT THE
TRUTH PLAYED OUT ON THE 11:00 NEWS,
427
00:40:28,960 --> 00:40:34,530
YOU HAVE DETECTIVE GEARY BRING $50,000
TO THE ALLEY WHERE HE LEFT MICHAEL AT 2:00.
428
00:41:14,806 --> 00:41:17,117
POLICE OFFICER. YOU'RE GONNA HAVE
TO TAKE THIS TRASH ANOTHER TIME.
429
00:41:17,141 --> 00:41:19,542
WE COLLECT IT NOW.
430
00:41:21,413 --> 00:41:24,280
YOU GUYS DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOIN'.
431
00:41:27,018 --> 00:41:29,519
YOU FEELING NAKED?
432
00:41:31,489 --> 00:41:35,525
A LITTLE VULNERABLE?
IT'S TERRIFYING, ISN'T IT?
433
00:41:35,593 --> 00:41:37,726
BEING AT SOMEONE ELSE'S MERCY,
434
00:41:37,795 --> 00:41:40,729
COMPLETELY DEFENSELESS...
435
00:41:40,798 --> 00:41:43,632
LIKE A LITTLE BABY...
436
00:41:43,701 --> 00:41:46,235
TOSSED IN A DUMPSTER IN
THE MIDDLE OF THE NIGHT.
437
00:41:46,304 --> 00:41:49,305
YOU THREW AWAY AN INNOCENT BABY.
438
00:41:49,373 --> 00:41:53,076
I'VE BEEN WAITING FOR THIS
MOMENT EVER SINCE I SAW YOU,
439
00:41:53,145 --> 00:41:56,045
STANDING IN THE ALLEY.
440
00:41:57,515 --> 00:42:01,317
AS DISTRICT ATTORNEY, I HAVE
WORKED HARD FOR THIS CITY...
441
00:42:01,386 --> 00:42:04,987
TO REPAIR THE FAITH, THE
BELIEF AND THE LEADERSHIP...
442
00:42:05,056 --> 00:42:07,223
OF YOUR ELECTED OFFICIALS.
443
00:42:07,292 --> 00:42:10,126
EXCUSE ME. MRS. MEYERS? HI.
444
00:42:10,195 --> 00:42:13,763
MY NAME IS JEANETTE CONNELLY.
FAMILY VALUES, RESPONSIBILITIES...
445
00:42:13,832 --> 00:42:16,799
YOUR HUSBAND AND I HAVE
BEEN HAVING AN AFFAIR.
446
00:42:16,868 --> 00:42:19,502
I AM A MAN WHO
BELIEVES IN COMMITMENT.
447
00:42:19,570 --> 00:42:22,505
JAN... MY WIFE OF 15 YEARS...
448
00:42:22,574 --> 00:42:24,654
MY TWO BEAUTIFUL DAUGHTERS...
JESSICA AND LINDSAY.
449
00:42:24,709 --> 00:42:28,777
I KNOW WHAT IT TAKES TO
BUILD A SUCCESSFUL FAMILY.
450
00:42:28,846 --> 00:42:31,247
IT TAKES HONESTY.
451
00:42:31,316 --> 00:42:33,360
YOU TRIED TO KILL
ME AND OUR SON.
452
00:42:33,384 --> 00:42:35,852
JEANETTE, LISTEN TO ME.
453
00:42:35,920 --> 00:42:40,356
I WAS FRIGHTENED OF WHAT
YOU MIGHT DO, MIGHT SAY.
454
00:42:40,425 --> 00:42:42,041
EVERYTHING I HAVE
WORKED FOR... ALL THE GOOD I
455
00:42:42,065 --> 00:42:43,704
HAVE DONE... IT WOULD
BE GOING DOWN THE DRAIN.
456
00:42:43,728 --> 00:42:47,497
SO YOU TRIED TO KILL US? NO, THAT'S
NOT WHAT I WANTED. THAT'S NOT WHO I AM.
457
00:42:47,566 --> 00:42:49,632
I TOLD GEARY TO
FRIGHTEN YOU. THAT'S ALL.
458
00:42:49,701 --> 00:42:54,303
I DIDN'T KNOW HE WAS GONNA TAKE IT AS
FAR AS MURDER. YOU HAVE TO BELIEVE ME.
459
00:43:29,540 --> 00:43:34,243
OH! I ALMOST FORGOT.
460
00:43:35,313 --> 00:43:37,447
NOW THEY'RE STRAIGHT.
461
00:43:52,196 --> 00:43:54,297
THANKS, AXE. BYE-BYE TO JAROD.
462
00:43:54,366 --> 00:43:56,966
HEY. COME HERE. BYE, JAROD.
463
00:43:57,034 --> 00:43:59,101
THANKS, CHRISTINE.
464
00:43:59,170 --> 00:44:02,872
HEY, LITTLE MAN, IT WAS
VERY NICE TO MEET YOU.
465
00:44:02,940 --> 00:44:05,475
I WANT YOU TO DO ME A FAVOR.
466
00:44:05,543 --> 00:44:08,711
I WANT YOU TO ALWAYS
LISTEN TO YOUR MOM.
467
00:44:08,780 --> 00:44:12,715
NEVER, EVER FORGET HER. OKAY?
468
00:44:16,154 --> 00:44:18,188
THERE'S MY BOY.
469
00:44:18,256 --> 00:44:20,523
HI! HOW'RE YOU DOIN'?
470
00:44:22,994 --> 00:44:24,928
THANK YOU. GOOD LUCK.
471
00:44:24,996 --> 00:44:27,530
THANK YOU.
472
00:44:27,599 --> 00:44:29,577
SAY BYE-BYE, SWEETIE. BYE.
473
00:44:29,601 --> 00:44:31,601
BYE.
474
00:44:37,942 --> 00:44:40,409
BROOTS HAS CIRCUMVENTED
THE SECURITY SENSORS.
475
00:44:40,478 --> 00:44:42,278
WE HAVE 10 MINUTES.
476
00:44:42,347 --> 00:44:46,916
LET'S JUST TAKE A CLOSER LOOK AT
THOSE FILES AND GET THE HELL OUT OF HERE.
477
00:44:51,456 --> 00:44:53,823
IT'S ALL GONE.
478
00:44:54,559 --> 00:44:56,592
RAINES.
479
00:44:56,661 --> 00:44:59,328
NO. IF RAINES KNEW
WE FOUND THOSE FILES,
480
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
WE'D BE DEAD.
481
00:45:02,500 --> 00:45:05,534
WELL, IF HE DIDN'T
TAKE THEM, WHO DID?
37347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.