Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,794
LE DERNIER PLONGEON
2
00:00:56,240 --> 00:00:58,515
Producteur
3
00:01:00,040 --> 00:01:02,713
Réalisation
4
00:01:23,720 --> 00:01:26,234
Ça fait un bon bout de temps
que je vous regarde.
5
00:01:33,600 --> 00:01:37,354
Il y a deux heures et douze minutes,
pour être plus précis.
6
00:01:38,560 --> 00:01:39,675
Ah oui?
7
00:01:40,880 --> 00:01:44,350
Pendant tout ce temps vous avez
craché huit fois dans le fleuve
8
00:01:45,240 --> 00:01:49,199
et vous avez soulevé cinq fois
la fesse droite pour vous soulager.
9
00:01:49,400 --> 00:01:50,549
Et alors?
10
00:01:51,360 --> 00:01:52,554
Et alors...
11
00:01:53,920 --> 00:01:55,558
Je me suis dit:
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,190
À ce train là, il va pas tarder
à poser sa pêche!
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,031
Mais le temps a passé et rien.
14
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Rien?
15
00:02:04,240 --> 00:02:07,755
En plus de ce que j'ai dit...
rien du tout.
16
00:02:10,800 --> 00:02:13,155
J'ai pensé que...
c'est quoi votre nom?
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,113
Je m'appelle Samuel.
18
00:02:16,080 --> 00:02:18,150
Moi, c'est Eloi...
19
00:02:20,280 --> 00:02:23,875
J'ai pensé que tu étais venu ici
dans une autre intention.
20
00:02:29,400 --> 00:02:31,118
Et vous?
21
00:02:31,960 --> 00:02:35,396
Moi, je suis du quartier.
22
00:02:37,720 --> 00:02:41,110
Quand j'étais mõme je venais ici
taper des clopes aux matelots.
23
00:02:44,040 --> 00:02:47,316
C'est d'ici que je suis parti la 1ère
fois comme mousse sur une gabare.
24
00:02:49,160 --> 00:02:51,469
Je connais le coin comme ma poche.
25
00:02:53,320 --> 00:02:55,197
Et je vais te dire un truc, Samuel.
26
00:02:56,120 --> 00:02:59,590
Pour venir ici à des heures pareilles
y a que deux raisons:
27
00:03:01,560 --> 00:03:03,198
Tirer un coup...
28
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
...ou mourir.
29
00:03:07,840 --> 00:03:10,274
Ce serait pas le premier
que je vois repêcher.
30
00:03:13,560 --> 00:03:15,835
J'admire votre patience, Eloi!
31
00:03:17,360 --> 00:03:21,399
Vous avez attendu deux heures
que je me jette à l'eau?!
32
00:03:22,560 --> 00:03:25,870
Deux heures et douze minutes,
pour être précis.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,514
Et si je me jetais à l'eau,
vous iriez me chercher?
34
00:03:34,960 --> 00:03:36,837
Non, je regrette.
35
00:03:39,160 --> 00:03:41,116
Je te suivrais!
36
00:03:45,080 --> 00:03:47,514
J'en ai marre de toute cette merde.
37
00:03:49,760 --> 00:03:51,955
Puisqu'on en est là,
38
00:03:52,520 --> 00:03:55,956
n'attendons pas plus longtemps
pour faire notre dernier plongeon.
39
00:04:02,640 --> 00:04:03,914
Allons-y!
40
00:04:04,960 --> 00:04:06,279
Non!
41
00:04:07,280 --> 00:04:11,068
D'abord on va s'envoyer
quelques verres.
42
00:04:13,240 --> 00:04:15,356
Le ciel peut attendre.
43
00:04:46,160 --> 00:04:48,390
Une fois on m'a appelé
pour un sauvetage.
44
00:04:49,640 --> 00:04:52,950
La mer était houleuse.
45
00:04:55,080 --> 00:04:56,672
C'était la pleine lune.
46
00:04:57,760 --> 00:04:59,512
Alors j'y suis allé,
47
00:05:00,800 --> 00:05:03,633
j'ai réussi à arriver sur les lieux.
C'était du cõté de Boca do Inferno.
48
00:05:05,600 --> 00:05:07,318
On a réussi à repêcher le corps.
49
00:05:08,040 --> 00:05:11,157
Mais il était trop tard, c'était une
jeune espagnole qui s'était noyée.
50
00:05:12,440 --> 00:05:16,513
Après je n'avais même pas une
boussole pour m'orienter, rien.
51
00:05:18,000 --> 00:05:21,834
Je voulais revenir vers la barre
et une idée m'est venue...
52
00:05:21,960 --> 00:05:24,599
J'ai tourné le dos à la lune
- c'était la pleine lune -
53
00:05:25,120 --> 00:05:28,032
et l'ombre se projetait juste
devant moi.
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,918
J'ai fait une correction mentale,
55
00:05:35,040 --> 00:05:37,838
j'ai suivi l'ombre,
tout le temps, tout les temps...
56
00:05:40,920 --> 00:05:42,911
Et j'ai réussi à rentrer au port.
57
00:05:45,240 --> 00:05:47,595
Elsa, envoie encore deux pressions!
58
00:05:48,560 --> 00:05:49,834
Pleines!
59
00:06:37,880 --> 00:06:39,154
A la nõtre.
60
00:07:08,640 --> 00:07:09,914
Assieds-toi.
61
00:07:13,080 --> 00:07:14,433
C'est toi?
62
00:07:15,520 --> 00:07:17,112
T'as vu l'heure?
63
00:07:17,640 --> 00:07:19,949
Saint Vierge délivre-moide cette souffrance.
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,315
Ça fait presque un an
qu'elle est dans cet état,
65
00:07:23,800 --> 00:07:26,075
elle a tout les temps mal.
Parfois ça va mieux
66
00:07:26,320 --> 00:07:28,390
mais quand les douleurs reprennent
c'est encore pire.
67
00:07:28,680 --> 00:07:33,071
Le rhumatisme fait vraiment
des ravages à Alfama.
68
00:07:35,080 --> 00:07:36,274
Attends un peu.
69
00:07:41,400 --> 00:07:43,356
Mon salaud!
70
00:07:43,520 --> 00:07:46,557
T'as même pas été me chercher
les médicaments à la pharmacie.
71
00:07:46,760 --> 00:07:49,638
Y aurait pas Antónia, j'pourrais
bien crever dans mon coin.
72
00:07:50,120 --> 00:07:53,078
Mais quelle putain de vie, bordel!- Toujours en train de picoler...
73
00:07:54,520 --> 00:07:57,432
Tu aimerais bien que je meure,mais tu vais voir!
74
00:07:58,080 --> 00:08:00,674
Tu vas encore me supporterpendant des années.
75
00:08:01,160 --> 00:08:05,073
Toujours les mêmes conneries!Fait chier!
76
00:08:06,240 --> 00:08:08,959
La pauvre Esperança qui ne vientmême pas me voir!
77
00:08:09,560 --> 00:08:11,551
Pars au Maroc, espèce d'enflure!
78
00:08:17,880 --> 00:08:21,077
Saint Vierge, j'en peux plus!
79
00:08:33,640 --> 00:08:35,995
C'est ma mère qui avait raison.
80
00:08:36,360 --> 00:08:40,672
Elle m'a toujours dit que tu étaisun ivrogne, un coureur!
81
00:08:53,280 --> 00:08:56,511
Qui c'est la pute que t'as ramenéeà la maison ce coup-ici?
82
00:08:57,760 --> 00:09:01,639
Si je pouvais bouger,tu verrais ce que j'en ferais...
83
00:09:10,240 --> 00:09:14,552
Même avec moi tu fais pas le poids,tu l'as jamais fais, salaud!
84
00:09:18,280 --> 00:09:20,236
Tu penses qu'aux putes!
85
00:09:20,960 --> 00:09:24,714
Tu penses qu'aux putes,espèce de suceur de chattes.
86
00:09:25,720 --> 00:09:29,315
Tu penses qu'à ça, enculé,
87
00:09:30,480 --> 00:09:33,916
t'as bousillé la meilleure chatted'AIcobaça,
88
00:09:34,720 --> 00:09:36,915
mais tu vas me le payer!
89
00:09:37,120 --> 00:09:40,795
Dieu est grand, tu vas me le payer!
90
00:09:42,520 --> 00:09:45,432
Espèce d'enfoiré, tu me refile mêmedes maladies...
91
00:09:45,680 --> 00:09:46,908
T'en veux?
92
00:09:47,920 --> 00:09:49,319
Elle est bonne.
93
00:09:49,560 --> 00:09:51,676
Un peu qu'elle est bonne,
c'est moi qui l'ai faite.
94
00:10:00,040 --> 00:10:01,393
Ordure!
95
00:10:02,760 --> 00:10:06,355
T'es qu'une ordure! Pour me faireune fille c'était toute une histoire,
96
00:10:06,520 --> 00:10:09,318
mais avec ces putestu passes toute la nuit,
97
00:10:11,560 --> 00:10:15,155
tu viens à la maison- quand tu rentres - que le matin.
98
00:10:39,680 --> 00:10:43,150
Mais tu ne perds rien pour attendre,tu vas me le payer.
99
00:10:52,400 --> 00:10:54,356
J'en peux plus, j'en peux plus.
100
00:10:54,480 --> 00:10:56,835
T'aimerais bien garder la maison,
101
00:10:58,200 --> 00:11:01,476
mais n'y compte pas,t'as pas fini d'en baver.
102
00:11:03,120 --> 00:11:04,519
On y va?
103
00:11:08,640 --> 00:11:11,598
C'est ça, va voir les putes!Espèce d'enfoiré!
104
00:11:11,720 --> 00:11:15,315
Allez! Fous le camp, fous le camp!
105
00:12:34,840 --> 00:12:38,037
Arrivée directement
du Brésil tropical,
106
00:12:38,920 --> 00:12:40,990
Carmen Miranda!
107
00:12:57,640 --> 00:12:58,914
Regarde un peu comment elle remue.
108
00:13:11,920 --> 00:13:13,239
T'as vu ça, Samuel,
109
00:13:14,520 --> 00:13:17,512
Pourquoi la nana se désape pas
au lieu d'éplucher des bananes?
110
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
Aujourd'hui y'a pas de putes.
111
00:14:39,480 --> 00:14:43,758
Ce soir, s'ouvriront,
chaudes et humides,
112
00:14:45,440 --> 00:14:47,874
les petites chattes
des vraies princesses.
113
00:14:54,840 --> 00:14:56,353
Un homme digne de ce nom
114
00:14:58,200 --> 00:15:00,475
doit au moins avoir un infarctus
115
00:15:01,960 --> 00:15:03,234
et sucer une chatte.
116
00:15:20,440 --> 00:15:23,796
Fais attention à toi.
C'est pas mortel mais c'est crevant.
117
00:15:25,400 --> 00:15:28,995
Celle-là, c'est Esperança,
la meilleure chatte des environs.
118
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Tiens, trouve-moi une gonzesse
avec un joli petit cul.
119
00:15:35,880 --> 00:15:38,030
Elle est pas mal,
celle qui danse avec la maigre.
120
00:15:42,120 --> 00:15:44,918
Et puis, tiens! Ramène les deux,
on sait jamais.
121
00:15:50,600 --> 00:15:53,319
Je vois que vous êtes très populaire
dans le coin.
122
00:15:55,600 --> 00:15:57,556
Tout ça pourrait être à moi.
123
00:15:59,440 --> 00:16:02,512
L'argent ne m'a jamais intéressé.
J'étais un panier percé.
124
00:16:04,640 --> 00:16:06,949
Et puis il y avait la mer...
125
00:16:09,800 --> 00:16:13,475
Quand on a navigué comme moi,
toute cette misère est révoltante.
126
00:16:21,200 --> 00:16:23,077
Qu'est-ce qu'elle a dans la voix?
127
00:16:24,480 --> 00:16:26,232
Elle est muette, la pauvre.
128
00:16:27,000 --> 00:16:28,513
Chacun son lot.
129
00:16:30,040 --> 00:16:31,678
Mais elle a un cur en or.
130
00:16:33,800 --> 00:16:35,677
Elle est réservée pour toi.
131
00:16:36,840 --> 00:16:39,229
Cette nuit je la laisse baiser
avec personne d'autre.
132
00:16:40,760 --> 00:16:43,752
Alors c'est vous qui la protégez?
133
00:16:46,600 --> 00:16:48,477
Je suis plus que son protecteur,
134
00:16:49,800 --> 00:16:51,438
je suis son père.
135
00:16:52,080 --> 00:16:55,197
Et je vais te donner
ma petite Esperança.
136
00:17:18,680 --> 00:17:20,318
Salut, je m'appelle Ivone.
137
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
Tu me donnes une clope?
- Vas-y, sers-toi.
138
00:17:25,720 --> 00:17:27,153
Je m'appelle Ivone.
139
00:17:29,120 --> 00:17:32,157
Je vais le dépuceler celui-là.
- Ça m'étonnerait.
140
00:17:33,680 --> 00:17:35,591
Alors c'est à toi
que je vais le faire!
141
00:17:49,240 --> 00:17:50,992
Voyons voirt
142
00:17:53,040 --> 00:17:55,270
Vous venez souvent ici,
Mesdemoiselles?
143
00:17:57,320 --> 00:17:59,151
Tous les soirs.
144
00:18:02,600 --> 00:18:06,036
Alors, tu bois rien?
- Ça vient, ça vient...
145
00:19:14,080 --> 00:19:15,798
À votre santé!
146
00:19:22,880 --> 00:19:24,757
Tu vas avec mon ami Samuel.
147
00:19:25,520 --> 00:19:28,956
Mais te défonce pas trop,
il doit pas être un chaud lapin!
148
00:28:51,160 --> 00:28:53,276
Allez, joue-nous le
"Passarinho da Ribeira".
149
00:28:53,640 --> 00:28:55,039
T'est capable ou pas?
150
00:28:59,560 --> 00:29:01,516
Le "Passarinho da Ribeira", moi?
151
00:29:02,920 --> 00:29:05,718
Un peu que j'suis capable, dis donc!
152
00:29:35,400 --> 00:29:37,152
Viens...
153
00:29:53,320 --> 00:29:55,038
Tu vais travailler
154
00:29:55,640 --> 00:29:58,473
Complètement rétamé
155
00:29:59,560 --> 00:30:01,994
J'appelle, elle m'entends pas
156
00:30:05,840 --> 00:30:08,798
La salope...
157
00:30:38,400 --> 00:30:39,879
Vous avez des chambres?
158
00:30:59,760 --> 00:31:03,150
Deux chambres avec salle de bains.
- Mais pas pour cinq.
159
00:31:03,680 --> 00:31:06,194
J'ai que deux chambres
pour deux personnes.
160
00:32:18,160 --> 00:32:20,799
Allez,
videz-moi ces vieilles couilles.
161
00:32:33,200 --> 00:32:36,556
Faut se laver le minou,
sentir la savonnette...
162
00:33:01,800 --> 00:33:03,518
Miroir, miroir,
163
00:33:04,480 --> 00:33:07,756
y- a-til au monde
une chatte plus belle que la mienne?
164
00:33:08,320 --> 00:33:10,356
T'es née où?
- À Stromboli.
165
00:33:10,760 --> 00:33:13,479
Stromboli...
C'est une île, n'est-ce pas?
166
00:33:17,920 --> 00:33:19,512
- Vous connaissez?
- Non.
167
00:33:21,680 --> 00:33:23,193
Qu'est-ce que tu faisais?
168
00:33:24,200 --> 00:33:26,156
Mon père pêchait.
169
00:33:27,520 --> 00:33:29,272
Il était pauvre?
- Très pauvre.
170
00:33:34,280 --> 00:33:36,316
Je m'ennuyais
171
00:33:37,720 --> 00:33:39,517
et je suis partie à Milan.
172
00:33:42,120 --> 00:33:45,954
Je suis partie à Milan
pour travailler dans un bar.
173
00:33:50,640 --> 00:33:52,073
Et là,
174
00:33:53,640 --> 00:33:56,313
j'ai rencontré un type...
175
00:36:41,520 --> 00:36:42,748
Bonjour.
176
00:36:51,720 --> 00:36:53,153
Alors?
177
00:36:55,640 --> 00:36:57,437
Qu'est-ce que je t'avais dit?
178
00:37:27,760 --> 00:37:29,671
Tu avais raison.
179
00:37:31,160 --> 00:37:34,197
Elle a en effet
la plus belle chatte du monde.
180
00:41:27,960 --> 00:41:29,598
Je vais t'acheter une cravate.
181
00:41:31,480 --> 00:41:33,232
Bonjour, Monsieur Rodrigues.
182
00:41:35,160 --> 00:41:37,276
Alors c'est fichu pour le Benfica?
183
00:41:37,440 --> 00:41:40,034
Tant pis...
Ce sera mieux l'année prochaine.
184
00:41:40,160 --> 00:41:41,878
Alors, qu'est-ce que je peux faire
pour vous?
185
00:41:42,000 --> 00:41:45,276
Je voudrais une cravate pour mon ami.
- Il suffit de choisir.
186
00:41:46,720 --> 00:41:48,631
Nous avons un grand choix.
187
00:41:50,640 --> 00:41:51,993
Choisissez!
188
00:41:55,280 --> 00:41:56,713
Celle-là? D'accord!
189
00:41:57,200 --> 00:41:59,156
Alors attends,
je vais faciliter la vie.
190
00:42:12,240 --> 00:42:13,878
Comme ça c'est plus facile.
191
00:42:18,480 --> 00:42:21,552
Alors c'est combien pour les amis?
- Mille deux cents escudos.
192
00:42:21,680 --> 00:42:24,319
Mais c'est beaucoup trop!
Pouvez pas m'faire un petit rabais?
193
00:42:24,600 --> 00:42:26,830
Bon, alors mille escudos,
j'vous fais un prix spécial.
194
00:42:27,040 --> 00:42:28,109
Ça va, c'est bien.
195
00:44:00,640 --> 00:44:02,278
Peut-être il n'en veut plus?
196
00:44:18,240 --> 00:44:19,719
Rosa Bianca!
197
00:44:58,440 --> 00:45:01,477
Danse, Salomé, danse pour moi!
198
00:45:02,920 --> 00:45:04,399
Ne danse pas, ma fille.
199
00:45:06,160 --> 00:45:07,991
Je suis prête, Tétrarque.
200
00:45:10,480 --> 00:45:13,916
Comme disait le vieil Hérode
Ou tu te tais ou t'es baisé
201
00:45:15,600 --> 00:45:19,036
Comme le vieil Hérodes est mort
C'est moi que te baise
202
00:45:19,240 --> 00:45:21,037
C'est assez bien vu.
203
00:56:05,320 --> 00:56:07,595
Je veux la tête
de João de Deus Baptista.
204
00:56:10,360 --> 00:56:15,480
Donnez-lui ce qu'elle demande!
Elle est comme sa mère.
205
01:06:33,120 --> 01:06:36,396
Il était une fois un homme très richequi avait perdu sa femme,
206
01:06:36,960 --> 01:06:39,997
et s'était retrouvé seul avecune fille très bonne et charitable.
207
01:06:40,840 --> 01:06:44,628
Le printemps revint et quand la neigeeut fondu sur la tombe de sa mère,
208
01:06:44,800 --> 01:06:48,839
son père prit une autre femme quiavait déjà deux filles très belles,
209
01:06:49,320 --> 01:06:52,153
mais qui étaient très méchantesavec leur nouvelle sur.
210
01:06:52,880 --> 01:06:55,838
Un jour le père alla à la foire
211
01:06:56,520 --> 01:06:58,875
et demanda ce qu'elles voulaient.
212
01:06:59,800 --> 01:07:02,712
Les deux surs demandèrentde belles robes.
213
01:07:03,920 --> 01:07:06,593
L'autre voulait une branche d'arbre
214
01:07:07,120 --> 01:07:09,839
qui viendrait à lui effleurer la tête.
215
01:07:10,920 --> 01:07:14,674
Et le père rapportales robes et la branche.
216
01:07:15,960 --> 01:07:20,158
La fille prit la branche et la plaçasur la tombe de sa mère
217
01:07:20,400 --> 01:07:22,675
et elle pria et pleurasur la branche
218
01:07:22,880 --> 01:07:26,953
jusqu'à ce qu'elle devienne un arbre,sur lequel les oiseaux vinrent se poser.
219
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Un jour, le roi de ce pays,
220
01:07:31,000 --> 01:07:33,514
qui voulait trouver une fiancéepour son fils,
221
01:07:33,680 --> 01:07:35,750
décida de faire une fêtede trois jours
222
01:07:35,880 --> 01:07:40,271
pour réunir toutes les jeunes filleset pouvoir ainsi en choisir une.
223
01:07:42,040 --> 01:07:45,191
Alors, les deux surs,très heureuses,
224
01:07:45,800 --> 01:07:49,110
mirent leurs plus belles toiletteset se préparèrent pour la fête.
225
01:07:49,720 --> 01:07:51,950
Mais comme elles ne voulaient pasque leur sur y aille
226
01:07:52,120 --> 01:07:56,511
elles la soumirent à une épreuvequi l'empêcherait de trouver une robe.
227
01:07:57,720 --> 01:08:01,269
Mais celle-ci, avec l'aide de ses amisles oiseaux,
228
01:08:02,080 --> 01:08:04,913
réussit à trouverla plus belle robe du bal
229
01:08:05,320 --> 01:08:08,835
ainsi que de belles chaussuresqui séduisirent le prince.
230
01:12:57,360 --> 01:12:58,839
C'est sucré. Je suis très gourmand.
231
01:13:13,040 --> 01:13:13,995
Allons-y?
232
01:17:07,160 --> 01:17:08,434
J'aime...
233
01:23:11,640 --> 01:23:12,993
Tout est fini, Diotima.
234
01:23:13,880 --> 01:23:16,599
Nous gens ont pillé,massacré sans distinction.
235
01:23:16,720 --> 01:23:19,792
Nos frères mêmes,les Grecs de Misitra,
236
01:23:19,920 --> 01:23:23,390
ont péri, ou errent désespérés,
237
01:23:24,000 --> 01:23:27,117
leur pauvre et douloureux visage
238
01:23:27,240 --> 01:23:31,028
invoquant ciel et terre pourqu'ils les vengent des Barbares
239
01:23:31,160 --> 01:23:33,037
à la tête de qui j'étais.
240
01:23:35,000 --> 01:23:37,958
Je puis bien aller maintenant dans lemonde et prêcher la bonne cause...
241
01:23:39,200 --> 01:23:41,998
Tout les curs voleront à moi!
242
01:23:43,840 --> 01:23:47,833
Il est vrai, j'ai été prévoyant!Je connaissais mes gens.
243
01:23:48,800 --> 01:23:52,156
Étrange projet, en effet,
244
01:23:52,280 --> 01:23:55,397
que de vouloir faire fonderpar des brigands mon Élysée!
245
01:23:57,400 --> 01:23:58,719
Non, par la sainte Némésis!
246
01:23:59,960 --> 01:24:03,919
J'ai mérité cela et je le supporterai,je veux le supporter,
247
01:24:04,200 --> 01:24:07,795
jusqu'à ce la douleur m'ait arrachémon dernier lambeau de conscience.
248
01:24:09,320 --> 01:24:10,753
Crois-tu que je délire?
249
01:24:12,080 --> 01:24:15,436
J'ai reçu d'un de mes fidèlesen voulant m'opposer au carnage,
250
01:24:15,560 --> 01:24:17,437
une honorable blessure.
251
01:24:18,520 --> 01:24:22,274
Si je délirais, j'arracheraisle pansement,
252
01:24:22,400 --> 01:24:25,153
et mon sang coulerait où il se doit,
253
01:24:25,840 --> 01:24:27,796
dans cette terre funèbre.
254
01:24:29,240 --> 01:24:32,949
Cette terre funèbre, et nue
255
01:24:33,800 --> 01:24:36,519
que je voulais vêtir de bois sacrés,
256
01:24:36,640 --> 01:24:39,677
orner de toutes les fleursde la vie grecque...
257
01:24:41,280 --> 01:24:44,192
Que ç'aurait été beau, Diotima!
258
01:24:45,240 --> 01:24:46,798
Me juges-tu sans ressort?
259
01:24:47,680 --> 01:24:51,116
Amie, c'est trop de malheur d'un coup.
260
01:24:52,080 --> 01:24:54,913
Des bandes sanguinairessurgissent de tous côtés;
261
01:24:55,920 --> 01:24:58,593
la violence se déchaîne en épidémiedans toute la Morée,
262
01:24:59,360 --> 01:25:02,750
et celui qui ne prend pas l'épéeà son tour est traqué, puis abattu,
263
01:25:03,280 --> 01:25:07,876
au nom de notre liberté.
264
01:25:09,280 --> 01:25:12,511
D'autres, de ce sauvage peuple,soudoyés par le Sultan,
265
01:25:13,080 --> 01:25:14,798
ils ne se conduisent pas mieux.
266
01:25:16,200 --> 01:25:20,113
J'apprends à l'instant que notreignoble armée est dispersée.
267
01:25:20,920 --> 01:25:23,639
Les lâches sont tombés,près de Tripolossa,
268
01:25:23,760 --> 01:25:26,194
sur une bande albanaisede moitié moins nombreuse.
269
01:25:26,320 --> 01:25:28,675
Comme il n'y avait aucun espoirde butin,
270
01:25:28,800 --> 01:25:30,836
tous ces misérables ont pris la fuite.
271
01:25:31,920 --> 01:25:32,830
Les Russes,
272
01:25:32,960 --> 01:25:36,430
une quarantaine de braves qui avaientrisqué avec nous la campagne,
273
01:25:36,960 --> 01:25:41,158
furent les seuls à résister:Tous sont morts.
274
01:25:43,720 --> 01:25:49,078
Je me retrouve donc seulavec Alabanda, comme avant.
275
01:25:50,680 --> 01:25:54,559
Depuis que le fidèlem'a vu tomber en sang à Mistra,
276
01:25:55,320 --> 01:25:57,038
il a tout oublié;
277
01:25:57,160 --> 01:26:01,472
ses espérances,son désir de vaincre, son désespoir.
278
01:26:03,160 --> 01:26:04,434
Le guerrier irrité
279
01:26:04,560 --> 01:26:07,950
qui fondaitsur les pillards d'un bleu vengeur
280
01:26:08,080 --> 01:26:11,072
m'a entraîné tendrementhors du tumulte,
281
01:26:11,640 --> 01:26:14,029
et ses larmes ont mouillémes vêtements.
282
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Il est resté depuis lors à mon chevetdans cette chaumière,
283
01:26:18,040 --> 01:26:20,474
oú je restais, depuis ce moment,
284
01:26:20,640 --> 01:26:22,870
et je m'en réjouis.
285
01:26:24,280 --> 01:26:27,113
S'il avait suivi les autres,
286
01:26:27,240 --> 01:26:29,800
il serait couchédans la poussière de Tripolissa.
287
01:26:32,000 --> 01:26:34,594
Qu'allons-nous devenir,je l'ignore.
288
01:26:35,800 --> 01:26:39,156
Le destin me rejettedans l'inconnu et je l'ai mérité:
289
01:26:40,600 --> 01:26:45,230
Ma honte m'exile loin de toi,et qui sait pour combien de temps?
290
01:26:47,680 --> 01:26:52,595
Je t'avais promis une Grèce nouvelle,et tu reçois un thrène à la place.
291
01:26:54,720 --> 01:26:57,029
Puisses-tu être à toi-mêmeta consolation!
292
01:27:04,560 --> 01:27:07,632
Adaptation et Sous-titrage
Carla Martins Costa / CRISTBET Lda.
293
01:27:17,633 --> 01:27:20,433
Ripped by:
SkyFury
23077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
