Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,080 --> 00:00:54,200
[dog barking]
2
00:01:10,060 --> 00:01:11,230
[Jacqueline]
At convent San Tanco,
3
00:01:11,230 --> 00:01:15,130
Sister Bertrille is known
as the great innovator.
4
00:01:15,130 --> 00:01:18,200
She despises the routine
or the expected.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,030
She refuses to be pedestrian,
6
00:01:21,210 --> 00:01:24,090
in more ways than one.
7
00:01:24,090 --> 00:01:28,210
In her classwork,
she often borrows methods from big business and industry.
8
00:01:28,210 --> 00:01:31,220
Like her incentive program
for her first-graders,
9
00:01:31,220 --> 00:01:35,140
with a bonus for the student
who showed the most progress.
10
00:01:35,140 --> 00:01:38,170
Reverend Mother Placido
had misgivings.
11
00:01:38,170 --> 00:01:40,160
But since Sister Bertrille
joined us,
12
00:01:40,160 --> 00:01:42,220
that has become chronic.
13
00:01:42,220 --> 00:01:45,010
But she was as eager
as the rest of us to know
14
00:01:45,010 --> 00:01:47,150
the results of
the incentive program.
15
00:01:49,010 --> 00:01:52,070
Well, Sister Bertrille,
who is the winner?
16
00:01:52,070 --> 00:01:55,080
Well,
it wasn't easy to choose. They've all done so well.
17
00:01:55,080 --> 00:01:56,180
Well, which one
gets the bonus?
18
00:01:56,180 --> 00:01:58,210
They all do.
They all do?
19
00:01:58,210 --> 00:02:02,150
Yes, they've all done so well,
I--I couldn't disappoint any of them,
20
00:02:02,150 --> 00:02:04,120
so I promised them all
a special treat.
21
00:02:04,120 --> 00:02:06,090
With your permission,
reverend mother.
22
00:02:06,090 --> 00:02:09,010
My permission?
For what? A holiday tomorrow.
23
00:02:09,010 --> 00:02:12,180
A holiday, sister?
They have earned it.
24
00:02:12,180 --> 00:02:15,070
[sighs]
Very well. Permission granted.
25
00:02:15,070 --> 00:02:17,100
Oh, thank you,
reverend mother.
26
00:02:17,100 --> 00:02:19,160
Well, that takes care
of the first hurdle.
27
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
Sister Bertrille.
28
00:02:21,080 --> 00:02:24,090
Dare I ask,
what is the 2nd?
29
00:02:24,090 --> 00:02:25,150
Carlos Ramirez.
30
00:02:25,150 --> 00:02:27,080
[laughing]
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
How can I
refuse you anything?
32
00:02:29,160 --> 00:02:32,060
You know that I'm
putty in your hands.
33
00:02:32,060 --> 00:02:33,130
Command me.
34
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
All right, Carlos.
35
00:02:35,130 --> 00:02:39,030
I command you to keep
tomorrow afternoon and evening free.
36
00:02:40,010 --> 00:02:43,140
Absolutely free.
37
00:02:43,140 --> 00:02:46,060
I'll be in San Juan
at 2:30 tomorrow.
38
00:02:46,060 --> 00:02:49,140
From 2:30 on,
it'll be just the 2 of us.
39
00:02:49,140 --> 00:02:52,190
I'll see that nothing,
no one, interferes for a moment.
40
00:02:52,190 --> 00:02:54,030
[Carlos]
I promise.
41
00:02:54,030 --> 00:02:55,190
Till tomorrow, then.
42
00:02:55,190 --> 00:02:57,080
Until tomorrow.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
Mmm.
44
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
[knocking on door]
45
00:03:02,160 --> 00:03:04,050
[Bertrille]
Hi. Anybody home?
46
00:03:05,170 --> 00:03:08,040
Oh, Sister Bertrille.
47
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
And to what
do I owe the honor of this visit?
48
00:03:11,000 --> 00:03:12,050
I need your help.
49
00:03:12,050 --> 00:03:15,010
Oh, Sister Bertrille,
you are a nun.
50
00:03:15,010 --> 00:03:17,110
Why do you come
to me any time you need help?
51
00:03:17,110 --> 00:03:19,020
You are
supposed to pray.
52
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
Oh, I do both,
and it works out great.
53
00:03:21,020 --> 00:03:24,180
Are you busy tomorrow?
Tomorrow? Yes. Tomorrow, I'm very busy.
54
00:03:24,180 --> 00:03:26,170
Very, very, very busy.
55
00:03:26,170 --> 00:03:30,010
Oh, I thought maybe you'd take
me and my first-graders for a ride on your boat.
56
00:03:30,010 --> 00:03:31,070
Your first-graders?
Yes, you see,
57
00:03:31,070 --> 00:03:32,190
I promised them a trip
58
00:03:32,190 --> 00:03:34,200
out of San Juan,
and I thought maybe a-- no, no, no. I can't
59
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
I can't leave
San Juan tomorrow. Oh.
60
00:03:36,200 --> 00:03:40,040
I have a very important
contact coming in.
61
00:03:40,040 --> 00:03:41,170
Well,
don't worry, Carlos.
62
00:03:41,170 --> 00:03:43,090
I'll dig up
something to do in town.
63
00:03:43,090 --> 00:03:45,040
Fine. Ok.
Really, don't worry about it.
64
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Well, I'll probably
see you around. Bye.
65
00:03:47,040 --> 00:03:50,150
See me around.
Oh, no! Sister, please.
66
00:03:50,150 --> 00:03:52,180
I mean,
come back, sit down.
67
00:03:53,040 --> 00:03:54,140
[exhaling]
68
00:03:54,140 --> 00:03:56,160
We'll work something out.
69
00:03:56,160 --> 00:03:57,220
[laughs]
70
00:04:06,030 --> 00:04:08,200
[children yelling]
71
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
[urging children on]
72
00:04:11,140 --> 00:04:13,030
Sure you have
everything you need?
73
00:04:13,030 --> 00:04:14,210
[Bertrille]
Oh, yes. Everything except the ants.
74
00:04:14,210 --> 00:04:16,160
[laughing]
75
00:04:16,160 --> 00:04:18,090
Gee, I wish you were
coming with us.
76
00:04:18,090 --> 00:04:20,220
Well, reverend mother
couldn't give the whole staff a holiday
77
00:04:20,220 --> 00:04:23,130
just because you have such a
brilliant, hardworking class.
78
00:04:23,130 --> 00:04:27,220
Oh, by the way,
do you know how to get to this plantation?
79
00:04:27,220 --> 00:04:29,190
Oh, yes.
Carlos drew me a map.
80
00:04:29,190 --> 00:04:31,220
Well, that was thoughtful.
Yes.
81
00:04:31,220 --> 00:04:34,160
You see, the owner
of this plantation is a good friend of his,
82
00:04:34,160 --> 00:04:37,210
and Carlos called him up and
arranged for us to get passage through the gate
83
00:04:37,210 --> 00:04:39,230
and use of all facilities.
And it's supposed to be
84
00:04:39,230 --> 00:04:42,220
one of the most
beautiful spots on the whole island.
85
00:04:42,220 --> 00:04:45,100
I keep underestimating
Señor Ramirez.
86
00:04:45,100 --> 00:04:47,160
Yeah. You know something?
87
00:04:47,160 --> 00:04:50,060
I honestly think
if Carlos couldn't have arranged for us to get
88
00:04:50,060 --> 00:04:54,010
out of town on this picnic,
that he would have been more disappointed than the kids.
89
00:04:54,010 --> 00:04:55,080
Hmm.
90
00:04:56,140 --> 00:04:59,070
Well, have a good time.
Thank you.
91
00:04:59,070 --> 00:05:00,140
Have fun, children.
92
00:05:00,140 --> 00:05:01,220
Bye.
Bye-bye.
93
00:05:01,220 --> 00:05:03,220
Don't work too hard.
94
00:05:03,220 --> 00:05:05,110
[engine starting]
95
00:05:05,110 --> 00:05:07,060
[children cheering]
96
00:05:08,180 --> 00:05:10,030
Ninos, ninos.
97
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
Be quiet, shh.
Quiet.
98
00:05:12,030 --> 00:05:14,120
Sister Bertrille
cannot drive in such confusion.
99
00:05:14,120 --> 00:05:16,070
Well,
I was prepared for this.
100
00:05:16,070 --> 00:05:18,200
Ok, kids.
I have some paper and some crayons.
101
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
And I want you all to
draw a picture of a picnic.
102
00:05:21,080 --> 00:05:24,180
And the person
who draws the best picture gets a prize.
103
00:05:24,180 --> 00:05:29,090
Ok, pass it out.
Here's some crayons for you. Pass them around. Ok.
104
00:05:29,090 --> 00:05:31,050
Where's mine, sister?
105
00:05:36,000 --> 00:05:37,220
Ok, here we go.
106
00:05:37,220 --> 00:05:39,180
Bums away.
107
00:05:39,180 --> 00:05:41,090
"Bombs" away.
108
00:05:43,010 --> 00:05:44,230
[shouting]
109
00:05:46,160 --> 00:05:48,170
[car backfiring]
110
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
[telephone ringing]
111
00:05:56,110 --> 00:05:58,090
Yes, Sister Ana.
112
00:05:58,090 --> 00:06:00,180
Oh, yes, of course.
113
00:06:00,180 --> 00:06:02,200
Good morning, Señor Ramirez.
114
00:06:02,200 --> 00:06:04,140
Uh, good morning,
reverend mother.
115
00:06:04,140 --> 00:06:07,030
I was wondering
if Sister Bertrille was still there.
116
00:06:07,030 --> 00:06:10,060
Why no. She--she's just left
on a picnic.
117
00:06:10,060 --> 00:06:11,090
She's really gone?
118
00:06:11,090 --> 00:06:12,150
Yes.
119
00:06:12,150 --> 00:06:14,220
Oh, and we're
most grateful, Señor,
120
00:06:14,220 --> 00:06:17,030
for your arranging
such a lovely day
121
00:06:17,030 --> 00:06:18,230
for Sister Bertrille
and the children.
122
00:06:18,230 --> 00:06:22,120
Oh--oh, you'll never know
what a pleasure it is, reverend mother.
123
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Goodbye, reverend mother.
124
00:06:37,020 --> 00:06:39,130
Carlos didn't mention
a road with a fork in it.
125
00:06:39,130 --> 00:06:41,030
Can I see that map?
126
00:06:41,030 --> 00:06:42,160
What map?
127
00:06:42,160 --> 00:06:43,180
I--I put it right here.
128
00:06:47,220 --> 00:06:50,090
Carmelita,
let me see your drawing.
129
00:06:56,000 --> 00:06:58,020
I'm sorry,
I didn't know it was a map.
130
00:07:00,090 --> 00:07:01,190
Boy.
131
00:07:01,190 --> 00:07:03,050
[Bertrille]
It's beautiful.
132
00:07:04,180 --> 00:07:07,140
Um, something tells me
we're lost.
133
00:07:09,020 --> 00:07:11,100
I think we're
hearing the same voice.
134
00:07:11,100 --> 00:07:12,170
What do we do?
135
00:07:12,170 --> 00:07:14,190
Well, it's too late
to go back.
136
00:07:14,190 --> 00:07:18,060
I'm sure there's
a nice picnic spot around here someplace.
137
00:07:18,060 --> 00:07:20,190
But if we're lost,
how do we get back without a map?
138
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Well, I never use a map
up there.
139
00:07:23,180 --> 00:07:25,190
I just rely on
my sense of direction.
140
00:07:25,190 --> 00:07:27,080
[engine starting]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
[exclaiming]
142
00:08:37,200 --> 00:08:40,110
Well, uh,
I guess this will have to do.
143
00:08:40,110 --> 00:08:42,180
All right, kids,
everyone out. Hup, hup.
144
00:08:42,180 --> 00:08:43,230
Come on, ninos.
145
00:08:43,230 --> 00:08:45,180
It is a beautiful spot.
146
00:08:45,180 --> 00:08:48,020
Oh, yes.
Very beautiful.
147
00:08:48,020 --> 00:08:50,150
It would be even prettier
if I knew where it was.
148
00:08:50,150 --> 00:08:53,110
Now, sister,
you mustn't spoil the picnic by worrying.
149
00:08:53,110 --> 00:08:54,130
[grunting]
150
00:08:54,130 --> 00:08:55,190
There you go.
151
00:08:59,050 --> 00:09:01,080
[children playing]
152
00:09:03,130 --> 00:09:05,100
[children laughing]
153
00:09:39,040 --> 00:09:41,230
Well, wouldn't you know it?
154
00:09:41,230 --> 00:09:43,100
Know what, sister?
155
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
I just heard
a weather report.
156
00:09:45,100 --> 00:09:47,140
There's a heavy storm
moving in.
157
00:09:47,140 --> 00:09:49,130
Oh, no.
158
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
I was thinking about
Sister Bertrille and her picnickers.
159
00:09:52,100 --> 00:09:54,090
Oh, yes, I know.
160
00:09:54,090 --> 00:09:56,000
Well, my mother
always said,
161
00:09:56,000 --> 00:09:58,060
"if you want rain,
you plan a picnic."
162
00:09:58,060 --> 00:10:00,030
[chuckling]
163
00:10:00,030 --> 00:10:02,020
[thunder rumbling]
164
00:10:02,020 --> 00:10:04,110
[lightning crashing]
165
00:10:04,110 --> 00:10:06,100
Looks like
a storm brewing.
166
00:10:06,100 --> 00:10:07,230
Maybe we ought to
start back.
167
00:10:07,230 --> 00:10:09,190
Ok.
168
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
Only, which way is back?
169
00:10:11,190 --> 00:10:14,230
Don't worry, sister.
Just keep the good thought.
170
00:10:14,230 --> 00:10:16,200
That's what I figured.
171
00:10:18,110 --> 00:10:20,030
[thunder rumbling]
172
00:10:21,050 --> 00:10:22,210
[engine stalling]
173
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
Ok.
Give it a try.
174
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
[engine stalling]
175
00:10:43,070 --> 00:10:45,210
The battery, he is...
Dead, sister.
176
00:10:47,080 --> 00:10:50,220
Oh, we mustn't
frighten the children. Oh, uh,
177
00:10:50,220 --> 00:10:53,000
we could walk, huh?
Walk?
178
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Must be 20 miles by road.
Half that as the crow flies.
179
00:10:55,200 --> 00:10:57,190
Oh, so you must be the crow,
sister, huh?
180
00:10:57,190 --> 00:11:00,170
Yes, a quick hop
to the nearest phone, and we're out of the woods.
181
00:11:00,170 --> 00:11:02,100
You'll call reverend mother?
182
00:11:02,100 --> 00:11:04,110
No, she--she wouldn't have
any way of coming to get us,
183
00:11:04,110 --> 00:11:06,100
and besides,
she'd just worry.
184
00:11:06,100 --> 00:11:07,220
So who will you call?
185
00:11:07,220 --> 00:11:09,060
Who else?
186
00:11:09,060 --> 00:11:10,170
Him.
187
00:11:10,170 --> 00:11:13,060
Oh, sure.
He's always great in a klutz.
188
00:11:13,060 --> 00:11:15,080
"Clutch," sister.
Why not?
189
00:11:16,190 --> 00:11:19,060
Smooth sailing,
Sister Bertrille.
190
00:11:20,170 --> 00:11:22,160
[thunder rumbling]
191
00:11:31,090 --> 00:11:33,000
[rain pattering]
192
00:11:41,220 --> 00:11:43,150
[thunder rumbling]
193
00:11:49,140 --> 00:11:51,110
I don't like this
part of the picnic.
194
00:11:51,110 --> 00:11:53,150
Where did
Sister Bertrille go?
195
00:11:53,150 --> 00:11:56,080
To make a phone call.
196
00:11:56,080 --> 00:12:00,040
Uh, she'll be back
in just a few minutes, and then we'll all go.
197
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Just a few minutes.
198
00:12:03,200 --> 00:12:05,090
[thunder clapping]
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,130
[leaves rustling]
200
00:12:22,190 --> 00:12:24,030
[thunder clapping]
201
00:12:26,070 --> 00:12:27,230
[rain pattering]
202
00:12:42,210 --> 00:12:45,060
All right,
stay in the car, kids.
203
00:12:49,140 --> 00:12:53,010
Oh, boy, am I glad to see you.
When will Señor Ramirez be here?
204
00:12:53,010 --> 00:12:55,020
He won't.
He's sending someone.
205
00:12:55,020 --> 00:12:57,010
No, I never got to a phone.
206
00:12:57,010 --> 00:13:00,090
You see, I--I flew into
a rainstorm and it got my cornet all wet and...
207
00:13:00,090 --> 00:13:01,130
[whistling]
208
00:13:01,130 --> 00:13:02,180
[sputtering]
209
00:13:02,180 --> 00:13:05,010
Are you hurt?
No, only my feelings.
210
00:13:05,010 --> 00:13:07,160
But it looks like
we're stuck here for the night.
211
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
[thunder clapping]
212
00:13:08,190 --> 00:13:10,090
[screaming]
213
00:13:11,110 --> 00:13:12,190
Thank you.
214
00:13:16,020 --> 00:13:19,180
Well, the police say
there's been no report of an accident.
215
00:13:19,180 --> 00:13:21,160
But captain Lopez
is going to check,
216
00:13:21,160 --> 00:13:24,060
and he's promised
to keep in touch.
217
00:13:24,060 --> 00:13:27,000
Then all we can do
is wait and pray.
218
00:13:29,020 --> 00:13:31,070
There's one other
possibility.
219
00:13:42,040 --> 00:13:43,060
Hello.
220
00:13:43,060 --> 00:13:45,110
Oh--oh, this is
Sister Jacqueline.
221
00:13:45,110 --> 00:13:48,090
I'm sorry to disturb you,
Señor Ramirez,
222
00:13:48,090 --> 00:13:50,130
but I'm calling about
Sister Bertrille.
223
00:13:50,130 --> 00:13:52,060
I should have known.
224
00:13:52,060 --> 00:13:54,220
Well, she and the children
haven't gotten back from the picnic.
225
00:13:54,220 --> 00:13:56,170
But that's impossible.
226
00:13:56,170 --> 00:13:59,150
[Carlos]
Even she wouldn't picnic on a rainy day.
227
00:13:59,150 --> 00:14:02,130
Uh, if you could just
t-tell us the name of your friend,
228
00:14:02,130 --> 00:14:04,080
the one who owns that
plantation.
229
00:14:04,080 --> 00:14:06,140
Oh, Mr. Adams, yes.
230
00:14:06,140 --> 00:14:11,030
[Carlos]
The number is 724-7260.
231
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Uh, 724-7260.
232
00:14:13,150 --> 00:14:15,170
I-I'm sure
Sister Bertrille will show up.
233
00:14:15,170 --> 00:14:17,010
Come on, Danny.
234
00:14:17,010 --> 00:14:18,160
Help with the wood.
235
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Come on.
236
00:14:22,160 --> 00:14:24,030
Good, very good.
237
00:14:24,030 --> 00:14:25,090
Come on.
238
00:14:25,090 --> 00:14:26,150
Up we go.
239
00:14:30,210 --> 00:14:32,010
[shrieks]
240
00:14:32,010 --> 00:14:33,140
What? What?
241
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
[Carlos]
Hello.
242
00:14:42,200 --> 00:14:45,210
I'm sorry to bother you again,
Señor Ramirez,
243
00:14:45,210 --> 00:14:48,140
but I just spoke to Mr. Adams,
and he said that
244
00:14:48,140 --> 00:14:51,170
Sister Bertrille and
the children never reached the plantation.
245
00:14:51,170 --> 00:14:52,200
[Carlos]
What?
246
00:14:52,200 --> 00:14:54,210
I'm afraid they might be lost.
247
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
Well, that's ridiculous.
248
00:14:56,210 --> 00:14:59,000
I drew a map for her.
249
00:14:59,000 --> 00:15:01,140
A 4-year-old child
could have followed it.
250
00:15:01,140 --> 00:15:04,000
Mr. Adams was very positive.
251
00:15:04,000 --> 00:15:05,180
They didn't go
through the gate.
252
00:15:05,180 --> 00:15:07,070
Have you notified the police?
253
00:15:07,070 --> 00:15:08,160
Yes.
254
00:15:08,160 --> 00:15:10,230
Well, I'm sorry,
but there's nothing I can do.
255
00:15:10,230 --> 00:15:13,130
Well, I understand.
256
00:15:13,130 --> 00:15:16,130
I just wondered if--if
perhaps she had mentioned something about
257
00:15:16,130 --> 00:15:18,160
stopping off
anywhere along the way.
258
00:15:18,160 --> 00:15:20,070
No, she didn't.
259
00:15:20,070 --> 00:15:23,040
But of course,
with Sister Bertrille, anything is possible.
260
00:15:23,040 --> 00:15:25,230
Well,
if you hear from her, Señor Ramirez,
261
00:15:25,230 --> 00:15:27,050
would you let us know?
262
00:15:27,050 --> 00:15:28,130
Yes, of course.
263
00:15:28,130 --> 00:15:30,170
Uh, thank you,
Sister Jacqueline. Bye-bye.
264
00:15:31,200 --> 00:15:33,210
[sighing]
265
00:15:33,210 --> 00:15:36,090
Nobody else ever got
lost going from San Juan to the plantation.
266
00:15:36,090 --> 00:15:37,190
Who is lost?
267
00:15:38,180 --> 00:15:40,220
She always interrupts.
268
00:15:40,220 --> 00:15:43,130
Even when she isn't here,
she interrupts.
269
00:15:43,130 --> 00:15:44,190
"She"?
270
00:15:44,190 --> 00:15:46,170
Yeah, Sister Bertrille.
271
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
A nun?
272
00:15:49,000 --> 00:15:50,150
Well, she's a friend of mine.
273
00:15:50,150 --> 00:15:52,200
Not even that.
She's a nuisance.
274
00:15:52,200 --> 00:15:54,180
My own personal nuisance.
275
00:15:54,180 --> 00:15:59,080
But, Carlos, if she's lost,
the police will find her. Of course.
276
00:15:59,080 --> 00:16:02,070
She isn't your responsibility.
No, of course not.
277
00:16:04,070 --> 00:16:05,220
[Bertrille]
I need your help.
278
00:16:05,220 --> 00:16:08,070
[Carlos]
Oh, Sister Bertrille, you are a nun.
279
00:16:08,070 --> 00:16:10,190
Why do you come to me
any time you need help?
280
00:16:10,190 --> 00:16:12,130
You are supposed to pray.
281
00:16:12,130 --> 00:16:14,130
[Bertrille]
Oh, I do both, and it works out great.
282
00:16:14,130 --> 00:16:15,220
Uh, I'm sorry.
283
00:16:15,220 --> 00:16:17,210
Uh, I'm sorry, Paula.
284
00:16:17,210 --> 00:16:20,000
Next time,
I'll rent a submarine for us.
285
00:16:22,020 --> 00:16:23,140
[dialing telephone]
286
00:16:25,100 --> 00:16:28,030
Hello,
this is Carlos Ramirez.
287
00:16:28,030 --> 00:16:31,070
Would you please get my plane
ready at once?
288
00:16:31,070 --> 00:16:34,030
Yes, I know there is a storm.
289
00:16:34,030 --> 00:16:36,170
That's right.
I am some kind of a nut.
290
00:16:37,190 --> 00:16:39,100
[slamming phone]
291
00:16:40,100 --> 00:16:43,060
[bird warbling]
292
00:16:43,060 --> 00:16:46,030
Gee, that was a
pretty good dinner for lucky pot.
293
00:16:46,030 --> 00:16:48,050
"Potluck."
at least we're not hungry.
294
00:16:48,050 --> 00:16:49,070
[animal growling]
295
00:16:49,070 --> 00:16:51,060
[all gasping]
296
00:16:51,060 --> 00:16:53,210
No. But I'm not sure
I can say the same thing about them.
297
00:16:53,210 --> 00:16:55,070
Don't worry.
298
00:16:55,070 --> 00:16:57,080
It's always
darkest before the dawn.
299
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
Oh, sure.
300
00:17:00,040 --> 00:17:02,060
I'm--I'm scared.
301
00:17:02,060 --> 00:17:03,210
Just like a little girl.
302
00:17:03,210 --> 00:17:05,130
[thunder rumbling]
303
00:17:07,080 --> 00:17:10,130
Uh, I--I think
I'm a little afraid myself, but...
304
00:17:11,020 --> 00:17:12,070
You know what?
305
00:17:12,070 --> 00:17:14,220
♪ When I find things
frightening ♪
306
00:17:14,220 --> 00:17:18,060
♪ like thunder
and lightning ♪
307
00:17:18,060 --> 00:17:20,110
♪ things don't seem
so frightening ♪
308
00:17:20,110 --> 00:17:24,030
♪ when I sing a song ♪
309
00:17:24,030 --> 00:17:27,020
♪ I reach for
a musical note ♪
310
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
♪ and I clear
the ahem in my throat ♪
311
00:17:30,010 --> 00:17:34,040
♪ singing out
whenever I'm upset ♪
312
00:17:35,130 --> 00:17:38,120
♪ it's the funniest thing ♪
313
00:17:38,120 --> 00:17:41,110
♪ but the louder I sing ♪
314
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
♪ yes, the louder I sing ♪
315
00:17:43,170 --> 00:17:45,150
♪ the braver I get ♪
316
00:17:47,180 --> 00:17:50,080
[children]
♪ why, if something's prowling ♪
317
00:17:50,080 --> 00:17:53,180
♪ or hooting and howling ♪
318
00:17:53,180 --> 00:17:59,120
♪ then I do some howling
of my very own ♪
319
00:17:59,120 --> 00:18:02,090
♪ once my voice starts
hitting the air ♪
320
00:18:02,090 --> 00:18:05,120
♪ whatever it is,
it better beware ♪
321
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
♪ my vibrato
hasn't failed me yet ♪
322
00:18:10,220 --> 00:18:12,170
♪ it's the funniest thing ♪
323
00:18:13,210 --> 00:18:16,170
♪ but the louder I sing ♪
324
00:18:16,170 --> 00:18:19,000
♪ yes, the louder I sing ♪
325
00:18:19,000 --> 00:18:21,060
♪ the braver I get ♪
326
00:18:23,020 --> 00:18:26,020
♪ la-la-la-la-la-la-la-la ♪
327
00:18:26,020 --> 00:18:28,200
[children]
♪ la-la-la-la-la-la-la-la ♪
328
00:18:28,200 --> 00:18:31,190
♪ I said,
"la-la-la-la-la-la" ♪
329
00:18:31,190 --> 00:18:35,200
♪ la-la-la-la-la-la-
la-la-la-la! ♪
330
00:18:37,120 --> 00:18:40,010
[all]
♪ now we're vocalizing ♪
331
00:18:40,010 --> 00:18:43,100
♪ our courage is rising ♪
332
00:18:43,100 --> 00:18:49,040
♪ just by harmonizing
we surprise ourselves ♪
333
00:18:49,040 --> 00:18:52,000
♪ we don't care
if we happen to be ♪
334
00:18:52,000 --> 00:18:54,230
♪ out of tune
and a little off-key ♪
335
00:18:54,230 --> 00:18:59,020
♪ we'll outsing the singers
at the met ♪
336
00:19:00,060 --> 00:19:03,040
♪ it's the funniest thing ♪
337
00:19:03,040 --> 00:19:06,030
♪ but the louder we sing ♪
338
00:19:06,030 --> 00:19:08,200
♪ yes, the louder we sing ♪
339
00:19:11,040 --> 00:19:14,000
♪ the braver we get ♪
340
00:19:21,100 --> 00:19:22,170
[child]
It works!
341
00:19:25,020 --> 00:19:27,030
[plane engine droning]
342
00:19:29,220 --> 00:19:33,200
No sign of them.
I'll report again later.
343
00:19:33,200 --> 00:19:35,180
169 F.N. Out.
344
00:19:37,190 --> 00:19:40,190
When she's around,
I tell her to get lost,
345
00:19:40,190 --> 00:19:43,120
and when she does,
I go looking for her.
346
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[wind howling]
347
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Uh, why don't you go
to sleep, too? I'll keep one eye open.
348
00:19:53,040 --> 00:19:55,130
Both eyes, please.
349
00:19:55,130 --> 00:19:59,060
Then, I'll wake you
and I'll watch while you get a little eye-shut.
350
00:19:59,060 --> 00:20:00,180
Marvelous.
Ok.
351
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
[sighing]
352
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
[plane engine droning]
353
00:20:09,030 --> 00:20:11,100
[thunder clapping]
354
00:20:11,100 --> 00:20:13,010
[animal growling]
355
00:20:18,060 --> 00:20:21,000
♪ When I find things
frightening ♪
356
00:20:21,000 --> 00:20:24,010
♪ like thunder
and lightning ♪
357
00:20:25,080 --> 00:20:27,010
[plane approaching]
358
00:20:41,070 --> 00:20:43,000
Oh.
359
00:20:43,000 --> 00:20:45,220
Help! Plane.
It's a plane. It's a plane.
360
00:20:52,120 --> 00:20:56,030
169 F.N.
To San Juan tower, over.
361
00:20:56,030 --> 00:20:59,090
[man on radio]
San Juan tower to 169, go ahead.
362
00:20:59,090 --> 00:21:01,170
I think I've spotted them.
363
00:21:01,170 --> 00:21:03,100
Here's a fix on the position.
364
00:21:06,120 --> 00:21:07,180
Wait!
365
00:21:10,160 --> 00:21:13,070
We tried.
366
00:21:13,070 --> 00:21:17,160
[man on radio]
Tower to 169. Got it. We'll take it from here. Over.
367
00:21:18,120 --> 00:21:19,230
Thanks.
368
00:21:19,230 --> 00:21:22,120
169 F.N., over and out.
369
00:21:23,140 --> 00:21:25,060
[engine faltering]
370
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Well, sister,
371
00:21:38,060 --> 00:21:40,140
your prayers
have been answered.
372
00:21:40,140 --> 00:21:42,050
Now it's my turn.
373
00:21:42,190 --> 00:21:44,050
I need help.
374
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
And he didn't come back?
375
00:21:50,020 --> 00:21:52,040
I tried to
contact Señor Ramirez
376
00:21:52,040 --> 00:21:56,080
as soon as
the police told us that you had been located.
377
00:21:56,080 --> 00:22:00,020
But he hasn't been heard from
since he reported your position.
378
00:22:00,020 --> 00:22:02,230
Oh, no.
He might have crashed. He might be hurt.
379
00:22:02,230 --> 00:22:04,130
Well, they're
organizing a search.
380
00:22:04,130 --> 00:22:06,070
Reverend mother,
can't I go, too?
381
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
I've got to try and find him.
382
00:22:07,200 --> 00:22:09,150
He got into this trouble
looking for us.
383
00:22:09,150 --> 00:22:12,010
Yes,
I'm aware of that, sisters.
384
00:22:12,010 --> 00:22:14,020
And, uh, yes,
Sister Bertrille,
385
00:22:14,020 --> 00:22:16,110
I think that you
should do what you can. Oh.
386
00:22:16,110 --> 00:22:18,180
Thank you, reverend mother.
Oh, Sister Bertrille,
387
00:22:18,180 --> 00:22:22,200
before you try to take off,
you'd better put some starch in your wings.
388
00:22:22,200 --> 00:22:23,210
Ok.
389
00:22:37,170 --> 00:22:40,050
[Jacqueline]
And so the search began.
390
00:22:40,050 --> 00:22:44,010
With scientific accuracy,
Sister Bertrille combed the island.
391
00:22:44,010 --> 00:22:46,190
Using aerodynamic theories
known best to her,
392
00:22:46,190 --> 00:22:49,130
she plotted
a variety of landing courses.
393
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
But to no avail.
394
00:22:52,100 --> 00:22:55,090
There wasn't a sign
of Señor Ramirez's plane.
395
00:23:05,040 --> 00:23:09,050
The only thing she spotted
in the jungle was a remote plantation.
396
00:23:09,050 --> 00:23:11,110
She hoped
it might hold a clue.
397
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
Mmm.
398
00:23:23,100 --> 00:23:25,090
Do you know something, Carlos?
399
00:23:25,090 --> 00:23:27,190
For a man who almost ended up
as a statistic,
400
00:23:27,190 --> 00:23:29,130
you're a pretty cool customer.
401
00:23:29,130 --> 00:23:31,060
Mmm.
402
00:23:31,060 --> 00:23:34,080
Did it ever occur to you
that a shark could be nibbling on your ear
403
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
just as easily
as my sitting here rubbing your back?
404
00:23:37,080 --> 00:23:40,040
Well, it was only
a few hundred yards that made the difference.
405
00:23:40,040 --> 00:23:41,120
Kismet, my love.
406
00:23:41,120 --> 00:23:42,190
Oh, really?
407
00:23:42,190 --> 00:23:45,000
I thought it was
just a faulty oil line.
408
00:23:45,000 --> 00:23:48,010
For which I shall be
eternally grateful.
409
00:23:48,010 --> 00:23:50,130
I still can't figure out
what on earth you were doing
410
00:23:50,130 --> 00:23:54,190
flying around
in the middle of a storm in the first place.
411
00:23:54,190 --> 00:23:57,150
I was winging my
way to your embrace.
412
00:23:57,150 --> 00:23:59,160
And you didn't even know
I existed.
413
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
I know it now.
414
00:24:05,050 --> 00:24:06,190
Ah.
415
00:24:06,190 --> 00:24:09,120
As a religious
friend of mine would say,
416
00:24:09,120 --> 00:24:12,100
that was bread
cast upon the water.
417
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
[Bertrille]
Yoo-hoo!
418
00:24:14,000 --> 00:24:16,100
Anybody home?
419
00:24:16,100 --> 00:24:21,000
Oh, why--
you didn't let me crack up and be done with it?
420
00:24:21,000 --> 00:24:23,030
[Bertrille]
Hello.
421
00:24:23,030 --> 00:24:25,030
Anybody there?
422
00:24:25,030 --> 00:24:27,100
[Bertrille shouting]
423
00:24:27,100 --> 00:24:29,010
Carlos, what on earth is it?
424
00:24:29,010 --> 00:24:31,150
Listen, I'm not here.
You never saw me. You don't know me.
425
00:24:34,220 --> 00:24:37,030
Oh, Carlos, you're alive.
426
00:24:37,030 --> 00:24:39,050
[muttering]
427
00:24:40,220 --> 00:24:42,060
Oh, hello.
428
00:24:42,060 --> 00:24:44,000
My name's Sister Bertrille.
429
00:24:44,000 --> 00:24:46,230
Uh, I--I wasn't exactly
expecting a nun. Novice.
430
00:24:46,230 --> 00:24:49,010
And this isn't
exactly my territory,
431
00:24:49,010 --> 00:24:51,200
but, you see,
we've all been worried sick about Carlos.
432
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Carlos, come on out.
433
00:24:53,160 --> 00:24:56,030
We thought maybe he'd been
in a terrible accident or something.
434
00:24:56,030 --> 00:24:58,220
Just a forced landing
on the beach. But he's all right, sister.
435
00:24:58,220 --> 00:25:00,170
Oh, I'm so glad
to hear that.
436
00:25:00,170 --> 00:25:02,200
Honestly, Carlos,
437
00:25:02,200 --> 00:25:04,220
uh, I'm so grateful.
438
00:25:07,080 --> 00:25:11,080
Sister, couldn't you
have possibly saved me tomorrow?
439
00:26:00,261 --> 00:26:02,261
[end credits]
440
00:26:02,311 --> 00:26:06,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
