Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:04,238
** [ Acoustic Guitar ]
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
[ Man ]
* So pretty and, oh, so bold *
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,613
* Got a heart full of gold
on a lonely road *
4
00:00:12,680 --> 00:00:18,319
* She said, "I don't even
think that God can save me" *
* Save me *
5
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
* Am I gaining ground
Am I losing face *
6
00:00:21,455 --> 00:00:25,259
* Have I lost and found
my saving grace *
7
00:00:25,326 --> 00:00:29,363
* Thankful for the gift
my angels gave me **
8
00:00:31,031 --> 00:00:34,802
[ Woman ]
Oh. Oh, God.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,970
Oh, yeah.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Oh, yeah.
11
00:00:39,140 --> 00:00:42,543
Oh, Grace.
[ Moaning ]
12
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
I can't do this anymore.
I can't do this anymore.
13
00:00:47,415 --> 00:00:49,783
What?
It's wrong, Grace.
14
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
Look, it's over.
15
00:00:51,819 --> 00:00:53,854
It's over.
It's the last time.
I mean it.
16
00:00:53,921 --> 00:00:56,690
Damn it, Ham.
If it's the last time,
can't we at least finish?
17
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
[ Grunting ]
18
00:00:59,193 --> 00:01:02,330
[ Laughing ]
Look.
19
00:01:02,396 --> 00:01:06,334
Look, I want you to promise me.
Do you swear-- swear to God
that we'll never do this again?
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,736
I don't believe in God.
But I promise,
21
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
you'll never have
mind-blowing sex
with me again.
22
00:01:10,971 --> 00:01:13,141
Happy?
23
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
You don't feel bad
about this at all,
do you?
24
00:01:17,178 --> 00:01:19,380
I'm not the one
who's married.
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,859
Oklahoma City Police are
still working with the F.B.I.
26
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
But as of this morning
there are no new leads...
27
00:01:34,528 --> 00:01:37,431
in the disappearance of
10-year-old Maddy Franks...
28
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
who vanished two weeks ago
while walking To
a neighborhood store.
29
00:01:40,334 --> 00:01:43,137
[ Man ] ...the Oklahoma City
area at about 10:00 this
morning, then showers all--
30
00:01:43,204 --> 00:01:46,207
- [ Channel Switches ]
- The street where police found
the little girl's sweater,
31
00:01:46,274 --> 00:01:48,942
which was lying right over here
in this front yard.
32
00:01:49,009 --> 00:01:52,713
Neighbors tell us the police
have been here almost every day.
33
00:01:52,780 --> 00:01:54,648
[ Woman ]
Our whole neighborhood
is looking for Maddy Franks.
34
00:01:54,715 --> 00:01:57,151
- We're handing out flyers,
forming search parties--
- [ Burps ]
35
00:01:57,218 --> 00:01:58,886
and anything else
we can to help.
[ Burps ]
36
00:01:58,952 --> 00:02:01,255
[ Man ]
If my 10-year-old daughter
was missing,
37
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
I'd be raising hell
instead of having prayer vigils.
38
00:02:03,157 --> 00:02:05,859
[ Man #2 ] Well, I think between
the F.B.I., the Oklahoma City
Police and God,
39
00:02:05,926 --> 00:02:07,961
we have a pretty good team
searching for Maddy.
40
00:02:08,028 --> 00:02:10,598
[ Man #1 ]
All I'm sayin' is that little
girl better be found alive.
41
00:02:10,664 --> 00:02:13,467
[ Man #2 ]
Okay, thanks for the call.
Rise and shine, Boomer Sooners.
42
00:02:13,534 --> 00:02:16,704
Folks, it's a glorious
Oklahoma morning, and I want
to hear what's on your mind.
43
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
Call me at 555-4201.
[ Dog Barking ]
44
00:02:21,041 --> 00:02:23,877
** [ Country ]
45
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
[ Beeps ]
Honey, it's Mom. I hope you're
going to come on Sunday.
46
00:02:27,848 --> 00:02:31,585
[ Woman ]
Grace, Mom's called me 50 times
about Sunday, and I just--
47
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
Grace, this is Leo.
What do you want me
to tell Mom about Sunday?
48
00:02:35,055 --> 00:02:38,226
She keeps calling me every
10 minutes wanting to know
whether you're coming or not.
49
00:02:38,292 --> 00:02:40,160
Are you?
Are you coming or not?
50
00:02:40,228 --> 00:02:42,796
[ Boy ]
Hi, Aunt Grace. Why does
a flamingo lift up one leg?
51
00:02:42,863 --> 00:02:46,834
Because if he lifts up
the other one, it'd fall over.
[ Laughs ]
52
00:02:46,900 --> 00:02:48,902
...flamingo lift up one leg?
53
00:02:48,969 --> 00:02:52,906
Because if he lifts up
the other one, it'd fall over.
[ Laughs ]
54
00:02:52,973 --> 00:02:55,142
[ Rings ]
55
00:02:55,209 --> 00:02:58,512
Yeah? Got it.
56
00:03:01,749 --> 00:03:03,784
[ Man ]
* That's how you know *
57
00:03:03,851 --> 00:03:06,920
* That there's always
something better *
58
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
[ Sighs ]
Now we just gotta find
my badge.
59
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
* Seek the truth
that comes together *
60
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
* Find the strength
you need forever *
61
00:03:17,765 --> 00:03:22,436
* Climb the mountains
that might fight you
on your way *
62
00:03:23,904 --> 00:03:27,641
* Now there's always
something better *
63
00:03:27,708 --> 00:03:31,245
* You'll survive it
through whatever *
64
00:03:31,312 --> 00:03:33,247
* That's how you know **
65
00:03:33,314 --> 00:03:35,716
[ Engine Revving ]
66
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
[ Laughs ]
This is gonna be hell.
67
00:04:00,308 --> 00:04:03,344
You gotta be physically
disabled. Being a mental case
doesn't count.
68
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
Explains why I dated you
for three months.
69
00:04:05,546 --> 00:04:07,147
- You get some sleep?
- Worried about me?
70
00:04:07,214 --> 00:04:09,650
You've been tearing
through this case
like an F5 tornado.
71
00:04:09,717 --> 00:04:11,852
Yeah. Worried
you're gonna blow it.
72
00:04:11,919 --> 00:04:15,923
Oh, blow me. It's been
two weeks. We got nothin'.
Someone's gotta rip it up.
73
00:04:15,989 --> 00:04:19,593
Tech guys looking at tapes
from last night's "Come to
Jesus, Save Maddy" rally?
74
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
Nothin' so far.
But we got a tip
on our hotline.
75
00:04:21,895 --> 00:04:24,865
Eddie Austin. Mows the lawns
near Maddy's school.
76
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
Witness saw him talking
to a little girl around
the time Maddy disappeared.
77
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
- Sure looks like the composite.
- Oh, it gets better.
78
00:04:29,603 --> 00:04:31,705
Neighbors saw a guy
driving a black Toyota.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
- This kid drives
a dark blue Honda.
- Easy to get mixed up.
80
00:04:34,642 --> 00:04:36,910
Yeah, he's supposed
to be inside
with his farm club.
81
00:04:36,977 --> 00:04:40,314
All you gotta do is make
the I.D. We'll talk to him
when he comes out.
82
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
Drag his ass out
and scare the snot
out of him.
83
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
Boss says to keep it
low-key.
Uh-huh.
84
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
What happened
to your partner?
85
00:04:46,954 --> 00:04:48,756
[ Cattle Lowing ]
86
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
[ Lowing Continues ]
I don't want
to talk about it.
87
00:04:52,159 --> 00:04:55,663
Looks like it hurts.
It ain't nothin'
I don't deserve.
88
00:04:55,729 --> 00:04:59,967
We had sex
a couple times.
Eight times.
89
00:05:00,033 --> 00:05:02,135
We didn't kill anybody,
Ham.
90
00:05:02,202 --> 00:05:06,707
[ Talking Rapidly, Indistinct ]
91
00:05:09,577 --> 00:05:11,479
[ Auctioneer Continues,
Indistinct ]
92
00:05:24,358 --> 00:05:26,994
Lord Almighty.
93
00:05:27,060 --> 00:05:29,563
Well, I ain't never seen
such a pretty gal
buyin' cattle.
94
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
Elvis is
in the building.
95
00:05:31,632 --> 00:05:35,669
Don't believe I ever seen
cowboy boots carrying around
a finer ass either.
96
00:05:37,705 --> 00:05:40,774
Name's Alvin.
Alvin Green.
97
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
Alvin.
Hmm?
98
00:05:42,810 --> 00:05:45,278
You're looking at
the wrong piece of meat.
[ Chuckles ]
99
00:05:45,345 --> 00:05:49,383
Buy a cow.
Oh. Ow.
100
00:05:52,319 --> 00:05:55,255
[ Auctioneer ]
Sold her-- $1,300.
101
00:05:55,322 --> 00:05:57,658
[ Mouthing Words ]
102
00:05:57,725 --> 00:06:01,194
Well, how do you
like her, boys?
$700, early to go.
103
00:06:01,261 --> 00:06:04,097
[ Auctioneer Continues,
Indistinct ]
104
00:06:05,566 --> 00:06:08,502
I'm taking your advice.
105
00:06:08,569 --> 00:06:11,572
I'm gonna buy me this cow.
How do you like her?
106
00:06:13,574 --> 00:06:15,643
Look at those markings
on her side.
107
00:06:15,709 --> 00:06:18,111
Kind of looks like Jesus,
don't it?
108
00:06:24,652 --> 00:06:27,988
Sold the cow
for $1,425.
109
00:06:28,055 --> 00:06:31,358
He's headed out.
Lord.
110
00:06:31,425 --> 00:06:34,728
Them jeans is tighter
than a tit between toes.
[ Grunts ]
111
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
Next time you annoy the shit
out of some woman, Alvin--
Mm-hmm?
112
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
remember she might just deck
your redneck ass.
113
00:06:45,439 --> 00:06:48,175
[ Grunts ]
114
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
Shoot! Get back here.
115
00:06:50,110 --> 00:06:52,145
Hey! Stop, dumb-ass!
116
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
I said stop,
you little shit!
117
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
Freeze!
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
All right. All right.
Go around!
119
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
Cut him off.
120
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Got him!
[ Mooing ]
121
00:07:10,163 --> 00:07:12,566
Got him.
122
00:07:12,633 --> 00:07:15,903
- Sit still.
- Shit. Get him back.
123
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
[ Cheering ]
124
00:07:29,182 --> 00:07:32,219
Chase through the stockyard?
What the hell happened?
125
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
Kid got spooked
for some reason.
126
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
Guilty conscience.
Why else he run?
Got the warrant for the car?
127
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
- What car?
- We impounded the kid's car.
128
00:07:39,092 --> 00:07:41,962
Rhetta can see if
the carpet fibers match what
we got off Maddy's sweater.
129
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
Without a goddamn
search warrant?
Let's bring in the neighbor.
130
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
She makes the I.D.
We get the warrant.
Car's here. Ready to go.
131
00:07:46,734 --> 00:07:48,769
Bobby, Butch,
interview the kid.
132
00:07:48,836 --> 00:07:51,639
Ham, fill in the F.B.I.
Rhetta, do not touch his car.
133
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
Hanadarko, in my office.
134
00:07:55,643 --> 00:07:58,011
I just got a call
from the chief,
135
00:07:58,078 --> 00:08:00,681
who just got off the phone
with the governor,
136
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
who had just spoken
to the richest cattleman
in Oklahoma.
137
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
You know who that is?
No.
138
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
You just knocked him
on his ass.
That guy? Shit.
139
00:08:08,989 --> 00:08:12,425
Alvin something.
Alvin Green,
and you gotta apologize.
140
00:08:12,492 --> 00:08:14,895
That guy was a dick.
Well, the chief
still wants an apology.
141
00:08:14,962 --> 00:08:19,366
Since Green had to go to Dallas,
you're on garbage detail
until he gets back tomorrow.
142
00:08:19,432 --> 00:08:22,736
I'm gonna be cleaning up
suicides and O.D.'s while we got
a 10-year-old girl missing?
143
00:08:22,803 --> 00:08:25,438
Yeah.
So I'll call the stupid pig
and apologize.
144
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
[ Laughs ]
You gotta do it in person.
Are you kidding me?
145
00:08:28,141 --> 00:08:31,478
-What about Eddie Austin?
What about Maddy?
-You think I'm happy about this?
146
00:08:31,545 --> 00:08:35,716
First decent lead we got,
and I gotta put you on
the bench? Get outta here.
147
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
Hey, Ham, did you
bring in the neighbor?
148
00:08:48,095 --> 00:08:50,097
[ Ham ] She couldn't make
the I.D. on Eddie Austin.
149
00:08:50,163 --> 00:08:53,601
Shit. Bobby and Butch
getting anything out of him?
150
00:08:53,667 --> 00:08:57,771
Nah. He's nervous about
something. Half asleep
one minute, wired the next.
151
00:08:57,838 --> 00:09:02,042
- Drugs? Stress getting to him?
- We found he wasn't at school
the day Maddy disappeared.
152
00:09:02,109 --> 00:09:04,244
- Where does he go to school?
- Over at Franklin.
153
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
I know the football coach
at Franklin.
Want to meet there?
154
00:09:06,814 --> 00:09:09,249
Do you want to get
kicked off the case?
Do your penance.
155
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
We got it covered.
Okay, bye.
156
00:09:10,784 --> 00:09:14,187
- And, Grace?
- What?
157
00:09:14,254 --> 00:09:16,089
Behave yourself.
158
00:09:17,390 --> 00:09:21,128
[ Bell Rings ]
159
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
Hey, Aunt Grace.
Did you like my flamingo joke?
160
00:09:25,666 --> 00:09:28,602
- Oh, it cracked me up.
- I got second place
in my spelling bee.
161
00:09:28,669 --> 00:09:32,505
Oh, way to go, man.
Knock, knock.
Who's there?
162
00:09:32,572 --> 00:09:33,974
- Adelia.
- Adelia who?
163
00:09:34,041 --> 00:09:37,077
"Adelia" some cards
and we'll play poker.
164
00:09:38,646 --> 00:09:40,480
Coming to my mom's birthday
on Sunday?
165
00:09:40,547 --> 00:09:42,683
Can't. Gotta work.
166
00:09:46,253 --> 00:09:48,722
So which one is she?
167
00:09:50,824 --> 00:09:53,360
That's Annabelle.
168
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
She's really pretty,
Clay.
169
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
Is she a cop?
170
00:10:03,503 --> 00:10:07,240
- Yeah.
- [ Siren Wailing ]
171
00:10:12,980 --> 00:10:15,282
- Whoa!
- Whoo-hoo-hoo.
172
00:10:16,216 --> 00:10:18,585
Show Annabelle your gun.
173
00:10:18,652 --> 00:10:21,588
- Can I hold it?
- Not in the car.
You trying to get me fired?
174
00:10:21,655 --> 00:10:25,158
- [ Laughing ]
- Come on. Tell her about
the bad guy who stabbed you.
175
00:10:25,225 --> 00:10:29,529
I think I'd rather tell you
about the new pirate movie
that's rated "Aarr!"
176
00:10:29,596 --> 00:10:32,032
- [ Phone Ringing ]
- Okay, quiet.
177
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
This is important
police business.
178
00:10:34,367 --> 00:10:39,472
Yeah. You get my message?
Meet me at Louie's, 6:30.
179
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
Sorry, kids.
Police emergency.
180
00:10:42,442 --> 00:10:44,244
[ Tires Squealing ]
181
00:10:44,311 --> 00:10:49,182
Louie. You find proof
she was in that car, we know
we got the right guy.
182
00:10:49,249 --> 00:10:51,584
I'm not touching that car
till you get me a warrant.
183
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
Why are you always
so damn ethical?
184
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
I just hope to God she's alive.
Jesus, Mary and Joseph.
185
00:10:56,690 --> 00:11:00,527
Maddy Franks was dead
within three hours of
the time she disappeared.
186
00:11:00,593 --> 00:11:02,495
Shit.
I'm whoopin' your ass.
187
00:11:02,562 --> 00:11:05,665
Wait till the second half.
You ready for another drink?
188
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
No, I can't.
I need to go.
189
00:11:08,869 --> 00:11:12,539
The kids are in bed. Ronnie's
on the couch watching the game.
You don't need to go home.
190
00:11:12,605 --> 00:11:16,376
Yes, I do, because
Ronnie's in bed and the kids
are watching the game.
191
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
[ Laughs ]
192
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Who? Who?
193
00:11:22,582 --> 00:11:24,785
Mmm.
194
00:11:24,852 --> 00:11:26,920
Whoa. Who's that?
195
00:11:28,455 --> 00:11:30,323
Lonnie Tipton.
196
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
I went out with him
a couple of times
last year.
197
00:11:32,826 --> 00:11:34,895
Oh, yeah.
The dentist from Tulsa?
Mm-mmm.
198
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
The cable guy?
Mm-mmm.
199
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
You gotta give me
more than that.
200
00:11:39,199 --> 00:11:41,468
Vegas.
Oh!
201
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
He's the guy
you went to Vegas with?
Yeah.
202
00:11:45,839 --> 00:11:49,342
The one who sang "Oklahoma"
while y'all were having sex?
Yeah.
203
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
I don't want to get
a call tomorrow morning
from Caesars Palace.
204
00:11:51,945 --> 00:11:55,983
He's the coach at Franklin.
Knows Eddie Austin.
205
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hey, hey, hey,
hey, hey.
Hey, hey.
206
00:11:58,451 --> 00:12:01,321
How you doin'?
So good to see you.
I'm good. How are you?
207
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
Oh, my goodness.
208
00:12:03,757 --> 00:12:05,859
* Hey, man, here I am *
209
00:12:05,926 --> 00:12:08,628
* Rockin' the stage
and shakin' the stands *
210
00:12:08,695 --> 00:12:12,699
* With a punch of the drums
the blast of the amps *
211
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
- [ Horn Honking ]
- [ Tires Squealing ]
212
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
* Hey, man, here I am *
213
00:12:18,005 --> 00:12:20,240
* Livin' the life
with the world in my hands *
214
00:12:20,307 --> 00:12:22,509
* A rush from the crowd
the roar of the fans *
215
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
* When the lights come up *
216
00:12:26,746 --> 00:12:29,016
* He feels like *
217
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
- * The champ *
- [ Tires Screeching ]
218
00:12:39,059 --> 00:12:41,862
** [ Continues, Faint ]
219
00:12:55,108 --> 00:12:58,378
S-Sir? Can you hear me?
220
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
[ Beeping ]
221
00:13:06,419 --> 00:13:09,189
[ Busy Signal ]
Shit!
222
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Come on.
223
00:13:22,936 --> 00:13:26,106
Don't do this to me.
This can't--
224
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
You can't do this to me.
225
00:13:32,779 --> 00:13:36,149
Come on, breathe.
Breathe, damn it.
226
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
Dear God.
227
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Please help me.
228
00:13:49,930 --> 00:13:53,633
I'm Earl.
What do you need?
229
00:13:53,700 --> 00:13:55,568
I-I gotta call for help.
230
00:13:55,635 --> 00:13:58,872
Well, you just did,
Grace. Finally.
[ Spits ]
231
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
How do you know my name?
232
00:14:01,141 --> 00:14:03,410
- God sent me.
- God sent you?
233
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
Yeah.
234
00:14:07,480 --> 00:14:09,316
On your knees, nutcase.
235
00:14:09,382 --> 00:14:12,920
Okay, here we go.
Earl? Your name's Earl?
236
00:14:12,986 --> 00:14:15,855
Sit your ass down
on your knees, Earl. Now!
237
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
I'm gonna have
to drag you kicking
and screaming, aren't I?
238
00:14:31,671 --> 00:14:34,207
[ Bird Shrieks ]
239
00:14:39,279 --> 00:14:41,148
Sorry.
240
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Needed a hit
of God's power,
I guess.
241
00:14:43,283 --> 00:14:48,521
Here's the deal. You're headed
for hell, Grace, but God's
givin' you one last chance.
242
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Sent me to help you.
243
00:14:50,557 --> 00:14:53,526
Huh?
I'm not gonna be around
all the time,
244
00:14:53,593 --> 00:14:57,197
so you can't just
snap your fingers
and expect me to show up.
245
00:14:57,264 --> 00:15:02,002
I'm busy. There's
a lot of people going
to hell these days.
246
00:15:02,069 --> 00:15:04,204
In fact, I gotta be on
a golf course in Florida...
247
00:15:04,271 --> 00:15:06,439
in a few minutes,
so we need to wrap this up.
248
00:15:06,506 --> 00:15:10,043
Huh?
Do you hear one word
I said?
249
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
This is some...
250
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
alcoholic blackout thing.
251
00:15:16,583 --> 00:15:18,485
[ Blows ]
252
00:15:18,551 --> 00:15:22,589
You asked for God's help.
Do you remember that, Grace?
253
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
Do you remember killing a man
because you were driving
like a drunk maniac?
254
00:15:25,558 --> 00:15:28,695
Yes.
You want God's help
or not?
255
00:15:31,564 --> 00:15:34,001
[ Wind Howling ]
256
00:15:55,355 --> 00:15:57,857
Wow.
257
00:15:57,924 --> 00:16:00,293
Amazing, isn't it?
258
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
That's the power of faith.
259
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
I'm just FedEx
deliverin' the message.
260
00:16:05,532 --> 00:16:09,236
It's almost better than sex.
Grace!
261
00:16:10,570 --> 00:16:13,740
What?
This is
your last chance.
262
00:16:16,509 --> 00:16:19,479
You ready to turn
your life over to God?
263
00:16:21,148 --> 00:16:23,950
[ Horn Honking ]
264
00:16:24,017 --> 00:16:27,287
** [ Continues, Faint ]
265
00:16:44,871 --> 00:16:47,340
Holy shit.
266
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
[ Whines ]
267
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
I've lost my mind, Gus.
268
00:17:07,994 --> 00:17:10,797
[ Knocking ]
269
00:17:12,132 --> 00:17:13,933
Darlene kicked me out.
You can't stay here.
270
00:17:14,000 --> 00:17:17,337
Agh. I got you fake champagne.
You need to go home
to Darlene.
271
00:17:17,404 --> 00:17:20,140
No. What I need
is right here.
[ Laughs ]
272
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
What happened
with Eddie Austin?
273
00:17:23,610 --> 00:17:26,613
Ah, we had to let him go.
His parents lawyered up
and shut us down.
274
00:17:26,679 --> 00:17:30,717
- What about his car?
- He drove it home.
275
00:17:30,783 --> 00:17:34,287
No, Ham.
You can't stay here.
I want to be alone.
276
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
You hate to be alone.
What's wrong, babe?
277
00:17:37,190 --> 00:17:39,392
Do you believe in God?
278
00:17:39,459 --> 00:17:42,462
- What?
- Do you believe in God?
279
00:17:42,529 --> 00:17:45,565
Are you serious?
Damn it, Ham.
Yes or no?
280
00:17:45,632 --> 00:17:48,535
Yes.
Do you believe
in miracles?
281
00:17:48,601 --> 00:17:51,938
Huh? I think
your body's a miracle.
282
00:17:52,004 --> 00:17:55,942
[ Sighs ]
Oh, gosh, Grace.
Oh, Grace.
283
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
[ Moaning ]
284
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
You have to go.
Grace, wait!
285
00:18:04,384 --> 00:18:06,419
You are so full of shit.
286
00:18:06,486 --> 00:18:09,856
Excuse me? I'm talking
to you as a priest, okay?
287
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
- Not my brother.
- Does that mean you're
coming back to the church?
288
00:18:12,359 --> 00:18:13,593
- No.
- Why not?
289
00:18:13,660 --> 00:18:16,263
This is not about
the Catholic Church.
290
00:18:16,329 --> 00:18:19,166
It's about God
and this angel.
And if-- And if--
291
00:18:19,232 --> 00:18:22,869
- And if I'm losing my mind.
- Are you drunk?
292
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
Jesus Christ.
293
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
You've been on my ass
my entire life about God.
294
00:18:27,207 --> 00:18:30,243
I finally want to talk
about him, you tell me
I'm full of shit.
295
00:18:30,310 --> 00:18:34,247
You are. An angel named Earl
who chews tobacco?
296
00:18:34,314 --> 00:18:37,584
I swear, Johnny.
297
00:18:37,650 --> 00:18:39,419
And it all started
this morning.
298
00:18:40,820 --> 00:18:44,123
I saw a cow with markings
on its side...
299
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
that looked just like
the face of Jesus.
300
00:18:46,626 --> 00:18:50,163
Cr-Crown of thorns and the--
and the-- the whole deal.
301
00:18:50,230 --> 00:18:52,899
- Really?
- I-I-I'm insane, right?
302
00:18:52,965 --> 00:18:57,069
Look, if you're asking me
if God can perform miracles,
the answer is yes.
303
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
If you're asking me
if God would stage
a drunk-driving accident...
304
00:19:00,407 --> 00:19:03,843
and have an angel take you
to the Grand Canyon--
305
00:19:03,910 --> 00:19:06,713
- No. I doubt it.
- Good.
306
00:19:06,779 --> 00:19:09,882
Before tonight, when was
the last time you prayed?
307
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
You need to pray, Grace.
Ask for forgiveness,
308
00:19:15,755 --> 00:19:19,726
for the desire to lead
a life without sin.
309
00:19:21,761 --> 00:19:25,232
Okay. It must be this case.
I just gotta get some sleep.
310
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Grace, wait, wait.
Wait.
311
00:19:29,536 --> 00:19:32,505
[ Sighs ]
I want to give you
something.
312
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
But I don't want
my teeth kicked in, okay?
313
00:19:54,694 --> 00:19:57,330
Shit.
314
00:20:12,144 --> 00:20:15,214
** [ Latin Pop ]
315
00:20:20,186 --> 00:20:22,855
[ Man ]
¡Vámonos!
316
00:20:43,109 --> 00:20:48,180
* Save me from this prison *
317
00:20:48,247 --> 00:20:51,951
* Lord, help me get away *
318
00:20:53,786 --> 00:20:58,024
* 'Cause only you
can save me now *
319
00:20:58,090 --> 00:21:01,861
* From this misery *
320
00:21:04,464 --> 00:21:09,602
* I've been lost
in my own place *
321
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
* And I'm gettin' weary *
322
00:21:12,405 --> 00:21:15,442
* How far is heaven *
323
00:21:15,508 --> 00:21:17,377
* And I know that I need **
324
00:21:17,444 --> 00:21:21,047
I need it today, Rhetta.
And the red dust analyzed too.
325
00:21:21,113 --> 00:21:25,618
- I can't get to this today.
- Can you just see
if it's blood?
326
00:21:31,324 --> 00:21:33,626
Don't you have
a shirt like this?
327
00:21:35,995 --> 00:21:38,931
Shit me. It's blood.
328
00:21:38,998 --> 00:21:41,868
- Is this your shirt?
- I'll explain everything later.
Where's a pin?
329
00:21:41,934 --> 00:21:45,204
I need you to see
if it's my blood, okay?
No, not okay.
330
00:21:45,271 --> 00:21:49,008
No. Every time you say
you'll explain later,
I end up in trouble.
331
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
- What's going on, Grace?
- We need a drink first.
332
00:21:53,212 --> 00:21:55,715
Trust me.
333
00:21:59,419 --> 00:22:02,855
Eddie Austin worked out
all summer to make
the football team.
334
00:22:02,922 --> 00:22:06,025
The day before Maddy
disappeared, he found out
he didn't make the cut.
335
00:22:06,092 --> 00:22:09,529
Yeah, so?
So it could've been
the tipping point.
336
00:22:11,564 --> 00:22:13,633
What's goin' on?
337
00:22:16,335 --> 00:22:18,638
Tape from
the candlelight vigil.
338
00:22:18,705 --> 00:22:21,541
Gee. Guilty pervert
or concerned citizen?
What do you think?
339
00:22:21,608 --> 00:22:23,710
I think I slept in my car
last night, Grace.
340
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
Why didn't you get
a motel room?
[ Door Opens ]
341
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
Ham, looking good.
342
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
Lieutenant go for it?
Go for what?
343
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
- Yeah, he's calling the chief.
- Go for what?
344
00:22:31,518 --> 00:22:35,121
- We want to put a tail
on Eddie Austin 24-7.
- We're good to go.
345
00:22:35,187 --> 00:22:37,790
- You need volunteers?
- You apologize to Alvin Green?
346
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
I want to apologize
for yesterday.
347
00:22:41,561 --> 00:22:44,431
[ Sighs, Clears Throat ]
348
00:22:46,999 --> 00:22:49,502
I accept your apology.
349
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
Thank you.
Mm-hmm.
350
00:22:52,872 --> 00:22:55,808
[ Chuckles ]
But you're gonna have
to do more than that...
351
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
if you want to get
your job back.
352
00:22:57,877 --> 00:23:01,247
What does that mean?
Well, it means...
353
00:23:01,313 --> 00:23:03,716
pucker up.
354
00:23:03,783 --> 00:23:06,586
Mmm. Oh, come on,
honey.
355
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
[ Grunts ]
Now loosen up.
356
00:23:09,456 --> 00:23:12,492
Get your hand
off my breast.
357
00:23:12,559 --> 00:23:15,428
What you gonna do? You gonna
sucker punch me again?
358
00:23:15,495 --> 00:23:17,730
[ Groans ]
359
00:23:20,500 --> 00:23:22,935
[ Cow Lows ]
360
00:23:28,941 --> 00:23:29,876
[ Lows ]
361
00:23:29,942 --> 00:23:33,045
Why should my ass
be the only one saved?
362
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
I'll see ya.
[ Horn Honking ]
363
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
[ Laughs ]
364
00:23:47,359 --> 00:23:50,196
That was the cable guy.
365
00:23:50,262 --> 00:23:53,232
Cute.
He rodeos on
the weekend.
366
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
Okay.
367
00:23:56,068 --> 00:23:58,070
You see it?
368
00:23:58,137 --> 00:24:00,940
Can you see it?
369
00:24:02,008 --> 00:24:05,745
Oh, my God.
I know.
What'd I tell ya?
370
00:24:05,812 --> 00:24:08,314
Holy cow.
371
00:24:08,380 --> 00:24:12,852
So, what are you gonna
say to Earl the next time
you see him?
372
00:24:12,919 --> 00:24:14,987
Get the hell out
of my dream.
373
00:24:15,054 --> 00:24:17,790
Don't you want to get
a list of questions
together? I would.
374
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
Like what?
Like, is Jesus
the Son of God?
375
00:24:20,560 --> 00:24:23,530
Was he conceived by
the Holy Spirit?
What happens when we die?
376
00:24:23,596 --> 00:24:26,165
What's the deal
with cramps?
377
00:24:26,232 --> 00:24:29,468
It was a dream,
Rhetta.
It was a miracle.
378
00:24:33,640 --> 00:24:36,509
Is that safe?
379
00:24:37,644 --> 00:24:40,446
Probably not.
380
00:24:40,513 --> 00:24:44,884
Look, I know you go to mass
every Sunday and believe,
but I don't.
381
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
And even Saint Johnny
said it didn't happen.
382
00:24:47,887 --> 00:24:50,590
He didn't know about
the blood on your shirt.
Did you test it?
383
00:24:50,657 --> 00:24:52,725
It's not yours.
Is it human blood?
384
00:24:52,792 --> 00:24:55,427
- As opposed to divine?
- I don't know.
385
00:24:55,494 --> 00:24:57,530
Yes, it was
normal human blood.
386
00:24:57,597 --> 00:25:01,000
You gotta test the red dust.
Why can't you just believe
that it happened?
387
00:25:01,067 --> 00:25:03,703
Miracles happen all the time.
You just have to believe.
388
00:25:08,440 --> 00:25:13,145
If there's a God,
why would he save my ass
last night?
389
00:25:15,247 --> 00:25:20,152
But not in fourth grade from
Father Patrick "Satan" Murphy?
390
00:25:21,387 --> 00:25:24,490
Or when my sister
needed him?
391
00:25:24,557 --> 00:25:28,260
Or Maddy Franks?
392
00:25:31,130 --> 00:25:35,234
If I had the answers,
I would've given 'em
to you a long time ago.
393
00:25:38,938 --> 00:25:40,406
** [ Man Singing On Radio,
Faint ]
394
00:25:40,472 --> 00:25:42,408
[ Grace ]
Do we know where
they go fishing?
395
00:25:42,474 --> 00:25:45,111
Yeah, Lake Texoma.
Rangers are checking it out.
Maddy was in that car.
396
00:25:46,378 --> 00:25:47,680
Don't even
think it.
Look.
397
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
No, I'm not.
Look.
398
00:25:53,720 --> 00:25:55,822
[ Dog Barking ]
399
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
I'm curious.
Are you curious?
400
00:26:01,260 --> 00:26:05,331
I'm checking it out.
401
00:26:05,397 --> 00:26:29,822
** [ Continues ]
402
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
Great.
He went off his meds.
403
00:26:31,991 --> 00:26:35,261
Come on, Big-head Gus-head.
Go make wee-wee.
[ Whines ]
404
00:26:43,002 --> 00:26:45,905
[ Squishing Sound ]
Goddamn it.
405
00:26:48,107 --> 00:26:51,177
You gotta stop
cussin', man.
406
00:26:51,243 --> 00:26:54,146
What's it gonna take, Grace?
You want another miracle?
407
00:26:54,213 --> 00:26:56,916
You want God himself
to come talk to you?
408
00:26:56,983 --> 00:26:59,986
- I don't believe in God.
- [ Chuckles ]
409
00:27:00,052 --> 00:27:03,189
Well, I wouldn't be here
if you didn't believe in God.
410
00:27:03,255 --> 00:27:05,191
Pretty soon, you're gonna
have to admit it.
[ Spits ]
411
00:27:05,257 --> 00:27:08,327
- Angels don't chew tobacco.
- Well, I love a good chaw.
412
00:27:08,394 --> 00:27:11,330
- This doesn't make sense.
- But sleepin' with
different guys...
413
00:27:11,397 --> 00:27:16,468
and gettin' drunk every night,
lyin', stealin', using people--
414
00:27:16,535 --> 00:27:20,006
overall just being
a major dick to everybody
you meet makes sense?
415
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
If there's a God,
tell him to bring it on.
416
00:27:22,775 --> 00:27:25,945
I got some questions
for him.
Let me guess.
417
00:27:26,012 --> 00:27:31,918
You want to know why
there's evil, betrayal,
tragedy and death.
418
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
- Basically, yeah.
- It doesn't work that way.
419
00:27:34,220 --> 00:27:38,725
Well, then tell me how it works.
Angels, heaven, God,
death, whole deal.
420
00:27:39,658 --> 00:27:42,628
Explain it to me.
Heaven first.
421
00:27:42,695 --> 00:27:45,965
Well, no pearly gates things.
422
00:27:46,032 --> 00:27:49,268
More like a--
an opening in the clouds...
423
00:27:49,335 --> 00:27:52,338
with this gospel choir of angels
singin' you into glory.
424
00:27:52,404 --> 00:27:54,473
N-No throne.
425
00:27:54,540 --> 00:27:57,309
God sits on a monster Harley.
426
00:27:57,376 --> 00:28:01,013
Whenever you hear thunder,
he's startin' that baby up.
427
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
Screw you, Earl.
428
00:28:04,884 --> 00:28:07,920
W-Wait. Look.
I'm-- I'm-- I'm sorry.
429
00:28:07,987 --> 00:28:13,025
It's just, uh, you guys
always ask the same questions.
430
00:28:13,092 --> 00:28:17,263
If I give you the answers,
well, there's no room for faith.
431
00:28:19,398 --> 00:28:21,167
I'm just here to help you.
432
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Then help me find
Maddy Franks.
433
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
I can't help you
solve crimes either.
434
00:28:26,205 --> 00:28:29,909
What about the blood
on my shirt? Whose is it?
435
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
- Leon Cooley.
- Who?
436
00:28:33,279 --> 00:28:35,514
[ Barking ]
437
00:28:35,581 --> 00:28:37,449
[ Growls ]
438
00:28:46,793 --> 00:28:48,961
Hi. I was just
calling you.
439
00:28:49,028 --> 00:28:51,831
- Why? We get the warrant?
- No.
440
00:28:51,898 --> 00:28:55,835
The red dust is not
indigenous to Oklahoma.
441
00:28:55,902 --> 00:29:01,373
And the blood on your shirt
matches an inmate in
McAlester State Prison.
442
00:29:01,440 --> 00:29:03,509
Leon Cooley.
443
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
- How did you know that?
- Shit.
444
00:29:08,247 --> 00:29:11,317
He's been on death row
since '93.
445
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
What the hell?
446
00:29:18,590 --> 00:29:20,392
[ Siren Blaring ]
447
00:29:20,459 --> 00:29:22,061
[ Rings ]
Yeah?
448
00:29:22,128 --> 00:29:25,564
Eddie Austin's cracking up.
He called his mom from school,
said he had Maddy.
449
00:29:25,631 --> 00:29:27,566
At school?
450
00:29:27,633 --> 00:29:32,371
Yeah. That's all he said,
but his car's there.
He slipped the goddamn tail.
451
00:29:32,438 --> 00:29:36,809
Ham's got the park
near his house. Lieutenant
wants us with Mom.
452
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
** [ Man Singing In German ]
453
00:29:58,797 --> 00:30:02,268
** [ Continues ]
454
00:30:33,165 --> 00:30:36,035
** [ Continues ]
455
00:30:48,214 --> 00:30:50,549
Shit.
456
00:30:57,823 --> 00:30:59,926
** [ Continues On Headphones ]
457
00:30:59,992 --> 00:31:02,929
I just wanna talk
to you, Eddie.
458
00:31:07,900 --> 00:31:10,436
I'm startin' to draw a crowd.
459
00:31:10,502 --> 00:31:14,006
If you jump, they'll talk
about you for a couple days.
460
00:31:14,073 --> 00:31:17,309
You stay alive,
tell us where Maddy is,
461
00:31:17,376 --> 00:31:19,745
you stay in
our minds forever.
It's too late. It's too late.
462
00:31:19,811 --> 00:31:23,649
- We still need to find her.
- She wouldn't stop crying.
463
00:31:23,715 --> 00:31:27,419
- Tell me where she is, Eddie.
- I'm so messed up.
464
00:31:27,486 --> 00:31:30,389
- You've been depressed, upset.
- Do you believe in God?
465
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
- Where's Maddy?
- [ Shouting ]
Do you believe in God?
466
00:31:34,793 --> 00:31:37,329
- Yeah.
- You do?
467
00:31:37,396 --> 00:31:40,766
- Yeah, I guess.
- You're an idiot.
468
00:31:40,832 --> 00:31:43,502
** [ Continues ]
469
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
Feel better?
No.
470
00:31:52,811 --> 00:31:55,747
The kid wanted to kill himself.
It wasn't your fault.
471
00:31:55,814 --> 00:31:59,685
Thanks, Butch.
Now I feel better.
472
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
You've been in here five hours.
What did you get
from Mom and Dad?
473
00:32:02,454 --> 00:32:04,890
That he was a saint.
Loved old people and animals.
474
00:32:04,957 --> 00:32:08,827
And little girls. Probably one
of the best days of his life.
475
00:32:08,894 --> 00:32:11,063
You get some sleep, Grace.
476
00:32:11,130 --> 00:32:13,032
I used to hide shit
all over my room.
477
00:32:13,099 --> 00:32:16,268
Cigarettes, booze,
condoms.
478
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
That's where I put my stash.
479
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
You put your rubbers
in the heating
and air-conditioning vent?
480
00:32:22,975 --> 00:32:26,512
- Yeah, well.
We're gonna find Maddy.
- Her bones, maybe.
481
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
It's empty.
482
00:32:40,726 --> 00:32:43,062
There you are.
483
00:32:44,763 --> 00:32:46,665
[ Fabric Rips ]
484
00:32:50,502 --> 00:32:55,374
- Oh, man.
- Grace, what are you doin'?
485
00:32:55,441 --> 00:32:58,310
They need to know
their son was a freak.
Shove it in their face?
486
00:32:58,377 --> 00:33:01,080
Move.
How's that gonna help,
Grace?
487
00:33:01,147 --> 00:33:03,382
- What's going on?
- His parents need to see this.
488
00:33:03,449 --> 00:33:06,252
Mom's sedated, Dad's a zombie.
That can wait till tomorrow.
489
00:33:06,318 --> 00:33:10,789
What about Maddy's mom and dad?
This is bullshit. He confessed.
490
00:33:10,856 --> 00:33:13,292
His parents are in denial.
491
00:33:13,359 --> 00:33:17,163
If-- If they see this,
if they see he had a problem,
492
00:33:17,229 --> 00:33:20,632
maybe I can walk in there
and make them remember
something they don't--
493
00:33:20,699 --> 00:33:24,070
Detective.
Go home, Detective.
Get some sleep.
494
00:33:24,136 --> 00:33:26,272
I'm fine.
You're not fine.
495
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
You need sleep.
Anything breaks,
we'll call you.
496
00:33:29,108 --> 00:33:33,579
I'm ordering you,
Detective. Go home.
497
00:33:33,645 --> 00:33:37,516
** [ Heavy Metal ]
** [ Man Singing In German ]
498
00:33:50,862 --> 00:33:52,931
** [ Ends ]
499
00:33:52,998 --> 00:33:55,667
- We have something?
- I just wanted to see
if you're all right.
500
00:33:55,734 --> 00:33:59,105
Yes. I'm okay.
501
00:34:00,339 --> 00:34:04,343
- You gonna get some sleep?
- I don't need sleep.
502
00:34:06,278 --> 00:34:09,115
[ Indistinct ]
Yes.
503
00:34:13,119 --> 00:34:15,387
Oh! Uh-uh. Oh.
504
00:34:15,454 --> 00:34:17,356
Gracie?
505
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
I should've made him
tell me.
506
00:34:26,998 --> 00:34:29,668
Well, he wasn't
gonna tell you.
507
00:34:29,735 --> 00:34:32,838
Was he just trying
to mess me up?
Who?
508
00:34:32,904 --> 00:34:35,674
And I went for it
like an idiot.
509
00:34:38,410 --> 00:34:41,280
Just like the kid said.
510
00:34:41,347 --> 00:34:43,449
What the hell for?
511
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
Some kind of test?
512
00:34:49,355 --> 00:34:53,392
I flunked, okay?
Strike me dead!
513
00:34:55,294 --> 00:34:57,363
[ Sobbing ]
Grace.
514
00:34:58,430 --> 00:35:01,533
He wants to bring me
to my knees? Oh.
515
00:35:01,600 --> 00:35:03,535
Hey, hey.
516
00:35:03,602 --> 00:35:07,072
Oh, Grace. Oh, God, wait.
Wait, wait.
517
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Stop, stop, stop.
518
00:35:09,241 --> 00:35:11,643
What are you doing?
[ Chuckling ]
519
00:35:12,911 --> 00:35:16,114
I don't know.
[ Sighs ]
520
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
I don't know.
521
00:35:35,467 --> 00:35:38,204
It's all right.
It's all right.
522
00:35:43,742 --> 00:35:45,944
What are you doing?
523
00:35:46,011 --> 00:35:51,217
What if Eddie wasn't
at his high school
when he called his mom?
524
00:35:51,283 --> 00:35:54,386
What if he was at
his grade school?
525
00:35:57,189 --> 00:35:59,458
Garden house.
526
00:35:59,525 --> 00:36:02,294
He finished mowing their lawn
10:00 Saturday morning.
527
00:36:02,361 --> 00:36:05,297
Eight blocks away is where
we found Maddy's sweater.
528
00:36:05,364 --> 00:36:07,966
Right smack between them is
Ronald Reagan grade school.
529
00:36:08,033 --> 00:36:12,103
Yeah, okay.
My niece was supposed
to go there.
530
00:36:12,170 --> 00:36:14,540
But it had mold or asbestos--
something--
531
00:36:14,606 --> 00:36:18,610
and they shut it down...
like five years ago.
532
00:36:39,698 --> 00:36:41,433
Bobby?
533
00:37:14,266 --> 00:37:17,135
Maddy? It's okay.
534
00:37:17,202 --> 00:37:19,438
You're okay, honey.
535
00:37:21,340 --> 00:37:24,009
It's okay, honey.
536
00:37:27,212 --> 00:37:32,050
I want my mommy.
Oh, we're gonna get you
your mommy.
537
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
Come here, honey.
[ Screams ]
538
00:37:33,985 --> 00:37:36,588
Oh.
539
00:37:40,326 --> 00:37:44,162
Leon Cooley gets one hour
of fresh air a day
inside an exercise cage.
540
00:37:44,229 --> 00:37:46,097
He hasn't been out of here
in 12 years.
541
00:37:46,164 --> 00:37:48,867
You say you're investigatin'
a car accident?
Yeah.
542
00:37:50,035 --> 00:37:53,071
That's why Leon was here
in the first place.
543
00:37:53,138 --> 00:37:57,075
He was drivin' drunk.
Killed a woman.
I know.
544
00:37:57,142 --> 00:38:00,479
Know why his ass
was on death row?
He murdered a prison guard.
545
00:38:00,546 --> 00:38:03,882
Yeah.
He ain't too popular
around here.
546
00:38:05,584 --> 00:38:08,587
[ Buzzer Buzzes ]
[ Door Opens ]
547
00:38:19,598 --> 00:38:23,134
I've seen you before.
I'm Detective Hanadarko.
548
00:38:23,201 --> 00:38:25,036
You were in my dream
the other night.
549
00:38:26,237 --> 00:38:28,840
You drive
a black Porsche.
550
00:38:28,907 --> 00:38:33,044
You ran me over, bitch.
You're lucky
it was just a dream.
551
00:38:33,111 --> 00:38:35,814
You're lucky you're in
a cell with brothers
instead of redneck skinheads.
552
00:38:37,282 --> 00:38:40,285
What else happened
in your dream?
553
00:38:40,352 --> 00:38:42,788
You gave me mouth-to-mouth
resuscitation.
554
00:38:42,854 --> 00:38:44,856
Did it work?
No.
555
00:38:44,923 --> 00:38:47,292
Why?
556
00:38:47,359 --> 00:38:49,928
I had the same dream.
557
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
No shit.
558
00:38:52,063 --> 00:38:53,999
Anyone else in your dream?
559
00:38:56,635 --> 00:38:59,905
After you busted
my head open,
560
00:38:59,971 --> 00:39:03,509
God cradled me in his arms
and carried me off to heaven.
561
00:39:05,210 --> 00:39:07,278
Then I woke up,
562
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
and I was back
in this hellhole.
563
00:39:11,583 --> 00:39:16,455
So, why do you think you and me
are having the same dream?
564
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Somethin' we ate?
565
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
Have you been saved
by the Lord?
566
00:39:22,961 --> 00:39:25,964
Why are you
asking me that?
I go to Bible study.
567
00:39:26,031 --> 00:39:29,768
It's kind of
like homework.
Called witnessin'.
568
00:39:31,236 --> 00:39:34,673
You didn't answer me.
I gotta go.
569
00:39:36,241 --> 00:39:38,544
Hey.
570
00:39:38,610 --> 00:39:41,513
Maybe it's FedEx trying
to deliver a message.
571
00:39:43,482 --> 00:39:46,918
You know a guy
named Earl?
572
00:39:46,985 --> 00:39:50,121
An angel named Earl?
573
00:39:52,991 --> 00:39:55,427
Man, that dude is always
messin' with me.
574
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
That's why you're
in my damn dream.
575
00:39:59,498 --> 00:40:01,433
We got the same
last-chance angel.
576
00:40:01,500 --> 00:40:03,802
Is that what he is?
577
00:40:03,869 --> 00:40:05,937
He say you have one last chance
to get your shit together?
578
00:40:06,004 --> 00:40:09,007
H-How do I get rid
of him?
You can't.
579
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
How often does
he show up?
Whenever he wants.
580
00:40:12,143 --> 00:40:14,746
Every other day?
Once a week?
581
00:40:15,681 --> 00:40:18,416
Ain't no rules, man.
582
00:40:18,484 --> 00:40:22,020
Except no one else can
see him but you, and he knows
everything you do.
583
00:40:22,087 --> 00:40:26,157
So I'm supposed to what?
Change my life, go to church,
be nice to people?
584
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
This is bullshit.
585
00:40:30,328 --> 00:40:32,998
The state's gonna--
[ Sighs ]
586
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
stick a needle in my arm
in two years,
587
00:40:36,434 --> 00:40:40,071
seven months and 16 days.
588
00:40:40,138 --> 00:40:44,943
I want to be ready.
What about you, angel sister?
589
00:40:51,249 --> 00:40:53,685
[ Water Running ]
590
00:40:57,288 --> 00:40:59,925
[ Birds Twittering ]
591
00:41:06,898 --> 00:41:09,568
Thanks for bringing me
out here before
everyone else showed up.
592
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
You wanted to talk
about something?
593
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
I told Annabelle it was
my mom's birthday today.
594
00:41:15,941 --> 00:41:19,678
And what'd she say?
She was all sad
and everything.
595
00:41:19,745 --> 00:41:24,215
Then I said I was 19 days old
when it happened, so I didn't
even know what was going on.
596
00:41:24,282 --> 00:41:27,986
Did you tell her
you were bald and poopin'
in your pants too?
597
00:41:28,053 --> 00:41:32,824
Annabelle said you
and Uncle Leo and Papa
were all here that day.
598
00:41:32,891 --> 00:41:34,960
Annabelle likes to chat,
doesn't she?
599
00:41:35,026 --> 00:41:37,395
I asked my dad.
600
00:41:37,462 --> 00:41:39,565
You did?
601
00:41:39,631 --> 00:41:42,634
He told me. So it's okay
if we talk about it.
602
00:41:42,701 --> 00:41:44,736
What'd he tell you?
603
00:41:44,803 --> 00:41:48,239
That Uncle Leo and Papa
put out the fire,
604
00:41:48,306 --> 00:41:50,809
and you helped people
get out of the building.
605
00:41:52,811 --> 00:41:55,814
And that Grandma
was babysitting me...
606
00:41:55,881 --> 00:41:59,017
because my mom wanted to get me
a Social Security card.
607
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
And she wanted to be
the first in line.
608
00:42:04,923 --> 00:42:09,160
Hey, man.
It wasn't your fault.
609
00:42:09,227 --> 00:42:14,032
She was supposed
to come the day before.
Your dad tell you that?
610
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
She was?
Yeah.
611
00:42:16,367 --> 00:42:18,269
I was gonna babysit you.
612
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
But I didn't feel good.
613
00:42:25,243 --> 00:42:31,016
If my mom had come
the day before,
she'd be okay.
614
00:42:31,082 --> 00:42:33,719
That's right.
615
00:42:42,493 --> 00:42:44,996
My dad says
it's Tim McVeigh's fault.
616
00:42:48,066 --> 00:42:50,769
I wish we could ask him
why he did it.
617
00:42:52,137 --> 00:42:54,039
But he's in hell,
618
00:42:55,306 --> 00:42:57,242
so we'll never know.
619
00:43:01,747 --> 00:43:04,049
Maybe we can ask God
when we get to heaven.
620
00:43:06,384 --> 00:43:08,453
Yeah.
621
00:43:08,519 --> 00:43:10,555
Maybe we can.
622
00:43:10,622 --> 00:43:12,658
** [ Latin Pop ]
623
00:43:15,794 --> 00:43:18,664
[ Man ]
¡Vámonos!
624
00:43:38,850 --> 00:43:43,621
* Save me from this prison *
625
00:43:43,689 --> 00:43:47,225
* Lord, help me get away *
626
00:43:49,594 --> 00:43:54,265
* 'Cause only you
can save me now *
627
00:43:54,332 --> 00:43:57,368
* From this misery *
628
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
* I've been lost *
629
00:44:02,908 --> 00:44:05,443
* In my own place *
630
00:44:05,510 --> 00:44:08,914
* And I'm gettin' weary **
47020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
