Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Presented by SHOW EAST...
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,900
a KIM KI-DUK FILM production.
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,700
Wanna meet today?
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,680
Are you pretty?
5
00:00:37,900 --> 00:00:38,910
Of course.
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Can I see your face?
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Sure.
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Do you like what you see?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,100
Yeah, I do. How much?
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
How much do you usually pay?
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,100
It's my first time...
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
How about 200,000 won?
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Great.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
We'll decide on the spot.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
You're not a cop, right?
16
00:01:42,000 --> 00:01:45,552
If you're not, then we're not either.
17
00:01:51,000 --> 00:01:54,910
There was a prostitute in India
named Vasumitra.
18
00:01:55,000 --> 00:01:57,900
Vasumitra? What a pretty name.
19
00:01:58,000 --> 00:02:03,253
Words say that any man who slept
with her, turned into a devoted Buddhist.
20
00:02:03,343 --> 00:02:05,910
What the hell did she do to them?
21
00:02:06,000 --> 00:02:10,608
She gave a ecstatic sex
as a prostitute, I guess.
22
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
What does sex have to do with Buddhists?
23
00:02:14,090 --> 00:02:17,910
Maybe it aroused some deep maternal love.
24
00:02:18,000 --> 00:02:21,910
You see, men are like babies
when they have sex.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,744
Yeo-jin, call me Vasumitra from now on.
26
00:02:25,834 --> 00:02:26,910
Close your mouth.
27
00:02:27,000 --> 00:02:30,456
Got it? I'm Vasumitra from today on.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
Isn't that him?
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
Look out for me.
30
00:04:49,000 --> 00:04:51,910
-Yeo-jin! How can you laugh?
-'Cause it's fun.
31
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Stop right there!
32
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
He stopped chasing us.
33
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Wanna eat some pig's feet?
34
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Pig's feet?
35
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
The money?
36
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
How much do we have now?
37
00:05:29,290 --> 00:05:31,910
A little more than one person's airfare.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,443
I guess I'll have to meet ten more.
39
00:05:34,533 --> 00:05:35,910
Hey, that's dirty.
40
00:05:36,000 --> 00:05:37,451
Come on, I was eating it.
41
00:05:37,541 --> 00:05:39,950
That guy... Do you know his occupation?
42
00:05:40,040 --> 00:05:41,240
Who cares.
43
00:05:42,000 --> 00:05:43,910
Have you heard of sensors?
44
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sensors?
45
00:05:45,090 --> 00:05:48,766
You've seen those glass doors
open when you approach them.
46
00:05:48,856 --> 00:05:50,910
They are all sensor-operated.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,342
He says he runs a shop
that sells those sensors.
48
00:05:54,432 --> 00:05:56,527
He said sensors had another use.
49
00:05:56,617 --> 00:05:57,910
What was it again?
50
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Stop talking nonsense.
51
00:06:01,000 --> 00:06:03,910
What's the use
knowing what those beasts do?
52
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Tell me!
53
00:06:06,000 --> 00:06:07,910
Why are you getting mad?
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,910
I'm just curious about what they do.
55
00:06:10,000 --> 00:06:13,910
Even though it's brief,
we're still sharing something.
56
00:06:14,000 --> 00:06:17,456
It's too dreary if there's only sex.
57
00:06:18,000 --> 00:06:19,910
You Vasumitra idiot.
58
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Come here.
59
00:06:35,000 --> 00:06:36,910
-I'm not dirty.
-It's filthy.
60
00:06:37,000 --> 00:06:40,910
You don't know anything about those guys.
61
00:06:41,000 --> 00:06:44,168
I'm sorry I pulled you into this.
62
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Let's stop.
63
00:06:49,000 --> 00:06:51,910
I'm scared that this would
haunt me forever.
64
00:06:52,000 --> 00:06:53,910
It's not even a murder.
65
00:06:54,000 --> 00:06:55,910
It's not that hard on me.
66
00:06:56,000 --> 00:06:57,910
There is some fun too.
67
00:06:58,000 --> 00:07:01,910
And we need more money
to buy two tickets to Europe.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,700
Let's be patient.
69
00:07:05,000 --> 00:07:08,168
You seem like you're enjoying it.
70
00:10:40,000 --> 00:10:42,910
Yeo-jin, eat before you go to school.
71
00:10:43,000 --> 00:10:44,910
You have a test today.
72
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
I don't wanna take the test.
73
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
I won't take it.
74
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Let's eat.
75
00:11:47,000 --> 00:11:51,224
Do you know that
today's your mom's memorial?
76
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Did you get the suspect?
77
00:11:58,290 --> 00:12:00,690
I'm still investigating.
78
00:12:04,900 --> 00:12:08,300
At the Notre Dame Cathedral
in Avignon, France.
79
00:12:08,390 --> 00:12:10,910
There's a wooden statue of Jesus Christ.
80
00:12:11,000 --> 00:12:14,910
The wood is so old and rotted,
you can't recognize the face.
81
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
Even one of his arms is gone.
82
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
Are you with me?
83
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Yes.
84
00:12:23,000 --> 00:12:26,910
Then suddenly one day
a bud sprouted from the wood.
85
00:12:27,000 --> 00:12:28,910
But it has no roots...
86
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
It's so mysterious, isn't it?
87
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
The quarry in Misari?
88
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
At two?
89
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Okay.
90
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
See you there.
91
00:13:06,300 --> 00:13:08,300
-Did you set it up?
-Yeah.
92
00:13:08,390 --> 00:13:09,954
-Misari at two.
-Let's go.
93
00:13:10,044 --> 00:13:13,348
Don't they say that
your voice is different?
94
00:13:13,438 --> 00:13:15,340
-Nope.
-I feel strange.
95
00:13:15,430 --> 00:13:19,716
It's not like I'm the one doing it,
but I call and handle the money.
96
00:13:19,806 --> 00:13:22,910
I was supposed to do your
makeup at the beginning.
97
00:13:23,000 --> 00:13:25,910
-Why do you have me do everything?
-I'm sorry.
98
00:13:26,000 --> 00:13:29,072
I can't do anything without you.
99
00:13:30,000 --> 00:13:32,910
No, you're the one who is suffering.
100
00:13:33,000 --> 00:13:36,910
Don't ask about their occupations
from now on.
101
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Okay.
102
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
Yeo-jin, get in.
103
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
He's gonna buy us dinner.
104
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
Today's my mom's memorial.
105
00:14:08,000 --> 00:14:09,910
You don't have a mom?
106
00:14:10,000 --> 00:14:13,168
If you're done, then go. Get out!
107
00:14:15,000 --> 00:14:16,440
Get out now!
108
00:14:17,000 --> 00:14:18,910
What's wrong, Yeo-jin?
109
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
Get out now!
110
00:14:28,300 --> 00:14:29,910
What's with you?
111
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
Am I filthy to you?
112
00:14:33,000 --> 00:14:35,976
I said if you're done, then go.
113
00:14:39,000 --> 00:14:41,910
You think I'm filthy. Don't you?
114
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
I'm filthy, huh?
115
00:14:44,000 --> 00:14:47,910
What are you looking at?
You want me, too?
116
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Crazy bastard.
117
00:14:55,000 --> 00:14:56,910
Yeo-jin, what's with you?
118
00:14:57,000 --> 00:14:59,470
He's a good guy. He's a musician.
119
00:14:59,560 --> 00:15:00,567
What's with you?
120
00:15:00,657 --> 00:15:03,067
What's wrong with him buying us dinner?
121
00:15:03,157 --> 00:15:06,700
How could you eat with him
after what he's done to you?
122
00:15:06,790 --> 00:15:10,357
-What has he done to me?
-They're all filthy bastards!
123
00:15:10,447 --> 00:15:12,000
Don't say like that.
124
00:15:12,090 --> 00:15:13,910
I'm the one who was with him.
125
00:15:14,000 --> 00:15:15,910
He's such a good guy.
126
00:15:16,000 --> 00:15:17,910
He even sang for me.
127
00:15:18,000 --> 00:15:19,910
There was more than just sex.
128
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Damn you.
129
00:15:24,000 --> 00:15:25,910
I'm sorry. I'm sorry.
130
00:15:26,000 --> 00:15:27,910
I must've done something wrong again.
131
00:15:28,000 --> 00:15:31,936
He just makes me comfortable. That's all.
132
00:15:32,900 --> 00:15:33,910
I'm sorry.
133
00:15:34,000 --> 00:15:35,910
I won't hurt your feelings again.
134
00:15:36,000 --> 00:15:39,910
I won't ask about their
occupations either.
135
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
I'll just
136
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
I'll just
137
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
I'll just have sex.
138
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
I'm sorry.
139
00:15:58,000 --> 00:16:02,910
It pisses me off that any guy
can touch this beautiful thing.
140
00:16:03,000 --> 00:16:04,900
He's not 'any guy'.
141
00:16:07,000 --> 00:16:08,910
Do you like that guy?
142
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
Be honest.
143
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
I could tell from your eyes.
144
00:16:16,000 --> 00:16:19,910
How could you get those feelings
in less than an hour?
145
00:16:20,000 --> 00:16:22,100
Time isn't important.
146
00:16:32,000 --> 00:16:34,700
I'll stop liking him, okay?
147
00:16:51,000 --> 00:16:52,655
Which look do you want?
148
00:16:52,745 --> 00:16:54,490
How about Indian costume?
149
00:16:54,580 --> 00:16:57,430
If you're ready to take your picture.
150
00:16:57,520 --> 00:17:00,420
-Press the okay button.
-Okay.
151
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
Vasumitra.
152
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Vasumitra.
153
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Vasumitra.
154
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
One, two, three...
155
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
What are you staring at?
156
00:18:16,290 --> 00:18:19,746
What's there to look at, you squirt?
157
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
You know you did.
158
00:18:21,000 --> 00:18:22,910
And you're looking now!
159
00:18:23,000 --> 00:18:28,280
You have your clothes on now,
there's nothing I can see.
160
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Hey, where do you think I'm staring now.
161
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Get out of here.
162
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Go!
163
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Weird kid.
164
00:18:59,910 --> 00:19:00,910
Jae-young!
165
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Hold on.
166
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Come down, girl.
167
00:19:05,000 --> 00:19:07,910
It's dangerous over there.
Come down, lady!
168
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Jae-young, don't!
169
00:19:09,790 --> 00:19:13,005
-Don't be scared of us.
-No, Jae-young!
170
00:19:13,095 --> 00:19:14,535
Come inside.
171
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
Jae-young, don't!
172
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
Jae-young!
173
00:19:22,000 --> 00:19:23,700
Jae-young, don't!
174
00:19:25,000 --> 00:19:26,910
You're gonna get hurt! Hurry down!
175
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Come down!
176
00:19:28,090 --> 00:19:31,066
We won't hurt you so come down!
177
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
Jae-young, don't!
178
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Jae-young, don't!
179
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
Jae-young, no!
180
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Jae-young!
181
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Jae-young.
182
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Carry me.
183
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Carry me.
184
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
Where are her parents?
185
00:21:00,190 --> 00:21:02,790
I don't have their number.
186
00:21:03,574 --> 00:21:07,510
She'll regain consciousness in two hours.
187
00:21:09,140 --> 00:21:12,308
Find out their number then, okay?
188
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Jae-young.
189
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Jae-young.
190
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Jae-young. Jae-young.
191
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
What's your home phone number?
192
00:22:09,000 --> 00:22:10,700
Give me my diary.
193
00:22:11,000 --> 00:22:13,910
Tell me your number
so I can call your parents.
194
00:22:14,000 --> 00:22:15,910
Hurry, you're going to die.
195
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Diary...
196
00:22:26,000 --> 00:22:27,910
-Bring him to me.
-Are you crazy?
197
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
I miss him.
198
00:22:33,000 --> 00:22:36,744
Bring him to me, okay? I'm begging you.
199
00:22:40,000 --> 00:22:41,910
Jae-young! Jae-young!
200
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Jae-young!
201
00:22:44,000 --> 00:22:45,910
Did you find out her parents' number?
202
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
She didn't tell me.
203
00:22:49,000 --> 00:22:52,910
Looks like she's not
gonna make it tonight.
204
00:22:53,000 --> 00:22:56,168
-Nurse! Get the oxygen mask.
-Yes.
205
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
Hello, this is Jae-young.
206
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Remember me?
207
00:23:03,000 --> 00:23:04,910
Can you come to the hospital now?
208
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
It's urgent.
209
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
Wait. Wait, don't hang up.
210
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Where are you?
211
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
My friend's in the hospital.
212
00:23:51,000 --> 00:23:56,280
You remember Jae-young, right?
You met her not long ago.
213
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
I know.
214
00:24:00,000 --> 00:24:04,800
She wants to see you one last time
before she dies.
215
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
Please come to the hospital with me.
216
00:24:12,890 --> 00:24:15,590
It'll take only ten minutes.
217
00:24:15,680 --> 00:24:19,887
I wish I could but I can't get
myself out of here as you see.
218
00:24:19,977 --> 00:24:23,050
I'm far behind the schedule of composing.
219
00:24:23,140 --> 00:24:26,040
No, you have to come with me.
220
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Jae-young's gonna die soon.
221
00:24:32,000 --> 00:24:35,910
You two were together. She's no stranger.
222
00:24:36,000 --> 00:24:38,700
Jae-young's gonna die soon.
223
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
Mister, please.
224
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Please come with me.
225
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
I'm sorry.
226
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
I can't go with you.
227
00:24:54,000 --> 00:24:58,320
I'm also in the middle
of something important.
228
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Move your hand. I'm recording!
229
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
I said, move it!
230
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Mister, please.
231
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
I said, move it!
232
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
Do it fast.
233
00:25:58,000 --> 00:26:01,910
The faster we do it,
the sooner we go to your friend.
234
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
She's dying.
235
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
Don't be scared.
236
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Don't be scared.
237
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
Oh my goodness.
238
00:26:29,000 --> 00:26:32,648
Doctor! Doctor, please come over here!
239
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Doctor!
240
00:27:38,000 --> 00:27:39,910
Do you feel any pain?
241
00:27:40,000 --> 00:27:41,150
It was your first time.
242
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
Hurry up and go.
243
00:27:44,000 --> 00:27:45,550
Friendship is important, but...
244
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
Hurry up and go!
245
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Jae-young.
246
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Jae-young.
247
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
Stop laughing!
248
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
What's there to laugh?
249
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Stop laughing now.
250
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Stop laughing now.
251
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Hello?
252
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
I'm at the hospital.
253
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Someone I know died.
254
00:29:46,000 --> 00:29:49,072
Well, it's someone I kinda knew.
255
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
We're not exactly close.
256
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Yeah.
257
00:30:03,000 --> 00:30:04,080
She died.
258
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
Jae-young
259
00:31:29,000 --> 00:31:31,700
I'll return all this money.
260
00:31:33,000 --> 00:31:36,360
That'll make me less sorry for you.
261
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Hello?
262
00:32:37,000 --> 00:32:38,910
Yes, this is Jae-young.
263
00:32:39,000 --> 00:32:40,910
Do you have time today?
264
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Yes.
265
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
Then I'll wait at the motel.
266
00:32:46,000 --> 00:32:47,080
Yes. Bye.
267
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
It's open.
268
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
You're Jae-young?
269
00:33:47,000 --> 00:33:49,800
Yes, I'm the real Jae-young.
270
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
What are you smiling at?
271
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Is there somebody outside?
272
00:34:10,000 --> 00:34:11,910
I'm lucky I tell you.
273
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
I'm lucky to have you.
274
00:34:16,000 --> 00:34:18,910
I feel like I'm ten years younger.
275
00:34:19,000 --> 00:34:23,032
The hell with morals.
Isn't this happiness?
276
00:34:25,000 --> 00:34:27,910
Did it feel good as well with Jae-young?
277
00:34:28,000 --> 00:34:29,910
It feels exactly the same.
278
00:34:30,000 --> 00:34:31,910
The way you two laugh is also same.
279
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Jae-young is dead.
280
00:34:35,000 --> 00:34:40,088
She jumped off that window,
and her head cracked open.
281
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Really?
282
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
What's this for?
283
00:34:53,000 --> 00:34:54,550
I'm supposed to give you money.
284
00:34:54,640 --> 00:34:55,910
I'm returning it.
285
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
I don't need it anymore.
286
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Thank you.
287
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Yoo-jin?
288
00:35:29,000 --> 00:35:33,910
It's dad, where are you?
Are you in private tutoring?
289
00:35:34,000 --> 00:35:36,900
No, I just felt like calling.
290
00:35:37,000 --> 00:35:39,900
Shall we eat out for a change?
291
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Feels like we're lovers.
292
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
Aren't we?
293
00:37:13,000 --> 00:37:14,680
Shall we date?
294
00:37:19,000 --> 00:37:21,900
Thank you for making me happy.
295
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
I'm more thankful.
296
00:37:27,000 --> 00:37:30,168
No, I'm more thankful, seriously.
297
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
I'm very thankful as well.
298
00:37:35,000 --> 00:37:36,910
We all have to live in harmony.
299
00:37:37,000 --> 00:37:40,910
By understanding
and not hurting one another.
300
00:37:41,000 --> 00:37:42,783
I won't take your money.
301
00:37:42,873 --> 00:37:45,950
I'll return the money from before, too.
302
00:37:46,040 --> 00:37:48,940
Things are easier now, right?
303
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
I'll pray for you until I die.
304
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
Hey, don't laugh.
305
00:38:29,000 --> 00:38:31,910
That bitch who sponges off my dad
always laughs at me.
306
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
It's a forced laugh. It sucks.
307
00:38:40,000 --> 00:38:41,910
Don't laugh, I said.
308
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
You're pissing me off now.
309
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
Don't laugh.
310
00:38:47,000 --> 00:38:51,800
You know you're not laughing
because you feel good.
311
00:38:55,000 --> 00:38:57,300
Do I look funny to you?
312
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Do I?
313
00:39:09,000 --> 00:39:10,560
You're crazy.
314
00:39:12,000 --> 00:39:16,800
You really worry me,
considering how young you are.
315
00:39:39,000 --> 00:39:40,680
Don't touch me.
316
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
CIS.
317
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Get some good shots.
318
00:41:03,000 --> 00:41:07,608
Yes, I'm on the spot.
The car has gone right now.
319
00:42:18,000 --> 00:42:21,456
Mister, what the hell are you doing?
320
00:42:26,000 --> 00:42:28,800
Why are you blocking my car?
321
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Move your car now.
322
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Stop this.
323
00:42:44,000 --> 00:42:47,840
How about a punch for every lie we make?
324
00:42:48,000 --> 00:42:50,680
-What?
-I'll ask first.
325
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Where were you just now?
326
00:42:54,000 --> 00:42:56,910
Why do I have to answer that to you?
327
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
One second. Two seconds.
328
00:43:00,000 --> 00:43:03,648
I was at a motel with a girl, so what?
329
00:43:05,000 --> 00:43:09,512
How old was the girl?
One second, two seconds...
330
00:43:10,000 --> 00:43:14,512
How old was the girl?
One second, two seconds...
331
00:43:15,600 --> 00:43:17,619
What the hell are you doing?
332
00:43:17,709 --> 00:43:19,980
How old was the girl? One second...
333
00:43:20,070 --> 00:43:22,341
Who the hell are you? Two seconds...
334
00:43:22,431 --> 00:43:24,223
Who do you think I am?
335
00:43:24,313 --> 00:43:26,105
Who do you think I am?
336
00:43:26,195 --> 00:43:28,395
Who do you think I am?
337
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
Who are you?
338
00:43:35,000 --> 00:43:36,910
Get the hell out of here.
339
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
Before I kill you.
340
00:45:32,000 --> 00:45:34,910
Why aren't you telling me
a foreign topic today?
341
00:45:35,000 --> 00:45:36,910
You never listen anyway.
342
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
I always listened.
343
00:45:41,000 --> 00:45:43,700
In a country town in Italy
344
00:45:44,900 --> 00:45:48,910
three young girls
went to go play in the forest.
345
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
Suddenly, in the sky.
346
00:45:53,000 --> 00:45:55,910
Mother Mary appeared in a blinding light.
347
00:45:56,000 --> 00:45:59,360
It was so bright, they all fainted.
348
00:46:01,000 --> 00:46:04,800
While they were unconscious, they saw a
349
00:46:04,890 --> 00:46:09,184
terrible and grim
vision of the world's end.
350
00:46:10,000 --> 00:46:13,655
So right as they woke up, they were
351
00:46:13,745 --> 00:46:17,400
terrified and told the town preacher.
352
00:46:18,000 --> 00:46:21,552
Dad, are you nervous about your life?
353
00:46:23,000 --> 00:46:25,700
Do you believe in miracles?
354
00:46:27,000 --> 00:46:29,900
I wish a miracle would happen.
355
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Why didn't you shave today?
356
00:46:39,000 --> 00:46:40,440
I forgot to.
357
00:46:41,000 --> 00:46:44,168
You didn't wash your face either.
358
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Excuse me.
359
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
Yes, how may I help you?
360
00:49:26,000 --> 00:49:29,936
Are you on your way to meet a young girl?
361
00:49:31,000 --> 00:49:32,900
What? You're crazy.
362
00:49:34,000 --> 00:49:35,680
What an insult.
363
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
Excuse me.
364
00:49:53,000 --> 00:49:56,936
Are you on your way to meet a young girl?
365
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
Let's have a drink.
366
00:50:06,000 --> 00:50:07,910
I'm sorry, but I'm a bit busy.
367
00:50:08,000 --> 00:50:09,680
Just one drink.
368
00:50:32,000 --> 00:50:34,700
I'm sorry, but who are you?
369
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Hello?
370
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
I'm meeting someone.
371
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
Hold on, I'll be there soon.
372
00:50:50,000 --> 00:50:52,910
If you have nothing to say,
I must be going.
373
00:50:53,000 --> 00:50:55,100
Thanks for the drink.
374
00:51:04,000 --> 00:51:08,224
I'd like for you
to go back the way you came.
375
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Why aren't you coming?
376
00:51:38,000 --> 00:51:41,456
I have to go home by five. Hurry up.
377
00:51:44,000 --> 00:51:46,976
You're crying? Did someone die?
378
00:51:49,000 --> 00:51:51,900
Hurry over. I'll comfort you.
379
00:52:11,000 --> 00:52:12,320
What is it?
380
00:52:13,000 --> 00:52:15,150
Your makeup isn't a good match.
Take it off.
381
00:52:15,240 --> 00:52:16,910
You too. Your earring is
382
00:52:17,000 --> 00:52:19,100
in country fashion...
383
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
What's with the long face?
384
00:52:28,000 --> 00:52:31,086
Why'd you call me here if you won't talk?
385
00:52:31,176 --> 00:52:34,261
-How was that guy yesterday?
-It was a drag.
386
00:52:34,351 --> 00:52:35,910
You liked him yesterday.
387
00:52:36,000 --> 00:52:38,910
I did at first. But now he sucks.
388
00:52:39,000 --> 00:52:41,910
The truth is... This is no fun.
389
00:52:42,000 --> 00:52:45,168
Come on! Tell us. Hurry! Tell us.
390
00:52:48,000 --> 00:52:52,032
Hey, they look like
high school kids to me.
391
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
But they act like grown women.
392
00:53:04,000 --> 00:53:06,700
Hey girls, how old are you?
393
00:53:08,000 --> 00:53:10,900
You're not in college, right?
394
00:53:11,000 --> 00:53:12,910
How old do I look to you?
395
00:53:13,000 --> 00:53:16,910
We're all the same age,
so you want to join us?
396
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
Wanna buy us drinks then?
397
00:53:21,000 --> 00:53:24,360
We're all the same age, so why not?
398
00:53:25,000 --> 00:53:26,560
You little...
399
00:53:26,900 --> 00:53:28,810
-Let's go.
-Hold on for a sec.
400
00:53:28,900 --> 00:53:29,900
Sweety.
401
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
You're cuter than I thought.
402
00:53:33,000 --> 00:53:36,910
Pick the one who you like
out of all of us.
403
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Why?
404
00:53:39,000 --> 00:53:40,080
Let's go!
405
00:53:42,000 --> 00:53:43,680
Come on, Sweety!
406
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
You.
407
00:53:48,200 --> 00:53:49,900
You little brats!
408
00:53:50,000 --> 00:53:51,910
I thought we were friends.
409
00:53:52,000 --> 00:53:53,680
What's going on?
410
00:53:54,000 --> 00:53:58,405
While we were waiting for
you guys, for these two snakes
411
00:53:58,495 --> 00:54:02,910
stuck their tongues at us,
so we were disciplining them.
412
00:54:03,000 --> 00:54:04,734
Girls, try to understand.
413
00:54:04,824 --> 00:54:07,910
They're just old
perverts drooling at you.
414
00:54:08,000 --> 00:54:09,910
Hey, wipe your mouth.
415
00:54:10,000 --> 00:54:11,430
Watch it, you punks.
416
00:54:11,520 --> 00:54:13,493
What are you gonna do about it?
417
00:54:13,583 --> 00:54:15,100
Wanna be treated nice?
418
00:54:15,190 --> 00:54:19,150
Then don't pick up girls half your age,
and get a fucking life.
419
00:54:19,240 --> 00:54:21,910
-You punks!
-Know where my friend works?
420
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
No, we don't, so what?
421
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Stop it.
422
00:54:31,000 --> 00:54:33,910
You should put
these little rats behind bars.
423
00:54:34,000 --> 00:54:36,800
You really fucking scare me.
424
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Stop it.
425
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Sons of bitches. Let go.
426
00:54:41,000 --> 00:54:42,900
Damn punks. Let go.
427
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Stop it! I said stop!
428
00:54:54,000 --> 00:54:55,680
What's with you?
429
00:54:59,000 --> 00:55:01,900
Why'd you hit me, you bastard?
430
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
What's wrong with you?
431
00:56:45,000 --> 00:56:46,200
Excuse me.
432
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Can I have a light?
433
00:57:04,000 --> 00:57:05,910
How far are you going?
434
00:57:06,000 --> 00:57:08,100
I can walk from here.
435
00:57:09,000 --> 00:57:11,900
Hop in. I'll give you a ride.
436
00:57:55,000 --> 00:57:56,200
I'm sorry.
437
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
About what?
438
00:58:00,000 --> 00:58:01,680
I'm very sorry.
439
00:58:03,000 --> 00:58:04,910
Who do you think I am?
440
00:58:05,000 --> 00:58:08,264
I'm very sorry. Please forgive me.
441
00:59:03,000 --> 00:59:05,100
Sol, go get the door.
442
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Who is it?
443
00:59:20,000 --> 00:59:21,910
Mom, someone's here.
444
00:59:22,000 --> 00:59:24,560
-Who is it?
-I don't know.
445
00:59:28,000 --> 00:59:29,440
Who are you?
446
00:59:37,910 --> 00:59:38,910
How old are you?
447
00:59:39,000 --> 00:59:42,200
-Pardon?
-What grade are you in?
448
00:59:43,000 --> 00:59:45,976
I'm a sophomore in high school.
449
00:59:49,000 --> 00:59:52,360
Aren't you disgusted with yourself?
450
01:00:04,000 --> 01:00:05,086
Say something!
451
01:00:05,176 --> 01:00:07,150
Who are you to do this?
452
01:00:07,240 --> 01:00:09,910
What did my husband do wrong?
453
01:00:10,000 --> 01:00:11,910
Why are you letting him hit you?
454
01:00:12,000 --> 01:00:13,910
What did you do wrong?
455
01:00:14,000 --> 01:00:15,350
Why are you hitting my dad?
456
01:00:15,440 --> 01:00:17,140
You're a lunatic!
457
01:00:19,000 --> 01:00:20,560
What's wrong?
458
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
Did you do something bad?
459
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
Filthy bastard.
460
01:00:28,000 --> 01:00:30,910
You sleep with a girl
younger than your daughter.
461
01:00:31,000 --> 01:00:33,400
Dogs don't even do that.
462
01:00:35,000 --> 01:00:37,910
Bastards like you make this world crazy!
463
01:00:38,000 --> 01:00:39,910
What kind of lunatic are you?
464
01:00:40,000 --> 01:00:41,680
Get out of here!
465
01:00:43,000 --> 01:00:45,100
Get the hell out now!
466
01:00:59,000 --> 01:01:00,250
What on earth did you do?
467
01:01:00,340 --> 01:01:01,340
Tell me.
468
01:01:02,000 --> 01:01:05,936
Why'd you just sit back while he hit you?
469
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Dad!
470
01:02:25,000 --> 01:02:26,900
What are you doing?
471
01:02:27,200 --> 01:02:29,100
What are you doing?
472
01:02:29,200 --> 01:02:31,910
-Let's go to the hospital.
-I'm okay.
473
01:02:32,000 --> 01:02:34,910
-Let's go to the hospital!
-I'm okay.
474
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Damn it.
475
01:03:03,000 --> 01:03:05,700
Mister, what are you doing?
476
01:03:05,910 --> 01:03:06,910
Get lost! Bastard.
477
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Mister, get off now.
478
01:03:09,900 --> 01:03:12,000
He must be a lunatic.
479
01:03:12,140 --> 01:03:15,500
-You're not getting off?
-Oh my god!
480
01:03:16,000 --> 01:03:19,744
He must be a lunatic. What should I do?
481
01:03:20,000 --> 01:03:22,100
Telephone! Telephone!
482
01:03:25,000 --> 01:03:28,264
Why are you hitting? You're crazy.
483
01:05:32,910 --> 01:05:33,910
Damn it.
484
01:05:34,000 --> 01:05:37,936
Are you out of your mind? Son of a bitch!
485
01:06:08,000 --> 01:06:09,680
Fucking bastard.
486
01:07:38,000 --> 01:07:39,560
Hello? Hello?
487
01:07:40,000 --> 01:07:41,900
Is this the police?
488
01:07:42,040 --> 01:07:45,112
I think there was a murder here.
489
01:07:45,202 --> 01:07:48,910
-What's the name of this park?
-We're new to here.
490
01:07:49,000 --> 01:07:50,560
Age? How old?
491
01:07:52,000 --> 01:07:54,900
He looks to be around thirty.
492
01:09:24,000 --> 01:09:25,200
Want some?
493
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Taste good?
494
01:09:56,000 --> 01:09:58,900
Yeo-jin, want to go on a trip?
495
01:09:59,000 --> 01:10:02,910
Let's go to mom's grave
and visit the countryside.
496
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
-Now?
-Yeah.
497
01:10:27,400 --> 01:10:28,910
Yeo-jin, sleep.
498
01:10:29,000 --> 01:10:32,840
I'll wake you when we reach mom's grave.
499
01:13:12,000 --> 01:13:13,900
Yeo-jin, let's eat.
500
01:18:34,600 --> 01:18:35,600
Sir.
501
01:18:35,700 --> 01:18:38,200
I'd like to ask you something.
502
01:18:38,290 --> 01:18:42,500
-Can we stay here for the night?
-Where'd you come from?
503
01:18:42,590 --> 01:18:44,590
-Pardon?
-Where are you from?
504
01:18:44,680 --> 01:18:46,910
-Me?
-We came from Seoul.
505
01:18:47,000 --> 01:18:50,910
Then we have an empty room
if you're staying for one night.
506
01:18:51,000 --> 01:18:52,910
Over there? Thank you.
507
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
It's so nice here.
508
01:18:57,000 --> 01:18:59,600
My mind feels clearer now.
509
01:19:01,000 --> 01:19:06,472
Yeo-jin, if something's bothering
you, then let it all go.
510
01:19:10,000 --> 01:19:12,500
I bet you two are hungry.
511
01:19:13,000 --> 01:19:16,552
Help yourself to some sweet potatoes.
512
01:19:17,000 --> 01:19:19,910
-Thank you, sir.
-I'm very grateful.
513
01:19:20,000 --> 01:19:22,300
Eat as many as you can.
514
01:19:27,000 --> 01:19:29,700
Looks delicious. Let's eat.
515
01:20:31,000 --> 01:20:33,900
You know Mother Teresa, right?
516
01:20:35,000 --> 01:20:37,242
At the Vatican cathedral in Italy.
517
01:20:37,332 --> 01:20:40,145
She worked miracles as a woman saint.
518
01:20:40,235 --> 01:20:43,567
When Mother Teresa
was alive, she cured many
519
01:20:43,657 --> 01:20:46,910
by laying her hands on them and praying.
520
01:20:47,000 --> 01:20:51,608
The Vatican officially
acknowledged the miracles.
521
01:22:27,800 --> 01:22:30,810
-Did you sleep well?
-Yes, how about yourself?
522
01:22:30,900 --> 01:22:31,910
Yes, we did.
523
01:22:32,000 --> 01:22:36,910
You probably didn't sleep so well
because it wasn't so comfortable.
524
01:22:37,000 --> 01:22:39,910
No, thanks to you we rested well.
525
01:22:40,000 --> 01:22:42,900
-Have a good trip.
-Thank you.
526
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
-Farewell.
-Good-bye.
527
01:24:04,000 --> 01:24:07,360
Miss, give me a pack of cigarettes.
528
01:24:27,900 --> 01:24:30,000
Do you want to drive?
529
01:24:30,140 --> 01:24:31,140
Nope.
530
01:24:31,910 --> 01:24:32,910
Try it.
531
01:24:33,000 --> 01:24:34,900
No, it's too scary.
532
01:24:35,000 --> 01:24:37,600
It's not scary. It's okay.
533
01:24:38,910 --> 01:24:39,910
No way.
534
01:24:40,000 --> 01:24:41,440
Scaredy cat.
535
01:25:58,000 --> 01:26:02,128
Detective Kim? Yes, it's me.
Detective Kang?
536
01:26:05,000 --> 01:26:07,100
It happened that way.
537
01:26:09,000 --> 01:26:11,700
Well, right now we're at...
538
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Dad...
539
01:29:17,000 --> 01:29:19,910
Grab the steering wheel tight
with both hands.
540
01:29:20,000 --> 01:29:22,910
This is the accelerator
and that's the brakes.
541
01:29:23,000 --> 01:29:24,700
Now, go that way.
542
01:29:25,000 --> 01:29:26,320
I'm scared.
543
01:29:27,000 --> 01:29:28,680
You can do it.
544
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Shift it to D.
545
01:29:35,000 --> 01:29:36,700
Good, now slowly.
546
01:29:40,000 --> 01:29:42,910
Step on the pedal, slowly. Slowly, good.
547
01:29:43,000 --> 01:29:45,500
To the left. To the left.
548
01:29:47,000 --> 01:29:48,800
Step on the pedal.
549
01:29:51,000 --> 01:29:54,910
Slowly, Slowly, slowly,
to the left, to the left.
550
01:29:55,000 --> 01:29:56,910
Step on the brakes, good.
551
01:29:57,000 --> 01:29:58,700
Good! Keep going!
552
01:30:00,000 --> 01:30:01,700
Good! Keep going!
553
01:30:03,000 --> 01:30:04,700
Good! Keep going!
554
01:30:05,800 --> 01:30:08,200
To the left, then brake!
555
01:30:08,290 --> 01:30:11,842
Backward a little bit. Shift it to R.
556
01:30:18,000 --> 01:30:19,320
Okay, okay.
557
01:30:20,000 --> 01:30:21,700
Keep going, good.
558
01:30:26,000 --> 01:30:28,300
To the left, then stop.
559
01:30:33,000 --> 01:30:34,900
Good job. Good job.
560
01:30:35,000 --> 01:30:37,400
Now, you're on your own.
561
01:30:38,000 --> 01:30:41,072
Dad's not following you anymore.
562
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
Dad!
37014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
