Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
Nour, kaj je bilo?
2
00:00:54,520 --> 00:00:56,280
Mi pove�, kaj je bilo?
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,240
Kaj je z gospo?
4
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Nour?
5
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Prestavimo jo, na tri.
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Naj gre ven,
v �oku je.
7
00:01:04,240 --> 00:01:05,960
Naj bo nekdo z njo.
8
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
Umaknimo vozi�ek.
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,280
Set za intubiranje, prosim.
10
00:01:10,360 --> 00:01:11,560
Preglejmo gospo.
11
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
Gospa, me sli�ite?
Gospa? Neodzivna.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
Poglejmo.
13
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
Prosim.
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
Vozi�ek ven.
15
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Nour?
16
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
Gre? �Ja.
Odpri, Victor.
17
00:02:12,720 --> 00:02:13,920
Dober dan. �Potisni.
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
Kako?
Si bila na jugu?
19
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Ja. �Lepo.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Victor ima nekaj zate.
21
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Ti si Nour, ne?
�Ja.
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
Victor je iz sindikata.
V�lanil te bo.
23
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Ne vem, ali bi se.
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Kaj? �Hec.
Si se ustra�il?
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
Slikaj naju s tovarno zadaj.
26
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Tukaj? O�e �
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Daj, no.
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Tamle je menza.
29
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Garderobe.
30
00:02:42,920 --> 00:02:44,080
C. E. �Vem.
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
In sede� sindikata.
Bo, Steph?
32
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
Dober dan. �Glej ga.
33
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
�ivjo.
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
Kako si?
35
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Poljub�ek. Si v redu?
36
00:02:56,080 --> 00:02:57,360
Krasno. Pa ti?
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,680
Kadrovska.
38
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
Gre? Levo je
ra�unovodstvo.
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,480
Tukaj pa direktorjeva pisarna.
40
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Gospod P�rez?
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
�ude�ni otrok,
gd�. Hamadi.
42
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
Veseli me,
da boste z nami.
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Hvala za slu�bo.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Zasluge gredo o�etu.
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
Upam, da boste zadovoljni.
46
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Kar udoma�ite se.
�Hvala.
47
00:03:21,480 --> 00:03:24,000
�isto na koncu.
Imela bo� mir.
48
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
Takole.
49
00:03:36,840 --> 00:03:38,040
Prav.
50
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Slim, te�avo imamo �
51
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Grem. �Ti kar.
52
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
V menzi? �Prav.
53
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Adijo. �Adijo.
54
00:04:08,600 --> 00:04:11,840
Kak�en nered. �Pospravila bom.
55
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
Daj mi dim.
56
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
Bi raje
v roza kroksih
57
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
brisala riti star�kom
v zakotni bolni�nici?
58
00:04:24,960 --> 00:04:27,760
Dobro mi je �lo.
Rada sem imela urgenco.
59
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
In zelene krokse sem imela.
60
00:04:35,080 --> 00:04:38,720
Kako sem vesela
svoje ljube sestrice!
61
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Da si se le vrnila.
62
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
Pride�? O�e kuha
63
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
ve�erjo "najbolj�ega
kuharja na svetu". Pomagaj.
64
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
�e grem.
65
00:05:03,720 --> 00:05:04,920
Midva s Paulojem.
66
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
Za poroko.
67
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
Pripravljena sva. Ne?
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
�e je o�e za to �
69
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
Lahko. �Nekaj potuhtamo.
70
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
Vzdu�je, ljudje �
71
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
Prineseva glasbila
in zaigrava.
72
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Pa ja. �Glavna bova.
73
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
Potem pa veselica.
74
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
Za�eti mora skupina,
75
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
potem bomo pa videli.
76
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
Bolje, da vi za�nete.
77
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Nehaj.
78
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
Je bilo dobro, sr�ek?
�Zelo.
79
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
To je bistveno.
-"Sr�ek!"
80
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Pa tebi, mucek?
81
00:05:31,800 --> 00:05:33,320
Nehaj, no.
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Pridi, mucek.
83
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Ne bo presene�enje.
84
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
Poka�iva napredek.
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Daj.
86
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
�e �e vztraja�.
Ena, dve, tri.
87
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
Krasno bo, ljubica.
88
00:05:57,280 --> 00:05:59,080
Mucek, malo si zadrgnjen.
89
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
Tiho, Nour.
90
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
Vodi�? �Po�akaj.
91
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
Odli�no. O�ka lepo ple�e.
92
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
Krasno.
93
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Si videl, Greg?
94
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
Slim vse uredi.
95
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Lepo.
96
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Jaz vodim. �Ni res.
97
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Glej �
98
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
� 22, 23, 24, 25,
99
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
26, 27, 28, 29, 30.
100
00:06:44,480 --> 00:06:48,080
Pri 30 neham.
Dam roko na �elo.
101
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Nagnem glavo nazaj,
odprem usta
102
00:06:51,160 --> 00:06:52,680
in ga predihavam.
103
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Tako.
104
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
Pu��am jim sporo�ila
na omaricah.
105
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
Re�ejo, da pridejo �
Pa ni�.
106
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
No�ejo se zameriti.
Slimova si.
107
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
Kaj jim bo te�aj
prve pomo�i?
108
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
Garajo zunaj,
ne bodo tu
109
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
napihovali An�ke.
110
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
�emu sem potem tu?
111
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
Pa povej.
Pripeljali jih bomo.
112
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
Sporo�ila na omaricah!
113
00:07:30,880 --> 00:07:32,160
O�e?
114
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Masko si daj!
115
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Si v redu?
116
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
Maske, fantje.
Pomembno je.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
O�e? �Ja?
118
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
�e jih imam.
119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Pridi.
120
00:07:53,040 --> 00:07:54,640
Tako.
121
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Podvojili jih bomo.
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
Naj se prekrivajo. Ja.
123
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
Dobro. ��e enega.
124
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
Pazi. Po�akaj.
125
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
Daj.
126
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
Dobro je.
127
00:08:13,520 --> 00:08:15,920
Pokazali bomo fa�istom.
128
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
�e enega? �Ja.
129
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Je premalo okusno
za Donalda?
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
Kaj pa bi imel raje?
131
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
Bi doma glodal
Trumpov zrezek?
132
00:08:28,640 --> 00:08:32,760
In tvital �alitve
Angeli Merkel? Kaj?
133
00:08:33,800 --> 00:08:35,760
Vidi�, kako jih je o�aral?
134
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Ni mu treba poro�iti h�erke.
135
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Tako mora� govoriti
za Sofijo.
136
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
Kako je umirjen.
137
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Umirjen je, ja.
Obvlada.
138
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
Tudi ti bo� krasno govoril.
�Hvala, ljubica.
139
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
�e podoben ti je.
"Slimane Obama."
140
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Te peljem jutri?
141
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Ni treba. �Res ne?
142
00:09:03,280 --> 00:09:05,920
Lahko zamenjam.
�Ne, sama bom.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,240
Potiskala sem vozi�ek,
ko so me poklicali
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
k otroku,
ki je do�ivel nezgodo.
145
00:09:34,200 --> 00:09:38,880
Za �ivljenje je �lo.
Zavarovala sem vozi�ek.
146
00:09:40,680 --> 00:09:44,040
Bolnica je le�ala.
Bila je utrujena,
147
00:09:44,200 --> 00:09:47,440
ampak pogovorljiva.
148
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Ste jo pustili samo?
149
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
Ja.
150
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Zdravnik jo je �e obravnaval.
151
00:09:57,800 --> 00:10:00,880
Bila je stabilna.
Ko se je poslab�alo,
152
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
so jo primerno oskrbeli.
153
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
�ez dve uri.
154
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
Sama je bila na hodniku.
155
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
Hkrati smo imeli
pet nujnih primerov.
156
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
Gospodi�na
se je posvetila
157
00:10:11,560 --> 00:10:13,120
najnujnej�emu,
kot je prav.
158
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Ob�alujemo dogodek.
Malo jih je �
159
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Nehajte se ve�no
izgovarjati.
160
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Ne govorimo o tem.
161
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
Ugotavljamo strokovno napako.
162
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
Gospodi�na, moja stranka
�eli vedeti,
163
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
ali ste korektno opravili
svoje delo.
164
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Storila sem,
kar sem mogla.
165
00:11:01,760 --> 00:11:03,600
Prav, lahko se oble�e�.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ti moj predhodnik
ni dal preiskati krvi?
167
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Ne. Je bil prijazen.
168
00:11:12,480 --> 00:11:16,560
Sestre tu po�ivate.
Nih�e ti ne te�i.
169
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
No�em po�ivati.
170
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
15 let nisi bil pri splo�nem?
171
00:11:22,680 --> 00:11:24,200
Nemogo�e.
172
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
"Ne kadite, telovadite,
ne pijte, ni� kruha �
173
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Ni� sladkorja in ma��ob."
174
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
�e no�e� umreti,
nehaj �iveti.
175
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
Nima� te�av z dihanjem?
176
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Imam.
In ni� ne voham.
177
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
Govorim o plju�ih.
178
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
Leva stran te boli.
179
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Ne te�nari.
180
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
Samo uslugo ti delam.
181
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
Navadil sem se,
briga me.
182
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Pri zdravniku si naro�en
183
00:11:46,280 --> 00:11:48,440
v �etrtek ob 14.00.
184
00:11:48,560 --> 00:11:50,800
Opravil bo preiskave, prav?
185
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Pomembno je, Paulo.
Prosim, pojdi na pregled.
186
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
Utruja� me. �Na.
187
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Taka si kot o�e.
Ne more�,
188
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
da ne bi komandirala.
189
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Ja? �Dober dan.
190
00:12:06,280 --> 00:12:09,560
Nour Hamadi,
va�a naslednica v tovarni.
191
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Aha, Slimova h�erka.
192
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
Kako ti gre? �Odli�no.
193
00:12:13,520 --> 00:12:17,200
Kli�em glede kartoteke
Pauloja Gon�alvesa.
194
00:12:17,280 --> 00:12:21,560
V menzi dela.
Od leta 2004 ni bil pregledan.
195
00:12:23,840 --> 00:12:26,800
�e mogo�e.
Nisem bele�il vseh pregledov.
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,920
Niso v ra�unalniku?
197
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
Nisem ga obvladal.
Ne skrbi.
198
00:12:31,200 --> 00:12:34,360
Na teko�em si.
Iti moram, vozim.
199
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
�e eden je crknil.
200
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Kaj je pa to?
201
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
Cepec.
202
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Kaj je to?
203
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
Kaj je? �Ne delaj se norca.
204
00:13:09,080 --> 00:13:11,320
Ti se dela�.
Z ekolo�kimi plakati.
205
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Bizgeci nam bodo vzeli
206
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
pravico do odlaganja?
207
00:13:16,080 --> 00:13:19,680
Delovna mesta?
Bomo videli po volitvah,
208
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
ali bo� �e na stol�ku.
209
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
Idiot.
210
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
Ne pusti se mu, Slim.
211
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Govorite o pogojih
za skupne liste.
212
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Ampak, iskreno �
213
00:13:41,560 --> 00:13:43,000
Zato smo tu.
214
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Da prevetrimo politiko
in odpremo �
215
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
To se nas ne ti�e.
Tu smo zato,
216
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
da si izmenjamo mnenja,
217
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
ne da zapolnimo liste.
218
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
Mestne liste odpiramo,
219
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
da bi lahko zastopali
skupne interese.
220
00:13:56,360 --> 00:13:58,440
S podpiranjem tovarne Arkalu
221
00:13:58,560 --> 00:14:01,080
branite skupne interese?
222
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
Prosim?
223
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
Arkalu odlaga
kemijske spojine
224
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
v bli�nji naravni rezervat.
225
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Podalj�ati jim �elite
dovoljenje za odlaganje.
226
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Vemo, da imajo v Indiji,
227
00:14:13,840 --> 00:14:16,160
Maleziji in na Mad�arskem
velike te�ave.
228
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
�akajte, o �em govorite?
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
To ni tema tega zbora.
230
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Ne, ampak nagovarjam vas,
231
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
ker se ob�ina ne opredeli.
232
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Na spletni strani
233
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
pa tovarna ni dosegljiva.
234
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Glejte �
��e tovarna onesna�uje,
235
00:14:28,960 --> 00:14:30,400
imamo pravico to vedeti.
236
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
Ekolog ste,
237
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
kaj pravite na to?
238
00:14:34,120 --> 00:14:37,400
Seveda sem ob�utljiv
za te stvari.
239
00:14:37,560 --> 00:14:42,000
Ampak naj komisija
kon�a svoje delo.
240
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
�e bo departma
241
00:14:43,560 --> 00:14:48,000
podalj�al pravico do odlaganja,
bomo to sprejeli.
242
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
Oba veva za spisek
podjetij,
243
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
ki jih ��iti dr�ava.
244
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Ne, gospa. Trdite,
da je to namenoma.
245
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
Imamo skrajno levico,
skrajno desnico,
246
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
kaj naj postanemo?
Skrajno zeleni?
247
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
Mir. Mir, prosim.
248
00:15:03,240 --> 00:15:04,960
�e je nevarna,
jo zaprimo.
249
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
Dovolj nakladanja.
250
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Kar obto�ujete tovarno.
251
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
To je te�ka industrija.
Kemija.
252
00:15:12,480 --> 00:15:15,320
Ugledna tovarna smo,
ne �alabajzerji.
253
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Seveda imamo analize.
254
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Spo�tujemo vsa merila.
255
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Nismo Severna Koreja.
256
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Lahko vidimo te analize?
257
00:15:21,600 --> 00:15:23,320
Na ministrstvu vas �akajo.
258
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
�al sem samo novinarka.
259
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Ja? Za kateri �asopis?
260
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
Neodvisna sem. �No?
261
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Ne poznamo va�ih bralcev.
262
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Ne zanimajo jih kemijske
263
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
analize. �Motite se.
264
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
Zanima jih, �e takole
265
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
nabirate glasove delavcev.
266
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
Ne, prosim.
Tega ne morem dovoliti.
267
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
Preprosto povejte,
268
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
ali onesna�ujete.
269
00:15:48,040 --> 00:15:52,360
Poslu�ajte me.
29 let delam v Arkaluju.
270
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Pravkar smo zaposlili
mojo h�er.
271
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
S sestro sta rasli tu.
272
00:15:57,280 --> 00:15:59,600
500 metrov od tovarne.
273
00:15:59,720 --> 00:16:02,000
Mislite, da bi ji dovolil,
274
00:16:02,160 --> 00:16:04,000
�e bi dvomil o varnosti?
275
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
Gospodi�na,
tudi moj o�e je delal tu.
276
00:16:16,400 --> 00:16:18,720
Imamo 214 zaposlenih
in njihovih dru�in.
277
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
Tu so na�e �ole,
knji�nice, trgovine.
278
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
�e Arkalu spo�tuje
pravila,
279
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
morajo dobiti dovoljenje.
280
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Bravo!
281
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Tu stanujemo,
imamo pravico vedeti.
282
00:16:30,840 --> 00:16:32,920
Kupujete pravico
do onesna�evanja.
283
00:16:33,000 --> 00:16:35,680
Kot re�eno,
ni pravi kraj in �as.
284
00:16:37,560 --> 00:16:40,240
Prosim, mir.
K drugi temi.
285
00:16:47,680 --> 00:16:50,440
G. Delhors,
dobro veste,
286
00:16:50,520 --> 00:16:53,360
da ne morem zmagati
brez podpore sodelavcev.
287
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Lepili bomo oglase,
vi pa morate
288
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
braniti tovarno.
289
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Ni te�av.
Zato sem tu.
290
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
Mislim, da niste
povsem razumeli.
291
00:17:03,200 --> 00:17:05,560
Tovarna je ogro�ena.
Veliko sodelavcev
292
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
ne zaupa ekologom.
293
00:17:07,960 --> 00:17:09,840
Fa�isti so brez programa,
294
00:17:09,920 --> 00:17:13,280
so pa pretkani
in skoraj vse dni v tovarni.
295
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
Nih�e no�e
skrajne desnice,
296
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
zato smo se tudi sestali.
Se strinjate?
297
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Pridi, ljubica.
298
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
Bolni�arka je.
299
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Prosim, spusti me.
300
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Kaj se je zgodilo?
301
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
Kako ti je ime? �Karim.
302
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
Opekel se je.
�V redu bo. Samo dihaj.
303
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Gazo ti bom dala.
304
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Prilepila se je!
305
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Gasilci so na poti.
Karim!
306
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Grozno me pe�e!
307
00:17:53,960 --> 00:17:56,760
Polila ti bom roke z vodo.
308
00:17:57,000 --> 00:17:59,960
Pe�e, to je normalno.
Ne boj se.
309
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
Samo voda je. Dihaj.
310
00:18:03,320 --> 00:18:06,000
Kako pe�e!
�Pomiri se, Karim.
311
00:18:06,840 --> 00:18:11,760
Dr�i mu glavo.
Le mirno, skrbimo zate.
312
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
V redu je.
313
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Si v redu, ljubica?
314
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Si bila ves dan tukaj?
Ne bi bilo treba.
315
00:18:32,840 --> 00:18:36,520
Oni bodo poskrbeli zanj.
Si ga kaj videla?
316
00:18:37,640 --> 00:18:40,040
Ne, operirajo ga.
Presajajo ko�o.
317
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Benti �
318
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Kaj so pa rekli?
Je hudo?
319
00:18:44,480 --> 00:18:48,120
Roke bodo v redu.
O�i mu je pa scvrlo.
320
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
Plasti�na o�ala je imel.
321
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Zani�. �Za pogodbenike.
322
00:18:53,400 --> 00:18:56,080
Zakaj ni imel
za��itnih o�al?
323
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
Koliko bo bolni�ke?
324
00:18:59,480 --> 00:19:00,920
Zdravnik bo povedal.
325
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
Moral bi �e.
Kako dolgo
326
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
ne bo mogel delati?
327
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Ne vem.
Dva, tri mesece.
328
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Prav.
329
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Mislil sem, da bo huje.
330
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Nesre�e ne bomo prijavili.
331
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Prosim?
To ne gre �
332
00:19:21,920 --> 00:19:24,760
Ne smemo si nakopati
�e medicine dela.
333
00:19:24,880 --> 00:19:27,560
Zdaj pridejo
pregledat tovarno.
334
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
Razume�?
335
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
O�e, ni prav.
To se ne sme.
336
00:19:34,600 --> 00:19:36,760
Ni prav, da tovarna
nastrada
337
00:19:36,880 --> 00:19:39,480
zaradi nemarnega
pogodbenika.
338
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Pozabila bo�, verjemi.
339
00:19:41,080 --> 00:19:44,680
Kot da ni bilo ni�.
Zanj bo poskrbljeno.
340
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Hodi ga previjat.
341
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
Dobila bo� nadure.
342
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Bo� kavo?
343
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Dajmo!
344
00:20:05,040 --> 00:20:06,360
To!
345
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
Predobra si.
346
00:20:09,120 --> 00:20:12,560
U�enec si ope�e roko.
Bi to zamol�ala?
347
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
Bi ti bilo prav?
Ne bi prijavila?
348
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Ne gre za to.
O�e je tam �e 30 let.
349
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
Ve, kako se stvarem stre�e.
350
00:20:19,080 --> 00:20:21,200
Tudi jaz vem,
kaj je moja dol�nost.
351
00:20:21,280 --> 00:20:23,640
Kaj pa delavec?
Se je pozdravil?
352
00:20:23,880 --> 00:20:26,120
V redu bo.
Ne gre za to.
353
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Za kaj pa?
Kaj te skrbi?
354
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Greg? Steph?
Mala Ines
355
00:20:31,320 --> 00:20:33,960
�aka �e dve uri.
356
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Fantom dajejo prednost.
357
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Vem, da �eli� ravnati prav.
358
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
Ampak komaj si pri�la.
Naj to re�ijo sami.
359
00:20:57,480 --> 00:20:59,240
�ivjo, ljubica.
360
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Si v redu? �Ja. Ti?
361
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
Tudi. Izvoli.
�Hvala.
362
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
Kako pa o�i?
363
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
Bolje, manj pe�ejo.
364
00:21:15,320 --> 00:21:16,840
Redno dajem kapljice.
365
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
En teden �e pazi,
366
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
pa bo v redu.
367
00:21:23,040 --> 00:21:24,920
Si zdaj v tovarni?
368
00:21:25,040 --> 00:21:27,240
Ja, zaposlili so me.
369
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
�e vidi� Slimana,
sindikalista,
370
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
se mu zahvali
v na�em imenu.
371
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Za ovojnico in vse.
372
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Prav. Povedala mu bom.
373
00:21:42,200 --> 00:21:46,000
Prijazen je bil.
Mali je kupil darilo.
374
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Lahko obrne� roko?
Hvala.
375
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
�ivjo. ��ivjo.
376
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
Vedno pi�e�
kot priden u�enec.
377
00:22:40,400 --> 00:22:42,520
Pri Karimu sem bila.
378
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Pogodbenem delavcu.
379
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Kako je z njim?
�Precej bolje.
380
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Zahvaljuje se,
ker si jim pomagal.
381
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
Lepo.
Res je hitro okreval.
382
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
P�rez je bil
zelo u�inkovit.
383
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
Glede na vse,
kar mu visi nad glavo.
384
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Taki dogovori
se navadno vle�ejo.
385
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
Navadno?
386
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
Se ve�krat dogaja?
387
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
Da ne prijavite nesre�.
�Ne, sploh ne.
388
00:23:12,240 --> 00:23:14,640
Prijatelja sta s P�rezom.
389
00:23:14,760 --> 00:23:17,120
Nisva si blizu.
Samo sodelavca.
390
00:23:17,320 --> 00:23:19,680
Ne lezem mu v rit.
Ne sediva skupaj.
391
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
Zakaj misli�,
da je moj prijatelj?
392
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Kar tako.
393
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Bom morala paziti na vse,
394
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
kar je v nasprotju z zakonom?
395
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Nehaj.
396
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
Povej, ali moram vedeti
�e kaj.
397
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Posku�am razumeti.
398
00:23:41,320 --> 00:23:43,520
Kaj, ljubica?
399
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
Bi rada moje mesto?
400
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
Kar izvoli, sedi sem.
401
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Pridi, ljubica.
Usedi se sem.
402
00:23:49,000 --> 00:23:50,560
Pripravi vse za komisijo,
403
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
ki bi nas rada zaprla.
Preveri ra�une,
404
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
varnostna navodila.
405
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
Vem, da je napeto �
�Zakaj potem te�i�?
406
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
Ni prav, da sem ti
na�el slu�bo?
407
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
Nour?
408
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
Lahko prisedem?
409
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
Si v redu?
410
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
Oprosti, da sva se
sporekla.
411
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
Vseeno sem vesel,
da si tukaj.
412
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
Dobro mi dene.
413
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
Prav.
414
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
�e dobro.
415
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Nour. �Kaj je?
416
00:26:01,120 --> 00:26:02,400
Komisija je tu.
417
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Na�a bolni�arka,
gd�. Hamadi.
418
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
G. P�rez. Dober dan.
419
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
Nad zdravjem delavcev
420
00:26:09,120 --> 00:26:11,840
torej bedi strokovnjak,
421
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
ki tudi zmanj�uje
poklicno tveganje.
422
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
Ne bomo vas ve� motili.
423
00:26:18,200 --> 00:26:19,480
Gremo naprej
424
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
na obmo�je natovarjanja.
425
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Na svidenje.
426
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Hvala. �Hvala.
427
00:26:26,160 --> 00:26:28,320
Na�e osebje zna nuditi
prvo pomo�
428
00:26:28,440 --> 00:26:31,720
in letno hodi na
zdravstvene preglede.
429
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Da bi ostalo zdravo.
430
00:26:39,400 --> 00:26:41,920
Paulo? �O, dohtarica.
431
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
Nisi �el na specialisti�ni
pregled?
432
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
Nehaj z neumnostmi.
433
00:26:46,360 --> 00:26:47,960
Ne. �e re�em,
da mora� iti,
434
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
mora� iti na pregled.
435
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Ne skrbi.
�Ne bom ti dala miru.
436
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Se je spravila nate?
437
00:26:54,000 --> 00:26:56,920
Slimova h�i.
�A, to si ti?
438
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
�e njemu zate�i.
Tudi on ne hodi na preglede.
439
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
Ne, jaz jim ne zaupam.
440
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Ko so zaprli pri jezeru,
so nas hoteli
441
00:27:05,160 --> 00:27:08,800
razglasiti za nesposobne,
da bi nas odpustili.
442
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
Tvoj o�e se je zavzel
za nas, k sre�i.
443
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
Ni se dal.
Premestili so nas sem.
444
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Ste bili tudi vi pri jezeru?
445
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Si za luno?
Vsi smo bili pri jezeru.
446
00:27:23,240 --> 00:27:27,280
Tudi �istilca
Abdou in Kader.
447
00:27:27,360 --> 00:27:29,120
Zaradi tvojega o�eta
smo mirni.
448
00:27:29,200 --> 00:27:32,080
V kuhinji �akamo
penzijo.
449
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Ja? �Nour Hamadi tu.
450
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
Ja?
451
00:27:42,880 --> 00:27:44,760
Spet kli�em
glede Gon�alvesa.
452
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Zakaj ga niste zdravili?
453
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Izgubil je voh.
Zdi se mi,
454
00:27:48,120 --> 00:27:49,920
da ima te�avo z dihali.
455
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Ne vem ve�.
456
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Ne spomnim se vseh.
457
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
Razumem.
458
00:27:55,760 --> 00:27:57,880
Prej je hodil na preglede.
459
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
Delal je v enoti,
ki ji pravijo jezero.
460
00:28:01,160 --> 00:28:03,920
Ja, jezero je nekdanje
odlagali��e odpadkov.
461
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
�e dolgo je zaprto.
462
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
Tam zdaj delajo
pogodbeniki.
463
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Zakaj se ukvarja� s tem?
464
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
Vpra�aj svojega o�eta,
465
00:28:12,200 --> 00:28:13,480
on ti bo pojasnil �
466
00:28:13,560 --> 00:28:15,200
Ne, ne �
467
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
Zakaj ne vem ni� o vas?
Ve agencija?
468
00:28:23,840 --> 00:28:26,560
Kdo je va� �ef?
�Karim je bil �
469
00:28:26,640 --> 00:28:27,720
On je pogodbenik.
470
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Pa kaj? �ef ekipe je.
471
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
Lepo, da skrbi� zanj.
Radi ga imamo.
472
00:28:33,040 --> 00:28:34,920
Rekli bi mu za o�ala.
473
00:28:35,040 --> 00:28:37,320
Saj jih je imel.
�Ne pravih.
474
00:28:37,640 --> 00:28:39,920
Tudi rokavice
je imel preslabe.
475
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
Take smo dobili.
476
00:28:41,520 --> 00:28:42,960
Rokavice so neprakti�ne.
477
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Z njimi enkrat po�asneje
478
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
obra�a� ventile.
Ko cev me�e ven,
479
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
jo je treba priviti,
sicer je preplah.
480
00:28:49,320 --> 00:28:51,240
Vse se ustavi,
pride in�enir.
481
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Eno uro traja,
jezijo se nate.
482
00:28:53,200 --> 00:28:56,160
In agencija te ne pokli�e ve�.
483
00:28:57,360 --> 00:28:59,760
Kaj pa odlagajo
te tovarni�ke cevi?
484
00:29:00,280 --> 00:29:02,560
Kaj pa vemo.
Nismo in�enirji.
485
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Ne veste,
kaj je v ceveh?
486
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Kar me�emo na skale,
487
00:29:07,160 --> 00:29:08,440
so inertni odpadki.
488
00:29:08,560 --> 00:29:11,120
Kaj pomeni inertni?
Niso strupeni?
489
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
Inertni pa�.
490
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
Mi lahko to poka�ete?
491
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Ne smemo.
492
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
Obrni se na upravo.
493
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Komisija pritiska.
494
00:29:22,240 --> 00:29:25,240
Nadzira vse.
Skoraj vsak dan.
495
00:29:25,400 --> 00:29:26,920
�av. ��av.
496
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
Mad�arski ekologi.
497
00:29:31,400 --> 00:29:33,760
Na obali Donave,
60 km severno,
498
00:29:33,840 --> 00:29:36,840
so uskladi��ili
6 milijonov rde�ega blata.
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Odpadka komunisti�nih
tovarn aluminija.
500
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
V blatu so te�ke kovine,
501
00:29:41,760 --> 00:29:44,840
strupene za okolico.
Ta ekolog poro�a
502
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
o mo�ni onesna�enosti.
503
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
In to ni edina te�ava.
504
00:29:49,440 --> 00:29:54,440
Dovoljenje
za preiskavo odlaganja
505
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
rde�ega blata ima podjetje,
ki raziskuje
506
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
odlaganje odpadkov.
Pravico pa je dobilo �
507
00:30:00,400 --> 00:30:01,960
�irjenje strupenega prahu
508
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
iz rde�ega blata.
509
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
Nour, ne pozabi.
Jutri izbirava jedilnik
510
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
za poroko tvoje sestre.
511
00:30:27,280 --> 00:30:29,560
Kemi�na tovarna je,
gotovo ni �ista.
512
00:30:29,640 --> 00:30:31,440
Ne more biti.
So pa normativi,
513
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
vse je po pravilih,
po zakonu.
514
00:30:34,520 --> 00:30:36,840
P�rez je zelo natan�en.
Kravato, prosim.
515
00:30:36,920 --> 00:30:39,120
P�rez re�e, kar ho�e.
516
00:30:39,360 --> 00:30:40,480
Hvala.
517
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Pozna� jezero?
518
00:30:49,560 --> 00:30:51,320
To je staro 20 let.
Brez zveze.
519
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
Niso tja odlagali
strupenih snovi?
520
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Nehaj, 50 elaboratov
o jezeru imamo.
521
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
Kaj pa po�kodovani delavec?
�Vse si zme�ala.
522
00:31:01,040 --> 00:31:03,640
Fasal je teko�i natrij
iz odpadkov.
523
00:31:03,800 --> 00:31:07,320
Naj ti pojasnim:
natrij v stiku s CO2
524
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
postane zemlja, jasno?
525
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Inerten.
Ni ve� nevaren.
526
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
Ni ni� drugega?
�Ne.
527
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Vezalke, prosim.
528
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
Se heca�?
�Daj, no.
529
00:31:16,000 --> 00:31:19,720
Suknji� bom strgal.
Prosim.
530
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Preve� te skrbi, Nour.
531
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
Zaradi tistega zbora?
532
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Druga noga.
533
00:31:28,240 --> 00:31:30,520
Ekologi se ne razumejo
na tovarne.
534
00:31:30,960 --> 00:31:32,920
Kaj bo, �e jo zapremo?
535
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Bodo vsi Ameri�ani
vozili kolesa?
536
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
Bodo Rusi nehali vrtati
nafto v Sibiriji?
537
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
�isto majhni smo.
Vseeno je, �e zapremo.
538
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Razume�?
539
00:31:43,560 --> 00:31:46,320
Vseeno je,
ni� druga�e ne bo.
540
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
No? �Krasno.
541
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
Je v redu? �Brezhibno.
542
00:31:53,680 --> 00:31:54,880
Ko bom direktor,
543
00:31:54,960 --> 00:31:56,400
mi bo� likala srajce.
544
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
Pa ja.
545
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Nour?
546
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
Emma, pozdravljeni.
��ivjo.
547
00:32:16,840 --> 00:32:19,000
Zanimivo. Sestanek
na keglji��u.
548
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Ne bi rada,
da me vidijo z vami.
549
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
Se ne bi tikali?
550
00:32:25,800 --> 00:32:28,440
Kaj te zanima?
551
00:32:32,080 --> 00:32:35,480
Na zboru ste omenili
te�avo v tovarni.
552
00:32:36,760 --> 00:32:38,000
Z odpadki.
553
00:32:39,120 --> 00:32:42,720
Katero te�avo? �Prosim?
554
00:32:43,600 --> 00:32:45,720
Kaj veste o odpadkih?
555
00:32:45,800 --> 00:32:49,040
Te je poslala firma?
556
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Ne.
557
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Skrbijo jih preiskave,
558
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
pa po�ljejo ljubko
bolni�arko.
559
00:32:54,200 --> 00:32:57,160
Ne, sploh ne.
560
00:32:57,240 --> 00:33:00,680
Zakaj pa sva tu?
�Prebrala sem va�o stran.
561
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
Raziskave, dokumente, slike �
Poklicala sem vas.
562
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
Jaz �
563
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
Spra�ujem se pa�.
564
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Te�ko dobim natan�ne
podatke.
565
00:33:29,320 --> 00:33:32,800
Ampak �e jih skrivajo,
�e ni vse transparentno.
566
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Komisija lahko pregleda vse.
567
00:33:35,720 --> 00:33:37,680
�e obstaja te�ava,
jo bodo na�li.
568
00:33:37,760 --> 00:33:41,120
To je nadzor "pro forma".
569
00:33:41,800 --> 00:33:44,560
Tudi �e kaj najdejo,
bodo zatajili.
570
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Podjetje ima ducate
tovarn
571
00:33:46,320 --> 00:33:49,800
v tej regiji.
In �iroko politi�no podporo.
572
00:33:49,920 --> 00:33:52,560
Podalj�ali jim bodo
dovoljenje.
573
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
�e dolgo dela� zanje?
574
00:33:59,680 --> 00:34:03,520
Ravno sem za�ela.
Vsa moja dru�ina je tu.
575
00:34:04,760 --> 00:34:08,160
Razumem.
Dobro pozna� tovarno?
576
00:34:09,640 --> 00:34:12,920
�e te zanimajo odpadki,
mogo�e ve�, kam gredo?
577
00:34:13,520 --> 00:34:14,800
Prej so �li v jezero.
578
00:34:14,880 --> 00:34:17,880
Zdaj pa vemo,
da jih odlagajo v rove
579
00:34:17,960 --> 00:34:19,760
pod naravnim rezervatom.
580
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Vem, da so vozili
na varovano obmo�je,
581
00:34:22,360 --> 00:34:25,320
do katerega ne morem.
Omenjajo jezero,
582
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
ampak to je staro.
583
00:34:26,760 --> 00:34:29,640
Samo omenjajo?
Sama nisi videla?
584
00:35:04,880 --> 00:35:06,520
Si prepri�ana o tem?
585
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Ne skrbi.
586
00:35:19,680 --> 00:35:21,920
Kaj pomeni
"varovano obmo�je"?
587
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Ni�. Vas je �e 15 let
zapu��ena.
588
00:36:23,120 --> 00:36:25,880
Spomnim se,
da je o�e hodil na jezero.
589
00:36:26,120 --> 00:36:27,760
"K fantom na jezeru grem."
590
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Ve� kot 50 let
so odlagali
591
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
kar v naravo.
592
00:36:31,600 --> 00:36:33,720
Kraj je idealen.
593
00:36:33,920 --> 00:36:36,480
Pro� od cest,
skrit v gozdu.
594
00:36:36,600 --> 00:36:39,160
Brigalo jih je.
595
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Ampak to so po�eli
z dovoljenji?
596
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
Prst je gotovo strupena.
597
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
Poglej rastlinje.
598
00:36:44,880 --> 00:36:46,560
Danes je druga�e.
599
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
Mogo�e odlagajo
�iste odpadke.
600
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
Ni� niso ukrenili.
Niso vlo�ili v to, vem.
601
00:36:52,360 --> 00:36:54,960
Preverjeno.
Zakaj bi potem odlagali
602
00:36:55,040 --> 00:36:58,240
v zapu��ene
rudni�ke rove?
603
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
Kupili so rudnike
cementa
604
00:37:00,040 --> 00:37:02,640
za simboli�en evro.
Natanko pod rezervatom.
605
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
Odlagajo 300 m pod zemljo.
606
00:37:04,720 --> 00:37:06,560
Zakaj ni odziva,
�e je strupeno?
607
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
Pri azbestu je trajalo
40 let.
608
00:37:08,480 --> 00:37:10,080
To ni povezano.
609
00:37:10,200 --> 00:37:12,480
Seveda je.
610
00:37:14,480 --> 00:37:16,080
Vem, da te�ko razume�.
611
00:37:16,160 --> 00:37:17,320
Lahko greva?
612
00:38:05,880 --> 00:38:09,080
Soso, otrok moj,
ljuba h�i.
613
00:38:10,640 --> 00:38:13,560
S poroko bo� obrnila
nov list brez naju.
614
00:38:15,840 --> 00:38:18,320
Preden odleti�,
bi ti rad povedal,
615
00:38:19,120 --> 00:38:21,720
da sem ponosen,
v kak�no �ensko si zrasla.
616
00:38:21,840 --> 00:38:25,440
Fanta, ki te je ukradel,
ljubim kot svojega sina.
617
00:38:26,840 --> 00:38:30,760
Sophia, sr�ek moj.
O�i svoje matere ima�.
618
00:38:32,520 --> 00:38:34,920
Najlep�e darilo,
vnukinjo Zo�,
619
00:38:35,040 --> 00:38:38,560
si mi �e dala.
Z njo podo�ivljam
620
00:38:38,640 --> 00:38:43,040
tvojo rokico v svoji,
tvoj smeh in rezki humor,
621
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
ki je vedno pomirjal
mojo jezo.
622
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
Ljuba moja Sophia,
ob�udujem tvojo toplino
623
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
in bojevitost.
Pomagala si mi prenesti
624
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
vse �ivljenjske udarce,
625
00:39:00,760 --> 00:39:03,960
zaradi katerih smo se
�e bolj povezali.
626
00:39:06,080 --> 00:39:09,240
Odhaja�,
vesel sem svoje nesre�e.
627
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
Samo to bom �e rekel,
ljubljena h�erka moja,
628
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
da te imam rad.
629
00:39:17,200 --> 00:39:19,840
Tako.
630
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
Potrudil sem se.
631
00:39:25,160 --> 00:39:26,400
Zelo lepo je.
632
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
Nadudlal se bom.
633
00:40:48,720 --> 00:40:50,960
Ne bi mogla prestaviti
sestanka?
634
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
Ne. Te�ave imam
v tovarni.
635
00:40:53,800 --> 00:40:56,200
Pregledani do leta 2004.
636
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
Na hitro: kroni�ni bronhitisi,
637
00:41:00,240 --> 00:41:03,560
bolezni dihal,
12 primerov plju�nic.
638
00:41:04,520 --> 00:41:05,560
In dva raka.
639
00:41:05,640 --> 00:41:08,800
V zdravstvu ste za�etnica.
640
00:41:09,000 --> 00:41:11,480
Tovarni�ki delavci
10-krat pogosteje
641
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
zbolijo za rakom
kot uradniki.
642
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
To je �alostno dejstvo.
643
00:41:15,720 --> 00:41:18,440
In ni tako preprosto.
So kadilci?
644
00:41:18,560 --> 00:41:21,720
Imajo to v dru�ini?
Kaj cmarijo v kleti?
645
00:41:23,280 --> 00:41:26,240
Te�ko je najti vzrok
teh bolezni, vem.
646
00:41:26,320 --> 00:41:29,200
Je pa o�itno �
�Ne, ni.
647
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
Niste pulmologinja,
bolni�arka ste.
648
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
�e. Ampak delavci so bolni.
649
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
Ne moremo se delati,
da jih ni.
650
00:41:39,760 --> 00:41:42,080
Zdaj delajo v menzi,
niso ve� ogro�eni.
651
00:41:42,200 --> 00:41:44,120
Ne potrebujejo ve� pregledov.
652
00:41:44,280 --> 00:41:47,080
Prisiliti jih ne moremo.
653
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Kaj pa tisti,
ki �e delajo s tem?
654
00:41:52,880 --> 00:41:55,320
Nujno morajo na preiskave.
655
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Nujno? �Ja.
656
00:42:02,640 --> 00:42:04,680
Dajte mi kartoteko,
da jo pregledam.
657
00:42:04,880 --> 00:42:06,160
Hvala.
658
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Nour! Pridi!
659
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
Pridi, prosim!
660
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
Zakaj se vtika� v stvari?
661
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
To je moje delo, o�e.
662
00:42:28,760 --> 00:42:31,640
Zato sem tu.
Kdor je delal na izme�ku,
663
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
je zbolel.
Vsi so bolni!
664
00:42:33,280 --> 00:42:35,520
Misli�, da nizamo biser�ke?
Poglej.
665
00:42:35,920 --> 00:42:37,640
Poglej, tukaj garamo.
666
00:42:37,720 --> 00:42:41,000
Je zato normalno,
da zbolite?
667
00:42:42,080 --> 00:42:44,440
Naj stojim kri�em rok?
668
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
�akam, da pomrete?
669
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Kozlarije! �Zakaj?
670
00:42:49,160 --> 00:42:50,680
Saj ne bi bili ve� �ivi.
671
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Tovarna nas hrani.
Kako ne razume�?
672
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
Pes ne grize roke,
ki ga hrani.
673
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
Nisem pes, o�e.
674
00:43:14,160 --> 00:43:17,720
Gd�. Hamadi.
Veste, kdo vas pla�uje?
675
00:43:19,040 --> 00:43:21,080
Kdo pla�a va�e napotnice?
676
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
Odgovarjam za zdravje
svojih zaposlenih.
677
00:43:28,240 --> 00:43:30,800
�e bo komisija izvedela
za napotnice,
678
00:43:30,880 --> 00:43:33,680
bodo posledice za tovarno.
679
00:43:34,760 --> 00:43:37,080
Dobro sem preverila
vse primere.
680
00:43:37,160 --> 00:43:40,400
Kaj ste preverili?
Saj se ne spoznate.
681
00:43:41,280 --> 00:43:43,040
Moja �ena pou�uje franco��ino,
682
00:43:43,120 --> 00:43:44,480
lahko vas nau�i �
683
00:43:44,560 --> 00:43:47,120
Hej, tu smo zaradi
ne�esa drugega.
684
00:43:47,280 --> 00:43:49,080
Vljudno, prosim.
685
00:43:52,240 --> 00:43:53,960
Vem, kaj govorim.
686
00:43:54,080 --> 00:43:56,600
Delavci pri jezeru so bili �
687
00:43:56,720 --> 00:44:01,400
Ja, v 90. letih.
To ni ni� novega.
688
00:44:04,040 --> 00:44:08,960
�alostno.
Te�ke pogoje dela so imeli.
689
00:44:09,640 --> 00:44:13,360
Bili so izpostavljeni.
�e rodili se niste.
690
00:44:14,320 --> 00:44:16,400
Je danes z odpadnimi
snovmi druga�e?
691
00:44:16,520 --> 00:44:18,920
Danes ni nobene
te�ave z njimi.
692
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
Upravnik naravnega rezervata
693
00:44:27,560 --> 00:44:32,160
je �lan nadzorne komisije.
Ste zdaj pomirjeni?
694
00:44:37,800 --> 00:44:39,720
Z o�etom se strinjava,
da pozabimo
695
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
va�o preveliko vnemo.
Doti�ne delavce
696
00:44:42,800 --> 00:44:47,680
bomo pravo�asno pregledali.
Ne delajte nam ve� tega.
697
00:44:47,880 --> 00:44:49,400
Zaupam vam.
698
00:44:51,400 --> 00:44:52,920
Torej � �Hvala.
699
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
La�e.
700
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
La�e, o�e.
�e 20 let je vse po starem.
701
00:45:11,800 --> 00:45:14,360
Enaka proizvodnja,
enako onesna�evanje.
702
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Sam se prito�uje�,
703
00:45:17,920 --> 00:45:22,040
da ne vlagajo v ni�.
Poglej svojo obleko.
704
00:45:23,080 --> 00:45:25,080
Dobil si jo,
ko sem hodila v �olo.
705
00:45:25,160 --> 00:45:26,680
To nima zveze s tem.
�Ima.
706
00:45:26,760 --> 00:45:28,360
Kup subvencij so dobili,
707
00:45:28,440 --> 00:45:30,640
vlo�ili pa ni�.
Ni� novega ni.
708
00:45:30,720 --> 00:45:34,320
Nehaj, ljubica.
Poskrbi za ranice,
709
00:45:34,440 --> 00:45:37,400
lepi vabilca
in ne koplji mi jame.
710
00:45:50,920 --> 00:45:53,960
Vseeno smo �li.
S prikolico,
711
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
z otroki in vsem,
kar smo lahko vzeli.
712
00:45:56,880 --> 00:46:00,320
Pa je bilo prepozno.
�ez pol leta
713
00:46:02,880 --> 00:46:04,520
je bil mo� �e v grobu.
714
00:46:05,680 --> 00:46:07,280
Ste prosili za preiskavo?
715
00:46:07,360 --> 00:46:09,080
Je bilo povezano
z odpadki?
716
00:46:09,200 --> 00:46:11,240
Seveda. Kaj pa?
717
00:46:11,800 --> 00:46:14,120
Specialisti so potrdili.
718
00:46:14,200 --> 00:46:17,000
Hitro napredovanje karcinoma
pri 29. ni normalno.
719
00:46:17,360 --> 00:46:19,960
Res pa ne moremo dokazati.
720
00:46:20,520 --> 00:46:22,400
Doma so na hitro
nekaj izmerili.
721
00:46:25,440 --> 00:46:28,760
Poglejte te �tevilke.
Vse je izmi�ljeno.
722
00:46:29,240 --> 00:46:31,360
Da sploh nismo �iveli tam.
723
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Da smo bili izpostavljeni
le kratek �as.
724
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Vas niso poslali na pregled?
�Kje pa!
725
00:46:37,320 --> 00:46:40,600
Pred par leti sem imel
infekcijo in so mi vzeli kri.
726
00:46:40,720 --> 00:46:42,480
Vnetje dihal.
727
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Zdravnik je ob izvidu
vpra�al,
728
00:46:44,680 --> 00:46:48,640
ali delam v te�ki industriji.
Jaz? Tam?
729
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Gozdar sem bil!
730
00:46:51,800 --> 00:46:53,840
Zakaj ste sklenili oditi?
731
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
Ob�ina nas je obvestila,
naj ne pijemo vode
732
00:46:57,400 --> 00:47:00,760
iz vodovoda, ne hodimo
na reko, ne gojimo vrtnin.
733
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
Brez pojasnila.
734
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
In so vam dali od�kodnino?
735
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Niso hoteli priznati
onesna�enja.
736
00:47:09,200 --> 00:47:12,040
Hodili so zve�er
po hi�ah
737
00:47:12,160 --> 00:47:14,920
in nam ponujali
razli�ne vsote za izselitev.
738
00:47:15,040 --> 00:47:17,720
Majhne vsote.
Da smo se sprli, seveda.
739
00:47:17,840 --> 00:47:21,280
Ob�ina pa ni�.
Nismo nasedli
740
00:47:21,360 --> 00:47:24,200
tem prevaram.
To�ili smo jih.
741
00:47:24,360 --> 00:47:28,040
Ni� nismo znali.
Priu�iti smo se morali.
742
00:47:28,160 --> 00:47:31,920
Pravnih postopkov, bolezni,
kemijskih procesov �
743
00:47:32,040 --> 00:47:34,400
Kaj ste dosegli? �Ni�.
744
00:47:34,800 --> 00:47:37,040
Nismo imeli denarja
za odvetnike.
745
00:47:37,160 --> 00:47:39,280
Konec zgodbe.
746
00:47:44,360 --> 00:47:48,720
Moj o�e vse to ve.
�Morda ne podrobno.
747
00:47:49,680 --> 00:47:50,960
Ve.
748
00:47:54,240 --> 00:47:56,040
Druga�e gleda na to.
749
00:47:56,120 --> 00:47:58,280
Oni pa ne vidijo tega?
750
00:47:58,880 --> 00:48:00,360
Je nevidno?
751
00:48:00,680 --> 00:48:03,080
Skriti so v svoji tovarni.
752
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
Ti lahko gleda�
druga�e kot o�e.
753
00:48:07,760 --> 00:48:11,200
�e si pri�la sem,
ima� dober razlog za to.
754
00:48:14,800 --> 00:48:18,800
Ne boj se,
da bi izdala sodelavce.
755
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Nasprotno, pomaga� jim.
756
00:48:26,960 --> 00:48:30,200
Zelo zanimivo.
Ni pa konkretnih dokazov.
757
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Po�kodba delavca
je mo�an dokaz.
758
00:48:32,360 --> 00:48:34,480
Oboleli, ki delajo v menzi �
759
00:48:34,600 --> 00:48:35,880
Tovarna to prikriva.
760
00:48:35,960 --> 00:48:38,000
Niso dokazi.
Ima� verodostojen vir?
761
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
Seveda. Ves dan
sva prebili skupaj.
762
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
�lanek prebira.
�Zve�er ga objavimo.
763
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
Tega ne moremo zakopati.
764
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
Stopi korak nazaj,
preoblikuj.
765
00:48:47,920 --> 00:48:51,560
Premisli,
objaviva samo preverjeno.
766
00:48:51,680 --> 00:48:55,360
Opozorili bomo,
ne pa obsojali.
767
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
Lahko �e poglobi�?
768
00:48:58,720 --> 00:49:00,720
Ja, vira �e nisem
do konca iz�ela.
769
00:49:00,840 --> 00:49:03,000
Krasno.
Ko bo� imela kaj ve�,
770
00:49:03,080 --> 00:49:06,160
bova objavili izjave.
Prav?
771
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Popravila bom
in ti poslala.
772
00:49:07,960 --> 00:49:09,720
Prav. �Se sli�iva.
773
00:49:14,160 --> 00:49:15,480
Si prebrala?
774
00:49:16,720 --> 00:49:20,240
Nisi me do konca iz�ela?
�Tako se re�e.
775
00:49:20,440 --> 00:49:24,560
To vse pove.
Nisem v tvoji slu�bi.
776
00:49:25,800 --> 00:49:27,400
�e tako je dovolj te�ko �
777
00:49:27,480 --> 00:49:28,680
Te�ko je, vem.
778
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Ne, ne ve�.
779
00:49:32,720 --> 00:49:35,440
"Zdravstveni �kandal Arkaluja,"
dobro.
780
00:49:35,560 --> 00:49:38,680
Ampak ne pi�i
"kot trdi zaposlena".
781
00:49:39,240 --> 00:49:41,120
Izjava zaposlenega
je bistvena.
782
00:49:41,240 --> 00:49:42,440
Sicer nima te�e.
783
00:49:42,560 --> 00:49:44,640
Vedeli bodo,
da sem to jaz.
784
00:49:44,720 --> 00:49:46,880
Seveda. Pogodbenik,
kartoteke �
785
00:49:47,000 --> 00:49:48,880
Povezali bodo s tabo.
786
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Ne bi rada,
da to napi�e�.
787
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
Ni�esar ne spremeni.
�Vseeno.
788
00:49:56,200 --> 00:49:57,400
Prav.
789
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Hvala.
790
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
�lanek je sicer dober.
791
00:50:17,160 --> 00:50:18,800
Izjave, slike jezera �
792
00:50:18,880 --> 00:50:21,080
Bravo.
793
00:50:22,680 --> 00:50:24,960
Grem.
Po�utim se nekoristna.
794
00:50:25,520 --> 00:50:28,400
Po�akaj, Nour.
Hvala za vse.
795
00:51:34,520 --> 00:51:36,080
Ti! Rada te imam.
796
00:51:44,160 --> 00:51:45,440
Hvala.
797
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
Ima� v�igalnik?
798
00:52:00,840 --> 00:52:01,880
Hvala.
799
00:52:02,640 --> 00:52:04,640
Nisem hotel nocoj o tem.
800
00:52:04,840 --> 00:52:07,320
Drugi �e ne vedo.
801
00:52:07,720 --> 00:52:10,440
Zjutraj sem bil pri P�rezu.
802
00:52:12,000 --> 00:52:15,840
Poskusili bomo umakniti
va� zaletavi �lanek.
803
00:52:18,120 --> 00:52:20,120
Ne razumem te ve�, Nour.
804
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Kaj pa naj bi storila?
805
00:52:29,560 --> 00:52:31,640
To je tvoje delo.
806
00:52:32,960 --> 00:52:34,240
Ti se mora� bojevati
807
00:52:35,080 --> 00:52:36,960
za zdravje svojih sodelavcev.
808
00:52:37,480 --> 00:52:39,160
Za njihovo varnost.
809
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
Proti P�rezu, tovarni.
810
00:52:45,160 --> 00:52:50,680
Vedel si za bolezni.
Za tiste z jezera,
811
00:52:50,760 --> 00:52:53,480
ki so vam odna�ali rit,
pa nisi ukrepal. Nisi!
812
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
Pisunka te je obrnila.
813
00:52:55,120 --> 00:52:58,040
Obletava te kot mrhovinarka.
814
00:52:59,120 --> 00:53:03,320
Ne zanima� je.
Tudi mi ji dol visimo.
815
00:53:04,680 --> 00:53:07,440
Ko bodo na�o tovarno zaprli,
bo na�la novo temo.
816
00:53:09,840 --> 00:53:12,080
Kako si nas lahko izdala?
817
00:53:13,320 --> 00:53:16,440
Na dan sestrine poroke.
�Prav zato.
818
00:53:16,560 --> 00:53:19,960
Vsi sodelavci so tu.
819
00:53:20,040 --> 00:53:21,920
Povejva jim,
da bodo zaradi tebe
820
00:53:22,120 --> 00:53:25,880
ohranili delo,
pokojnine pa ne bodo do�akali.
821
00:53:26,360 --> 00:53:29,520
Vsem bo� povedal:
"Zaposlil sem h�er,
822
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
torej je tovarna �ista!"
823
00:53:31,880 --> 00:53:33,120
Utihni! �Va�i� se �
824
00:53:33,200 --> 00:53:35,000
Nehaj �e.
Ne ve�, kaj je zadaj.
825
00:53:35,120 --> 00:53:36,800
�tirikrat smo re�ili tovarno.
826
00:53:36,920 --> 00:53:38,880
Vsi bi radi imeli
nove stroje,
827
00:53:39,040 --> 00:53:41,880
filtre,
vse lepo belo in �isto,
828
00:53:42,040 --> 00:53:44,680
kot bi rada ti.
Pa ne gre tako. Ne.
829
00:53:46,000 --> 00:53:48,280
Samo drobtinice dobimo.
Poleg vsega
830
00:53:48,360 --> 00:53:50,680
me morijo �e ekologi
zaradi svizcev.
831
00:53:50,760 --> 00:53:53,480
Brigajo me svizci!
832
00:53:53,600 --> 00:53:56,920
Samo sodelavce re�ujem,
njihove dru�ine, slu�be.
833
00:53:57,960 --> 00:54:00,440
Dviga� prah,
pa ni� ne razume�.
834
00:54:01,920 --> 00:54:04,000
Ni�. �Seveda razumem.
835
00:54:04,840 --> 00:54:07,760
Zelo dobro.
La�e� nam.
836
00:54:09,200 --> 00:54:13,360
�e leta la�e�.
Tvoja tovarna je nevarna.
837
00:54:16,000 --> 00:54:18,960
Kar brani svojo priponko.
838
00:54:19,040 --> 00:54:20,240
Svojo pla�ico.
Svojo
839
00:54:20,320 --> 00:54:25,000
ko�arico s sadjem.
Le ni�esar ne spremeni.
840
00:54:27,760 --> 00:54:30,400
Pomeniva se
na Paulojevem pogrebu.
841
00:54:31,920 --> 00:54:34,720
Kako lahko zine�
tako svinjarijo?
842
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
Ko si pozabila starko
v avli,
843
00:54:37,360 --> 00:54:39,080
si bila pa �isto tiho.
844
00:54:44,360 --> 00:54:46,480
Ne pokvari sestri poroke.
845
00:56:01,160 --> 00:56:04,240
Samo jogi imam.
Bo v redu?
846
00:56:18,600 --> 00:56:21,360
Dela� se mo�no,
odgovorno,
847
00:56:21,440 --> 00:56:24,760
radikalno, kaj?
Poglej se, zatavala si.
848
00:56:24,880 --> 00:56:27,360
Jaz se bojujem druga�e.
Ti ne razume�.
849
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Zato, da bolje spim.
850
00:56:29,040 --> 00:56:31,240
I��e� novi AZF? Seveso?
851
00:56:31,320 --> 00:56:34,760
Vse si pome�al.
852
00:56:35,320 --> 00:56:37,600
Tam so enaki prasci
kot v Montedisonu.
853
00:56:37,680 --> 00:56:40,120
Ampak Korzi�ani
niso pisali �lankov.
854
00:56:40,280 --> 00:56:42,680
Razstrelili so plovilo.
855
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Konec zgodbe.
Ni ve� blata.
856
00:56:44,520 --> 00:56:46,760
Vseeno je.
Onesna�enje je dolgoro�no.
857
00:56:46,920 --> 00:56:48,840
O tem sem pisala.
858
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
Krasen �lanek, ja.
Odli�en.
859
00:56:50,920 --> 00:56:52,600
Krajani bodo �li
protestirat
860
00:56:52,680 --> 00:56:54,360
v nedeljo po balinanju.
861
00:56:54,440 --> 00:56:56,160
Kak�en butelj postaja�.
862
00:56:56,240 --> 00:56:58,880
�e se ne razumeva,
�e nisem butelj.
863
00:56:59,560 --> 00:57:02,000
Tvoja tovarna
pa naprej mori.
864
00:57:02,080 --> 00:57:03,800
Diktature industrije
865
00:57:03,880 --> 00:57:05,040
ne ustavi �lanek.
866
00:57:05,120 --> 00:57:07,080
Predlagaj. �Obstaja nevarnost?
867
00:57:07,640 --> 00:57:11,000
Ja. Jo je treba odstraniti?
Ja.
868
00:57:11,120 --> 00:57:13,920
Obstaja politi�na re�itev?
Ne.
869
00:57:14,560 --> 00:57:15,760
Resno?
870
00:57:16,360 --> 00:57:18,120
Ti se gre� me��ansko
revolucijo
871
00:57:18,200 --> 00:57:19,480
pred ra�unalnikom.
872
00:57:19,560 --> 00:57:21,080
Jebi se!
873
00:57:24,720 --> 00:57:27,680
Nour, to je JB,
o�e mojega otroka.
874
00:57:28,880 --> 00:57:32,640
Nour dela pri Arkaluju.
�Krasno.
875
00:57:35,120 --> 00:57:36,440
Mater, Emma.
876
00:57:46,800 --> 00:57:48,160
�al mi je.
�Ne, meni je.
877
00:57:48,240 --> 00:57:51,480
Nisem hotela �
�On je �
878
00:57:53,040 --> 00:57:55,960
Po stvari je pri�el.
879
00:57:57,840 --> 00:58:00,960
Bi skodelico �aja?
�Ja.
880
00:58:07,640 --> 00:58:08,880
Hvala.
881
00:58:09,880 --> 00:58:11,880
Si se kaj naspala?
882
00:58:18,680 --> 00:58:20,080
Kaj pa je to?
883
00:58:23,160 --> 00:58:27,000
�lanek. Komentarji.
V�galo je.
884
00:58:29,640 --> 00:58:31,360
Po tvoji zaslugi.
885
00:59:40,440 --> 00:59:42,000
Dober dan, gospa.
�andarji.
886
00:59:42,080 --> 00:59:44,400
Peljite naprej, prosim.
887
00:59:44,640 --> 00:59:47,240
Ne smete ustaviti.
Speljite.
888
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Si tukaj?
889
01:00:28,120 --> 01:00:29,840
Pono�i sem bil tam.
890
01:00:36,680 --> 01:00:39,640
Ni� nimam s po�arom.
891
01:00:40,760 --> 01:00:42,240
Vem.
892
01:00:49,760 --> 01:00:51,640
Kam gre�? Nour!
893
01:02:15,320 --> 01:02:16,920
Kako si, Soso?
894
01:02:17,960 --> 01:02:19,040
Kaj je? �Utegne�?
895
01:02:19,080 --> 01:02:20,520
Rada bi ti pojasnila.
896
01:02:21,040 --> 01:02:22,640
Kaj neki?
897
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
Poteze novih prijateljev?
898
01:02:27,440 --> 01:02:28,920
Nismo prijatelji.
899
01:02:29,000 --> 01:02:31,880
Ti si kriva za to.
900
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
�al mi je �
901
01:02:33,080 --> 01:02:34,920
Briga me,
da ti je �al.
902
01:02:35,000 --> 01:02:37,040
Greg prihaja,
�isto je iz sebe.
903
01:02:37,160 --> 01:02:39,600
�esa ne razume?
904
01:02:39,720 --> 01:02:42,200
Ti je pojasnil,
kaj se dogaja v tovarni?
905
01:02:42,720 --> 01:02:44,960
Ti pa res vse uni�i�, kaj?
906
01:02:45,080 --> 01:02:46,360
Mater �
907
01:02:46,480 --> 01:02:48,280
Tri ranjene sodelavce imam.
908
01:02:48,400 --> 01:02:49,760
Od kdaj nas nateguje�?
909
01:02:49,840 --> 01:02:51,400
No� v hrbet, kaj?
910
01:02:51,480 --> 01:02:53,760
Dva dni bomo zaprti
zaradi stavke.
911
01:02:53,840 --> 01:02:55,840
Si vesela?
To si hotela?
912
01:02:56,240 --> 01:02:59,880
Ob vse bomo zaradi
tvoje goflje. Ob vse!
913
01:03:19,160 --> 01:03:20,360
Pridi.
914
01:03:24,680 --> 01:03:25,960
Svinec ali arzenik?
915
01:03:26,040 --> 01:03:28,040
Tovari�i iz Climaxa vedo,
916
01:03:28,120 --> 01:03:31,080
da je Arkalu odlagal
nevarne odpadke
917
01:03:31,200 --> 01:03:34,200
v rezervat
nekaj sto metrov stran.
918
01:03:34,360 --> 01:03:36,840
Tovarno preiskuje
komisija.
919
01:03:36,960 --> 01:03:39,280
Te dni bodo znani izsledki.
920
01:03:39,400 --> 01:03:42,320
Bodo dobili dovoljenje
�e za naslednjih 10 let?
921
01:03:42,560 --> 01:03:45,240
Ne ve se �e,
kdo je podtaknil po�ar.
922
01:03:45,400 --> 01:03:47,600
Ekologi obto�ujejo
tovarno
923
01:03:47,680 --> 01:03:51,000
na podlagi Climaxovih
spoznanj.
924
01:03:52,120 --> 01:03:54,960
Vsak hip lahko dobijo
dovoljenje departmaja.
925
01:03:55,120 --> 01:03:57,320
Treba je iti �e vi�je.
926
01:03:57,400 --> 01:04:00,240
Politika se mora vplesti
v to odlo�anje.
927
01:04:00,360 --> 01:04:01,920
Do ministra moramo.
928
01:04:02,080 --> 01:04:04,680
Mi se lahko pridru�imo,
929
01:04:04,800 --> 01:04:08,400
�e dobimo dokaz,
da la�ejo o strupenosti izmeta.
930
01:04:08,560 --> 01:04:11,240
�e tedne to raziskujem.
931
01:04:11,320 --> 01:04:13,560
Ne bodo vam dali podatkov.
932
01:04:13,640 --> 01:04:15,680
Zakaj ne bi naredili
933
01:04:15,800 --> 01:04:18,200
ognjemeta kot za nuklearko?
934
01:04:19,520 --> 01:04:21,680
Saj res, zakaj ne?
935
01:04:22,680 --> 01:04:24,240
Potem �
936
01:04:25,800 --> 01:04:29,080
Ne boste ukrepali?
�Ti si na potezi.
937
01:04:29,360 --> 01:04:31,160
Delavci navadno
ne netijo upora.
938
01:04:31,240 --> 01:04:33,600
Saj ga ne netim.
939
01:04:33,720 --> 01:04:35,080
Vi se morate zganiti.
940
01:04:35,160 --> 01:04:37,160
Pojasnila sem ti, Nour.
941
01:04:37,320 --> 01:04:40,120
Odzovemo se lahko
na dokaz o onesna�evanju.
942
01:04:41,120 --> 01:04:43,440
Lahko pomagamo.
Poskrbeli bomo
943
01:04:43,560 --> 01:04:46,080
za logistiko.
Vpra�anje pa je,
944
01:04:46,160 --> 01:04:49,760
ali lahko priskrbi�
vzorce izme�ka.
945
01:04:52,440 --> 01:04:53,720
Ukradem naj jih?
946
01:04:53,840 --> 01:04:56,880
Ne. Ti ne more� krasti,
947
01:04:57,000 --> 01:04:58,640
ker si zaposlena v tovarni.
948
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
�e najde� kaj,
kar zadeva javnost,
949
01:05:01,560 --> 01:05:03,640
v okviru svojega dela,
si krita.
950
01:05:03,720 --> 01:05:05,560
Nehajmo.
Ne bom kradla firmi.
951
01:05:05,720 --> 01:05:06,880
Vse je zavarovano.
952
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
Druga�e ne gre,
�e ho�e� kaj premakniti.
953
01:05:14,160 --> 01:05:16,880
Prav ima.
954
01:05:16,960 --> 01:05:19,160
Vse vem.
Ampak ni izvedljivo.
955
01:05:19,240 --> 01:05:20,440
Mora biti na�in.
956
01:05:20,520 --> 01:05:22,760
Nedostopno je, ti povem.
957
01:05:22,840 --> 01:05:24,680
�e ne bi bila nose�a,
bi �la.
958
01:05:25,800 --> 01:05:27,640
Emma, dru�ina mi razpada
959
01:05:27,720 --> 01:05:30,280
zaradi tega.
960
01:05:30,400 --> 01:05:33,240
Zame to ni le tovarna.
961
01:05:33,400 --> 01:05:35,880
Ne i��em gradiva
za dober �lanek.
962
01:05:37,520 --> 01:05:39,800
Tako misli�?
Da mi gre
963
01:05:39,880 --> 01:05:43,880
le za novinarski �lanek?
Da ne vem, koliko tvega�?
964
01:05:43,960 --> 01:05:46,120
Ne vem,
zakaj to po�ne�.
965
01:05:46,240 --> 01:05:47,800
To ni delo novinarjev.
966
01:05:47,880 --> 01:05:49,160
Zakaj pa po�nem to?
967
01:05:49,320 --> 01:05:51,080
Povej, prosim.
968
01:05:52,960 --> 01:05:56,240
�e ne bova medve ni� naredili,
ne bo nih�e.
969
01:05:59,840 --> 01:06:02,720
To po�nem za sina, ki prihaja,
za tvojega o�eta.
970
01:06:03,120 --> 01:06:05,600
Tiho je �e leta,
kot vsi,
971
01:06:05,720 --> 01:06:09,120
ker ga ustrahujejo
z odpu��anjem.
972
01:06:09,280 --> 01:06:11,320
�e danes ne bo�
naredila ni�,
973
01:06:11,440 --> 01:06:14,200
in bo �ez pet let mrtev,
ti bo �al, ve�.
974
01:06:17,720 --> 01:06:18,960
Prav.
975
01:06:26,080 --> 01:06:28,360
Neprepustna vre�ka.
976
01:06:28,880 --> 01:06:32,160
Na�la bo� pot do izme�ka.
977
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
Vpra�anje pa je,
978
01:06:33,880 --> 01:06:36,560
kako bo tam.
Dr�i se postopka.
979
01:06:38,680 --> 01:06:42,360
Odvzemi kar najve�.
980
01:06:42,440 --> 01:06:44,920
Napolni vse, �e gre.
Bistveno je,
981
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
da dobro zapre� vre�ko.
982
01:06:55,880 --> 01:06:56,880
Prav.
983
01:07:02,320 --> 01:07:03,520
Poglej.
984
01:07:06,160 --> 01:07:08,200
Spisek patologij.
985
01:07:08,320 --> 01:07:11,440
23 bolnih delavcev.
Dva imata raka.
986
01:07:13,480 --> 01:07:15,400
Groza.
987
01:07:19,000 --> 01:07:21,680
Je mo�no vzeti
vzorce izme�ka?
988
01:07:22,040 --> 01:07:23,400
Zakaj?
989
01:07:24,160 --> 01:07:25,920
Da izvemo,
kaj je v ceveh.
990
01:07:26,000 --> 01:07:27,840
Kaj ima� ti s tem?
991
01:07:28,240 --> 01:07:30,240
Ne morem mirno spati.
992
01:07:30,720 --> 01:07:32,920
O�e in svak delata tam.
993
01:07:34,480 --> 01:07:36,600
Poglej svoje roke.
Te ni� ne zanima,
994
01:07:36,760 --> 01:07:39,400
ali je tovarna strupena?
995
01:07:40,240 --> 01:07:41,840
Nikoli ve� ne grem tja.
996
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
Nih�e te ne sili.
997
01:07:44,000 --> 01:07:45,760
Kaj bo� naredila?
998
01:07:45,880 --> 01:07:47,760
Lahko prosi� sodelavca?
999
01:07:47,840 --> 01:07:49,040
Da gre tja.
1000
01:07:49,160 --> 01:07:52,360
Nih�e ne bo tvegal slu�be.
1001
01:07:56,640 --> 01:07:57,840
Prav.
1002
01:08:07,920 --> 01:08:10,160
Kje in�enirji jemljejo
vzorce?
1003
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Ne nori.
Povsod so kamere.
1004
01:08:12,400 --> 01:08:14,320
�tejejo.
Posebne izkaznice imajo.
1005
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Izkaznico dobim.
Kje pa je to?
1006
01:08:16,320 --> 01:08:18,360
Saj ne more�
odpreti ventila.
1007
01:08:18,440 --> 01:08:20,680
Ne skrbi zame.
Kje je to?
1008
01:08:40,480 --> 01:08:44,280
Dober ve�er �elim.
Hvala, Gr�gory.
1009
01:08:44,840 --> 01:08:48,240
Hvala ekipi,
ki je pripravila ta ve�er.
1010
01:08:48,400 --> 01:08:52,400
Bolj na hitro.
To je Arkalu.
1011
01:09:03,120 --> 01:09:06,600
Del glavne skupine Unicom.
To pa ste vi.
1012
01:09:06,680 --> 01:09:10,000
Va� vsakodnevni trud.
Hvala zanj.
1013
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
Si v redu?
1014
01:09:14,640 --> 01:09:15,880
Ja.
1015
01:09:33,760 --> 01:09:35,640
Hvala, da vas je toliko.
1016
01:09:35,720 --> 01:09:40,080
Skupaj se bomo bojevali
za prihodnost tovarne.
1017
01:09:40,280 --> 01:09:44,080
Tudi pono�i z gasilnimi
aparati in vedri.
1018
01:09:52,160 --> 01:09:55,800
Zdaj pa pokli�imo v Vancouver,
Vijaya Singha,
1019
01:09:55,920 --> 01:09:57,600
predsednika skupine Unicom.
1020
01:09:58,600 --> 01:10:00,240
Dober dan, Grenoble.
1021
01:10:00,320 --> 01:10:03,520
Vijay, menda imate
dobro novico za nas.
1022
01:10:03,600 --> 01:10:05,760
Sporo�ili nam boste
dobro novico.
1023
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
Uradno lahko objavimo,
da smo dobili
1024
01:10:16,320 --> 01:10:19,080
pravico do odlaganja
odpadkov za deset let.
1025
01:10:19,160 --> 01:10:20,600
To!
1026
01:10:35,680 --> 01:10:38,520
Sino�i smo na upravnem
odboru sklenili,
1027
01:10:38,680 --> 01:10:40,920
da bomo drugo leto
vlagali v obnovo.
1028
01:10:42,160 --> 01:10:43,400
Hvala.
1029
01:10:57,360 --> 01:11:00,200
�ivljenje zmaguje
z va�o pomo�jo.
1030
01:11:00,360 --> 01:11:02,840
Gospa Renzoni,
zaradi va�ih volivcev,
1031
01:11:02,920 --> 01:11:06,160
zaradi g. P�reza
ter skupnih naporov,
1032
01:11:06,280 --> 01:11:08,960
se bo kraj lahko
naprej razvijal.
1033
01:11:09,080 --> 01:11:10,560
Prihodnost bo svetla.
1034
01:11:23,280 --> 01:11:27,800
Dobra novica, torej.
Arkalujeva transparentnost
1035
01:11:27,920 --> 01:11:31,000
je prepri�ala odlo�evalce,
da dovolijo obratovanje.
1036
01:11:31,480 --> 01:11:32,920
Na�e mesto bo pre�ivelo.
1037
01:11:43,560 --> 01:11:44,960
Prekleto!
1038
01:12:12,120 --> 01:12:13,560
Dober ve�er. Hvala.
1039
01:12:13,720 --> 01:12:16,080
Ne vem, ali lahko govorim
v imenu vseh.
1040
01:12:16,280 --> 01:12:17,600
Seveda. �Le daj!
1041
01:12:19,480 --> 01:12:21,600
Zadnja leta smo vsi
1042
01:12:21,680 --> 01:12:23,520
veliko �rtvovali tej tovarni.
1043
01:12:24,120 --> 01:12:26,680
Samo to bi rekel, fantje,
1044
01:12:31,960 --> 01:12:33,520
da sem zelo vesel,
1045
01:12:33,640 --> 01:12:36,520
da smo �e vsi tukaj.
1046
01:12:36,600 --> 01:12:38,240
Kar daj!
1047
01:12:41,200 --> 01:12:43,360
Hvala, g. Hamadi.
Razumemo, da ste �
1048
01:13:08,640 --> 01:13:09,880
Nour?
1049
01:13:11,000 --> 01:13:12,280
Stoj!
1050
01:13:15,760 --> 01:13:17,400
Nour, vrni se, prosim!
1051
01:13:19,280 --> 01:13:20,720
Nour!
1052
01:13:22,560 --> 01:13:24,240
Pridi nazaj!
1053
01:13:29,440 --> 01:13:31,480
Ranjena je,
ne dotikajte se je!
1054
01:13:39,360 --> 01:13:40,880
Kaj je, Jeff?
1055
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Kaj?
1056
01:13:45,520 --> 01:13:47,400
Kaj je po�ela tam, hudi�a?
1057
01:13:48,640 --> 01:13:50,440
Kaj pa vem,
na zboru sem bil.
1058
01:13:50,520 --> 01:13:53,040
Odpri, Victor!
1059
01:13:55,440 --> 01:13:56,640
Slim!
1060
01:13:56,840 --> 01:13:59,160
Kje je? Kje je?
1061
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Ne razumem.
1062
01:14:01,080 --> 01:14:03,560
Kako je pri�la
na obmo�je izme�ka?
1063
01:14:03,640 --> 01:14:04,840
Ne vem,
kaj je bilo.
1064
01:14:04,960 --> 01:14:06,080
Ni�esar ne razumem.
1065
01:14:06,200 --> 01:14:08,560
Ne razumete?
Kje je va�a izkaznica?
1066
01:14:10,720 --> 01:14:12,760
Prise�em,
da se ne bo izvlekla.
1067
01:14:12,880 --> 01:14:14,520
Tudi za po�ig generatorja.
1068
01:14:14,640 --> 01:14:16,920
Tega pa ni �
�Zdramite se, Hamadi!
1069
01:14:17,640 --> 01:14:19,680
Imela je profesionalno
opremo
1070
01:14:19,800 --> 01:14:22,280
za odvzem vzorcev.
Ne deluje sama,
1071
01:14:22,360 --> 01:14:25,280
pripada neki organizaciji.
Kaj vem, kateri?
1072
01:14:25,400 --> 01:14:27,880
Ne poznate svoje h�erke.
1073
01:14:28,680 --> 01:14:31,600
Garam kot �ivina,
da bi re�il to firmo.
1074
01:14:32,440 --> 01:14:34,080
Vi pa vzamete
to trapo,
1075
01:14:34,200 --> 01:14:37,200
ki vohlja po tovarni,
da bi nas zaprla.
1076
01:14:37,320 --> 01:14:38,840
Kako ste zabiti!
1077
01:14:39,280 --> 01:14:41,360
Le mirno. Pustite ga!
1078
01:14:41,480 --> 01:14:42,520
V redu je.
1079
01:14:42,600 --> 01:14:45,240
Za 30 let �uljev imam.
Tu sem doma!
1080
01:14:45,320 --> 01:14:49,360
Vi ne nakladate zemljine
1081
01:14:49,520 --> 01:14:53,000
v pe�i vse dni in no�i!
Niste sami,
1082
01:14:53,080 --> 01:14:55,160
223 nas je!
1083
01:14:59,920 --> 01:15:02,000
Va�a h�i si je
opekla obraz.
1084
01:15:02,120 --> 01:15:05,240
Gasilci so jo peljali
v bolni�nico.
1085
01:15:16,160 --> 01:15:17,640
Ne smete �Moja h�i.
1086
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
�al mi je, ne smete �e.
1087
01:15:19,440 --> 01:15:21,320
Moja h�erka je!
�Pomirite se.
1088
01:15:22,400 --> 01:15:23,760
Gospod.
1089
01:15:25,080 --> 01:15:27,440
Zakaj ne smem k njej?
��al ne gre.
1090
01:15:27,520 --> 01:15:29,320
Kje so zdravniki? �Tam.
1091
01:15:34,280 --> 01:15:37,280
Ste zadovoljni?
Ste dobili svoje?
1092
01:15:37,360 --> 01:15:38,360
Koza!
1093
01:15:38,440 --> 01:15:40,360
Pomirite se.
In pojdite ven.
1094
01:15:55,000 --> 01:15:57,560
�al mi je za h�erko.
�Se nor�ujete?
1095
01:15:58,120 --> 01:15:59,640
Pa imate svojo �rtev.
1096
01:15:59,760 --> 01:16:02,280
Lep naslov
za klin�ev �asopis.
1097
01:16:03,920 --> 01:16:05,560
Ukrepala je po svoji vesti.
1098
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Kdo to pravi? Vi?
Nasankala je
1099
01:16:07,960 --> 01:16:09,480
namesto va�ih prijateljev.
1100
01:16:09,560 --> 01:16:11,840
Nih�e ne bi smel nasankati.
Ne ona
1101
01:16:11,920 --> 01:16:15,640
ne sodelavci
ne krajani. Nih�e!
1102
01:16:16,880 --> 01:16:19,160
�ez nekaj let bo
pokojninski sklad
1103
01:16:19,240 --> 01:16:22,160
prodal tovarno in jo preselil.
Ob vse boste.
1104
01:16:22,680 --> 01:16:25,360
Kraj pa bo ostal
onesna�en stoletja.
1105
01:16:25,480 --> 01:16:28,280
In kaj naj?
Smo mi krivi?
1106
01:16:28,440 --> 01:16:30,600
Vsi bi radi imeli �isto.
1107
01:16:30,680 --> 01:16:33,880
Druga�e boste ostali zapisani.
1108
01:16:34,160 --> 01:16:37,840
Debilni zavezniki �efa boste.
1109
01:16:37,960 --> 01:16:41,120
Stari delavci,
ki niso hoteli iz tovarne.
1110
01:16:41,680 --> 01:16:44,120
Saj veste. Premalo
politi�ne volje,
1111
01:16:44,240 --> 01:16:47,000
da se neha onesna�evati.
1112
01:16:47,480 --> 01:16:49,840
Tiste zgoraj je treba pretresti.
1113
01:16:50,120 --> 01:16:51,880
Ne smejo se tako vesti.
1114
01:16:52,000 --> 01:16:54,960
Resnica mora na dan.
Nour jo je iskala.
1115
01:16:55,800 --> 01:16:57,120
Resnico.
1116
01:16:58,640 --> 01:17:00,680
Da bi re�ila delavce.
1117
01:17:03,360 --> 01:17:06,240
Da bi re�ila vas.
1118
01:17:08,560 --> 01:17:10,760
Vi pa ste ji lagali.
1119
01:17:11,720 --> 01:17:14,600
H�erki bi morali
povedati resnico.
1120
01:17:23,000 --> 01:17:28,240
Kaj bi naj naredil?
Saj nimamo glasu.
1121
01:19:19,320 --> 01:19:21,800
Delavec tovarne Arkalu
je medijem predal
1122
01:19:21,880 --> 01:19:25,000
zaupne dokumente,
dokaze �
1123
01:19:25,120 --> 01:19:26,840
Te�ke kovine.
Radioaktivnost
1124
01:19:26,920 --> 01:19:28,440
�ez dovoljeno mejo.
1125
01:19:28,520 --> 01:19:30,360
Pa imajo dovoljenje
departmaja
1126
01:19:30,440 --> 01:19:31,880
za podalj�anje obrata.
1127
01:19:31,960 --> 01:19:34,480
Anne Sylvain
je napisala reporta�o.
1128
01:19:34,600 --> 01:19:36,240
Kako je pri�lo do tega?
1129
01:19:36,360 --> 01:19:38,560
Obremenilni dokument
o rde�em blatu.
1130
01:19:38,680 --> 01:19:40,240
Kar ste spremljali �
1131
01:19:40,360 --> 01:19:43,160
Izme�ek je strupen,
te�ke kovine
1132
01:19:43,240 --> 01:19:44,840
in naravna radioaktivnost.
1133
01:19:44,960 --> 01:19:47,160
�e onesna�enje potrdijo,
bo to �kandal
1134
01:19:47,280 --> 01:19:49,600
na dr�avni ravni.
Dopoldne pri�akujemo
1135
01:19:49,720 --> 01:19:52,640
izjavo ministra za okolje.
1136
01:21:08,760 --> 01:21:11,400
Po resni�nih dogodkih
1137
01:21:31,120 --> 01:21:36,440
RDE�A ZEMLJA
76538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
