All language subtitles for Oh.My.Venus.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao-en

I want to put this ring on you.

Won't you come over here?

Goodness.

Ju-eun.

Sometimes,

you might get hurt.

Things can be a bit difficult
for you at times.

But I want to

live with you for the rest of my life.

Kang Ju-eun is now

mine.

KANG JU-EUN'S WISH
COACH YOUNG-HO

KIM YOUNG-HO'S WISH
OH MY VENUS, KANG JU-EUN

Stop looking at it.

You'll wear it out.

You called me wicked,

but you're worse.

How did you think
of putting a scarf on a ring?

What?

You mean, put a ring in the scarf, right?

Wrong.

The scarf is the main gift.

You can buy the ring with money.

But the scarf,

you knitted stitch by stitch.

The ring is an accessory

to the scarf.

Bye.

Don't get out.

I told you not to get out.

Since you're so meticulous...

Tell the sexy and cute things in here
that I'll see them soon.

But,

why did you come to Min-jun's house?

I want to show off my ring.

If you're going to be late,
just spend the night.

And

as for my grandmother and father, I will--

You are so impatient.

One step at a time.

I will

live with you forever,
no matter what anyone says.

So

let's make sure nobody gets hurt.

Okay?

The man dating Kang Ju-eun

must be so happy.

He's so happy

that he sees me every night in his dreams.

He says that he is filled with love
for me.

Good night.

What's up?

-Hyeon-u.
-What?

-Oh, my head.
-What's wrong?

Oh, my head.

It hurts.

Oh, my gosh.

I...

got a ring

from Mr. Sexy.

Are you here to brag about your ring
to your divorced friend?

Oh, my gosh.

The chairman of Gahong says
she wants to see me.

His grandmother.

Oh, no.

What if

she tries to get rid of you?

Hey.

"Leave my grandson at once!

You impudent..."

You scared me.

Hey.

Let's not assume that it'll come to that.

Was that too much?

Try doing it

like when you first met
your mother-in-law.

Hey! If my mother-in-law
was the chairman of Gahong,

I wouldn't have gotten a divorce.

Seriously.

I'm really scared.

What do I do?

Fine, I'll help you.

"How old are you?"

I am 33 years old.

"What do you do for a living?"

"What does your father do?"

I am an attorney.

My father

passed away.

I don't want to do this.

Why not?

It's too sad.

What am I going to do?

Just give her some money.

Come to think of it,
my mother-in-law was happiest

when I gave her pocket money.

Did you hit yourself in the head?

She's the chairman of Gahong.

My entire life's savings

wouldn't be enough.

You're right.

The chairman is lucky.

That's it!

What?

That's perfect.

Humiliation is momentary.

What does wearing this change?

Your impression changes.

First impressions are crucial.

My mother-in-law loved this outfit.

I'm glad I kept it.

But...

isn't it too old-fashioned?

The chairman is old.

She's at an age where she thinks
this is modest.

I guess you're right.

I still don't think this is it.

Why not?

Give me another anti-anxiety pill.

You're taking too many of those.

You forgot to tell me
that you're going to sleep well.

I forgot. Good night and sleep well.

I don't think I'll have a good night.

Someone named Je Sun-ja
is here to see you.

Show her in, please.

I wanted to get you something
to show my appreciation.

Oh, you shouldn't have.

But thank you, Ms. Je.

I mean, Jun-seong's mom.

How is

your husband doing?

I went to visit him not long ago,

and he seems much better.

He apologized.

That's good. I'm so glad.

Rather than getting a restraining order,

filing for divorce and pressing charges,

I thought it would be better
if he got treated first.

You were right.

I should've thought about getting him
treated sooner.

Jun-seong seems very happy

and I am, too.

I have a son now,

and I like his cute girlfriend, too.

I wonder if I'm worthy of enjoying
all these things.

You are more than deserving.

Thank you for these.

IM U-SIK

Come in.

What brings you here, sir?

I was in the area.

May I sit down?

Yes, please.

I thought you wouldn't be back
until next month.

I wanted to look over some documents

and the business plans.

I got into Gahong easily
only because it's a family business.

Still, I should do my part.

I heard you were injured quite a bit
when you competed.

Yes, that's why I retired.

Where did you undergo rehabilitation?

Mainly in Japan and the US.
In France, too.

Why do you ask?

I'm glad.

Pardon me?

This is a business proposal

for a rehabilitation center
to be built next year.

The profit margin is low,

so the other executive directors
will likely object.

That's why I came to ask you

to back me up.

Do you

trust me?

To be frank,
it's your experience that I trust.

A person who has undergone
serious injuries would truly know

that wounds don't heal that easily.

Just like cancer
or any other major disease,

it is a long and tiring fight.

By the way,

how is Mr. Choi doing?

Just a moment.

I heard you lost track of time and reality

while playing chess.

Let's meet at the office.

This is Kim Young-ho.

It's your turn.

Checkmate.

You got me.

I have no other moves.

I've learned a lot from you.

I'm Kang Ju-eun.

Wait a minute.

Ms. Kang Ju-eun has arrived.

Show her in.

If you're going to give me an envelope,

I want to give you one first.

It isn't money.

It's my blood test results.

I had hypothyroidism until a month ago,

but as of last month,

I've been completely cured.

I wanted to tell you that.

Even if you give me enough money

that can sustain me
for the rest of my life,

and even if I do happen to hear
insulting remarks,

I will not

leave Young-ho.

No matter what you do to keep us apart,

I'm going to stick right beside him.

I'm sorry.

When you get old,

you become stubborn.

Also,

when you get old,

you need to wipe

your mouth often.

Ms. Lee.

Ms. Kang Ju-eun.

Yes, Ms. Lee.

Other than the outfit you are wearing,

I have nothing to object against.

Thank you.

I wanted to look modest.

I'm sorry.

However,

I have a condition.

A condition?

I'd like to receive an extravagant dowry.

It's okay to be sick.

Just please come back to me.

Just remember this.

If you're hanging in there,

you haven't reached your limit yet.

If you believe it, you can do it.

I'm sorry.

I didn't tell you sooner

just how much I love you.

Jun-seong! I-jin won an award.

The Most Popular Celebrity Award. Look!

JANG I-JIN WINS AWARD!

-I see.
-In her acceptance speech,

she said, "I love you, JJS."

It's clearly Jang Jun-seong. It's you.

I'm sorry.

You're dating a popular celebrity.

That's ridiculous. Let's go to the gym.

Hold on.

"I'm a fan of yours.
You're such an idiot."

Stop doing that.

"You're an idiot."

Hi.

What is this?

It's a handcuff.

You are handcuffed to me now.

There may be others in here,

so don't barge in like that anymore.

Did you hear my acceptance speech?

I heard from Ji-ung.

How long must I follow you around?

I like you more than you like me

and I followed you around
like a lunatic for a year.

Is it wrong to like someone?

You're starting to hurt my feelings.

I-jin.

What?

I don't speak comfortably to people.

I hardly call people by their first names.

What are you trying to say?

If a man does something
that he usually doesn't do,

it means he likes you. So I--

Stop.

Oh, my.

Gosh.

If you go on, I think I may faint
because of happiness.

If you're not too busy,

come to my house after work.

You don't have to rush.

Ju-eun.

I met

your grandmother today.

Why didn't you tell me?

Are you okay?

Your grandmother--

I'll take care of this.

My goodness.

You can't take care of this alone.

Your grandmother wants
an extravagant dowry.

What?

She didn't disapprove of you?

What did she mean by a dowry?

Daddy!

Your grandmother

wants

a grandchild.

What?

I've learned jiujitsu for six months.

I have three stripes.

Your dimples drive me crazy.

You have three stripes?

You need one more stripe
to get a blue belt.

-So what?
-When you get the fourth stripe,

I'll consider it.

What?

For now,

let's do a different type of
physical contact.

You just tapped me. Okay.

You just wait until I get
my fourth stripe.

Ji-ung, what do you think they are doing?

I'm coming in.

It looks like a love scene.

Or it might be an action scene.

You need four stripes.

Punk!

Where's your dad?

Tell me.

Oh, shit.

Ju-eun, please.

I have four stripes now.

Let me change my clothes first.

What for? You're going to
take them off anyway.

Are you sure

you officially earned this stripe?

I'll have to check on this.

Gosh.

We're visiting your grandmother
and father tomorrow.

What do I do about my dowry?

For now,

let's just have a restful
and erotic night.

Welcome.

Let us bow to you.

Ms. Lee.

Mr. Kim.

We celebrate the new year
according to the lunar calendar.

Let's just eat.

Bring her in.

Are you shooting a historical drama?

What?

Goodness.

Mr. Min.

Was that too much?

A little bit.

Let's eat.

Would you like anything else?

No, thank you.

We're okay. You can take a break.

Yes, sir.

I think I have indigestion.

Really?

Do you need to take medicine?

It just hurts a little.

Give me your hand.

I'm treating her. Don't get me wrong.

I didn't say anything.

-Are you okay?
-It hurts.

By the way,

is your house always this quiet?

Yes, it is.

Since we have an important guest,

it's noisier than usual today.

Is this noisier than usual?

Where is Young-ho's grandmother?

She's in her room.

Where's your father?

He's in his room.

Well, this won't do.

They've given me their approval
as your wife, right?

I guess so.

What are you going to do?

Ms. Lee, Mr. Kim and Mr. Min.

I wish you all...

a happy new year.

I'll take this opportunity
to sing a song for you.

Ju-eun,

please think about what you're doing.

Mr. Min.

If they come for me

When I'm 60 years old

Tell them that I'm too young

To follow them

If they come for me

When I'm 70 years old

Tell them that I have
Too many things left to do

To follow them

If they come for me

When I'm 80 years old

Tell them that I'm too healthy

To follow them

If they come--

-What's wrong?
-I think that's enough.

Grandma, Dad.

She is...

"If they come for me,

tell them that I won't follow them?"

Hey, I couldn't finish the song
because you cut me off.

Are you telling me
that I should live a long life?

Yes, Ms. Lee.

This song goes on
until when one is 150 years old.

Let's live a healthy

And happy life together

That's the ending of the song,

but I couldn't finish it.

Sing it again.

Let's take a picture
to commemorate the New Year.

We're going to let Young-ho's grandmother
stand out in this picture.

Look here.

Sir, could you please smile
for the camera?

-Mr. Min, it's not a passport photo.
-Right.

What do I do?

You just need to smile and look pretty.

In three, two, one...

Cheese.

Gosh, I'm exhausted.

You did a good job today.

I hope they don't think I'm weird.

You were very weird,

but you made them laugh.

I don't think I've ever seen

my grandmother and father

laugh like that.

I'm still a bit worried.

The more I know you,
the more I find you amazing.

Listen, Ju-eun.

It's because of the osteosarcoma,
isn't it?

That is why you are reluctant
to have a baby.

When I was young,

I always blamed my father.

He made me get surgeries
when I was very young.

I cried every day

because it hurt so much.

He never let me skip my physical therapy.

I swore to myself every night

that I wouldn't live like my father.

Now that I think about it,

it is not that I don't want to live
like my father.

It's that

I don't think I can live like he did.

I looked it up.

It's unlikely that it will pass
to the next generation.

Even the fact
that there may be a possibility

scares me.

Being sick isn't easy.

It's not just the children that suffer.

Their parents suffer as well.

I don't want you to suffer.

And yet,

we take chances.

And yet, we keep our faith.

And we try our best.

Isn't that what life is all about?

There's nothing certain in this world.

When you walk,
you might trip over a stone.

We can't just give up

just because we're scared of something.

Right?

You drive me crazy, Ju-eun.

A beautiful daughter that takes after you.

A son with a strong build
that takes after me.

I want to have a baby with you.

I want to watch them grow up

and talk about you to them.

I want to make fun of you with them.

I want to

make you a father.

You know what?

You're incredible, Ju-eun.

What do you say? Do you want a son?

A daughter?

-Twins?
-What?

Goodness.

How about we have enough children
to form a soccer team?

I can do that.

We've got to get busy then.

PORRIDGE

To our

bright future.

It took me a while to get to you,

but I'm going to fix my eyes

on you from now on.

It could be hard

for you to get pregnant.

Ms. Oh Su-jin

is not pregnant.

It could be hard for her to get pregnant.

I'm not pregnant.

There's no way I would be pregnant.

I don't want to be, either.

Come in.

How did you know?

I should know about this.

I'm your son.

-Thank you.
-You're welcome.

I'll be on my way now, Dad.

Okay.

Thank you.

Come in.

Please

take care of my father.

Thank you.

Hello, Mr. Kim.

Don't call me that.

I'm your brother.

You need to work out.

Young-jun.

Yes, Dad.

Go to medical school.

If both my sons treat me,

I will feel reassured.

Yes, Dad.

What are you doing here?

Ju-eun isn't here.

When I saw you last time,

it looked like you had
carpal tunnel syndrome.

Oh, my gosh.

You came for me?

You need to go to the hospital

and take care of it at home, too.

Fine, I will.

I don't listen to my daughter,

but I'll listen to my son-in-law.

If it starts to hurt,
wrap it tightly like this.

It'll lessen the pain.

I heard you were very sick as a child.

A couple can share the pain.

And if you're together,

it'll hurt less.

Thank you for giving birth to Kang Ju-eun

and for giving us your blessing.

Take good care of my daughter,

my son-in-law.

I will.

You need to take good care of your wrist.

I will.

Hi, Su-jin.

Congratulations on passing your exam.

Let's go.

It hasn't been an hour since we parted,

but there's a woman that I miss so badly.

I miss her,

and I can't hold it in.

It feels like

I'm the evil jerk.

To you, I mean.

You knew what a jerk I was,

but you waited for me and protected me.

Su-jin.

You are the same

as before.

"I'm sorry"?

Women hate hearing that from their men.

So?

Are you going to say
that you're sorry again?

Su-jin.

From now on, if you're going to apologize,

do it over the phone.

I'm Oh Su-jin, Im U-sik's attorney.

We simply

hugged and kissed a few times. That's all.

-Su-jin.
-Even a 15-year relationship

can end overnight.

Don't tell me

you thought we'd be together forever.

Do you want to

come inside?

Hi, U-sik.

U-sik,

you're hurt.

Why are you walking alone
when you have me?

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

Let me say that I'm sorry

one last time.

I'm a jerk

who only thinks of myself.

U-sik.

I love you, Su-jin.

Let's get married.

Don't cry.

Don't cry.

I said,

I need to lose water weight
for tomorrow's photo shoot.

Why am I doing this?

Running is the best way
to lose water weight.

What about my face?

What about my skin?

Sweating and cold air helps with detox,

and it also lifts your face.

You're abusing me way too much

just because you're going to keep me.

Don't be rude.

And I don't know for sure
whether or not I'll keep you.

Hey, you!

You're not going to keep me?

I don't know about that.

We'll pose like this. Okay?

The chaste, pure and modest Kang Ju-eun.

Doesn't a bride usually

wear white?

Is there a law that says
a bride must wear white?

Shall we begin?

Mr. Min, too.

Let's go.

Here we go.

Hold on.

I love you.

That's good.

-Okay.
-Look cool.

Hit him harder.

-Kiss.
-Kiss.

-Kiss.
-Kiss.

Hey!

This is Kim Young-ho.

Don't look.

I'll just have the green salad

without the dressing.

It won't taste good without the dressing.

You don't eat food for the flavor.

Do you want to go grab a bite
or do you want to kiss me?

What?

I'm starving to death, Min-jun.

My nephew is

all grown up now.

I'm the General Manager, Im U-sik.

I look forward to working with you.

Did you just lick my palm?

-I was talking, but you--
-Quiet.

Excuse me.

Well,

I'll lose the weight very soon, so...

-Hey.
-Okay.

I feel bad for her.

She is the same as before.
This isn't working.

Ms. Kang.

I'm not okay,

so face forward.

Come in.

MANNA RESTAURANT

SUMMER OF 2016

GRANDMA

Hello, Grandma.

I just got to the airport.

I'll be right over. Okay.

-Salute!
-Oh my!

Private Kim Ji-ung.
I have been granted leave.

-Ji-ung!
-Ma'am!

-You got so much prettier.
-Did I?

Young-ho, a man who is weak

toward sick people and those in danger,

my one and only coach in the entire world,

went to provide medical relief

to a foreign land
that suffered from a flood

three months before our wedding.

Why isn't he coming out?

I don't know.

-Ju-eun.
-Ji-ung.

Jun-seong.

Today, he returns home.

I'm three months pregnant!

Congratulations.

We'll be uncles.

Really?

How far along are you?

-Three months.
-"Three months"?

How much weight did you put on?

I've gained 26 kilograms.

I need to eat well and rest well

for our strong babies.

"Babies"?

We have twins.

-"Twins".
-They have twins.

I'm happy, but...

I'm so happy, but...

Let's go exercise.

I didn't eat for myself.

Our strong babies were so hungry.

Our strong baby. I mean...

Our babies don't even weigh
100 grams in total.

How will you fit into your wedding dress?

I won't delay the wedding.

I never asked you to.

Then what?

You'll wear one looking like that?

How Venus-like is this?

Don't you know Venus was the goddess of

beauty and abundance?

How could this happen in just one month?

Because I'm Kang Ju-eun,
and I can do anything.

You never let me put my guard down.

Get my bags.

Okay.

Let's go.

Darling.

It'll be a disaster
when you reach full-term.

Honey.

It'll be difficult when you give birth.

What about a kiss to say you're happy
to see me?

Goodness.

You really are cute.

Where did my dimples go?

Oh, that. It'll be back soon,

since you're back, Coach.

Let's go work out.

Darling.

-Are the babies healthy?
-Yes.

There are about 500,000 men
with the last name Kim.

One of the most common first names
is Young-ho.

To all the coaches, who may seem average,

but are special and by your side.

To all the Venus out there

who are wicked and bewitching.

-Step outside of your world.
-Step outside of your world.

-Boarding.
-Boarding.

-Take off.
-Take off.

Does that hurt?

It won't hurt anymore. Trust me.

How do you know that?

Because if you believe it, you can do it.

-Thank you!
-Thank you!