Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,119 --> 00:00:38,079
Do you know why Seong-cheol married you?
2
00:00:40,331 --> 00:00:42,292
If he hadn't married you,
3
00:00:44,335 --> 00:00:46,337
he would have gotten half of the shares
for Gahong.
4
00:00:47,922 --> 00:00:51,176
He married you so that he could hand down
the whole company to Young-ho.
5
00:00:53,178 --> 00:00:54,804
Unless something happens to Young-ho,
6
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
nothing will go to Young-jun.
7
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
Where is Young-ho?
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Find him right now!
9
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
Where are you now?
10
00:01:19,120 --> 00:01:20,288
I'm home.
11
00:01:20,872 --> 00:01:22,999
I was about to get dressed and leave.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,712
Thank goodness.
Please don't go anywhere. Stay home.
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
I think Mr. Choi...
14
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
What?
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
Jun-seong.
16
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
Nam-cheol.
17
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Nam-cheol.
18
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
No, Nam-cheol.
19
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
Please don't.
20
00:02:14,592 --> 00:02:15,635
Jun-seong.
21
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
Young-ho, darling.
22
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
No!
23
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Somebody help!
24
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
Is anyone there? Hye-ran!
25
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Wake up! Hye-ran!
26
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Young-ho.
27
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
Young-ho!
28
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Young-ho.
29
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
Young-ho!
30
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Young-ho!
31
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
Young-ho!
32
00:05:50,391 --> 00:05:51,684
Young-ho!
33
00:05:52,393 --> 00:05:53,936
Young-ho!
34
00:05:58,816 --> 00:05:59,692
Young-ho!
35
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
Please save him.
36
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
Please save him. Please.
37
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
Sir! Wake up.
38
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
Sir!
39
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Young-ho!
40
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
Call an ambulance!
41
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
Young-ho!
42
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
Dad! Please make them stop!
43
00:07:10,054 --> 00:07:14,350
Dad, I'm so scared.
44
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Mom!
45
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Mom!
46
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
It hurts so much.
47
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
Please save me.
48
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
Can we do it later
49
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
when I'm older? When I grow up?
50
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
Please, Dad.
51
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
OPERATION TIME
ANESTHESIA TIME
52
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
Don't let word get out.
53
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Make sure the media doesn't find out.
54
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Yes, sir.
55
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
Report to the chairman
56
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
after we get the results.
57
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
Yes, sir.
58
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
I'm sorry, sir.
59
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
It was all
60
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
my fault.
61
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
It has already happened.
62
00:08:52,657 --> 00:08:54,408
We're only left to deal with it.
63
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
What happened to Young-ho?
64
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Young-ho!
65
00:10:18,909 --> 00:10:20,036
He'll be fine.
66
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
Young-ho will be fine.
67
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
SON
68
00:10:37,219 --> 00:10:39,889
The person you have dialed
is not available.
69
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Please leave a message.
70
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
The person you have dialed...
71
00:11:11,462 --> 00:11:16,801
OH MY VENUS
72
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
GEONTU
73
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
Ms. Kang.
74
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
COACH
75
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
The subscriber cannot be reached.
76
00:12:05,724 --> 00:12:08,853
Please leave a message.
77
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
JUN-SEONG
78
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
I came too late.
79
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
I'm sorry.
80
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
I was just...
81
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
I was just
82
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
worried that something happened.
83
00:12:56,942 --> 00:13:00,988
I'm grateful that you're here now.
84
00:13:05,409 --> 00:13:06,785
Mom.
85
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
I'm sorry.
86
00:13:27,932 --> 00:13:30,601
I'm not sure if I have the right
to do this,
87
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
but from now on,
88
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
I'll hold you in my arms.
89
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
We were worried that she would suffer
from multiple organ failures
90
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
due to her fractured ribs.
91
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
Fortunately, the surgery was successful
so she won't suffer from aftereffects.
92
00:14:01,840 --> 00:14:05,219
Her fractured ankles and ribs
will take some time to heal.
93
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Thank you.
94
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
You're welcome.
95
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
Uncle Nam-cheol.
96
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Uncle Nam-cheol.
97
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Where is my mom?
98
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Your mom?
99
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
She's on her way.
100
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Why...
101
00:14:46,927 --> 00:14:48,762
Why did you do such a stupid thing?
102
00:14:53,058 --> 00:14:55,019
I went to attend
103
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
the 61st anniversary ceremony.
104
00:15:01,984 --> 00:15:03,485
I overheard you
105
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
talking on the phone.
106
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
I seemed to be
107
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
the root of all the problems.
108
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
I thought that if I wasn't alive,
109
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
everybody
110
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
wouldn't be so greedy.
111
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
I thought it would solve all the problems.
112
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
Don't be silly.
113
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
I'm sorry.
114
00:15:42,691 --> 00:15:44,276
I won't do
115
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
such a stupid thing again.
116
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
No, it was me.
117
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
I'm the one
118
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
who was stupid.
119
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
I'm sorry.
120
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Mr. Choi.
121
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
What's going on?
122
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
You're here.
123
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Are you okay?
124
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
Will you do me a favor?
125
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
It's a private matter.
126
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
Just say the word.
127
00:16:41,291 --> 00:16:42,710
Take care and goodbye.
128
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
I have to keep that piece of land.
129
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
I'll be counting on you.
130
00:16:47,756 --> 00:16:50,259
I'll do my best.
131
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Ms. Kang.
132
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
Ms. Oh didn't come in today either.
133
00:16:58,225 --> 00:17:03,105
-What?
-She called in sick yesterday.
134
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
But we haven't heard from her today.
135
00:17:07,735 --> 00:17:10,571
What happened to her?
She's never late for work.
136
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
I know.
137
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
There are stacks of documents
she needs to approve.
138
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Please give me her address.
I'll go and visit her.
139
00:17:19,913 --> 00:17:21,248
Yes, Ms. Kang.
140
00:17:32,092 --> 00:17:34,428
COACH
141
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
The subscriber cannot be reached.
142
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
Please leave a message.
143
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
What's wrong with him?
144
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
He has recovered his consciousness.
145
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
His life is not in danger,
146
00:18:35,155 --> 00:18:36,573
but he suffered multiple fractures
147
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
and muscle damage.
148
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
We did our best,
149
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
but we don't know if he'll walk again.
150
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
We can't guarantee anything for now.
151
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Please take care of him.
152
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Inform the chairman about this
153
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
when he wakes up.
154
00:19:08,814 --> 00:19:09,773
Yes, sir.
155
00:19:27,332 --> 00:19:28,709
I looked into it,
156
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
and it seems that Young-ho
157
00:19:31,420 --> 00:19:36,216
tried to block Mr. Choi's car
to protect Jang Jun-seong.
158
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
And your wife was following Mr. Choi
to stop him.
159
00:19:41,138 --> 00:19:44,474
Each party caused harm and was harmed
in this accident.
160
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
We need to reach
161
00:19:53,442 --> 00:19:55,903
some kind of agreement with Mr. Choi
162
00:19:57,863 --> 00:19:59,948
to end this situation.
163
00:20:01,200 --> 00:20:03,118
That's the legal procedure.
164
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Take care of this.
165
00:20:15,589 --> 00:20:17,382
He's in pain.
166
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
I can't let him have a record.
167
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
I'm sorry, sir.
168
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Hey, Ms. Oh!
169
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
Come out if you're in there.
170
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
Goodness.
171
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Su-jin.
172
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Su-jin.
173
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
Su-jin.
174
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
Hey.
175
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Su-jin.
176
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
Wake up. Hey.
177
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
What are you fussing about?
178
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
You're making my headache worse.
179
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
You scared me.
180
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
God, you're so...
181
00:21:39,256 --> 00:21:42,050
Now that you know I'm not dead, just go.
182
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
Go away.
183
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
You didn't have any rice in your house.
184
00:22:03,947 --> 00:22:06,074
So I couldn't make you rice porridge.
185
00:22:06,783 --> 00:22:08,368
Eat that and feel better.
186
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
I don't know why you're doing this.
187
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
MEDICINE
OH SU-JIN
188
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
Since we're not at work,
189
00:22:24,926 --> 00:22:26,470
I'll speak casually.
190
00:22:27,637 --> 00:22:28,805
Go ahead.
191
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
Take my advice.
Don't mix medication and alcohol.
192
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Your body
193
00:22:35,854 --> 00:22:37,731
isn't disposable.
194
00:22:38,106 --> 00:22:39,149
Also,
195
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
change the passcode for your door.
196
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
It's zero, four, one, three.
How could you use your birthday?
197
00:22:45,822 --> 00:22:47,574
You live alone.
You should be more careful.
198
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
One more thing.
199
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
Apologize.
200
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
For what?
201
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Do it.
202
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
I told you.
203
00:23:00,962 --> 00:23:02,339
I didn't steal U-sik.
204
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Just apologize while I'm asking nicely.
205
00:23:09,471 --> 00:23:12,599
When you passed the bar
and went to the States,
206
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
why didn't you call me?
207
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
When you were in the States,
208
00:23:19,189 --> 00:23:20,899
why did you ignore my emails?
209
00:23:22,442 --> 00:23:25,237
Why did you say we were classmates
when we were friends?
210
00:23:25,987 --> 00:23:27,531
Why did you do that? Why?
211
00:23:30,617 --> 00:23:31,701
Ju-eun.
212
00:23:40,168 --> 00:23:42,754
I feel horrible right now,
213
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
so, please apologize.
214
00:23:46,216 --> 00:23:47,300
Please.
215
00:23:50,387 --> 00:23:52,472
Why are you taking it out on me?
216
00:23:57,477 --> 00:23:58,603
You're such a witch.
217
00:24:00,480 --> 00:24:01,398
Gosh!
218
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
You're worse!
219
00:24:05,443 --> 00:24:06,653
What did I do?
220
00:24:07,070 --> 00:24:08,363
The engineering student.
221
00:24:08,947 --> 00:24:11,241
The jerk that you introduced me to.
222
00:24:14,911 --> 00:24:17,706
That jerk told me that you...
223
00:24:19,916 --> 00:24:22,377
set me up because you felt sorry for me.
224
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
He destroyed my self-esteem.
225
00:24:29,634 --> 00:24:31,094
He said,
226
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
someone like me shouldn't go
to places like that.
227
00:24:36,892 --> 00:24:38,351
That jerk.
228
00:24:38,643 --> 00:24:39,978
You did that with Lee Ji-hoon, too.
229
00:24:40,937 --> 00:24:42,522
You said you'd let me meet him
230
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
and then you got his number.
231
00:24:47,110 --> 00:24:48,612
Because you were pretty...
232
00:24:49,946 --> 00:24:51,656
Because you had everything...
233
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
Because I was just
234
00:24:56,203 --> 00:24:59,623
a fat loser by your side
that people felt sorry for.
235
00:25:01,666 --> 00:25:02,792
You idiot.
236
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
That was his manager's number.
237
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
He wanted to introduce me to him.
238
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
Forget it.
239
00:25:13,470 --> 00:25:14,512
Is that what it was
240
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
all this time?
241
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
You were my friend, Su-jin.
242
00:25:22,437 --> 00:25:24,064
Was it because of those emotions?
243
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Human beings are animals
244
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
that can die because of those emotions.
245
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
Loneliness
246
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
and misery.
247
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
That's what they are.
248
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
You witch.
249
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
You apologize first.
250
00:25:56,721 --> 00:25:57,806
I didn't know.
251
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
I didn't even know
that I needed to justify myself.
252
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
Fine, I'm sorry.
253
00:26:10,360 --> 00:26:11,403
I really
254
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
didn't come on to U-sik first.
255
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
I've known him for 15 years.
256
00:26:18,785 --> 00:26:20,829
He wouldn't fall for someone
just for flirting.
257
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
I'm sure he's being sincere.
258
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
I'm sure he stalled
because he felt guilty towards me,
259
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
which resulted in bad timing.
260
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
What's going on with you?
261
00:26:45,520 --> 00:26:47,564
Did you have a fight
with the executive director of Gahong?
262
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
Gosh.
263
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
Everyone else does it.
264
00:26:55,655 --> 00:26:57,907
Why is it hard for me to be in love?
265
00:27:18,553 --> 00:27:20,764
I'm glad I didn't change the passcode
for my door.
266
00:27:32,942 --> 00:27:35,278
VIP WARD
SEOUL GAHONG HOSPITAL
267
00:27:38,406 --> 00:27:39,449
Ji-ung.
268
00:27:39,741 --> 00:27:40,700
Yes?
269
00:27:42,118 --> 00:27:43,661
Don't cry in front of Young-ho.
270
00:27:44,204 --> 00:27:45,246
Okay.
271
00:27:47,290 --> 00:27:50,126
-Let's not make him sad. Okay?
-Okay.
272
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
I can't believe this.
273
00:27:55,048 --> 00:27:56,216
I won't cry.
274
00:27:56,716 --> 00:27:57,926
I won't cry. I swear.
275
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Young-ho.
276
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
Jun-seong.
277
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Yes?
278
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
I'm sorry.
279
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
I'm sorry.
280
00:28:44,889 --> 00:28:46,057
What about your mother?
281
00:28:48,601 --> 00:28:49,853
I met her.
282
00:28:50,812 --> 00:28:52,939
She told me to thank you.
283
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
This happened to you
because of me, didn't it?
284
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
You tried to save me.
285
00:29:01,906 --> 00:29:03,575
Shut up.
286
00:29:05,660 --> 00:29:06,703
Ji-ung.
287
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
Young-ho, I'm here.
288
00:29:09,956 --> 00:29:11,124
It's me, Ji-ung.
289
00:29:12,792 --> 00:29:16,004
I'll stick right next to Jun-seong
and make him a champion.
290
00:29:17,130 --> 00:29:19,799
You don't need to worry at all, okay?
291
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
Also,
292
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
I brought you a gift.
293
00:29:24,763 --> 00:29:27,432
They said it's easy to take care of.
294
00:29:28,558 --> 00:29:32,479
You just need to water it
once every 20 days, okay?
295
00:29:32,896 --> 00:29:35,231
It's super easy. So...
296
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
So...
297
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
you have to get up
298
00:29:42,197 --> 00:29:44,491
and water it yourself, okay?
299
00:29:45,533 --> 00:29:46,659
And don't...
300
00:29:49,788 --> 00:29:52,207
Don't let it die, okay?
301
00:29:59,088 --> 00:30:00,548
KANG JU-EUN
302
00:30:04,803 --> 00:30:05,845
Young-ho.
303
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
What should I tell Ms. Kang?
304
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
I don't
305
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
want her
306
00:30:20,902 --> 00:30:23,029
to see me like this.
307
00:30:27,075 --> 00:30:29,536
I also don't want...
308
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
to see her crying.
309
00:30:40,463 --> 00:30:42,423
I don't even know what will happen to me.
310
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
Okay.
311
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
Young-ho.
312
00:31:04,070 --> 00:31:05,029
Go.
313
00:31:07,448 --> 00:31:11,035
Go and get to work.
314
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Jun-seong.
315
00:31:35,310 --> 00:31:36,394
Ji-ung.
316
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Ms. Kang.
317
00:31:42,191 --> 00:31:43,860
Where is Young-ho?
318
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Well...
319
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Ji-ung.
320
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
How bad is he?
321
00:32:03,671 --> 00:32:05,006
It must be bad.
322
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
It must be very bad.
323
00:32:13,014 --> 00:32:14,223
Where is he?
324
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
I know Young-ho is sick.
325
00:32:19,729 --> 00:32:21,773
And I've seen how bad it is.
326
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
Did something happen to him?
327
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Ms. Kang.
328
00:32:38,498 --> 00:32:40,500
I'll just search every one
of Gahong's hospitals.
329
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
Be it the States,
330
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
China,
331
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
and the ends of the earth.
332
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
I'll search every corner of the universe
to find him.
333
00:32:49,384 --> 00:32:50,635
I won't give up.
334
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
So, please...
335
00:32:55,139 --> 00:32:58,226
Jun-seong.
336
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
Ji-ung.
337
00:33:44,939 --> 00:33:46,274
I'm sorry, this area is restricted.
338
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
I need to go in.
339
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Let go of me.
340
00:33:50,778 --> 00:33:51,779
Mr. Min.
341
00:33:52,697 --> 00:33:55,158
Please go back.
He doesn't want to see you.
342
00:33:56,284 --> 00:33:57,535
You must not know,
343
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
but I don't listen to him.
344
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Ms. Kang Ju-eun.
345
00:34:02,415 --> 00:34:03,499
Please, just once.
346
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
I just want to see if he's okay. Please.
347
00:34:07,003 --> 00:34:08,129
Young-ho.
348
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Coach.
349
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Let go.
350
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Mr. Min.
351
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Young-ho.
352
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
I just want to see him.
353
00:34:21,434 --> 00:34:23,811
I just want to see if he's okay.
354
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
Let go.
355
00:34:27,315 --> 00:34:28,524
Mr. Min.
356
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
I'll just see his face and go.
357
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Coach.
358
00:34:35,198 --> 00:34:37,575
Young-ho, it's me.
359
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Young-ho.
360
00:34:39,827 --> 00:34:41,662
18 MISSED CALLS
OH MY VENUS
361
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
Coach, it's me.
362
00:34:45,458 --> 00:34:46,334
Young-ho!
363
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
OH MY VENUS
364
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
Is something wrong?
365
00:34:51,547 --> 00:34:52,757
Where are you?
366
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
Young-ho.
367
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
Coach.
368
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Punk.
369
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Answer me.
370
00:35:03,768 --> 00:35:05,019
Say anything.
371
00:35:06,479 --> 00:35:08,773
Are you in pain?
372
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
I'll come to you.
373
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
Coach, it's me.
374
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
Young-ho.
375
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Let go.
376
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
I'll go after I see his face.
377
00:35:31,337 --> 00:35:33,256
I'll go after I see that he's okay.
378
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
Young-ho.
379
00:35:37,885 --> 00:35:38,928
Coach.
380
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Young-ho.
381
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
COACH
382
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
Tapping
383
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
out.
384
00:36:08,124 --> 00:36:10,084
Let's go see a doctor.
385
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
Tapping out.
386
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
When a person taps,
you're supposed to let go.
387
00:36:22,638 --> 00:36:24,348
TAPPING OUT
388
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Tapping
389
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
out.
390
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Step back.
391
00:37:27,161 --> 00:37:28,371
Young-ho.
392
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Coach.
393
00:37:32,917 --> 00:37:34,043
It's me.
394
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
You're horrible.
395
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
How can you just tap out like that?
396
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
I know
397
00:37:49,517 --> 00:37:51,560
waiting will be tough for me.
398
00:37:53,562 --> 00:37:55,147
I know that's why you're doing this.
399
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
But,
400
00:38:00,194 --> 00:38:02,113
I'm not that simple.
401
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
I don't know when it'll be
402
00:38:13,416 --> 00:38:14,750
or how you'll appear in front of me,
403
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
but I'll be waiting for you.
404
00:38:19,046 --> 00:38:20,589
So you have to come back to me,
405
00:38:23,592 --> 00:38:24,635
beautiful
406
00:38:27,179 --> 00:38:28,264
and sexy.
407
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
Please don't get sick.
408
00:38:32,310 --> 00:38:35,187
I think you're beautiful
when you're healthy.
409
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
Being healthy
410
00:38:39,859 --> 00:38:41,652
is the sexiest thing.
411
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
You have to come back.
412
00:38:48,617 --> 00:38:49,702
Just remember this.
413
00:38:51,287 --> 00:38:52,705
If you're hanging in there,
414
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
you haven't reached your limit yet.
415
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
If you believe it, you can do it.
416
00:39:01,255 --> 00:39:03,049
It's okay to be sick.
417
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
It's okay
418
00:39:07,386 --> 00:39:09,638
even if you're not as beautiful or sexy.
419
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Just please come back to me.
420
00:39:21,108 --> 00:39:22,193
I'm sorry.
421
00:39:25,821 --> 00:39:27,740
I didn't tell you sooner
422
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
just how much I love you.
423
00:40:35,391 --> 00:40:36,517
Thank you.
424
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
Please take good care of him.
425
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
I will do all that I can
426
00:40:43,983 --> 00:40:45,317
to protect him.
427
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Mother.
428
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
Stay still.
429
00:41:43,876 --> 00:41:47,963
I heard what happened.
430
00:41:49,590 --> 00:41:51,717
Thinking of what your brother did
431
00:41:53,093 --> 00:41:55,846
makes me want to tear him to pieces
432
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
for severely injuring my baby.
433
00:42:05,231 --> 00:42:07,066
I'm sorry, Mother.
434
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
I heard you blocked him.
435
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
Young-ho survived
436
00:42:14,323 --> 00:42:16,325
because of you.
437
00:42:19,161 --> 00:42:21,455
I'm sorry, Mother.
438
00:42:21,705 --> 00:42:23,040
I'm so sorry.
439
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
I just hope
440
00:42:27,920 --> 00:42:31,799
that we cut off all ties
as if we never knew each other
441
00:42:32,800 --> 00:42:36,387
until the day we die.
442
00:42:37,972 --> 00:42:41,642
I think that's the best for both of us.
443
00:42:45,312 --> 00:42:47,231
Take care of yourself.
444
00:42:50,317 --> 00:42:52,069
I wish you well.
445
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
I can't
446
00:43:24,852 --> 00:43:29,189
bring myself to see Young-ho today.
447
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
Help me.
448
00:44:19,740 --> 00:44:20,824
This...
449
00:44:21,200 --> 00:44:22,242
You left this behind.
450
00:45:09,706 --> 00:45:12,668
Young-jun is at a safe place.
451
00:45:14,211 --> 00:45:16,422
You can stay with him
when you get out of the hospital.
452
00:45:18,590 --> 00:45:20,592
I've asked U-sik for his help.
453
00:45:20,968 --> 00:45:22,386
He'll take care of everything.
454
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Nam-cheol.
455
00:45:31,353 --> 00:45:35,023
Young-ho had cancer.
He suffered from osteosarcoma.
456
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
He spent half of his life in a hospital
457
00:45:40,821 --> 00:45:43,031
receiving surgeries and treatments.
458
00:45:43,991 --> 00:45:45,784
That was his life.
459
00:45:48,078 --> 00:45:50,205
He lived abroad at such a young age
460
00:45:51,165 --> 00:45:52,749
without his mother.
461
00:45:58,005 --> 00:45:59,715
He is Young-jun's brother.
462
00:46:00,674 --> 00:46:02,759
He is also my husband's son.
463
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
How could you be so cruel, Nam-cheol?
464
00:46:18,108 --> 00:46:20,402
We have only each other to turn to
in this world.
465
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
Who else would protect you?
466
00:46:22,863 --> 00:46:24,406
Your son is not welcomed in the family.
467
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
Who else would protect Young-jun,
my only nephew?
468
00:46:34,750 --> 00:46:35,751
Nam-cheol.
469
00:46:38,837 --> 00:46:41,632
I didn't fit in with the family.
470
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
It had already fallen apart.
471
00:46:49,014 --> 00:46:51,767
But I had someone I could call Mother.
472
00:46:54,394 --> 00:46:57,147
Although he's gruff,
I also had a reliable husband.
473
00:46:59,233 --> 00:47:00,984
And I have Young-jun.
474
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
I was thankful for all of that.
475
00:47:14,206 --> 00:47:16,041
You idiot.
476
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
If you sign this,
477
00:47:30,472 --> 00:47:33,684
the negligence of both you
and the executive director
478
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
will be settled with a fine.
479
00:47:37,020 --> 00:47:39,106
TRAFFIC ACCIDENT SETTLEMENT AGREEMENT
480
00:47:39,189 --> 00:47:40,899
CHOI NAM-CHEOL, KIM YOUNG-HO, CHOI HYE-RAN
481
00:48:02,754 --> 00:48:03,797
U-sik.
482
00:48:06,133 --> 00:48:07,217
You did a good job.
483
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
I didn't do much.
484
00:48:11,388 --> 00:48:14,308
I've been meaning to go golfing with you.
485
00:48:15,809 --> 00:48:17,561
I'll arrange for us to go sometime.
486
00:48:19,855 --> 00:48:20,856
Good work.
487
00:48:21,481 --> 00:48:22,524
You can go now.
488
00:48:29,072 --> 00:48:30,282
Mr. Choi
489
00:48:30,991 --> 00:48:32,701
used to be your boss.
490
00:48:33,327 --> 00:48:35,495
Are you offended that I got him
to sign the agreement?
491
00:48:38,332 --> 00:48:39,958
You were doing your job.
492
00:48:41,877 --> 00:48:43,128
Would you like some tea?
493
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
No, thanks.
494
00:48:48,383 --> 00:48:50,719
You were undertaking the project
for the VVIP medical exam center
495
00:48:52,387 --> 00:48:54,681
with Mr. Choi, right?
496
00:48:56,516 --> 00:48:57,601
Yes.
497
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
Since I'm the outside legal counsel
for the executive director,
498
00:49:01,396 --> 00:49:04,107
I had to review the project.
499
00:49:05,108 --> 00:49:06,193
It was a little...
500
00:49:07,986 --> 00:49:11,073
The way we chose the location
and the subcontractors
501
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
wasn't very clear.
502
00:49:16,536 --> 00:49:19,247
Is that why you thought
503
00:49:19,331 --> 00:49:21,667
I had a grudge against Young-ho?
504
00:49:22,167 --> 00:49:23,210
That's right.
505
00:49:25,671 --> 00:49:27,631
The Im U-sik that I used to know
506
00:49:28,382 --> 00:49:31,051
was a swimmer on the national team.
507
00:49:31,968 --> 00:49:34,054
He gave his best but always stayed
between the lanes.
508
00:49:35,889 --> 00:49:37,099
Look at you now.
509
00:49:39,226 --> 00:49:40,185
I don't know.
510
00:49:41,478 --> 00:49:43,438
I wanted the company
that I've been working for
511
00:49:43,939 --> 00:49:47,484
to be the very best in certain areas.
512
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
If you find anything that is unclear,
513
00:49:53,156 --> 00:49:55,158
please just let it go.
514
00:49:57,202 --> 00:49:58,662
As for things involving Mr. Ko,
515
00:50:00,038 --> 00:50:01,915
I was blinded by my goal.
516
00:50:03,542 --> 00:50:05,794
Every other path
seemed like the wrong one.
517
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
Young-ho was born rich
and rose to a high position easily.
518
00:50:11,049 --> 00:50:12,300
I hated that too.
519
00:50:16,430 --> 00:50:17,723
When will you get off work?
520
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
Let's have dinner together.
521
00:50:24,104 --> 00:50:25,814
I had a fight with Ju-eun.
522
00:50:27,149 --> 00:50:28,066
What?
523
00:50:28,734 --> 00:50:30,485
Girls also fight and make up.
524
00:50:31,278 --> 00:50:33,363
Gosh. Don't be so surprised.
525
00:50:36,116 --> 00:50:37,909
You're starting to scare me again.
526
00:50:40,787 --> 00:50:41,955
Ju-eun said
527
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
that your feelings are sincere towards me.
528
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
She said that you aren't someone
529
00:50:50,255 --> 00:50:52,924
that falls for a girl
just because she flirts with you.
530
00:51:01,141 --> 00:51:02,392
Talking about Ju-eun
531
00:51:03,268 --> 00:51:04,978
isn't as hard as it used to be.
532
00:51:09,274 --> 00:51:12,152
So, are you feeling better now?
533
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Yes, I am.
534
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
Let's go eat something delicious.
535
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
Okay.
536
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
LETTER OF RESIGNATION
537
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
Three, two, one.
538
00:52:00,116 --> 00:52:02,702
YEAR OF THE SHEEP, 2015
539
00:52:06,289 --> 00:52:07,833
-Why are we having
-Do you want some?
540
00:52:07,958 --> 00:52:09,918
rice cake soup while listening
to the new year's bell?
541
00:52:10,126 --> 00:52:12,170
It's not good to eat late at night.
542
00:52:12,796 --> 00:52:15,298
The restaurant closes at this hour.
What choice do we have?
543
00:52:15,465 --> 00:52:16,466
Should we just starve?
544
00:52:16,675 --> 00:52:17,759
Do you want more?
545
00:52:19,094 --> 00:52:20,136
Sure, Jae-hyeok.
546
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
I mean, Bok-deong's daddy.
547
00:52:24,266 --> 00:52:25,308
Wait a minute.
548
00:52:25,851 --> 00:52:27,143
"Bok-deong's daddy"?
549
00:52:27,227 --> 00:52:30,063
Oh my gosh. You two are too much.
550
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
Something's wrong, isn't it?
551
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
Yes, so leave me alone.
552
00:52:42,784 --> 00:52:45,078
She has a bad temper.
553
00:52:45,161 --> 00:52:46,371
You have to be patient with her.
554
00:52:46,580 --> 00:52:47,539
Yes.
555
00:52:48,790 --> 00:52:51,585
That's not true. She's very mild-tempered.
556
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
That's nonsense.
557
00:52:54,671 --> 00:52:57,299
I don't remember giving birth
to someone mild-tempered.
558
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
Eat up.
559
00:53:00,594 --> 00:53:01,845
Try the different dishes.
560
00:53:04,681 --> 00:53:07,809
Why won't you introduce
your boyfriend to me?
561
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
Do you not want to get married?
562
00:53:11,980 --> 00:53:13,523
Of course, I do.
563
00:53:14,524 --> 00:53:16,276
He'll show up soon.
564
00:53:16,735 --> 00:53:17,819
Just wait a little bit.
565
00:53:35,754 --> 00:53:38,173
You're asking for a back hug, aren't you?
566
00:53:41,676 --> 00:53:43,511
The meticulous Venus of Daegu's medicine.
567
00:54:00,195 --> 00:54:02,072
Although I am meticulous,
568
00:54:02,405 --> 00:54:04,658
I keep forgetting
to take thyroid medicine.
569
00:54:06,034 --> 00:54:08,161
I keep forgetting things.
570
00:54:09,454 --> 00:54:11,373
Why are you here?
571
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
But,
572
00:54:13,333 --> 00:54:14,793
it feels like yesterday
573
00:54:14,876 --> 00:54:17,087
-that I met him.
-Help me.
574
00:54:20,966 --> 00:54:24,386
Please just stop being angry for a while.
575
00:54:30,600 --> 00:54:31,851
You're fine.
576
00:54:35,522 --> 00:54:37,273
I remember to exercise.
577
00:54:39,275 --> 00:54:40,360
Flex the muscles in your back.
578
00:54:40,735 --> 00:54:41,820
Straighten your back.
579
00:54:43,071 --> 00:54:44,155
Face forward.
580
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
I remember to stand straight
to prevent turtle neck syndrome.
581
00:54:50,161 --> 00:54:51,204
Stand in this position.
582
00:54:51,287 --> 00:54:54,124
Imagine someone is pushing your forehead,
and keep your chin down.
583
00:54:54,916 --> 00:54:55,875
Hold for five seconds.
584
00:54:59,045 --> 00:55:01,840
And I often eat
a heaping portion of grass,
585
00:55:03,466 --> 00:55:05,051
but I worry about him
586
00:55:05,844 --> 00:55:07,595
several times a day.
587
00:55:11,433 --> 00:55:14,978
Sometimes, I burst into tears
at the most random moments.
588
00:55:21,818 --> 00:55:22,902
I'm sorry.
589
00:55:26,197 --> 00:55:29,284
Ms. Kang. Is something wrong?
590
00:55:29,784 --> 00:55:30,910
I'm sorry.
591
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
What's wrong with me?
592
00:55:34,998 --> 00:55:36,541
You poor thing.
593
00:55:37,042 --> 00:55:39,502
I've been living like this for 20 years.
594
00:55:39,586 --> 00:55:42,797
I can get a divorce tomorrow. It can wait.
595
00:55:45,091 --> 00:55:48,428
It's okay.
596
00:55:50,055 --> 00:55:51,222
You poor thing.
597
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
It'll be okay, right?
598
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
It'll really be okay, right?
599
00:55:57,353 --> 00:55:58,521
Of course.
600
00:56:05,445 --> 00:56:08,490
THE SUPREME COURT
601
00:56:28,802 --> 00:56:31,387
THE SUPREME COURT
602
00:56:32,055 --> 00:56:34,057
In January of 2015,
603
00:56:34,140 --> 00:56:35,975
the cost of cigarettes went up
by 2,000 won a pack.
604
00:56:36,059 --> 00:56:37,185
CIGARETTE PRICE HIKE BILL PASSED
605
00:56:37,268 --> 00:56:38,603
On February 26,
606
00:56:38,978 --> 00:56:40,563
the adultery law was repealed.
607
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
In May, we had the first MERS patient.
608
00:56:44,275 --> 00:56:45,276
How do you feel?
609
00:56:45,360 --> 00:56:46,903
-How does it feel to win?
-Please look here!
610
00:56:46,986 --> 00:56:50,782
On August 15, Jun-seong became
the RFC Champion.
611
00:56:51,199 --> 00:56:52,992
-How do you feel?
-What will you do next?
612
00:56:53,076 --> 00:56:55,537
-What's next for you?
-Please tell us.
613
00:56:57,664 --> 00:57:00,583
Ji-ung was rejected by the marines
six times,
614
00:57:00,667 --> 00:57:02,293
but he promised to apply again.
615
00:57:09,592 --> 00:57:11,636
So, don't cry.
616
00:57:12,846 --> 00:57:16,474
Everyone manages to endure it.
They go on with their lives.
617
00:57:18,560 --> 00:57:21,020
Like that, all of us
618
00:57:21,438 --> 00:57:24,399
endured and went on with our lives
in 2015.
619
00:57:26,317 --> 00:57:29,737
And today is December 24, 2015.
620
00:57:31,239 --> 00:57:32,657
He is...
621
00:57:38,371 --> 00:57:39,664
everywhere
622
00:57:57,891 --> 00:58:00,310
and nowhere.
623
00:59:04,499 --> 00:59:07,293
It's been a while, Ju-eun.
624
00:59:20,682 --> 00:59:23,935
You must be real.
625
01:00:29,083 --> 01:00:31,461
Stop staring. You'll wear me out.
626
01:00:31,878 --> 01:00:33,212
Stay in my sight.
627
01:00:35,465 --> 01:00:38,509
Finish up quickly, so that I can kiss you
628
01:00:38,593 --> 01:00:40,053
to show you that I'm happy to see you.
629
01:00:40,136 --> 01:00:42,472
I don't know if you know this,
630
01:00:42,889 --> 01:00:43,973
but to me,
631
01:00:44,682 --> 01:00:47,560
seeing you in front of my eyes,
looking back at me, is a miracle.
632
01:00:49,270 --> 01:00:50,813
Get back safely.
633
01:00:51,689 --> 01:00:53,024
I'll see you tomorrow.
634
01:00:53,941 --> 01:00:55,026
Tomorrow?
635
01:00:57,111 --> 01:00:59,614
We'll see each other every day.
40011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
