All language subtitles for Oh.My.Venus.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao-en

Your doctor called me.

He said that you're now fully healed.

Congratulations.

Thank you.

This position I'm holding now...

It is yours.

It used to be your mother's.

This position comes
with a lot of responsibility

and it doesn't allow
for any faults or weaknesses.

I'm well aware of that.

A lot of people will be watching you.

They will constantly be
talking about you too.

Be careful of what you say
and how you act.

Always be alert.

Yes, sir.

I'm relieved.

Now, I have a clear conscience
before your mother.

Sir.

Are you feeling ill?

I've had this tie on for too long,
it's giving me a mild headache.

Thank you. You can go home now.

Coach.

Stay away.

What's wrong with you?

What happened?

Are you hurt?

What can I do for you?

What's going on?

Leave me alone.

It's not something that

someone can cure.

Why are you being like this?

Let's go see a doctor.

Let's go see a doctor. Come on.

Tapping out.

When a person taps,
you're supposed to let go.

Please.

I was very sick when I was young.

I could hardly walk,
run or joke around like other kids could.

I don't have those childhood memories.

While I was sick,

my mom passed away.

My dad was scary
and I felt bad for my grandma.

I was young, weak
and always vulnerable to danger.

I probably have a neurosis.

It will probably disappear one day.

Or it will continue

until the day I die.

It may look fine on the outside,

but it needs time to heal.

It's not healed
just because it looks fine.

It looks heavy.

I'm okay.

I'll carry this for you
until we get to your house.

Thank you.

You are such a nice, young man.

Don't mention it.

It's this way.

Are you okay?

Are you really okay?

You caught me.

That must not have been sexy.

Why are you crying

when I'm the one in pain?

I was scared.

You scared me to death.

Have a seat.

I'll tell your husband later
when he gets home.

I want your family to move out.

Mother.

You must have heard that Young-ho

made his decision
about being the executive director.

I don't think I have to explain.

Since you've done a lot for the family,

I'll provide
sufficient financial assistance.

I hope you don't take it too personally.

Mother.

I'm not asking for anything else.

I just...

Since you are also a mother,
you'll understand me.

I don't want Young-ho

to wander around anymore.

Mother, I just--

Because of me,

it must not have been easy for you,
for all these years.

Mr. Min is here, ma'am.

Do as I say.

It may be a little late,
but we need to make things right.

Mr. Min, let's go inside.

How long have you been sick?

I can't really remember.

MEDICAL REPORT

Now I can see that

the place you went to recently
was not the States.

You weren't with Anna Sue.

Instead, you were at Gahong Hospital
in Daegu.

You didn't spend a restful
and erotic evening.

It must have been a lonely
and painful one.

That's what I can figure out.

Did you go through my things?

You're not the only one

that can do a search and seizure.

What's going on?

We've already kissed, for God's sake.

You need to tell me.

I suffered from osteosarcoma
when I was young.

Osteosarcoma?

Why do you have so many scars?

They had to perform multiple surgeries.

This says that I've recently
made a full recovery.

If you've fully recovered,
why are you still in pain?

It's psychological.

My body still remembers it.

A human body is smarter than you'd expect.

How often does it...

No.

Were you in pain even after we met

and the whole time
I had been staying in this house?

Did it hurt this much?

Sometimes the pain passes quickly.

I didn't know a thing.

All I did was talk behind your back.

I said that you were sexy,
but nothing more.

I even said mean things about you
because I thought you were arrogant.

That's why

you shouldn't judge people by their looks.

My goodness.

I'm the one in pain,

but you keep crying.

Don't you know that

it's more painful to see
your loved one in pain?

It's because there's nothing
you can do for them.

Ju-eun.

Do you care about me?

Didn't you know that?

I care about you.

A lot.

Come over here.

Taking medication doesn't help?

If this is how much pain you're in,

what does it make
my hypothyroidism look like?

Ever since I was a kid,

and all the way through my grown-up years,

I spent most of my time at the hospital.

That made me realize some things.

You get to see that

there are so many people
suffering in this world.

In the end,

all of us

are in pain.

It comes in all shapes and sizes.

So, don't cry.

Everyone manages to endure it.
They go on with their lives.

Goodness.

Dear...

I said that I recovered.

I didn't say that I'm not in pain.

Because I know you hate liars,

I want you to know
that I didn't lie to you.

So, don't run away from me.

Even in this situation,
I must look pretty to you.

I think

you need to work on it a bit more.

How can I possibly be prettier?

If you become healthier,
you'll be prettier.

You'll be sexier too.

So,

don't get sick.

Okay, Coach.

Do you want me

to stay with you?

I would

like that.

This is harder than it looks.

Don't let it phase you. Let's go.

Spin it.

-Look. I'm really good.
-Oh, wow.

-Wow.
-Did you see...

-I'm so...
-Wow.

Jun-seong.

Is it supposed to be this hard?

Come.

You don't have to act cool.

Let's go. Spin it like this.

Spin it.

Watch me. Spin it.

Young-ho.

Where are Jun-seong and Ji-ung?

They already ate. They're at the gym now.

When I woke up, you weren't there.
When did you leave?

They're at the gym.

Oh.

I left before 4:00 a.m.

Why?

Does it not count as sleeping together
if you leave before 4:00 a.m.?

The fact doesn't change.

Gosh.

If someone heard you,
they would assume that something happened.

How would I know?

I was sound asleep.

My goodness.

Give that to me.

This is the same thing as yours.

You're so greedy when it comes to food.

Gosh, Young-ho, you know nothing.

This is what couples do.

I see.

I peel things for you
and you peel things for me?

By the way,

did you call me Young-ho?

Do you want me to call you something else?

No problem.

It seems like dating is good for nothing.

You're familiar with the restful
and erotic night,

but you know nothing about dating.

Should I...

be your relationship coach?

What?

There's a lot

that I can teach you.

You're a dangerous one, aren't you?

Fine, do it.

I didn't get the chance
to tell you yesterday.

I'll be moving out in a week.

To be exact, that would be six days.

To where? Is it a safe area?

Easy for guys to access?

It is close to this place.

It is a studio
and also near my friend's house.

It seems relatively safe.

You'll be busy
once you start working at Gahong.

And many people will be watching you.

We should be careful.

Do you feel

uncomfortable working
as the outside legal counsel?

Just because I feel uncomfortable
doesn't mean I don't have to do it.

I can't pick and choose what I want to do
if I work under someone.

There seems to be no problem

for you to take
the executive director position.

They hired outside legal counsel
just as a backup.

But there seemed to be some people
who are against you stepping in.

You are smart.

Gosh.

You keep forgetting

that I'm a beautiful
and an intelligent attorney.

It's just your face
that lost all the weight.

I specialize in eating and gaining weight.

What do you think?

Should I show you?

You're dangerous indeed.

I think it'll be better
to tell Jun-seong and Ji-ung

after I move out.

Tell them what?

Are you a seven-year-old or what?

I haven't told anyone yet.

It's already demanding enough
to date John Kim.

On top of that, an executive director.

Gosh, it will be tiring.

So, what are we going
to be telling them about?

About us dating.

Do I need to spell it out?

Right.

We need to be careful
because we'll be working together.

We should separate business
and personal matters.

All right.

You have abdominal obesity
and I'm your coach.

Gosh. That's pretty lame.

Hold it.

I can't anymore.

I'm exhausted.

You're so slow-witted.

Goodness.

Coach, why don't we just kiss?
Why do we have to work out?

I got you!

Goodness.

Talk about

separating business and personal matters.

This is business.

It's a couple workout
that's good for the abs.

Goodness.

So,

where shall I take you?

Ma'am! Young-ho!

-Oh, no!
-Young-ho.

Why are you lying down?
Were you not exercising?

Ji-ung.

This is too tiring.

Counting, 1,000,021, 1,000,022,

-1,000,023...
-Do you want to do it?

Were you teasing him?

I do this all the time.

Look over here. Don't you feel irritated?

I got something in my eye.

I think something got inside.

Ji-ung.

-Do you want me to blow on it?
-Yes.

Blow a little harder.

Who is it?

Please tell Jun-seong to come out.

Jang I-jin?

I-jin! What's up?

I'm not Jang I-jin.

Yes, you are.

Jun-seong!

What? Jang I-jin?

Get in.

I'm Jang I-jin, the queen of commercials.

People recognize me,
so I can't go anywhere else.

Now get in.

Hurry up!

This is rude.

-It's more like a confession.
-What?

Do you want to go grab a bite
or do you want to kiss me?

Do you want to--

I remember, so please stop.

What will you do?

-Jang I-jin, what you did--
-No.

Call me "I-jin."

What? Everyone calls me by my first name.

They say, "Isn't that Jang I-jin?

That's Jang I-jin. Hey, I-jin!"

I don't like speaking informally
to people.

Jang Jun-seong,
an orphan with a dark past,

became a champion.

Born on April 5, 1986.

Age 29. Blood type O.

You should look me up on the internet.
Type in "Jang I-jin."

The first Jang I-jin that shows up is me.

All of my scandals will show up,
so run a search.

But you shouldn't trust
everything you see.

There are things that are made up.

I need to concentrate on
my upcoming fight.

-Please--
-Come on!

If you won't kiss me,
live with me or die with me,

at least go out for a meal with me.

Stress-induced overeating
and loss of appetite.

Are you under a lot of stress?

A bit.

You should get some air
and make time for your hobbies.

I'm fine.

Are you okay?

IM U-SIK

Where are you?

These are handmade chocolates.

Congratulations on passing your exam.

You know that chocolate I got you?

They sell them in Korea now.

You'll get to know me with time,

but this is how I am.

This is how I apologize.

Do you even know

what you did wrong?

I'm not that big of a bad guy.

About Ju-eun's stalker--

It's understandable.

No.

That's why I like you.

Ju-eun was your first love
and you dated her for 15 years.

But she was in danger.

How could you not be worried
even though you've broken up with her?

If you were that kind of person,

I wouldn't have liked you.

I'm sorry for not answering your call
and for not calling you back right away.

I think

Ju-eun is seeing someone.

I know.

You seem to know who it is.

Yes. Well...

I think he's joining

Gahong as the executive director.

I should go.

It's been a while since we last met.

Do you want to get some tea?

Or go for a walk? Or--

No.

I'm tired.

I walked a lot today.

Good night.

Su-jin.

I'm sorry.

"I'm sorry"?

Women hate hearing that from their men.

Bye.

"I'm sorry"?

Wait!

I almost missed you.

What are you doing here?

I knew it.

It's your first day at work.

Look at your tie. What is that?

Take that off.

I don't know how to tie it yet.

It feels like you're my wife.

I plan to give you a tie

when I propose to you.

Who says you can propose?

I'm Ju-eun.

I can do anything if I put my mind to it.

You'll be late. Go.

You look good.

Bye.

We've been breaking up again and again.

We've fought so much
over the past 15 years.

I'm Ju-eun.

I'm your first love, U-sik.

Congratulations.

I plan to give you a tie

when I propose to you.

Everyone.

Make sure you're free for dinner.

You can't complain even if it's cold.

What now?

It's the first snowfall.

We agreed to go camping
if I lost five kilograms

by the first snowfall.

That's right. Camping.

I know it snowed,

but I don't know if you lost the weight.

You gained 1.8kg from 62.2kg,
which makes you 64kg now.

Has your weight changed since then?

-Of course!
-How much?

Well,

it's not about the weight.

It's about how much body fat I lost

and how much muscle I gained.

That's what matters.

-Right?
-Right.

That's right.

Show me the proof
after measuring your body fat percentage.

Come on.

I'll be gone for good
from this house by tomorrow.

Let's just go.

Please?

Right, you're not the type to let go
of an opportunity

since it's in your nature to do anything
you set your mind to.

Fine. Deal.

What? "Deal"?

We're going camping.

We're really going, right?

Ji-ung.

An Americano, please.

Coming right up.

Honey.

Half a shot each and make that two.

Sure.

Don't stick your lips out like that.

Unless that's what you're asking for.

Yes, Coach.

-Just a moment, please.
-Okay.

Did you eat?

Where are you moving to?

Is it safe?

Stop asking me the same things.

I ate a heaping portion of grass.

It's a studio and it looks safe.

Why don't you pay me the rent
and just live with us?

I just have to charge
the going rate, right?

The going rate?

They say the rich are stingier.

Even girlfriends don't get a break.

I was moved around enough

like a piece of baggage because of you.

Now that you're the executive director...

For your information,
I hate rumors and gossip.

I experienced it a lot when I was young.

Shu Qi?

No.

Me? I'm the Venus of Daegu.

That wretched dimple.

Excuse me.

Can we talk?

I'm sorry.

Do you want me to beat him up?

Will you be my attorney?

Just go.

Don't cheat on me.

I'll see you later.

You look good.

I've been working out.

You saw right, this time.

You're not losing weight
to rub it in my face and Su-jin's, right?

I don't want you to overdo it.

I'm not losing weight, I lost weight.

And you're right.

I'm doing it to show you guys.

But I wanted to show myself

and the world too.

Working out clears my head
and makes me feel better.

It's as difficult as the bar exam,

but it's equally as gratifying.

Don't you have a trash can?

I thought it should be you
who throws it out

since it's meaningful.

Fine.

I'll throw it out.

I'll even make sure to recycle it.

Is that all?

Your mother texts me

after early morning prayer meetings.

She just asks me how I'm doing.

She tells me to take care of myself.

I don't know why she bothers.

I'll tell her to stop so don't reply back.

You'll give her hope.

I feel bad.

The past 15 years

wasn't just about you and me.

It was also about your mom, Jae-hyeok

and other close friends
that we spent time with.

I didn't know that

there are steps that need to be followed
when it comes to breaking up.

As well as etiquette, for that matter.

What do you want?

I don't regret breaking up with you.

But, when I heard that

my first love is now happily
with another guy...

And the thought that
some other guy is by your side

wasn't very pleasant.

I know I'm being selfish.

U-sik.

What is it that you want?

I'm not saying I want to go back.

It's just that

there are emotions

that linger even when it's over.

It's like...

There are feelings
that cannot be explained by logic.

I don't think I can ignore them

since I'm sure

that we will eventually
meet now and then, somewhere.

If I didn't know you,

I'd think you were playing games.

But, I know that's not it.

I'll take back what I said

about not wishing you
a long and happy relationship.

I'm sorry.

Thank you.

I think one needs
to learn how to break up.

We were each other's first love.

And

it was our first official break up.

I'm sure we'll get used to

thinking about the present and the future

and not the past.

We already are.

My shoulder.

Not that way.

Where is she?

Reasons for why you have
turtleneck syndrome.

Prolonged use of computer and phone
with poor posture.

Stand up often and stretch

and keep good posture
as if someone is pushing your forehead.

Oh my goodness.

You seem happy.

You were smiling.

I'm feeling joy again
after all the bad things

that have happened to me.

How is the copyright case coming along?

You said it wasn't urgent

so I've been looking through the files.

Then what exactly

have you been working on?

I'm preparing the lawsuit
for Choi Mu-seong

and 14 additional plaintiffs.

The copyright case became urgent,
so report to me as soon as possible.

And

clean up a little.

Keep your desk tidy.

What's her problem?

I was in a good mood.

Honey.

Honey, did you leave?

IM U-SIK

The subscriber cannot be reached...

Hi, Mr. Ko.

I got proof that John Kim's home

in the States belongs to Lee Hong-im.

How should we release this?

Really?

See?

Didn't I tell you?

You and Young-jun
don't mean anything to them.

You served her for 20 years,

but she's making her grandson
the executive director

and telling you to get lost.

That conniving chairman is a problem,
but your husband is at fault too.

He is

very thoughtful.

Thoughtful?

Is that why he broke your heart

and shipped your son off
to the States in exile?

Nam-cheol.

I'm not here to get yelled at.

Stay quiet for now.

Goodness, how could you get stabbed
in the back like that?

Even if she tells you to get out,
you stay put.

It's over if you leave.

SHORT-TERM FINANCIAL ASSETS

I got the documents.
I'm looking through them.

Your inauguration

is drawing near.

-You need to be prepared.
-Okay.

You're always nagging me.

I'll nag one more time.

You must settle

your personal affairs and be careful.

Those around you

may get hurt more than you, sir.

Goodbye, then.

Thank you for coming.

I'll take you out for golf soon.

-That sounds good.
-Let's go together.

-Good night.
-Good night.

-I'll see you next time.
-Good night.

ATTORNEY
KANG JU-EUN

Finally. All done.

Hi, Hyeon-u. Let's go.

I'm so tired.

Ju-eun.

How could you do this to me?

Who went to your son's kindergarten
as his parents?

You and that sexy guy of yours.

Good that you know, so hurry up.
We don't have time.

Shouldn't the men set up the tent?

The men are coming.

Mr. Sexy,

Mr. Muscles

and Mr. Cutie are on their way.

What's wrong with you?

Where do I start?

Let me introduce you.

This is my friend of 16 years,
Lee Hyeon-u.

Hello.

I'm her loyal friend, Lee Hyeon-u.

This is Kim Young-ho.

Oh!

So you're Mr. Sexy!

Goodness.

-Nice to meet you.
-You, too.

Also known as Korean Snake,

he's the RFC Champion, Jang Jun-seong.

Hello.

Oh, dear.

You really are Mr. Muscles.

I'm sorry.

She's also the type
that speaks what's on her mind.

And he is Kim Ji-ung. He's a trainer

and a Harvard graduate.

A future marine.

Second ma'am!

Thank you.

If you're friends with Ju-eun,
you're my friend too.

Nice to meet you.

He's a cutie
and he's also a Harvard graduate.

I want to have him tutor Min-jun.

Ju-eun? Can we talk?

Ma'am!

You're good-looking.

You said we're going camping.

Yes, camping.

Some call it a picnic or a retreat.

You can also call it a field trip.

Or Daeseong-ri.

"Daeseong-ri"?

You, Jun-seong and Ji-ung

never did anything like this.

What's the point of having
a big house and a nice body?

You have no fun memories.

So, you want all of us
to taste the sweetness of life?

It isn't much,

but it's nice to do something together.

I ask for your cooperation.

Don't make it so obvious.

Worry about your detail-oriented
and meticulous self.

Okay, everyone.
Start the fire and gather round.

-Let's start the fire.
-No.

-Let me carry you.
-What are you doing?

Why are you being nice?

I don't want you
to whine about being cold.

Whine?

Here.

Okay, now.

What's this?

"The shoulder carrying the bag"?

It's a famous song.

The highlight of a field trip.

-Teacher?
-Sure.

Lee Hyeon-u, at your service.

First, let's start clapping to the beat.

One, two, three, four. Faster.

One, two, three, four.

The shoulder carrying the bag

Repeat it three times.

The shoulder, shoulder

Hold on.

Goodness.

You really don't know this song, do you?

Don't you have shoulders?
Put those broad shoulders to good use.

Those shoulders are beautiful

Okay, Jun-seong?

-Yes.
-Shall we start again?

Cutie Ji-ung? Are you ready?

-Yes!
-Okay, one, two, three, four!

The shoulder carrying the bag

-Repeat it three times.
-The shoulder, shoulder

I walk without a thought

-As I watch her
-Louder!

Her big smile

Makes my steps light

No matter how hard I run

-All I feel is joy
-You're doing great!

We sit on the road

And look at each other

We're going to light the candles.

Here.

I believe you won't need

to talk or fool around
with the person next to you.

Okay, now. Close your eyes.

What are we doing?

This is the highlight.

Close your eyes.

Even if you cry, don't wipe your tears.

Just let them flow.

Confession time.

I will start.

I, Lee Hyeon-u,

once collected child support
twice in a single month

while my ex-husband was busy
chasing after celebrity scandals.

I confess.

Next.

Mr. Sexy, it's your turn.

I asked for your cooperation.

I am

dating Ju-eun.

What?

-Young-ho!
-What?

Am I the only one

in this relationship?

I'm dating

Mr. Sexy.

Ju-eun!

Why you...

Hyeon-u is a lot like me.

We're both green.

You're green this time.

You were yellow last time.

Will it be a red light soon?

X-rated.

Am I a traffic signal?

Since it's your last night,

shall we turn on the red light?

What's wrong with you?

You know you like it.

Stay here.

I think Mr. Choi

has information on John Kim.

We don't know exactly what he has,

but he may be holding the cards.

How could you be doing this

at a time like this?

I guess confession time hasn't ended yet.

I'll head inside.

What are you doing?

You've met him, right?

He is my precious Alberto, Mr. Min.

Sir.

She's officially my girlfriend.

This is Ju-eun
and we're in a relationship.

We forgot to do the last camping activity.

A restful and erotic evening?

Wrong.

Talking all night long.

It's my last night after all.

You're bewitching, you know that?

Ms. Kang lost so much weight.

Who is that next to her?

She's a looker.

The soon-to-be executive director
Kim Young-ho...

He's John Kim, isn't he?

The situation

may turn out to be
harder on Ju-eun than you.

I'm not going to stop seeing her

just because things
can get complicated for me.