All language subtitles for Oh.My.Venus.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao-en

-I'll take you.
-You're being overprotective.

You'll make me go astray.

The backseat is safer.

Mr. Executive Director.

But we'll have to use my car.

We hired the external legal counsel.

Yes.

Just in case things get complicated.

So you don't need to worry about it.

Okay.

Ever since I first met you,
I've been grateful.

Thank you, Buff John Kim.

Mr. Young-ho.

Young-ho.

Coach.

Where are you?

I'll be back late so make sure
to exercise alone.

Yes, Coach.

I need to talk to you,

so call me when you're done.

This is Kang Ju-eun.

Come in.

Yes, ma'am.

Hello.

I'm Min Byeong-uk,
Chief Secretary of Gahong Group.

Let me introduce the executive director
of Gahong Medical Service.

Please, excuse me.

I'm sorry.

I want to live as long as Iron Man
and be as secretive as Batman.

I was born...

with a silver spoon in my mouth.

Being alone with a guy like me in a suite

should be otherworldly for you.

Where are you going?

I don't know.

I'm sorry.

I...

I...

I thought...

Calm down

and take a deep breath.

Don't get worked up.

Take a deep breath.

You...

really are...

otherworldly.

Mr. Min.

I'm sorry.
Tell them to wait for ten minutes.

Breathe.

That way, we can talk.

Talk about what?

Ju-eun.

At first, you lied to me.

Then you tricked me.

Now, you betray me.

Did you think I would be intimidated
just because you are

Gahong's executive director?

I'm sorry. Please take the next one.

I said it before. I hate liars.

How...

How could you...

I'm sorry for not telling you.

I was thinking of ways to tell you.

But...

did I give you a ring?

Did I ask you to marry me?

Or did I say you were my first love?

This isn't about that.

Then why are you acting this way?

What do you mean?

Why are you so angry?

Why are you running away already?

Running away?

You're right.

I didn't do anything wrong.
Why am I running away?

It wasn't like...

I was trying to lie to you.

So let's keep doing what we've been doing,
whether you call it dating or dieting.

Because I think I've finally

begun to taste the sweetness of life.

Not saying what you needed to say
is also considered as lying.

If the other person feels cheated,
that means you deceived them.

Date?

I don't do that with someone
who lies to me.

Like you said,

it's not like you gave me a ring
or asked me to marry you.

I don't know why I got so worked up.

Let's go.

Everyone is waiting.

As you can see,

there won't be a problem
obtaining the largest share.

As long as there isn't a problem
with the directors' shares,

there shouldn't be a problem with
your appointment as executive director.

The acquired shares
from the subsidiaries look fine as well.

The smooth transitioning
into executive position

and making the approval requirements
stricter for mergers

would be best.

Gahong's legal department
will take care of it.

We would like you to be
on standby just in case.

As for security...

Yes, we're well aware,

Executive Director, Kim Young-ho.

I think that's enough for today.

We have some refreshments.
Please, join us.

I need to go to my mom's.

Please let them know.

Why don't you tell him yourself?

You seem to be close.

Let's talk.

Please come with us, sir.

I'm sorry, but I have other plans.

Did I give you a ring?

Did I ask you to marry me?

Or did I say you were my first love?

I need to talk to you.

So call me when you're done.

COACH

I NEED TO TALK TO YOU,
SO CALL ME WHEN YOU'RE DONE

MOM

-Hi.
-When are you getting here?

I didn't even say that I left yet.

I'm leaving now.

Okay.

We'll see you next time.

We look forward to working with you.

The feeling is mutual.

Don't follow me.
This is a private matter, okay?

VENUS OF DAEGU

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Young-ho!

Jun-seong is getting his makeup done.

He looks super cool.

Ma'am? Hold on.

Did she call you?

Yes, she said she was going
to her mom's today.

That's right. Her hometown.

She went back to her hometown.

Okay.

Good luck and stay out of trouble.

Bye.

I just hate that you deceived me.

It doesn't matter who it is.
Even if it's...

John Kim.

At first, you lied to me.
Then you tricked me.

Now, you betray me.

I said it before. I hate liars.

How... How could you...

You really are...

otherworldly.

I've been punished.

CHICKEN MARU

I'm in debt because of this but,

at least I get to eat
all the chicken I want.

Mom! Your VIP is here!

-Enjoy your meal.
-Thank you.

Excuse me.

I'd like some fried chicken
and roast chicken.

-Coming right up.
-Thank you.

-Some fried chicken and roast chicken.
-Fried chicken and roast chicken.

Jae-hyeok.

What would you do without me?

I wasn't expecting this.
This place is in full swing!

Go.

Two more orders of fried chicken!

Two more orders of fried chicken.

This photo.

-Let's do it one more time.
-Okay.

Okay, get ready. One more time.

Hold on.

Okay, that's great.

Okay.

Jump.

Again. One, two, three!

Okay! Good.

Okay, that's it. That's great.

Hold her hand.

That's great.

That's perfect.

You're looking good.

Ji-ung!

I'll give you my autograph.

-Just give me five minutes.
-Not your autograph.

I want autographs from Girls' Generation.

Hey!

Do you want to go grab a bite
or do you want to kiss me?

What?

Do you want to go grab a bite

or do you want to live with me?

Hold on. I'm not done yet.

Do you want to go grab a bite...

or do you want to go on a date with me?

"Do you want to die?"

That is the correct line,
not "go on a date with me."

I'm sorry.

-Get out.
-Wait! He didn't answer me.

Do you want to go grab a bite? Please?

-Just once!
-You're going to get me into trouble.

-Get in.
-Wait.

-Stop being so difficult.
-Jun-seong!

Sorry, Jun-seong.

She isn't answering her phone.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Ju-eun!

Hello.

Where's your husband?

She's still single.

Is she?

When are you getting married?

You're pretty. Why can't you get married?

My Ju-eun is an attorney.

The guy she was going to marry
was just busy working at Gahong.

He could be busy after they get married.

Get married and have kids
before it's too late.

The thing is...

Go on home. You must be tired.

Eun-bi! Ju-eun is going home!

Enjoy yourselves.

-Good night.
-Bye.

-Youth doesn't last forever.
-Exactly.

You have to be careful
during your first trimester.

Yes. Thank you.

Call me if Jae-hyeok upsets you.

I will.

I heard that you're on a diet.

This is a thoughtful dowry.

It's not a dowry.

Just take care of Jae-hyeok.

That's all I ask.

Take care.

-Mom, I'm leaving.
-Bye.

I'm sorry, Dad.

I forgot that today is your birthday.

Just reheat the soup.

Forget about the diet.
You should eat when you get home.

JI-UNG

Ma'am, where are you?

Ma'am, aren't you coming today?

COACH

I need to talk to you,
so call me when you're done.

ONE MISSED CALL FROM COACH

He only called me once?

Your effort is commendable.

HYEON-U

Bring your mom's kimchi.

Why isn't he calling me?

What a jerk.

Why am I like this?

Am I going through puberty?

Is this menopause?

I must be crazy.

ONE NEW MESSAGE FROM COACH

Since you're the Venus of Daegu,

you must be in Daegu.

Come out.

I hate being cold more than anything.

What do I do?

What should I do?

Where's my car key?

I'll take this taxi.

Thank you.

-Where to?
-Ayang Railroad Bridge, please.

I came all the way from Seoul.

Can't you come a bit closer?

I didn't think belly fat
would have its benefits.

Oh, please.

You're warm.

I hate the cold weather.

You're not wearing glasses.

Did you put on makeup?

Is there something
you're expecting from me

that I'm not doing?

My eyesight is not that bad.

When I was young,

I wore them to make myself look smart.

Then, it became a habit.

It's good that I can see you clearly.

I'm not the type of person
who falls easily for guys.

You are.

What?

I'm not going to be vague.

I'm just going to tell you

the things that I couldn't
tell you before.

I was...

very sick when I was young.

I could hardly walk,
run or joke around like other kids could.

I don't have those childhood memories.

While I was sick,

my mom passed away.

I couldn't even bow and pay respects
at my mom's funeral. So I just hid.

My dad was scary
and I felt bad for my grandma.

I was young, weak
and always vulnerable to danger.

I was born with a silver spoon
in my mouth,

but it was neither a happy
nor a warm childhood.

I tried to run away from it,

but I just kept going in circles

until I came back here.

I can't stand

looking at people who are in pain.

More so...

when I see people who are in danger.

It's not that I didn't want to tell you.

I wanted to, but I couldn't.

So, will you let it go this once?

Is that okay?

Are you not in pain anymore?

Are you okay?

They said that I've recovered.

Is this enough to prove my recovery?

That should be enough.

Hey!

Let's go.

If I go on a date one more time,
I'm going to ache all over.

Why are you giving me that look?

Do you want to go through formalities

after all that we've already done?

Well... After all that we've already done,

it's hard to take it all back.

I wish I could secretly take you with me,

but your mom would be worried.

Drive safely.

If you get tired, take a short break.

Go inside.

Don't take this the wrong way.

It's not out of lust,

but out of concern.

Shall we

lie down together while holding hands?

Jun-seong! Look.

What is it?

Young-ho won't be coming home tonight.

What?

-I wonder if he's okay.
-No, look at this.

"Boys, I won't be home tonight.
Don't worry about me."

"I won't be home tonight."

Hey, what good is a champion?

-You're so slow-witted.
-What are you talking about?

You really don't know
what's going on, do you?

-Shut your mouth. What--
-Jun-seong.

We haven't...

-eaten ramen noodles for a year.
-Is that the big deal?

We can't eat it when Young-ho is around.

But he's not here.

See? I'll cook it.

I'm sorry, sir.

They say that driving when you're tired
is worse than drunk driving.

I think this is more dangerous.

Are you sure
it's because you're concerned?

Why don't you just
close your eyes for a while?

Is this why you sent your mom
to your brother's house?

Come on.

Why aren't you talking about
working out today?

Why do you think I asked you
to meet me all the way over there?

Is it because...

Walking could straighten out your hips.

You walk with your toes turned out.
You need to work on that.

I can't believe

how consistent a person can be.

Your body belongs to me.
It's my responsibility.

Do you have to be...

the executive director of Gahong?

Why?

Now that you've met your prince charming,
do you think it will be tiring?

If you're prince charming, I'm Cinderella.
I've gone from rags to riches.

My car is white as well.

It just seemed

that you didn't want the position.

If it was something that you wanted,

you wouldn't have gone
in circles to get here.

You seem to prefer working out

than doing business.

I feel more confident when I work out.

I can prove it right now.

What are you talking about?

You're asking for a back hug, aren't you?

-Okay.
-Oh, dear.

That's not fair. You caught me off guard.

That I already saw on the plane.

Who could forget the support belt?

It's called a corset.

Please don't get sick.

I think you're beautiful
when you're healthy.

Being healthy

is the sexiest thing.

I like your back.

It is almost as wide as mine.

Gosh.

Don't turn off the light.

It will be a warm
and erotic night if you do.

I can't believe

she fell asleep.

Let me introduce the executive director

of Gahong Medical Service.

You said you didn't want
to get in a time machine,

so why are you in it?

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

IM U-SIK

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

How could you do this to me?

I've changed so much.

I've...

I've...

changed so much now.

This shouldn't be happening to me.

What pretty and glamorous girls
used to have...

should be mine now.

I should have all that by now.

Why?

Why are things the same as before?

Why?

What do you mean

John Kim could be

someone from Gahong?

There's a reporter in the States
who obsessively keeps his tab on John Kim.

I met that reporter when I was there.

He said that John Kim's house
was registered under a Korean name.

So I dug a little deeper

and found out
that the name was Lee Hong-im.

Sound familiar? Ring any bells?

Gahong?

Chairman Lee Hong-im?

Although John Kim no longer resides there,
it's still in Lee Hong-im's name.

That means he's related to her.

If that Lee Hong-im
happens to be Gahong's chairman,

then John Kim has got to be
a member of the Gahong family.

Mr. Ko, who else knows about this?

I told you, it's exclusive.

Put the reporting on hold.

Are you serious?

Once I go public with this,
it will be huge.

It's going to be major news.

I'll be able to
turn that speculation into fact.

What?

And...

don't tell Hyeon-u or Ju-eun about this.

OH SU-JIN

The number you have dialed cannot...

Although John Kim no longer resides there,
it's still in Lee Hong-im's name.

That means he's related to her.

Kim Young-ho...

could be John Kim?

If you have something to say, just say it.

You said it's a personal matter.

I'll start the car.

Thank you, Mr. Min.

Damn it...

Sorry, I'm late.

Where's Mr. Choi Jin-ho?

Mr. Min found out

about his slush fund.

He called yesterday
and told me that he's quitting.

-Then...
-Kim Seong-cheol will become the CEO,

and Kim Young-ho will become
the executive director,

which means Young-jun and I
will have no significance.

Is there any information on Kim Young-ho?

You must have heard of John Kim.

He's a popular personal trainer
in the States.

-He was in a scandal with Anna Sue.
-Yes.

What about him?

What if I told you that Kim Young-ho

is John Kim?

What?

What was that?

If it's fact, what effect will it have?

It will be a way
to win over the shareholders

who value tradition and prestige.

U-sik.

Can this...

really be true?

I'll find out as quickly
and quietly as possible

before the 61st anniversary
inauguration ceremony.

Jun-seong.

Have you reached the ideal weight?

It's almost there.

It feels like time has stopped.

Why do I feel so exhausted?

You'll get sick if you push yourself.

It's the weekend. You can take a day off.

It's like we're pretending to be corpses.
Kang Ju-eun Day.

You're right.

When is she coming back?

I'm so bored.

I'm home.

What were you doing?

-You're back.
-You're here.

I've missed you so much.

Why are you being so sweet?

Let's tell them about yesterday later.

It's embarrassing.

Don't say anything
while we're all together.

Ji-ung! She wants to tell you something.

What is it? Go ahead.

Did Jun-seong's shoot go well?

Jang I-jin is totally into Jun-seong.

-"Do you want to grab a bite or kiss me?"
-Ji-ung.

"Do you want to go grab a bite

-or sleep with me?"
-I told you to stop.

"Do you want to go grab a bite?
I'm Jang I-jin."

Why does it feel like
I've heard that before?

Jang I-jin has high standards.

Put those in the refrigerator, please.

Hold on. After I get him.

Get over here.

I'll see you later.

I'm going to get some rest.

Are you not in pain anymore?

They said that I've recovered.

The meticulous Venus of Daegu's medicine.

Ju-eun.

It's time to work out.

It's time for what?

Can't you work out alone on weekends?

Aren't we

in a relationship, Young-ho?

That has nothing to do with this.

Plus, while you're in here,
you have to address me as "Coach." Okay?

Do you have a split personality?

You need to get fit and healthy.

I want to taste the sweetness
of life for a long time.

I understand, but...

I have hypothyroidism, so--

Everyone is a patient to a certain degree,

whether you're born that way
or become that way later.

I'm fine,

but my thyroid may get worse.

Don't worry. Let the coach decide on that.

Yes, Coach.

I lost a lot of weight.

Strengthening your muscles
is more important than losing weight.

That's the only way

you can overcome
hypothyroidism and adult diseases.

Wait a second.

Will I become big and bulky?

That would be really sexy,

but it's difficult for women
to build muscles like that.

Sit with your knees apart

and put your soles together.

Straighten your back.

This is a simple stretch for your hips.

Exhale.

Ouch! That really hurts!

You need to learn how to keep
your legs from cramping.

If your hips are misaligned,
your balance will be off.

Rock back and forth.

Do this whenever you can. Don't forget.

Straighten your back.

You can go farther. Go.

Your back.

Don't resist!

Don't resist!

GEONTU

It was a good morning until a moment ago.

If you cross your legs like that,

it will misalign your hips
and that will hinder blood circulation.

It makes your legs cramp, too.

You're a health freak, aren't you?

Gahong's executive director, Kim Young-ho.

You know him, don't you?

At the hotel that day,

"She said not to come."

It's him, right?

I see.

Are you talking about the time
I caught you

with my ex-boyfriend at the hotel?

Since we're the external
legal counsel for Gahong,

if you have a personal
relationship with the client,

I thought that as your superior,

I should know about it.

Making me report my personal life

seems like a human rights violation.

-Ma'am.
-It's your personal life?

If he's the executive director of Gahong,

that means he's the future owner.

Are you saying that this man is involved

in your personal life?

How interesting.

Is this some type of mental victory?

Getting revenge, just that
it's happening all in your head?

"Revenge"?

Do I look that bored to you?

Just live your life, Ms. Oh.

I will live a long, happy and healthy life

until I'm a hundred years old.

Did you get the settlement
for Myeongeun Electronics?

Why should I do that?

It's your job.

You even sent over a box of tonic.

I don't know what warning you gave her,
but she says she won't settle.

I didn't warn her. I advised her.

I can't let the things I learned
from law school go to waste, can I?

Do you have anything more to say?

It was a good morning,

up until a few minutes ago.

We're waiting for you, sir.

I'm coming.

Come in.

The new executive director, Kim Young-ho

came to introduce himself.

I'm Kim Young-ho.
I apologize for the late introduction.

I think he looks very different
from the photographs

I've seen of John Kim. It's--

Wow.

My nephew

is all grown up now.

It's nice to meet you, Mr. Choi.

I'm the only one who saw him
when he was young, right?

Anyway, let's work hard together.

I'm the General Manager, Im U-sik.

-I look forward to working with you.
-The feeling is mutual.

I look forward to working with you.

I'll see you at the inauguration ceremony.

This is Attorney Kang Ju-eun speaking--

Jun-seong?

Are you free after work?

Yes.

I just have to wrap up
what I'm working on now.

Okay.

Shall we have a drink?

I have a fight coming up.

That's right.

I'm sorry.

It must be a difficult topic to bring up.

Not really.

It's just that, it's not easy.

Do you want me

to help you find your mom?

I found my mom,

but she doesn't want to see me.

I can't do anything about that,

but I don't think she's doing well.

I was thinking of a way to help her out.

You're the only person

that I can trust in Korea.

-What about Young-ho?
-I don't want him to know.

He'll be disappointed.

Here.

I'll do anything I can to help.

I know

you're busy.

-How much would it cost to--
-Come on, now.

What are you talking about?

I owe you much more.

Thank you for letting me repay you.

This isn't your line of work, is it?

It's not.

I wish this was included
in my job description.

Thank you.

I'll take you home
and then head to the gym.

You don't have to put that on yet.

We'll look back on this someday.

Oh.

I'm moving out next week.

I found a place.

I'm disappointed.

No. Where are you going?

I'm not thick-skinned enough
to be happy about

freeloading off of other people.

Look! It's snowing.

It's the first snowfall.

Ma'am. Did you lose five kilograms?

I really want to go camping.

Oh, no.

-I didn't.
-You don't know that.

I'm pretty sure that I didn't.

Where's Young-ho right now?

Well...

Isn't it okay

as long as Young-ho doesn't see it?

Okay, let's pretend we didn't see this.

-This isn't snow. No.
-It isn't snow.

Young-ho.

Coach.

Is he asleep?

Is he out?

Sure, camping is nice and all,

but we should see
the first snowfall together.

Young-ho!

Coach?

Can I just go in like this?

Young-ho.

Are you sleeping?

Coach.

It's snowing.

I know he owns this place, but he
really does sleep in the biggest room.

Where did he go?

Coach.

Stay away.

Stay away!