All language subtitles for Oh.My.Venus.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao-en

Excuse me.

Please!

Help me.

Every time you see me,
that's what you say.

When you're not even going to thank me.

What?

Do you want to start a fight with them?

What?

I mean, with them...

If not, let's go.

I think I'd hate the idea of catching
a cold after knowing I've been cheated.

Just go.

I'm not stopping you.

-This...
-Help me.

You left this behind.

I know

I may seem cold-hearted,

but I'm nicer than I look.

I can't walk past someone who's drowning.

I need to make sure they're okay.

I won't go anywhere near water.

So please, just leave.

You should come with me
when I'm asking you politely.

I hate the cold.

Look.

I can't stand

looking at people who are in pain.

More so

when I see people who are in danger. So--

Thank you,

but I can go on my own.

Put yourself in my shoes.

It's dark and it's raining.

Would you leave a woman alone here?

With a weapon like this
and the way I'm feeling right now,

the dark and the rain don't scare me.

I could actually hurt someone
and go to prison for it.

Give me what belongs to me and leave.

I'm not the type of woman
that leaves things behind.

Okay.

Come to think of it,
I think you'll be just fine.

Thank you for understanding.

This is where we part ways. Goodbye.

Hey!

Sir, are you lost?

It seems like I am. I’m sorry.

I'll be back.

Young-ho.

My baby.

I'm sorry that I can't go with you.

Do you want to stop by
and see your mom first?

I'll see her after the surgery.

I'll be on my way now, Grandma.

Okay.

Welcome. Do you have a reservation?

Yes, it's Jang Jun-seong.

It is, thanks to you, Mr. Jang Jun-seong.

My efforts were wasted.

Korea is still a small country,

especially for people with power.

Is there a chance

that Grandma doesn't know

that I'm here?

Don't get your hopes up.

You may take your time getting ready.
I'll be outside.

LEE HYEON-U

"Lee Hyeon-u"?

The number you have dialed
cannot be reached.

Min-jun, Aunt Ju-eun isn't picking up.

I didn't ask you to call her.

Min-jun.

Why are you being mean to me?

Why are you picking at your food?

Answer me.

Do you know

what's wrong with him?

Yun-a teased him for being fat.

I'm going to kindergarten.

You don't have to walk me to the bus stop.

Min-jun. Break up with Yun-a right away.

That girl. I'm going to--

I'll walk him to the bus stop.

I'm so upset.

Yun-a used to say he was cute.
What's wrong with her?

I'm so upset.

Why isn't Ju-eun picking up?

-How did you pay for the taxi?
-I had some cash.

-Is everyone there?
-The vice president isn't.

I thought they were coming tomorrow.

The vice president is just greeting
the team today. Fix your hair.

-Has it started?
-Not yet.

You think being an attorney is a joke?

They say passing the bar
is like winning the lottery.

There will be thousands
of law school graduates soon.

How can you say it's like
winning the lottery?

Don't you think it's a bit too obvious,
Ms. Kang?

I'm sorry. I wasn't feeling well.

It does seem so.

You look very unwell.

It's because I went to the States
over the weekend.

I apologize.

The vice president is here.

Let me introduce her to you.

She was a manager
at a world-famous law firm.

Please welcome Attorney Oh Su-jin.

Oh Su-jin?

Nice to meet you.

My name is Su-jin.

Kang Ju-eun?

Just look at her.

She got into law school with a top score.

Super Fatty.

At least she has the brains
to make up for her looks.

I know.

Is it okay for law students
to harass people like that?

-Who are you?
-Who else?

I'm Su-jin's friend and a future attorney.

Ju-eun!

Those punks would be dead
if it weren't for you.

How did you get in

without a student ID card?

I'm going to be accepted
as a student someday.

They helped me get in today.

Look at this.

What's the point of writing fan letters?
You don't even send them.

I heard you're not sleeping well.

Su-jin, I'll help you sleep well.

-What do you mean?
-Lee Ji-hoon.

You said you wanted to see him.

You don't seem so happy to see me.

Are you jealous of me?

Sorry.

I was staring at you, wasn't I?

It's just that...

I'm sure you were shocked.

I was shocked too.

I'm talking about you
becoming an attorney.

Oh, I see.

Ms. Kang, you must be happy

that your friend
is the new vice president.

"Friend"?

I was her senior in college.

Hyeon-jeong.

Yes.

My name is Jo Hyeon-jeong.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'd like you to get me organic tea

in the future.

Yes, ma'am.

I'll get you organic tea in the future.

Excuse me.

Alright, then.

We'll have plenty of time to talk later.

I think we can wrap it up for now.

Sure.

Okay.

-I'll see you around.
-Okay.

Attorney Kang Ju-eun speaking.

-Mr. Min.
-I'll take you there.

You don't need to.

I'm here on vacation.

I don't even have anything
appropriate to wear.

You're well-prepared,
but this isn't my style.

Your grandma is waiting for you.

How do I look? Do I look okay?

Am I in trouble?

I can't say.

Did you do something wrong?

Give me a hint. Come on, now.

You look good.

Fine.

Then...

I'll buy some new shoes

and get some presents, too.

It's exactly my style. I can't complain.

Tell me what's going on.

She's been waiting for you.

I know. How rude of me.

-Please go inside. Your grandma--
-When did my grandma...

start wearing heels?

This is Kim Young-ho. I'm coming in.

Hello.

Are you leaving for the day
or do you have a meeting with a client?

I'm taking the rest of the day off.

It's already four in the afternoon.

It's almost end of office hours.
Isn't it a waste to take a half-day leave?

I haven't been feeling well
since yesterday.

It's not because of me, is it?

What?

I'm just kidding.

I understand that it can be hard
to just take a half-day leave.

After all, we are at work.

It's not that.

I just want to keep my personal life
separate from work.

Hey, Su-jin.

As your superior,

I can see that you're a good employee.

There were so many strange
rumors about you.

Some said you were very fat and ugly.

"He's gay. He's a pervert. He's a psycho.

He's actually a woman."

You must have been shocked
to hear such rumors.

My family was more shocked than I was.

I'm sure it did.
Especially since your great-grandfather

was the founder of Gahong.

May I ask

if you are going to continue being
the regional director in the States?

I would like to.

I heard you're an oriental doctor.

I'm just a certified doctor.
It's a family tradition.

Excuse me.

ANNA SUE

Sorry.

I'll see you again.

I hope so too.

Stop!

This is just like Misery.

Are we shooting a movie or something?

Hey, where are we going?

To shoot a real movie.

They've got no taste.

LEE HYEON-U

YOU HAVE 13 MISSED CALLS

TEXT MESSAGE FROM LEE HYEON-U

THIS IS THE PHONE'S OWNER! PLEASE CALL ME!

I'LL REPAY YOU GENEROUSLY.

Hello?

-They answered.
-It took them long enough.

Hyeon-u is a woman?

Hello?

Thank you.

Where did you find my phone?

I found it in your bag.

I would've answered sooner
if I knew Hyeon-u was a woman.

I thought it was your boyfriend.

-Ju-eun.
-Hello?

Ju-eun.

Did you take my cell phone?

I called the airport
and the emergency room.

So I've heard.

You are partially right,
but it wasn't me who took it.

I see.

I'm shopping right now.

-And?
-The...

support belt.

The one I ripped yesterday.

I'm willing to reimburse you for it.

I said it's a corset. A corset.

Aren't you a doctor?

-Why are you so dumb?
-Hey,

I can still hear you.

You can? You must have good hearing.

Are you just going to get
a new phone then?

I'm hanging up.

I can meet you wherever you are.

Don't come here.

Come to where I'm going to be
in an hour or so.

Excuse me.

-Yes?
-Give me 20 of these.

Including this one.

-Let me see if we have them in stock.
-Okay.

-What are you going to do with all these?
-I feel bad sending you off alone.

-It's a small gift.
-I see.

Young-ho.

Hello?

Are you still there?

I'm so sorry.
I almost forgot about this call.

-That looks good on you.
-That's okay.

It's my fault that I lost it.

Okay. Bye.

What did he say?

He sounds sexy.

He looks sexy too.

Thank goodness!

So, where does this sexy man
want to meet you?

At a hotel.

Ju-eun. That's a good place to go to.

I feel so embarrassed.

What's wrong with me?

Are you too embarrassed?

What's wrong with showing your belly
to a man you've never met?

It can happen.

Think about giving birth.

Doctors are strangers too, but
you need to get through the mess anyway.

I don't even want to think about it.

I should have said
that it was nice to see her.

What?

It's a common phrase. Everyone says it.

Why couldn't I think of that phrase then?

Are you talking about Su-jin?

I didn't have to tell her
that she looks good.

I should have told her
that it was nice to see her again.

We haven't seen each other in a long time.

Ju-eun.

She looked much better.

I'm fat now.

But that doesn't change the times
we had together.

What is wrong with me?

Don't look!

You guys stay here.

Mr. Min.

A champion is riding in this car.

You should have been careful.

From now on, you're on a tight leash.

I'm just going to stay here for a bit.
I'll be leaving soon.

Your belongings are being shipped
to Korea right now.

Mr. Min.

How much?

I paid double to keep it quiet.

Also, you are relieved
from your job in the States.

Who else knows about this?

It's just your grandma and me
at the moment.

Your dad

doesn't know about it yet.

"Yet"? That means he'll find out
about it soon.

My grandma is not answering my calls.

She told me she won't be
contacting you for a while.

It was just a misunderstanding.
I can't do anything about it.

Help me out until things simmer down.

The media would have a field day.

Think about your grandma and your dad.
They would be in shock.

The building in Nonhyeon-dong
has been renovated for you.

Okay.

I will see you tomorrow.

Let's go.

I thought they wouldn't be able
to find me here.

Why?

I think

it's going to be a long vacation.

Everyone is busy, so I will make it quick.

I have been with you for almost 20 years,

so I believe that you will
understand this situation.

As you all know, Kim Young-ho
is the only son of Kim Seong-cheol,

the chief director of Gahong,

and my only grandson...

Kim Young-ho, who was
the regional director in the States,

will return to us.

There's a reason why one must
abide by the company rules and procedures.

Well...

I think that

he is young
and doesn't have many connections.

I don't know how we will be able to

serve a leader we barely know.

The introduction I gave earlier
was not for nothing.

I believed you would
understand this situation.

I thought he was sent away for good.

We don't know anything about him.

Is it confirmed that he will be appointed

as the director in chief?

Is that for sure?

It's not confirmed yet,

but seeing how stubborn she is
makes me nervous.

This is frustrating.

Don't worry too much.

If he was interested in working here,

he would have done
something about it already.

That's true.

He can't take control of everything now.

It will be a revolution.

You can't make history

without a complete overthrow.

Yes. This is Im U-sik
from Gahong Medical Service.

Are you saying that it's been confirmed

that Kim Young-ho resigned
from the branch in the States?

Find out the details.

See if he's really back in Korea.

Gather any information
that you can find out about him.

I'm glad that you're here with us.

Me too.

Go now. It's late.

Bye.

Be at the Illuso Hotel by eight.

You don't have to bring me any roses.

What is this?

Where is he?

I should have brought
Hyeon-u's cell phone.

I told you to meet the buyers.
How could you fall asleep?

Hello? I lost you for a second.

Yes. That's right.

Don't come closer.

Ju-eun.

Don't come.

-What is going on?
-What happened?

Please...

Please, help me.

Hold on, Su-jin.

Ju-eun--

She said not to come.

Help me.

Out of curiosity,

is "help me"

your catchphrase?

Please.

I can't beat him up
because I'm a ranked fighter.

Please get me out of here.

Where to?

Somewhere far away from here.

Not on this earth, if possible.

Let's go.

Boarding.

Take off.

Where are we?

This is my suite.

Why am I here?

You asked me to take you
somewhere out of this earth.

Being alone with a guy like me in a suite

should be otherworldly for you.

All right.

-"All right"?
-Why don't you just open the door?

Let's take a look at
that otherworldly place you talked of.

Does it hurt?

Yes.

Does it hurt a lot?

Yes.

I'm talking about your shoulders,
not your feelings.

I'm not concerned about your feelings.

I'm okay.

I'll be on my way soon.

Seeing that you're unaware of it,
this must be your first time.

What?

Shall we do it on the couch or the bed?

Your shoulder is dislocated.

If possible, keep your scream

to the level that seems appropriate,
bearing in mind that you're in a hotel.

I haven't even started.

I'm not ready yet.

You don't need to be ready.

It only hurts at first.
You'll feel better.

-No, it's...
-It doesn't fit because you keep moving.

She might think we're a couple.

We just had dinner...

You and Ju-eun work in the same law firm

of all places.

I'm not sure what to do.

Don't do anything.

I'll take care of everything.

You don't have to do anything.

I've already hurt Ju-eun enough.

So I will never hurt you.

Being the mean girl

isn't so bad, I suppose.

What?

That was some fierce revenge.

Is it because I tore your corset?

If I wanted to take revenge,

it would be on my ex-boyfriend.

Is he already your ex-boyfriend?

You didn't even put up a fight.

You seem laid back,
contrary to your looks.

A lot of things are contrary to my looks.

I don't know where to start.

That guy looked familiar.

Did he?

He looked very unfamiliar to me.

Please just stop being angry for a while.

Thank you.

Are you an oriental doctor?

I don't see patients though.

You have a low body temperature.
Your pulse rate is low, too.

Anyway, make sure you go see a doctor.

Have your shoulders checked out.

It may look fine on the outside,
but it needs time to heal.

It's not healed
just because it looks fine.

I should get going.

Thank you for everything.

Let's go.

No.

I know you can't stand
looking at people in pain

and that it's much worse
when you see them in danger.

So what?

He's probably...

waiting for me.

Let's go to a place

where you can scream
and I can get down on my knees.

My shoulder was dislocated.

The guy who treated my shoulder
told me to take it easy.

Since it's over between us,

let's make this simple and quick.

Water, juice, coffee.

Which one do you want
to throw at me first?

I won't complain even if you throw
all of them at once.

-Please don't get me wrong. I--
-As for that, let me go first.

Don't get me wrong.

I was in a suite with that guy, but
there isn't anything going on between us.

I kind of figured.

I see.

But why are you making an excuse?

You think people assume something's up
if they see you and Su-jin in the lobby,

but nobody assumes anything about me
even if I'm in a suite with a guy, right?

That's the way you see me.

I don't think
there's even the need to say it's over.

Ju-eun...

Fine, then. Let's put an end
to our long-term relationship, right here.

Are you feeling unwell?

I don't think you are entitled
to ask me that question.

Leave now.

-Su-jin is--
-Don't talk about Su-jin.

Leave.

You're the one who dumped me,

but I'm the one who's letting go.

I don't think I can wish you well
on your future relationship.

Because I know from experience.

Thank you.

I should pat myself on the back.

And...

you might think it's brazen of me
to say this on the day of our breakup,

but Su-jin did nothing wrong. So--

If I could kill this son of a bitch...

What did you say?

You better shut that mouth of yours
if you don't want to be torn to pieces.

I'm an attorney.

-So--
-Yes.

I know.

I know better than anyone else.

You wanted to be an attorney
who has both intelligence and beauty.

You wanted to be the Cinderella
in the legal field.

And you became one.

But you...

lost too much, Ju-eun.

Did I?

It's a good thing for you
that I became an attorney.

My beauty is gone,
but my intelligence is fine.

That's why I'm following all rules
of etiquette that I know to stay calm.

Don't add fuel to the fire.
Just shut up and leave.

So I don't have to ever see you again.

Just know that

I'm just as stunned
by this situation as you are.

Let's go. I'll drive you home.

You want me to endure the torture
of being with you?

Where would you like to go?

Miss?

Pardon?

Where would you like to go?

Oh...

Oh...

The airport, please.

I'm sorry, but could you
turn the heater on?

You can use mine.

Was my lipstick the only thing

that fell down the drain that day?

It's not because of me, is it?

I think we can wrap it up for now.

There was no need to be all classy.

I should've thrown coffee
and juice in his face.

Does it hurt?

Does it hurt a lot?

It may look fine on the outside,
but it needs time to heal.

I put your support belt in your bag.

Why won't it come out?

My dream was to become the Cinderella
in the legal field,

but I'll have to be satisfied
with just being in the legal field.

"Cinderella in the legal field"? Why?

Cinderella isn't better than you.

You have a mom and a brother...

and you have me.

Does she have dimples?

Your dimples are really beautiful.

She's not worth comparing yourself to.

The first book my dad
bought me was Cinderella.

I loved the ending.

"And they lived happily ever after."

But I want to become a lawyer, too.

So?

-Who are "they"?
-Me and...

-You think it's you?
-It had better be me.

In terms of beauty, it's a win for you.

The "in the legal field" is the hard part.

Hey, you smokers over there.

Those punks.

Stop right there. I saw you!

Put those cigarettes out!

The story of Cinderella
from a legal perspective

would be classified as a violent act that
led to the spreading of false information.

"And they lived happily ever after"

is in reality, a load of garbage.

Ms. Kang?

Nine in the morning is too early.

-Pardon?
-Well, 9:30 a.m. is...

She might have a meeting
with the president.

At 10...

Fine. She's human so she might be
in the restroom

and have other business to tend to.

At 11,

she may have felt bad and hesitated.

Ms. Kang?

But she should have come by noon.

What is it?

My sentiments exactly.

What's going on?

You saw me in the bathroom
that day, didn't you?

Are you saying...

that woman was you?

Look, Su-jin.

So, you're saying

that is was pure coincidence and U-sik
didn't have anything to do with it?

I had a prior engagement, to be exact.

The bathroom was a coincidence.

Do you have anything more to say?

You do.

You haven't had lunch yet, have you?

Try the big, juicy steak.

It's the thickest that we have.

I recommend it
for the thick-skinned guest.

I'll just have

a green salad

without the dressing.

It won't taste good without the dressing.

You don't eat food for the flavor.

I need to talk with Ju-eun.
If you're done taking our order...

Why you...

-Why I--
-Hyeon-u.

This is your place of business.

Throwing a glass of water
and breaking some plates

are the joy of running your own business.

Right, Ju-eun?

You may throw a fit.
Cause a scene. Anything you want.

Why that...

Good luck.

Hyeon-u is still tough.

Do you really think
that we can eat right now?

We have to.

If you don't eat on time,
you end up overeating.

It's not good for you
and you'll gain weight.

Su-jin.

Su-jin.

Go ahead.

Have I wronged you?

Did you come to apologize?

Hey, Su-jin.

You must have forgotten who I am.

I'm a very direct person
and a critic who speaks her mind.

So apologize, make excuses,
do whatever you need to, will you?

U-sik told me not to do anything.

He said he would take care of it.

If I'm to make an excuse...

Well...

You can't explain how a man and a woman
become inevitably attracted to each other.

As far as morality is concerned...

I'm accountable.

I haven't done anything
to apologize for yet, so I don't feel bad.

Would anything change

if I did feel bad?

Just because you made

a dramatic transformation, do you think
the world revolves around you?

Come to your senses.

I'm Kang Ju-eun.

Are we traveling back in a time machine?

Oh well.

I understand.

I know how you were
back in your glory days.

I'm sad to say this,

but you're the one
who needs to come to your senses.

-What?
-Everyone noticed your beauty.

U-sik was devoted to you.

Those were the days you could
do anything you put your mind to.

Everything you like must be back there,
but not for me.

Everything I like is right here. So...

If you want to travel back in time,
go alone.

Are we done now?

Are you...

doing this to me

because of the Lee Ji-hoon incident?

Who?

My goodness!

That was so long ago.

This meal is on me
since I feel somewhat responsible.

Because of Lee Ji-hoon?

You wouldn't know how much I loved him.

Lee Ji-hoon's Young Beautiful Days
is back from its break.

For today's episode,

Oh Su-jin has been invited
to our studio. Hello.

Hello.

Actually,

I'm a little big in size.

Why is she saying that?

She should declare
that Ji-hoon is hers, nationwide.

I don't have many friends.

There is a friend

who came to me first.

That friend told me

that people get fat

because of loneliness or agony.

Or both.

She said that

it could be because
I'm lonely or in agony.

Or it could be both.

This is what I wanted to tell you.

Thank you for being my friend!

This is Kim Dong-ryul's song,
"The Words, I Love You."

Good job, Su-jin.

Su-jin!

Su-jin!

Here!

Are we traveling back in a time machine?

Everything you like must be back there,
but not for me.

Everything I like is right here.

You're the one
who needs to come to your senses.

Goodness!

Ms. Kang, should I call security?

I know him.

She knows me.

I see.

What are you doing here, Ji-ung?

I was worried about you.
And also wanted to request something.

By the way, ma'am,
why did you ignore my texts?

Where are you?

I was too busy to check these.

I need to ask you something.

SPONSORSHIP CONTRACT

This is a sponsorship contract
with an agent.

I see, so this is what you do.

I'll take a look.

By the way,

thank you so much
for helping me on the plane.

You and me, we were destined to meet.

See? We are now meeting again.

You came to see me.

What is that?

Ma'am, if you keep eating those,
you'll get sick again.

You won't look pretty anymore.

The woman in the Stella Show,

who went through a complete transformation

-and now lives a new life?
-Yes, that's her.

Jennifer Anderson is living happily
after her transformation.

She is now the queen of queens.

You can do it, too.

There's a delivery.

-Food delivery.
-The food is here.

Who is it?

I'm from downstairs.

I'll place your package here.

Yes.

Thank you.

EMERGENCY CENTER, HANMAEUM HOSPITAL

Yes?

It's been a while.

It's just your grandma and me
at the moment.

Your dad

doesn't know about it yet.

Are you here for business?

What if I'm here as a father?

Then there must be a very urgent issue.

Seeing how you're being sarcastic,

you must be doing perfectly fine.

Director Jung will fill your position
in the US branch.

Did your grandma call you in?

I'm asking

if I need to empty a desk for you.

I don't like desk-bound jobs.

I'm still thinking.

You're too old to behave
like a spoiled child.

We're sending the belongings
you left in the ambulance.

Use this. You look like a chubby rabbit.

Are you an athlete?

I'm a manager and a trainer.
I'm very famous.

You can forget about
how she looked in the past.

Jennifer Anderson is living happily
after her transformation.

God created Jennifer,

and John Kim completed her.

You can do it, too.

TRAINER JI-UNG

Ma'am, what brings you here?

Please swear to tell only the truth.

Are you John Kim?

You're John Kim.

Right?

Yes.

I'm John Kim.