All language subtitles for My_Love_From_The_Star_2013_S01E01_480p_BluRay_track3_[eng]

Ch ron icles of Jo-seon DynaSty, the book of
Gwa ng - hae fi rst yea r, V0l. 2 Ø . Septem ber 2 5

In the skies of Ga n-seong, Won -j u,
Ga ng - reu ng a nd Ch u n -cheon,

a sh i ny wash bowl- looki ng object was observed .

Th is object was la rge a nd as swift as a n a rrow.

Along with the roa rs of th u nder,
it d isa ppea red with a spa rk.

The sky was then clea r without
a si ng le cloud .

Stop cryi ng !

Beca use feel so bad for
my Y0u ng M iss.

She beca me a widow without
spend i ng a n ig ht with her h usba nd .

Shes on ly 1 5 .

She d id nt even get to
meet her h usba nd .

N ow she has t0 live as a widow
for the rest 0f her life.

What ki nd of life is that?

Listen, is there
someone 0ut there?

Someone gets m e out.
Please help.

In 1 609, the fi rst yea r 0f Ki ng Gwa ng - hae,
the Ch ron icles of J0-seon Dynasty

reported a n U FO 0bserved i n m a ny
d ifferent places at the sa m e ti m e.

That U FO broug ht me here, In Jo-seon .

The people 0f Ea rth na m ed
my sta r KMT 1 84.0 5 .

Th is pla net is very
m uch li ke Ea rth .

Thats where I' m from .

Si nce the Jo-seon Era u p u nti l now,

I've lived i n here, Seou l, AKA
H a n -ya ng for m0re tha n 4Ø0 yea rs.

Mag netic field, g ravity,
a nd even water,

I' m fu lly ada pted to ea rth .

All of my senses such as vision a nd

hea ri ng a re seven ti mes m ore acute
tha n the pe0ple of Ea rth .

Tha n ks to my a b i lity, I see or hea r
th i ngs Id rather n0t see or hea r.

There is not a ny food that bothers m e,

but I ca n t excha nge sa liva or
blood with the people of ea rth .

That's why a lways eat a lone.

0 h my g00d ness !
My bag !

It's a p ickpocket!
0 h my g00d ness !

My bag !

You m ay wonder why
I don t help her, rig ht?

Anyways, its m ea n i ng less for
m e to get i nvolved i n thei r lives.

J ust li ke I had to live on ea rth from
a nother ga laxy for 400 yea rs,

whether I wa nt it or not,
som e th i ngs a re j ust b0u nd to ha ppen .

The people of ea rth ca ll it 'gfate" .

Centu ry's Comat, is b rig hter tha n a fu ll m oon .

It ca n be seen i n ea rth after 3 m onths.

A new fate is a bout to sta rt.

A comet I have wa ited for 4Ø0 yea rs
is a pproach i ng t0 the ea rth .

In th ree m onths, I ca n go back
to the pla net I ca m e from .

The fi rst record

Song -yi, got you coffee.

Mocha latte?

Yes, thats what
you wa nted, rig ht?

Move aside.

H ere, d ri n k th is.

Tha n ks, Song -yi !

Song -yi, I had to ru n
2 00 meters for that.

Dont you kn0w how m a ny
ca lories that conta i ns?

Do you wa nt m e to
ru n 2 hou rs for that?

You ' re a lways so on top of th i ngs.

Of c0u rse.
D id you move my stuff?

Of cou rse.

I even checked 0n them doi ng
the clea n i ng bef0re com i ng here.

Song -yi, what a re you
doi ng rig ht now?

Com m u n ication with my fa ns.

S N S aga i n?

What d id you say th is ti m e?

Sweet mocha latte is the best
i n a n exha usti ng afternoon .

N ow know why Moon Ik-j u m

sm ugg led m0cha latte
seeds i nt0 Korea .

Tha n ks, M r. Moon Ik-j u m !

Song -yi, what d0es it have to
do with M r. M00n Ik-j u m?

Don 't you know he is the one who

broug ht m0cha seeds i n
Korea for the fi rst ti m e?

H e sm ugg led it i n h is
brush fr0m Ch i na .

H e was a very cu n n i ng m a n .

It wasnt mocha seeds but
m okhwa seeds (cotton) .

What is th is?

She sa id Mokhwa latte !

Ai rhead !

I told her not to tweet.

What were you d0i ng i nstead
of stoppi ng her fr0m tweeti ng?

She never listens to m e.
' m frustrated too.

D id you delete the a rticles?

Almost...

B ut 'Mocha M00n Ik-j u m is
a lready the most sea rched word .

And ggMoon Ik-j u m a nd Ch u n Song -yi
is the second m0st sea rched word .

H ow stu pid does she have to be
to confuse m ocha a nd m okhwa?

I bet that Moon Ik-j u m wou ld never

have known that hed be confused
for someth i ng li ke th is.

Th is is a d isaster
ca used by ig nora nce.

Shes d rivi ng m e crazy!

Why d id you ca ll m e to com e
when I even fi n is hed shooti ng?

You a re ti ri ng m e.

Are you ti red?

H ow come you r s ki n is so good
even when y0u re ti red?

You cou ld shoot a cosm etic
com m ercia l rig ht now.

Dont you th i n k so?

What do y0u wa nt?
I wa nt t0 go rest.

Thats rig ht.
I' ll ma ke it q u ick.

D id you hea r a bout the
mocha seed, rig ht?

Was that a big dea l?

Thats what I m sayi ng .
People a re li ke that nowadays.

It's not li ke they a lready knew it.

Even I lea rned that m ocha a nd
Mokhwa were d ifferent today.

- Isnt it rig ht?
- Of cou rse !

Theyre j ust n itpicki ng
beca use they re jea lous.

I know.
People tend to do that.

Thats rig ht.
So, you shou ld j ust ig nore them .

Lets j ust n0t even do
the S N S as 0f today.

I ca n t.

Why n0t?
Why ca nt y0u stop that?

Whom do I ta lk to
if I don 't even do that?

Ta lk to m e.

I'd hate that even m ore.

You have l0st y0u r contract
with a pa rtment c0nstructor...

Rig ht!

M r. Pa rk from J K Enterta i n m ent
keeps 0n ca lli ng m e.

J i n-g u k?
Why?

H ow wou ld I know?

H e keeps on as ki ng if I m goi ng
to renew the c0ntract with you .

H e sa id hes loaded from h is
Ja pa nese i nvestors.

H e wa nts to work with m e.

I hea rd that you g uys
were best friends.

H ow ca n he do such a th i ng?

That little brat!

Ca n get goi ng now?

Of c0u rse.
You sh0u ld go.

I a lready set u p y0u r new place.
Im su re y0ull li ke it.

What a re you wa iti ng for i nstead
of escorti ng her out of here?

D id she rea lly say that beca use
she d id n't know th is?

Wasn 't she tryi ng to be fu n ny?

Everyone knows how stu pid she is.

Rig ht!

You know that we have a get-together
for the socia l science facu lty?

The dea n wa nts a ll of us to attend .

P rofessor Doh, a re you com i ng?

P rofessor Doh M i n -joon?

We have a get-together
m eeti ng ton ig ht.

I ca n 't m a ke it.

Weve sha red th is office
for a yea r now.

We never even got to eat together.

Profess0r Doh,
do you know my na m e at least?

You don 't know?

Geez, you see each other
a lmost every day.

What a bout my na m e?

What a bout m i ne?

I' ll get goi ng now.

Song -yi, lets close the accou nt.

I sa id don't wa nt to.

H ey, have 2 Ø,ØØØ S N S friends.

Theyre not you r friends.

Theyll bec0m e you r
enem ies at a ny second .

It hasnt even been a m onth
si nce the ga rlic pizza case.

Why do s mell ga rlic
i n ga rlic pizza?

Is it j ust m e?

People made fu n 0f you for not
knowi ng what ga rlic m ea ns.

Why ca use trou ble by posti ng?
People a re m a ki ng fu n of you .

I don't ca re.

Song -yi, a llow me to be honest
with you f0r a second .

A person li ke y0u shou ld n t
do th i ngs li ke S N S.

The more y0u d0, the less
respect they wi ll have for you .

You shou ld j ust stay mysterious.

Be q u iet a nd j ust d rive.

Why a re y0u getti ng off?
Don't f0llow m e.

You dont even know where
the new a pa rtm ent is.

Of cou rse I know.

Do you th i n k I ca n t fi nd
my a pa rtment beca use

I don 't know what ga rlic m ea ns?

D id nt you say it was 2 3Ø 1 ?

B ut sti ll...

I dont wa nt you to get
on the elevator a lone.

I' ll escort you .

N ever m i nd .

Song -yi !

I sa id never m i nd .
I ca n go by myself.

You r ea rri ngs.

We have to retu rn them
beca use they re sponsored .

Are you satisfied?
I' ll get g0i ng now then .

Wi ll she be a lrig ht?

She ra n i nto some pervert the last ti m e
she got i nt0 a n elevator a lone.

And that pervert was
hospita lized for eig ht weeks.

She beat h i m u p with her bag
covered with meta l accessories.

So, he was a rea l m ess.

It was the fi rst ti m e
I felt bad f0r a pervert.

Listen .

Why a rent you p ress i ng the button?

Why a rent y0u pressi ng
the button 0f you r floor?

Thats rig ht.
I' m Ch u n Song -yi .

Si nce when have you followed m e?

H ow d id y0u fi nd my
new place s0 q u ickly?

What do you wa nt m e to do?
Do you wa nt my autog ra ph?

You wa nt to ta ke a pictu re?
Wi ll you leave then?

N ot satisfied, don 't you?

I ca n tell that y0u re sti ll
you ng a nd y0u re fu ll of energy.

I u ndersta nd, but you shou ld
go study with that energy.

O r workout a nd use that energy.

Beca use y0u p icked the wrong
person to mess a rou nd with .

Th is ki nd 0f th i ng ha ppens
to me a ll the ti m e.

That pervert!

H ey, a re you j ust ig nori ng m e?
Where do you th i n k you re goi ng?

You ' re my next door neig h bor.

You m ust live there, rig ht?

Ive m0ved t0 2 301 .
You m ust have been su rprised .

Dont y0u know m e?
You don't know m e?

Do have to know you?

N o, you dont have to.

B ut why a re y0u sta ri ng
at me li ke that?

I' m now enteri ng my pass code.

Sorry, sorry...

That little brat. . .
Who does he th i n k I' m?

Does he rea lly not know who I a m?

H0w?
Is he from N 0rth Korea?

O r is he a n a lien?

Everyone i n Korea knows
who my da ug hter is.

Everyone has the title of Peoples
si nger or Peoples actor nowadays.

B ut they shou ld nt exaggerate with it.

You need to have everyone
i n Korea kn0w you fi rst.

I th i n k its rid icu lous to ca ll som eone

peoples actress j ust beca use
you had 0ne g0od piece.

You re rig ht.

O n ly Ch u n Song -yi
deserves such a title.

Anyways, a ll 0f ou r kids
sta rted as kid act0rs together.

B ut on ly S0ng -yi a nd
Sae- m i rema i ned .

I hea rd that S0ng -yi is goi ng
to sta rt a new d ra m a aga i n .

Yes, she chose th is 0ne over the fi lm
that D i rector Bong is goi ng to m a ke.

H opefu lly, itll work out.

Thats rig ht.
Sae- m i is costa rri ng it too.

I d id nt read it.

That was...

Shell play the role of
my da ug hters friend .

The a rticles 0n ly write
a bout the lead i ng actress.

O h, yea h !

Arent you goi ng to go to the
Song -yis new a pa rtm ent today?

What?
H er new a pa rtm ent?

Geez, you d id nt even know
that you r da ug hter has m oved?

H u h, of c0u rse I d id .
I know she has m oved .

I was goi ng to visit but...

She d id nt wa nt to ca use
trou ble for m e.

Where d id s he m ove to?

U h ...

Seo-cho-dong .

I hea rd its G0ld Pa lace
at Dae-ch i-dong .

Thats rig ht.
It was Dae-ch i -dong .

It was la psus.

P u ll over.

M i-yeon, get i n .
I' ll g ive y0u a ride.

N o tha n ks.

Lea rn to d rive or as k you r Peoples
actress da ug hter t0 get you a cha uffeu r.

You look so pitifu l.

0f cou rse S0ng-yi wa nts
to get me a cha uffeu r.

B ut I j ust dont wa nt to have
a cha uffeu r tag a long .

There a re taxis everywhere.

O kay then ...

Be ca refu l on you r way hom e.

O kay, bye.

You even got a ba ndoned by you r own
da ug hter from tryi ng to stea l m oney from her.

And you have the nerve to g loat.

Listen, y0u r daug hter is
j ust a su p p0rti ng actress.

Then, you re j ust a
su pporti ng m om too.

Don t act so g racefu l i n front
of the lead i ng actress.

Shou ld nt s he have told
m e that s hes m ovi ng?

Mother

Ig nora nt a nd stu pid !

Seei ng the D na me, its obvious
that th is is a n elementa ry schooler.

D id you get a ny Botox
shot on y0u r bra i n?

I bet you r b ra i n doesn t
even have wri n kles.

Do the kids 0f t0day ta ke lessons
on how to write mea n com m ents?

Do they ta ke a ny
private less0n for it?

Mother

H ello?

H ow c0u ld you . . .
em ba rrass me li ke that?

Do you rea lly wa nt me to fi nd out
a bout you movi ng fr0m other people?

D id nt you tell m e not
to ca ll you a nym ore?

D id n t you say that you
were goi ng to d isown m e?

You little brat...

Si nce when have
you listened to m e?

I have a lways listened to you .

Ever si nce you as ked for m oney
to open that lousy French resta u ra nt.

0 r the ti me y0u as ked for m oney
to open a luxu ri0us boutiq ue.

Stop ta lki ng a bout the past.

You wa nt recent ones?

You sta rted a d iet su pplem ent
shop a nd fa i led .

You a lso lost a don ut shop.

Listen, how m uch cou ld they cost?

Look at you rself i n the m i rror.

You r face a nd you r body...

Who gave you that
m i llion-d0lla r body?

Im ag i ne if y0u d id n t have
me as you r m other,

do you th i n k its easy to look
that bea utifu l natu ra lly?

H onestly, you r acti ng sucks.

You re ma ki ng money from
acti ng a nd doi ng com m ercia ls.

It's a ll tha n ks t0 you r looks
that you g0t from m e.

You shou ld know that.

I look li ke my dad .

Geez, what d id you say?

You don 't look li ke you r dad .

Everyone knows that hes ug ly.

Thats rig ht.
You ma rried h i m f0r h is m oney.

Thats why y0u left h i m
when he went broke.

H ey, what d0 you know?
You know noth i ng a bout it.

J ust li ke my dad, I rea lly
hate you f0r that.

So, dont y0u ever ta lk
a bout h i m aga i n .

I dont have en0ug h m oney.
Send me $ 5,ØØØ m ore.

You sh0u ld use the
a utomatic tra nsfer.

And you shou ld ca ll Yoon -jae.
H e d id n t com e hom e for 2 days.

Ch u n Y00n-jae !
D id he ru n away fr0m hom e aga i n?

Ch u n Song -yi

Look at th is !

Yoon-jae, look at th is.

Doesnt th is look rea l?

Shou ld ma ke a n ude
pictu re next ti m e?

H ey, whats wrong with you?

Delete th is rig ht now.

Before get back from
the bath r00m, okay?

O kay.

Whats wrong with h i m?

Is he i n love with Ch u n Song -yi?

Anyway delete now
before you ' re beaten aga i n .

You shou ld rather hate m e.

Stop obsess i ng over m e.

Dont look at m e aga i n .

Dont say that I m cruel.

You re even crueler.

Dont swea r at m e.

I' m afra id Ill have
to swea r at you .

Don 't forget my love.

You a re i n my hea rt.

I' ll not forget ti ll the sorrow goes away.

Forever.

I' m very ta lented .

I' ll suggest M r. Ah n to ma ke a a lbu m .

What ca n I do for you?

Do you know what ti m e it is now?

N ow?

I th i n k its past ten .

Its com m0n sense to not to
si ng th is late even if you ' re good .

D id you hea r?

I m oved here beca use they sa id
it had sou nd - p r0of wa lls.

Sorry a bout that a nyways.

Especia lly si nce you ca n t si ng well,
you re rea lly ca usi ng a d istu rba nce.

I beg you r pa rdon?

D istu rba nce at n ig ht is a cri m e.

You ca n get pena lized if I report you .

So, a re you goi ng to report m e?

For s i ng i ng?
When we re neig h bors?

I m not sayi ng that Ill report you .
I' m sayi ng its c0m m on sense...

So, you re telli ng m e that
I lack com m on sense, rig ht?

Thats not what I m sayi ng .

So, you m ea n I m stu pid
a nd ig nora nt, rig ht?

Stu pid, bra i n less a nd Botox
shot on my bra i n .

You ' re sayi ng that I got Botox shot

i n my bra i n a nd that
it's wri n kle free, rig ht?

All day, I on ly ate a n a pple
a nd ha lf of a ca bbage.

B ut, I a m fu ll.
Beca use people cu rsed m e so m uch .

B ut I never i mag i ned that you d
cu rse me even m0re for si ng i ng .

I' m not even a llowed to si ng for a sec?

After a ll, ve been cu rsed a ll day long .

Where do I relieve my stress?

I ate a n a p ple a nd ha lf
of a ca bbage head a ll day.

Forget it.

You dont need to
a polog ize to m e.

I don t feel li ke ta lki ng
to you a nym ore.

What d id I do so wrong?

Are you g uys so perfect then?

Are you g uys that sm a rt?

D id n't you say that I was the prettiest
a nd that was y0u r favorite?

And now y0u re spea ki ng
i ll of me li ke that?

You have no loya lty what-so-ever.

Record of the last th ree m onth on Ea rth .

Don 't you th i n k you ' re too ha rsh?

Sae- m i woke u p at 2 t0 be on sta nd by,
a nd got her ha i r a nd ma ke- u p done at 3 .

And we g0t here at 4: 3 0 .
And its a lready 9 :00 .

The d i rector sa id its not ready yet.
What do you wa nt m e to do then?

Ca n you d0 th is j ust beca use
she's not the lead actress?

Wou ld you have had Song -yi
wa it for 4 hou rs?

What does she have to do with th is?

Sae- m i was i n on ly
th ree scenes yesterday.

H er fi rst scene was i n the m orn i ng .

H er second was at 5 i n the afternoon .
And her last scene was at 1 2 .

As for S0ng -yi, she got
2 0 scenes i n 7 hou rs.

Then, bec0me a sta r!

O r, you ca n j ust q u it.

What d id you j ust say?

That's enoug h, M r. Moon .

Please f0rg ive h i m .
H e's a bit sens itive today.

Why does everyone
ta ke me f0r g ra nted?

I ca nt ta ke th is a nym ore.

You shou ld get used to th is now.
J ust ig n0re it.

Why isnt Song -yi c0m i ng yet when
she was su pp0sed t0 sta nd by at 8?

She's goi ng to be late today.

She may not be a ble to m a ke it either.

Why not?

D id nt you see the news?

We ca n hea r a bout the s pecia l ad m issions
process that celeb rities get to enter college.

The worse th i ng is that they a re
treated as sta rs even at school.

An a nonymous reporter sa id that

Ch u n Song -yi hasn t been com i ng
to school for m onths now.

So, we have com e to
visit her school now.

Anonym0us reporter?
Wh0 is it?

Thats not i m porta nt.

Where?

O n TV.
She's a lways 0n c0m m ercia ls.

Do you mea n that you haven t
seen her at sch00l recently?

I have never seen her at school.

D id nt she g rad uate?

H ow do you expect to see m e at
school when m s h00ti ng a d ra m a?

Isn't th is too m uch?

H er agency stated that she ca n t go
to class d ue to her busy sched u le.

Thats rig ht.

H owever, when s hes su pposed ly busy
with her sched u le, a ppa rently,

she had en0ug h ti m e to enjoy a
cu p of latte a nd p0st a bout it.

She d id nt look busy at a ll.

She used her sta rdom
to ga i n ad m ission .

N ow shes neg lecti ng
her d uties as a student.

H ow long ca n we ig nore th is?

Th is has been Ha J u ng -woo
from SBC N ews.

Stay away fr0m com m ents
on the i nternet.

I asked D i rector Pa rk
for some ti m e off.

Well be sh0oti ng you r scenes
on ly at n ig ht a nd 0n weekends.

Go to school today, Song -yi .

Goi ng to scho0l rig ht after the news
report ma kes me l00k h u m i liati ng .

0f cou rse pe0ple wi ll say
that you re h u m i liati ng .

B ut, if you d0nt go at a ll,
they wi ll say that y0u don t listen .

And they wi ll hate you
even more for th is.

P lease go to school.

I ca n 't go li ke th is.

Why?

There a re age 2 Ø, 21 ba bies over there

What do do if I' m on ly old?

I cried last n ig ht s0 my eyes a re puffy
but I d id n 't g0 a beauty shop.

They' ll ta ke a photo what-so-ever if I go.

Ah, ' m i rritati ng .

What ti me beg i n the fi rst class?

Stop by the aesthetic a nd get a
m assage treatment before you go.

Yes.

Isnt it ti m e for
H ee- kyu ng s a rriva l?

H e proba bly a rrived by now.

I told h i m to study
ha rd so ma ny ti m es...

B ut he was followi ng a g i rl i nstead .

What a fool!

H ow is the rea l estate buy u p
goi ng for the s h0ppi ng m a ll?

Is that stu b b0rn la nd lord
sti ll not selli ng h is la nd?

N ot yet.

We' re tryi ng t0 c0nvi nce h i m,
but its n0t easy.

We have to have th is ta ken ca re
of before the s ha reh0lders m eeti ng .

It' ll be done.

H ow?

That la nd l0rd has
j ust passed away.

What?

H e ra n i nto a g ua rd ra i l.

H e m ust have fa llen
asleep wh i le d rivi ng .

Rea lly?

Thats rea lly...

I dont wa nt t0 be ha ppy
a bout some0ne's death .

B ut does it ma ke it easier for us?

Of cou rse.

H is son wa nted to sell it
beca use he's i n need of cash .

Rea lly?

Cong ratu lations, father.

Ca ll H ee- kyu ng a nd tell h i m to
come to have d i n ner with us.

Yes, si r.

Sorry, Jae- kyu ng .
wish I cou ld .

B ut you kn0w that I put
a lways g i rls 0ver fa m i ly.

She m ust have been pissed .

I have to go comfort her.

You g uys d id a good job.

Watch you r steps.

H ee- kyu ng !

Song -yi, youve gotten prettier.

You may rea lly becom e a goddess.

When d id you com e back?

3 Ø m i n utes ago.

You havent seen me i n 6 m onths.
Arent you g lad to see m e?

I ca n't afford the luxu ry to be g lad .

I hea rd that you were
goi ng to school today.

Let m e g ive you a ride.
Get i n .

Com e to i n H ee- kyu ng 's ca r, Song -yi .

People look at you if you ta ke a va n .

They' ll say you act li ke a su per sta r.

We meet there.

You seem to be i n good m ood today.

It a ll ha ppened for the best.

Why dont y0u cut down on you r
sched u le a nd get ma rried with m e

after g rad uati ng from
you r sch0ol next yea r?

D rop me 0ff i n front
of the ca b 0ver there.

Whats wrong with you aga i n?

So, you re never goi ng
to get ma rried?

Who sa id wont get m a rried?

So, you ll get m a rried
someday, rig ht?

Yes, p roba bly.

If you have to get ma rried with som eone,
why dont you get ma rried with m e?

And the sooner the better.

Id eventua lly ma rry s0m eone one day,
but its n0t next yea r.

Why not?

If I get m a rried, I don t get
offers for m elod ra m a .

I' ll sta rt getti ng old lady roles.

N o. si nce you re so pretty,
you ' ll be a ble t0 be i n m elod ra m a

a nd roma ntic c0m edy even
after getti ng m a rried .

0therwise, ll have my father
pay for the p r0d uci ng .

I dont do a ny r0ma ntic com edy.
I wa nt to do stea my m elod ra m a .

- Stea my mel0d ra m a?
- Yes, you d0nt li ke it?

Of cou rse I do.

Stea my relati0nsh i ps a re
the best for melod ra m as.

Soft melod ra ma is no good .

There wi ll be both kiss
scenes a nd bed scenes.

H ey, u ndersta nd everyth i ng .

Dont you remem ber I was
born i n the States?

I have a n America n m i nd .
t's 0pen .

I ca n tell you r p rofessiona l
ca reer from y0u r private life.

I dont ca re if you
u ndersta nd or not.

As long as my futu re
h usba nd does.

I' m you r futu re h usba nd .

I th i n k I told you a thousa nd ti m es
si nce my seventh g rade.

Si nce Im not ta lki ng i n Eng lish
that you hate so m uch,

you shou ld u ndersta nd m e.

Ch u n Song -yi is here.

She doesnt wa nt a ny pictu re.

She doesnt wa nt a ny pictu re.

Sorry.
P ut the cell phone away.

I wa nt to be her book.

I wa nt to be her cha i r.

I wa nt to be her ha i rs.

D id nt she get a nose job?

Of c0u rse.
That nose ca n't be a natu ra l nose.

She m ust have had her ch i n ca rved .
N o one is born li ke that.

Anyone ca n lo0k li ke her with
norma l nose j0b a nd ch i n job.

You wou ld be prettier
if you had it done.

You wou ld be too.

Go get som e su rgery done
so that I ca n battle you .

Song -yi, please ca lm down .

You ' re here to look good .

What's ta ki ng them so long?

They shou ld sta rt the class
a lready a nd get it over with .

H i, how a re you?

That little brat!

What bri ngs h i m here?

Do you know h i m?

Yes, I do.

H e's my neig h bor.

Rea lly?
Good f0r you .

Th is is n0t a d ra ma class.
Th is is one of the ha rdest classes.

You have t0 reta ke th is class
beca use you received a n F i n it.

What?

H opefu lly, you d id n t m a ke
a ny m ista ke to h i m, d id you?

Si nce you m0ved yesterday,
I m su re you d id nt have ti m e.

I d id have ti m e.

I ca n see that you re sti ll
you ng a nd energetic.

Go study 0r work out
to use that energy.

What?

So, a re you goi ng to report m e?

So, a rent y0u sayi ng that
I got B0t0x shot

i n my bra i n a nd that
it's wri n kle-free?

When blowflies m ate,

the fema le bl0wfly eats
the ma le blowfly.

The ma le fly wa nts to m ate,
but doesnt wa nt to get eaten .

In other w0rds, it wa nts to
keep Eros with0ut Tha natos.

So, the ma le blowflies
fi nd a strategy.

It bri ngs s0meth i ng to
eat for the fem a le.

The fema les eat the piece of m eat
the ma le bri ngs wh i le m ati ng .

The ma le c0u ld m ate
without bei ng i n da nger.

Then, even m0re adva nced m a les bri ng
thei r sacrifice wra p ped i n a cocoon .

The ma le now has m0re ti m e beca use the
fema le needs to ta ke the wra ppi ng off.

Si nce th is method works, cu n n i ng m a les

wra pped thei r f0od i n th ick
cocoons with0ut fi lli ngs.

When the fema le fi nds out
that she has been fooled,

the ma le is a lready done.

After a wh i le the fem a le sta rted
checki ng the g ift by sha ki ng it.

B ut now even m ore adva nced
m a les wra p thei r feces i nside.

Beca use it weig hs a bout the sa m e.

P rofessor!

I cou ld n t even i m ag i ne it
beca use you looked so you ng .

I was so su rprised .
It was rea lly good t0 see you aga i n .

Is it good to see m e?

Of cou rse it was.

Is it beca use of what
ha ppened last n ig ht?

Wasnt it su rprised?

Me too.

I suffer from bi p0la r synd rom e som eti m es.
I th i n k I was dep ressed last n ig ht.

It's li ke flu i n the modern ti m es.

What is it you wa nt to tell m e?

About the essay you assig ned .

I thoug ht that it was
q u ite a l0t 0f work.

So what?

Why do you th i n k Asia
has become 0ne today?

I believe that its tha n ks
to Korea n Wave.

Cu ltu re made us one.
And Im at the very core of it.

I' ll get stra ig ht to the poi nt.

I' m rea lly busy beca use
of d ra ma s hooti ng,

but I got trou ble with
som e news yesterday.

So, I had n0 0ther choice
but to come to school.

B ut I wont be a ble to do
my report thoug h ...

So, please help m e.
Im begg i ng you .

I know that I d id n t leave
the best i m p ression .

What a stra nge coi ncidence !

You re my next door neig h bor
a nd you re a lso my professor.

Who knows?

If you help me 0ut th is ti m e,
I cou ld pay you back one day.

Thats how people live.

What?

Thats not how people live.

Excuse m e?

Listen ...

O nce I help y0u, then there wi ll
be a second ti me a nd a th i rd ti m e.

Then, you ll keep aski ng m e
to help y0u out.

It wi ll never com e the
day you pay m e back.

Beca use life is too short
for a person t0 g row u p.

D id he j ust spea k
to me i nf0rm a lly?

Who does he th i n k he is?
H e's obviously y0u nger tha n m e.

You shou ld ve recog n ized
Ch u n Song -yi at least.

Even know her.

I dont know m uch a bout
the celebrities these days.

They have no class.
Theyre j ust loud .

Actua lly, the s i ngers were
better i n the 0ld days.

O ld songs were m uch better.

Bae H o is my favorite.

Of cou rse, hes the best by fa r.

Even thoug h I don t even
watch the d ra ma nowadays,

but when hea r a bout them,

I dont u ndersta nd
why people watch them .

The older d ra mas were better.

You ng M iss, Yeo- ro...

Thats rig ht.
It was the best.

Do you know Ch u ngsi l H ongsi l?

What?

I don 't know well...

Maybe y0u d0n 't know
before the wa r sta rts.

It was a rad io d ra ma, it was very i nteresti ng .

Anyth i ng you a lways had better tha n m e.

H ow is you r new lawyers office?

I do mostly p ro bono cases.

I ll need you to work on my death
certificate for th ree m onths later.

Rea lly?

I thoug ht the routi ne
was every ten yea rs.

It's on ly been 2 yea rs now.
Is there a ny p roblem?

Si nce you have ta ken ca re of it,
of cou rse there is no problem .

I' m afra id its goi ng
to be the last one.

I beg you r pa rdon?

I' ll go back to where
I i n itia lly bel0nged to.

Tha n k you for everyth i ng .

It's so sudden .

I have a lways thoug ht.

F I d ie
who' ll ta ke ca re of you .

N ow I don 't have to worry.

You ve been my
on ly friend, M r. Ja ng .

Are you goi ng to
settle th is ti m e?

I' m not sma rt a nyways.

If I conti n ue, it ll on ly
h u rt the economy.

Thats rig ht.

It's a bout ti me for you to
th i n k a bout th is cou ntry.

In that sense...

Sae- m i !

Yes.

P lease be my witness.
I m goi ng to propose.

Isn 't 1 5 yea rs a long enoug h wa it?

Do you remem ber th is pictu re?

Si nce you hate ta ki ng pictu res,
th is is the ra re pictu re I have.

You ' re the sa me, on ly I got old .

You re sti ll as you ng as
you were 3 Ø yea rs ago.

And you re sti ll ha ndsom e.

Thats the reas0n why I d id n t
wa nt to ma ke friends.

People age q u ickly.
And they d ie.

O n ly get left beh i nd .

As the sa me you ng,
ha ndsome m a n .

Live a long life even
when I m gone.

There has been som eth i ng
wa nted to know.

When you fi rst ca m e here,
why cou ld nt you g0 back rig ht away?

There was a n accident.

Beca use of that accident,
I wasnt a ble t0 go back.

And a ch i ld had to
d ie beca use of it.

Wh ich one?

The one who gave m e a present.

Th is is my present.
I d rew it myself.

The th i ng you ca m e i n was
flyi ng i n the a i r li ke the m oon .

B ut a re you rea lly the death a ngel?

B ut then, someth i ng rea lly
stra nge ha p pened .

What?

It was Ch ristmas Eve 1 2 yea rs ago,

I was worki ng as a su rgeon
i n Gyu ng -g i P rovi nce.

It was the fi rst ti me som eth i ng
li ke that ha p pened .

You m ea n she had the sa m e face
as the g i rl you saw 400 yea rs ago?

Yes.

And?

D id you go to the sa m e place
where you saw her?

H ee- kyu ng, remem ber you broug ht m e

a ri ng on Ch ristm as Eve
when we were 7th g rade.

Yes, I d id .
Even thoug h you d id n t accept it.

I m not accepti ng it today either.
Forg ive me.

Th is is not the fi rst ti m e.
It doesnt even h u rt a nym ore.

B ut tell me why
you dont accept it.

What is the reason?
Whats wrong with m e?

Do you remem ber
what he l00ked li ke?

Who?

Song -yi, Merry Ch ristm as !

What a re you d0i ng here aga i n?
Its a n n0yi ng .

Step aside.

Song -yi !

Song -yi, Ch u n Song -yi !

Dont c0me nea r m e.
Leave me alone.

Song -yi !

Song -yi !

Dont you rem em ber?

I wasn 't a ble to see h i m clea rly.

Even thoug h I saw h i m clea rly,
wou ld n't remem ber it.

I saw h i m clea rly.
H owever, ca n't rem em ber.

Why do you ca re?

She sa id hes her fi rst love.

She d id n 't ta lk with h i m .

She d id nt even spend
ti me with h i m .

It was on ly a few seconds.

And she doesnt even rem em ber h is face.
H ow ca n you ca ll h i m her fi rst love?

Maybe hes n0t my fi rst love.
I j ust wa nt to meet h i m aga i n .

To tha n k you for savi ng my life.

And ll ask h i m
why he saved m e.

I j ust wa nt t0 as k h i m why.
That's it.

That n ig ht, I went there.

Ch u n Song -yi !

Dont c0me nea r m e.
Leave me alone.

Who a re you, m ister?

Are you a g host?

0 r, a re you s0m eth i ng
li ke a n a ngel 0f death?

Was it j ust a d rea m?

Ca n tw0 d ifferent
people look so a li ke?

If it werent a d rea m, Id li ke
to see her aga i n before I leave.

B ut that w0u ld be
i m poss i ble, rig ht?

Soon Doh M i n-j00n 's h idden past
wi ll be 0pened .

P rofessor Doh !

That little jerk!

H es s0 c0cky si nce
he's become a professor.

Whats the p0i nt 0f bei ng gen i us,
or bei ng Ha rva rd g rad uate?

H e ca nt get a long with people.

Thats beca use he d id nt accom plish
h is m i lita ry service yet.

Army is the best m ed ici ne
for som eone li ke h i m .

2 yea rs i n a rmy wi ll put
some sense i n h is head .

Thats rig ht.

Army?

H ave you seen someone en listed

d u ri ng the i nvas i0n of Korea
by the th ree U .S. wa rsh i ps i n 1 8 71 ?

Back then, we w0re H adosh i
i nstead of bu lletproof vests.

We wore n i ne layers
of cloth i ng t0 ta ke bu llets.

I thoug ht that Id fi na lly be free
after the Li beration of Korea .

Then, there was a civi l wa r
a nd the cou ntry was d ivided .

I've served i n the a rmy,
the navy, the m a ri nes,

a nd the a i r forces s i nce then .

I had to get a new
identification every 1 Ø yea rs,

a nd had to en list every ti m e.

Psy is com pla i n i ng a bout
goi ng to the a rmy twice.

I was en listed 2 4 ti m es
si nce the J0-seon Era .

D u ri ng the 4ØØ yea rs
I lived i n th is cou ntry,

I served i n the a rmy for
49 yea rs a nd 7 m onths.

Ca n you believe it?

- H e shou ld joi n the m a ri nes.
- Ma ri nes?