Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
MY WAY HOME
2
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
"Khleb" means "bread".
Say it.
3
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
Kleb.
4
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
Not like that, softer.
"Khleb."
5
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
"Voda" means "water".
6
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
What does "pashli" mean?
7
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
"Pashli"?
That means, "Go to hell!"
8
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
Now pay attention. Keep learning.
"Kushat".
9
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Say it.
10
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
Kushat.
11
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- Know what that means?
- It means "to eat".
12
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"Dai mne kushat"
means "Give me food".
13
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
Good, very good.
14
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
Why hide?
They stopped attacking.
15
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
Of course, they aren't attacking anymore.
16
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
Put these clothes on!
17
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
Take off your slip.
Don't put the shirt on over it.
18
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
- Give me food.
- Kushat.
19
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
"Kushat" means "to eat".
20
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
"Dai mne kushat" means "Give me food".
Understand?
21
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
Yeah, yeah.
22
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
So? What do you think?
Will this be all right?
23
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
Very well.
Put on the cap too.
24
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
They're stationed by the road as well.
25
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
We have to try anyways.
26
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
The whole area is full of them.
Green caps everywhere.
27
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Let's try anyways.
28
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Let's go.
29
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
What about you?
30
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
I'm not going.
31
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
You're an idiot!
32
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
Fine, stay then.
33
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
A pilot lad is never sad
34
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
His horse back home
mourns enough for two.
35
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
If he runs out of money,
He drinks all he can bear,
36
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
Then he sends a postcard
To his girl back home.
37
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
Dear father, you know how it is
38
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
Your pilot son doesn't live on air.
39
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
With his pipe and his leather jacket,
40
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
Come be a pilot, lad,
with the copper angel.
41
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
The Cossacks!
42
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
Hold them.
43
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
Come here.
44
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
Here.
45
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
Come on, come on.
46
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
Bandits!
47
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
Traitors!
48
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
We got the last ones.
You go with them too!
49
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
Hands up!
50
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
Scum!
Fascist bastards.
51
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
Take your clothes off!
Faster, faster!
52
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
Boots!
53
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
Hungarian?
54
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
I'm Hungarian too, officer, sir.
They forced me to wear this.
55
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
Come here.
56
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
Hungarian?
57
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
Do you have any documents?
Paper?
58
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
Schoolboy? Student?
59
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
Joseph.
60
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
How old are you?
61
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
I'm asking your age!
How old are you?
62
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
Seventeen years old?
63
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
Seventeen. You understand?
64
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- Done?
- Done.
65
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
Come on! Quicker!
Just a little more!
66
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
Run, run!
More!
67
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
Girls!
The Cossacks are coming!
68
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
What's the hurry, gorgeous?
69
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- I’ll get you!
- Try!
70
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
- Ahhh, I'll catch you!
- Catch me, Cossack!
71
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Over this way!
72
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
Line up, line up!
73
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
Five men in a row!
74
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
Over there!
75
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
Healthy...
76
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
One, two, three, four...
Hair cut...
77
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
One, two, three, four, five,
six, seven, eight...
78
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
You go over there too.
There, there...
79
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
Go get your hair cut.
Clothes off. Faster!
80
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
One, two, three,
four, five...
81
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
Go over there!
82
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
Six, seven, eight...
83
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
You all right, old man?
84
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
So let's see...
Open your mouth.
85
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
All right.
86
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
Healthy.
87
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
He's OK.
88
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
That chap will escape.
89
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
Come on, you too,
splash about in the water.
90
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
You too, come on, splash!
Jump and splash the water!
91
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
There's barbed wire under water too.
Lots of it.
92
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
I'll try once again.
93
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
Come back!
That was enough bathing.
94
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
Come out!
95
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
All of you.
Faster, faster!
96
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
How many times do I have to tell you?
97
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
Take your clothes and come on!
Hurry!
98
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
Move, move! Come on!
99
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
Attention!
Fourth company, line up!
100
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
Line up!
101
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
Come on!
102
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
You at the back too!
103
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
Line up!
104
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
Form ranks!
105
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
Hell! What are you waiting for?
Line up!
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
Are you in the fourth company, too?
107
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
Go line up! Come on!
108
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
You too! Get in the line.
109
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
Get in the line!
110
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
What are you waiting for? Move!
111
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
Come on!
112
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
Move it!
113
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
One, two...
You in the back! You too!
114
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
Four, five...
115
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
I need four men to come with me
to fetch water.
116
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
Thirsty, all of you?
117
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
One...
118
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- Can you lead a horse?
- Yes.
119
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
Step out!
120
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- For water?
- For water.
121
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Go ahead.
122
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
Wait a moment.
123
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
Five men to fetch water.
124
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Open up.
125
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
Start moving!
126
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
Push, move it!
127
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
Stop!
128
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
How did you get here?
129
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
Did I select you?
130
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
I live quite near.
131
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
We'll walk together a bit,
then I'll disappear, all right?
132
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
What are you thinking? You stay.
133
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
Just look away a bit,
and it will all be solved.
134
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- Are you a soldier?
- I used to be. Does it matter?
135
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
Shut up! I give the orders!
136
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
Stand in line!
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
Go and draw water, hurry!
138
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
Come on!
139
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
- Do you have a cigarette?
- No.
140
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
Halt!
141
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Halt!
142
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Careful.
143
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
Stop.
144
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
Why are there six of you?
145
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
Get in line. Quickly!
146
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
Where's the sixth man from?
147
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
One, two, three, four, five, six.
148
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
You stay, the others go.
149
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
What shall I do with you?
150
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Well, go.
151
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
Go ahead.
152
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
Open up.
153
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
Go. Home!
154
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
Get out, get out.
155
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
Move it!
156
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
Freedom!
157
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
Go to hell!
158
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
He's talking to you!
Go home! Go!
159
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
He doesn't realise his own luck.
160
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
Get up!
161
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
Get up!
162
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
Are you German?
163
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Hungarian.
164
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
What are you looking at, kraut?
165
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
One, two, three.
166
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
Go to the truck.
Drop your hands.
167
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
One... two... three. Go!
168
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
Wait!
169
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- How old are you?
- 17.
170
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
Do you speak Russian?
171
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- Or German?
- A little.
172
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
What's your profession?
What work do you do?
173
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
Can you drive?
174
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
I don't understand.
175
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Car? Chauffeur?
176
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- I’m a schoolboy.
- Schoolboy? Get in, schoolboy.
177
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
Let's go.
178
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
Hang on tight!
179
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
The order came for us to go west
180
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
And to foreign lands
181
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
Come, Communist Youth members!
182
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
Join the civil war!
183
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
Come, Communist Youth members!
184
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
Join the civil war!
185
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
Damn it...
186
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
Let's try to get through
as fast as possible.
187
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
Praised be Jesus Christ!
188
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...If it's suddenly very difficult,
189
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
Or if you're just out of luck,
190
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
He extends his regal hand to him,
191
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
He saves him with his regal hand.
192
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- Where can he be?
- Here.
193
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
Kolya!
194
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
Kolya!
195
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
Where have you been?
The milk will get sour.
196
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- Where's the milk?
- It's coming!
197
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
Come on, hurry!
198
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
Turn around!
199
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
Back up!
More!
200
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
Alright!
201
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
Load them up quickly!
Work!
202
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- Here's your parcel!
- Thanks.
203
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- How are our troops doing there?
- Fine.
204
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- Soon?
- Soon, soon.
205
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
Let's go.
206
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
You stay, stay!
207
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
He'll be your helper, understand?
208
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
Take it!
209
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
Try it.
210
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
Why are you coming here?
Who called you?
211
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
Go away!
212
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
I told you to go away!
213
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
Where are you going?
214
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
There are mines there!
215
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
Stop!
Stop, I'm telling you!
216
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
Stop or I’ll shoot!
217
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
Stop!
218
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
Stop!
219
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
Where are you going?
220
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
You'll die there!
Tired of being alive?
221
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
You fool!
222
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
There are mines all round!
Understand? Mines!
223
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
Mines, understand?
224
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
Tired of living?
225
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
Read the sign. Mines!
226
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
Understand?
227
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
Read the sign.
228
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
It says mines! Understand?
229
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
Do you think it's written
for the cows?
230
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
Mines here! Boom!
231
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
Look.
232
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
I'm taking you back.
You're my prisoner of war.
233
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
Prisoner. Understand?
234
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
If you run away,
I'll get into trouble.
235
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
You run away,
then I "poof, poof".
236
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
I shoot.
237
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
Understand?
238
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
No, you don't.
239
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
Let's get down to work.
240
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Work.
241
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
Pour it out...
Hear me?
242
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
Pour it out.
243
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
Onto the ground.
We don't have containers.
244
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
Dark cloud...
245
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
Above my head.
246
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
Stop a bit, driver!
Can I take a ride?
247
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
Come, get on.
248
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
Go away!
249
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
Comrade Commander!
What a nice dog.
250
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
Look at that face...
251
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
Dance, dance!
252
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
So, student?
How's life?
253
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
Do you understand Russian now?
254
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
Come here, doggy.
255
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
Hey, who's going to work
instead of you?
256
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
Come on. Run!
257
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
Stop it! Come on!
258
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- I've even got a name for him.
- What?
259
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- Burka.
- Brilliant.
260
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
Come, come!
261
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
Leave the dog here, Comrade.
I could use him.
262
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
You already have a helper.
263
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
Burka!
264
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
Come here. Stop!
265
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
Come over here!
266
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- Give me the dog.
- Comrade!
267
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
Stop it!
268
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
Let's go.
269
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
Want some?
270
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(singing in Hebrew)
271
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
Come here! Hurry!
272
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
What is it?
273
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
There are potatoes here!
274
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
Where?
275
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
The bucket!
Give me the bucket!
276
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
Spit it out.
277
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Spit it out!
278
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
You've survived this far,
do you want to die now?
279
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
Spit it out! Don't you understand?
Spit it out!
280
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
Idiot!
281
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
Several people tried to escape
from our camp.
282
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
For example, three Poles
kneeled down on the chapel steps...
283
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- Poles?
- Yes, but there were others too.
284
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
These were Poles.
285
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
They kneeled down on the chapel stairs
and tried to escape from there.
286
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
Four of them dug a hole
under the altar.
287
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
Then they went out
under the barbed wire.
288
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
They caught three of them.
One escaped.
289
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- What is it?
- This bucket is ours.
290
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- You're Hungarian?
- Yes.
291
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- Really?
- Yes.
292
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
You rotten Nazi!
You scum!
293
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
I'm not a Nazi!
294
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
Sure, now you're a Hungarian, right?
295
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
Leave him alone, Béla.
You heard him, he's not a Nazi.
296
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
Right, just look at...
297
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- Leave him alone!
- I'll kill you, you bastard!
298
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
Let go of him or I shoot!
299
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
Comrade! Not good.
300
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- What's not good?
- It's not good.
301
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
All of you against one, is that good?
302
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
Let's go, don't be scared.
303
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
All against one...
304
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- Are you Hungarian?
- Yes.
305
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- Prisoner of war?
- Yes.
306
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
Can you escape?
307
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
Yes.
308
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
Follow us, in the ditch
next to the road.
309
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
Maybe we can find
a striped jacket for you.
310
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
Nothing, nothing.
311
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
This boy, this Russian,
would get into trouble.
312
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
They said he'd get in trouble
if I escape.
313
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
Look, frogs!
Shall we shoot them?
314
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
Quiet!
315
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
There it is, there it is!
316
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
Want to shoot?
317
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
There it is, there it is!
318
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
Come on, move.
319
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
Stop it!
320
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
Let's go.
321
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
Follow me! Come.
322
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
Come here.
323
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
One...
Hold this...
324
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
Two... three...
325
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
Look, statues.
326
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
Statues.
327
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
A whole museum!
328
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
What's that? A broken head.
329
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
Look at the style. Greek.
330
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
Pretty, isn't it?
331
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
I'll put it back in its place.
332
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
It was lying here.
333
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
Give me your coat.
334
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
So she doesn't get cold.
335
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
There we go.
336
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
There.
337
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
Let's put this on top
as a wreath.
338
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
How beautiful!
339
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
Let's throw stones through
the window. Will you?
340
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
One...
341
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- Now watch this!
- Again?
342
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
Good!
343
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
One more, come on.
344
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
Come on, again.
345
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
Got it.
346
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
I was lucky!
347
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
Hold it for me.
348
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
I'm going to climb up.
349
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
Careful!
350
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- Hold it!
- Jump!
351
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
She's also "kaput".
She gave her soul to God!
352
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
Let's go on.
353
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
Go. Go. Move!
354
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
Careful!
Don't let her back out.
355
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
Come on, go!
356
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
Darn it!
357
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
Now what?
358
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
Come on, go!
359
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
What was that?
360
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
Stop. I'll go alone.
361
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
Careful. On the right.
362
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
Follow my tracks exactly.
Got it? Right after me.
363
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
The devil take it!
364
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
Look carefully.
365
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
Here are the tracks of the cow.
366
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- Careful over there.
- I see it.
367
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
Come.
368
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
We won't be hungry
until the end of the war!
369
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- Now we'll have meat!
- Grab it.
370
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
Come on.
371
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
Give me a piece.
372
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
Delicious, isn't it?
373
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
It's cooked in the Georgian way.
374
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
I love it.
375
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
Just a little bit.
376
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
Give me a drink.
377
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
What is it?
378
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
It hurts?
379
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
My stomach.
380
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
I got wounded in Baku.
381
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
Wound.
382
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
The bullet is still in there.
383
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
The doctor told me to exercise.
384
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
Exercise... and I'll be OK.
385
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
That's what he said.
386
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
Can you hear?
387
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
Do you want to look?
388
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
Can you see it?
389
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
Swell, huh?
390
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
Give it to me.
391
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
You're so far away.
392
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
Run!
393
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
Let's catch up with her!
394
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
Come on! Run!
395
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- Is he crazy?
- He's flying onto us!
396
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Lie down!
397
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- He's coming back.
- Look how it turns.
398
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
He wants to play.
399
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
I told you so.
He's coming back.
400
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- Run!
- Take to the ground.
401
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
Where is she?
Over there. Look!
402
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
She's too far away.
403
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
Let's leave her alone.
404
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
Come on.
405
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
Don't you know your duty?
Where have you been, soldier?
406
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- Everything's OK.
- That's what you think.
407
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
Disinfectant.
Do you have a samovar?
408
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
What do you want it for?
You'll get clean anyway.
409
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
What are the two handkerchiefs for?
410
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
Why two handkerchiefs?
411
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
I'll explain...
412
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
Order number 248.
413
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
I work all day long.
414
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
You can't do that to us.
415
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
Keep quiet.
416
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
Brother, I'm wounded. In the stomach.
Have some understanding!
417
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
A soldier is a soldier.
Orders are orders!
418
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
But I'm wounded...
419
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
Trousers off!
I'm also wounded.
420
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
What am I supposed to do with this?
421
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
Tie it on, the rest doesn't matter.
422
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
Where are you going?
423
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
Go over there.
424
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
It's already disinfected there.
425
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
Come on.
426
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
Get undressed.
427
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
Doesn't have
anything better to do...
428
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
Disinfecting, disinfecting...
429
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
What are you doing? Close it.
430
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
They're not ready,
and the machine needs to cool down.
431
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
Hurry up, boys!
432
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
Look at those soldiers!
433
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
They make you strip!
434
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
So? Napoleon!
435
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
Is it ready?
436
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
Patience, soldier!
Wait.
437
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
Open it!
438
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
You've ruined my uniform.
439
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
Don't be picky.
440
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
Here's yours...
441
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
Let's go.
442
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"Ruined my uniform..."
443
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- Satisfied, soldier?
- Yes, indeed.
444
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
Stop squealing like a baby!
445
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
Are you happy now?
You ruined my uniform...
446
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- What's up?
- What? It hurts.
447
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
I shouldn't have eaten
so much of that meat.
448
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
Look... my tongue.
449
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
Good.
450
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
The Germans got me.
451
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
The devil knows how I survived.
But now I ate meat.
452
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
And I'm not supposed to,
do you understand?
453
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
The doctor told me:
454
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
Diet and sport.
455
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
Cheer up. I'll survive.
456
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
Water.
457
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
Hot water.
458
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
Come on, faster.
459
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
They're waiting for the milk.
Faster!
460
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
Kolya is ill.
461
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
What are you saying?
Hurry up!
462
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
We've got a lot of wounded,
understand? Wounded!
463
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
Kolya is ill!
464
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
He doesn't understand a word!
465
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- I've got documents.
- All right, all right.
466
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
- Go home.
- Documents!
467
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- I've got documents.
- I'm Hungarian.
468
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
Is there a doctor amongst you?
A medic?
469
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
No.
470
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
Do you want some meat?
471
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
Thank you.
472
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- Do you live here?
- I do.
473
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- Is he ill?
- He is.
474
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
He got wounded,
and now he's ill.
475
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
Stop!
476
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- Is he Russian?
- He is.
477
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
You're still here?
478
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
Why don't you leave?
479
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
Some more meat?
480
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
No, thanks.
481
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
Look, let's go!
482
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
Stop!
483
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
Stop!
484
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
Don't drink this. You're ill.
485
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(singing in Hungarian)
486
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...the blue sea of infinite light.
487
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
Thou art all my treasure,
all my gold, all that I have,
488
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
Do not forsake me, my God!
489
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
If the murderous hand of slander
490
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
Nailed to the cross of sin,
491
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
If a crown of thorns burns on my head,
492
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- We have documents.
- Go. Go.
493
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
Do not forsake me, my God!
494
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
Hello, Comrade.
Where are you heading?
495
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
I was a prisoner of war,
near Voronezh for two years.
496
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
I worked there in a factory,
you know.
497
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- I worked...
- Go.
498
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
Halt.
499
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
Go on.
500
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
Halt!
501
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
We have documents.
502
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Back.
503
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
Turn away.
504
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
He's alone.
They aren't usually alone.
505
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
Don't be afraid.
Don't show that you're afraid.
506
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
Doctor?
507
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
Is there a doctor?
508
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
Doctor, yes?
509
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
Come on.
510
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
He's alone.
Take his weapon.
511
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
Be careful. He's loaded it.
512
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
Let's go!
513
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- Let's go.
- Don't let him do it!
514
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
Stay calm.
Probably someone is ill here.
515
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
Move!
516
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
Move, move!
517
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
Move it!
518
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
Wait.
519
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
Go! Back.
520
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
Go!
521
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
Go!
522
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
Be careful by the tracks!
523
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
I baked cakes for them,
and meat, too.
524
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
They were so nice,
they didn't hurt us.
525
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
I made strudel for them.
They said, "Mama, make it be good!"
526
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
I said, "You'll gobble it up!"
527
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
Comrade!
528
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
There's still room here!
Come and sit down!
529
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
Have a seat, or they'll take it.
530
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
Sit down.
531
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
Thank you.
532
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
You're Hungarian?
533
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
Yes.
534
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
In this uniform?
535
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
I thought you were Russian.
536
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
Here.
537
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
Eat.
538
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
So you are Hungarian?
539
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
Dressed up like a Russian, right?
540
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
It seems we've met before,
haven't we?
541
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
I want to tell you something.
542
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
Come here!
543
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
Look!
544
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
Look! The scoundrels!
Don't let them get you!
32302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
