Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,954 --> 00:03:04,121
Maak je geen zorgen.
2
00:03:04,330 --> 00:03:05,414
Alles komt goed.
3
00:03:05,623 --> 00:03:07,290
Ik neem de vrouw vrouw mee...
4
00:03:07,500 --> 00:03:09,042
Waar is zijn vrouw?
5
00:03:09,252 --> 00:03:10,252
Schiet op!
6
00:03:12,171 --> 00:03:14,297
Maak je geen zorgen, meid.
7
00:03:20,805 --> 00:03:22,723
Is hij erg gewond geraakt?
8
00:03:22,932 --> 00:03:23,932
Ik weet het niet.
9
00:03:24,016 --> 00:03:25,642
Iemand zei dat hij zijn
rug had gebroken.
10
00:03:25,852 --> 00:03:27,644
Tjonge, hoe deed hij dat?
11
00:03:33,943 --> 00:03:36,319
Motoren zijn gemeen speelgoed, dame.
12
00:03:40,408 --> 00:03:41,825
Wacht even, wie is dat?
13
00:03:42,034 --> 00:03:43,660
Haal die vent van de baan.
14
00:03:43,870 --> 00:03:45,746
Hey Ray, haal die
vent van de baan.
15
00:03:45,955 --> 00:03:47,289
Er wordt niet gelopen op de baan.
16
00:03:47,498 --> 00:03:49,916
Iedereen blijft achter de lijnen
tot de race voorbij is.
17
00:03:59,552 --> 00:04:02,179
Moet dit eten voorstellen?
18
00:04:25,912 --> 00:04:29,539
Maak je gewoon foto's
voor jezelf of wat?
19
00:04:29,749 --> 00:04:32,584
Ik zal je vertellen van wie
je een foto moet maken.
20
00:04:36,464 --> 00:04:37,798
Verdomme, hij zit vast.
21
00:04:38,007 --> 00:04:39,508
Laat Little ernaar kijken!
22
00:04:39,717 --> 00:04:42,010
Als het kapot is,
zal hij het repareren.
23
00:04:42,220 --> 00:04:46,264
Iets mechanisch,
Little kan alles repareren.
24
00:04:49,352 --> 00:04:50,268
Haal deze dingen op die fiets.
25
00:04:50,478 --> 00:04:51,770
Kom op, de baan op.
26
00:04:51,979 --> 00:04:53,619
Kom op, laten we gaan, schiet op.
27
00:04:53,689 --> 00:04:54,689
Rijden!
28
00:05:04,742 --> 00:05:07,077
Over een paar weken
komen we terug.
29
00:05:07,286 --> 00:05:08,954
Je hebt het goed gedaan, Little.
30
00:05:09,163 --> 00:05:10,664
Dat was goed, zoon.
31
00:05:10,873 --> 00:05:12,791
De zoemer is weg en
je bent gepakt.
32
00:05:13,000 --> 00:05:15,293
Heb je mij zien zwaaien?
33
00:05:15,503 --> 00:05:17,754
Ik ging zo snel als ik ooit
in mijn hele leven ging
34
00:05:17,964 --> 00:05:18,964
en toen viel ik eraf.
35
00:05:19,006 --> 00:05:20,006
Nou, je ging te snel.
36
00:05:20,174 --> 00:05:21,383
Als je erop blijft, win je.
37
00:05:21,592 --> 00:05:22,592
Zo win je.
38
00:05:22,635 --> 00:05:24,010
Je moet erop blijven.
39
00:05:24,971 --> 00:05:26,346
Wat is dat? Film?
40
00:05:26,556 --> 00:05:27,848
Kom op. Schiet op!
41
00:05:28,057 --> 00:05:30,350
Val die vent niet lastig.
42
00:05:30,560 --> 00:05:33,728
Ik zei dat we hem zouden betalen
als het goed zou uitpakken.
43
00:05:33,938 --> 00:05:35,105
Alleen ik en mijn motor?
44
00:05:35,314 --> 00:05:37,607
Zeker, Little.
45
00:05:37,817 --> 00:05:39,860
Hey, wat vind je trouwens
van mijn jongen
46
00:05:40,069 --> 00:05:42,320
die met zijn eigen motor
in zijn kamer slaapt.
47
00:05:42,530 --> 00:05:43,905
Slechts één voor
de schoorsteenmantel.
48
00:05:44,115 --> 00:05:45,282
Dat is alles wat ik wil.
49
00:05:45,491 --> 00:05:47,033
We hebben geen enkele foto
50
00:05:47,243 --> 00:05:49,119
op de hele schoorsteenmantel.
51
00:05:49,328 --> 00:05:52,080
Hey, is dat één van
die instantmachines?
52
00:05:52,290 --> 00:05:54,165
Ik zal het opsturen.
53
00:05:55,334 --> 00:05:56,835
Goed, blijf zo staan.
54
00:05:57,044 --> 00:05:58,044
Zo los als een gans.
55
00:05:58,170 --> 00:06:00,338
Dat is het, dat is het.
Ontspan, ontspan.
56
00:06:00,548 --> 00:06:01,923
Dat is het, blijf staan.
57
00:06:02,133 --> 00:06:03,967
Het leven is te kort, Donnie.
58
00:06:04,176 --> 00:06:07,846
Iemand heeft wat gedronken.
59
00:06:08,055 --> 00:06:09,514
Het gaat te snel voorbij.
60
00:06:09,724 --> 00:06:10,891
Ja.
61
00:06:11,100 --> 00:06:12,260
Houden zo, houden zo.
62
00:06:12,351 --> 00:06:14,060
Laten nu eens die
grote glimlach zien.
63
00:06:14,270 --> 00:06:16,438
Houden zo, houden zo, dat is het.
64
00:06:16,647 --> 00:06:17,397
Je hebt het.
65
00:06:17,607 --> 00:06:18,523
Dat is perfect. Dat is mooi.
66
00:06:18,733 --> 00:06:19,482
Dat is geweldig.
67
00:06:19,692 --> 00:06:20,692
Ik vind het leuk.
68
00:06:20,902 --> 00:06:23,612
Geef de man ons adres, sukkel.
69
00:06:24,739 --> 00:06:26,059
Ik geef het jullie als gunst.
70
00:06:26,198 --> 00:06:27,532
Nee, nee, ik sta erop.
71
00:06:27,742 --> 00:06:30,368
Hier, neem één van mijn
visitekaartjes.
72
00:06:30,578 --> 00:06:33,121
Ik zei het hem, op de dag dat hij
zijn werk mee naar huis neemt,
73
00:06:33,331 --> 00:06:34,623
is de dag dat ik verhuis.
74
00:06:34,832 --> 00:06:36,512
Je kunt mij uitlachen
als je wilt,
75
00:06:36,709 --> 00:06:38,126
maar het is een feit dat
ik geen ontlasting heb gehad
76
00:06:38,336 --> 00:06:39,920
sinds ik in draagbare potjes doe.
77
00:06:40,129 --> 00:06:41,129
Dat is een feit.
78
00:06:41,213 --> 00:06:44,215
Ik wil dat je dat leest, zie je.
79
00:06:44,425 --> 00:06:45,634
Draagbare potjes.
80
00:06:45,843 --> 00:06:46,843
DP
81
00:06:46,969 --> 00:06:49,429
DP, snap je dat?
82
00:06:49,639 --> 00:06:50,764
Daar heeft mama aan gedacht.
83
00:06:50,973 --> 00:06:53,600
Dat deed ik niet, Seally Fauss.
84
00:06:53,809 --> 00:06:55,393
Ik ging zo snel als ik ooit ging
85
00:06:55,603 --> 00:06:57,062
in mijn hele leven.
86
00:06:57,271 --> 00:06:58,647
Ja, maar je viel eraf.
87
00:06:58,856 --> 00:07:00,106
Ja, ik viel eraf.
88
00:07:00,316 --> 00:07:02,359
Probeer erop te blijven, zoon.
89
00:07:02,568 --> 00:07:03,568
Probeer het.
90
00:07:07,156 --> 00:07:08,198
Kom op.
91
00:07:10,910 --> 00:07:11,618
Verdomme!
92
00:07:11,827 --> 00:07:12,953
Voorzichtig, Little.
93
00:07:13,162 --> 00:07:15,080
Je wilt er geen krassen op maken.
94
00:07:15,289 --> 00:07:17,958
Hey, wat dachten jullie ervan om ons
een duwtje in de rug te geven, oké?
95
00:07:18,167 --> 00:07:20,168
We hebben het toevallig
een beetje druk.
96
00:07:20,378 --> 00:07:22,045
Zeker, neem je tijd.
97
00:07:22,254 --> 00:07:23,380
Kom op nou, zoon.
98
00:07:23,589 --> 00:07:26,216
Gewoon, net een beetje verder.
99
00:07:26,425 --> 00:07:27,717
Duw jij wel?
100
00:07:27,927 --> 00:07:29,219
Ik doe mijn best.
101
00:07:29,428 --> 00:07:30,553
Deze potjes, ze lijken alsof ze
102
00:07:30,763 --> 00:07:31,554
meer moeite kosten
dan ze waard zijn.
103
00:07:31,764 --> 00:07:32,639
Ik en mijn vrouw komen uit Mendoza.
104
00:07:32,848 --> 00:07:34,224
Dat verdomde ding snijdt
mij elke vijf minuten af.
105
00:07:34,433 --> 00:07:35,558
Nu start dar verdomde ding niet eens.
106
00:07:35,768 --> 00:07:38,186
Mijn vrouw wordt heter dan de hel.
107
00:07:38,396 --> 00:07:39,562
Ze verwacht vanavond een biefstukdiner.
108
00:07:39,772 --> 00:07:41,398
Ik zei: Schat, rustig
aan, want die mensen
109
00:07:41,607 --> 00:07:45,610
daar zullen ons een duwtje
in de rug geven.
110
00:07:45,820 --> 00:07:47,946
Hey, heb je bier?
111
00:07:48,155 --> 00:07:49,948
Ik verkoop geen bier.
112
00:07:51,367 --> 00:07:54,160
Je kunt nu je motor gaan laden.
113
00:07:54,370 --> 00:07:56,830
Ik wil zeker een biertje voor
je kopen, verdomme.
114
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
Sideburns, zoon van een...
115
00:07:58,290 --> 00:07:59,490
Word niet boos, Seally.
116
00:07:59,542 --> 00:08:01,126
Nou, hij kan gewoon regelrecht
naar de hel gaan
117
00:08:01,335 --> 00:08:03,044
met zijn flair voor alles
wat mij interesseert.
118
00:08:03,254 --> 00:08:04,504
Nou, ze zullen gestrand zijn.
119
00:08:04,714 --> 00:08:08,758
Nou, ik geef geen hand
aan ongewenste personen.
120
00:08:10,511 --> 00:08:11,970
Heb je een sigaret?
121
00:08:14,181 --> 00:08:15,473
Ik rook niet.
122
00:08:17,268 --> 00:08:18,518
Verdomme.
123
00:08:18,728 --> 00:08:22,355
Ik heb net mijn laatste
sigaret weggegeven, verdomme.
124
00:08:22,565 --> 00:08:25,442
Ik heb net mijn laatste twee dollar
uitgegeven om hier vandaag te komen.
125
00:08:25,651 --> 00:08:27,819
Mijn pick-up is opgeblazen
126
00:08:28,029 --> 00:08:30,113
en verloor mijn motor
tijdens een weddenschap
127
00:08:30,322 --> 00:08:32,449
dus ik heb niets gewonnen,
toen verloor ik mijn sponsor
128
00:08:32,658 --> 00:08:34,298
als ik enig geluk had gehad,
wat ik niet had,
129
00:08:34,326 --> 00:08:37,203
en nu heb ik geen eens
een sigaret meer.
130
00:08:37,413 --> 00:08:39,122
Ben je klaar, zoon?
131
00:08:39,331 --> 00:08:41,082
Deze man wil een zetje, pap.
132
00:08:41,292 --> 00:08:45,336
Hey, een klein duwtje is alles wat ik
nodig heb om haar op gang te krijgen.
133
00:08:56,932 --> 00:08:58,308
Hey, wat dacht je van een duwtje?
134
00:08:58,517 --> 00:08:59,559
Wel verdomme?
135
00:09:02,063 --> 00:09:05,023
Kom op, hey, ik heb een
duwtje nodig, verdomme!
136
00:09:19,163 --> 00:09:21,247
Laten we een mooie,
grote glimlach hebben.
137
00:09:21,457 --> 00:09:22,082
Kom op.
138
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Softijs!
139
00:09:25,252 --> 00:09:26,252
Dat is geweldig.
140
00:09:26,337 --> 00:09:27,587
Houden zo.
141
00:09:27,797 --> 00:09:29,339
Hey, dat was een nummer één.
142
00:09:29,548 --> 00:09:30,965
Dat is echt goed,
wil je er nog één nemen?
143
00:09:31,175 --> 00:09:32,258
Wat dacht je van een biertje?
Wil je een biertje?
144
00:09:32,468 --> 00:09:33,718
Zeker, zeker.
145
00:09:33,928 --> 00:09:35,678
Hey, verdomme, ik ben mijn
portemonnee vergeten.
146
00:09:35,888 --> 00:09:36,971
Het ligt in de pick-up.
147
00:09:37,181 --> 00:09:39,099
Nou, hier.
148
00:09:39,308 --> 00:09:40,308
Ik betaal je terug.
149
00:09:40,476 --> 00:09:41,267
Ik zie je Later.
150
00:09:41,477 --> 00:09:42,936
Onthou het. Oké.
151
00:09:46,023 --> 00:09:47,607
Geef mij drie biertjes.
152
00:09:49,318 --> 00:09:50,693
Man, je was echt aan
het trainen vandaag.
153
00:09:50,903 --> 00:09:53,738
De hoek omdraaien
met de grote jongens.
154
00:09:53,948 --> 00:09:55,532
Vandaag geracet?
155
00:09:55,741 --> 00:09:57,117
Op die stomme baan?
156
00:09:57,326 --> 00:09:58,326
Ik niet, vriend.
157
00:09:58,536 --> 00:09:59,976
Ik dacht niet dat ik
je daar had gezien.
158
00:10:00,037 --> 00:10:01,277
Hey man, in welke klasse race je?
159
00:10:01,372 --> 00:10:03,653
Ik ik jou had gezien, schat,
had ik je naar het hek gebracht.
160
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
In welke klasse race je, man?
161
00:10:05,334 --> 00:10:07,001
Hey, geef mij ook drie steaks?
162
00:10:07,211 --> 00:10:09,379
En zet het op mijn rekening.
Mijn manager betaalt.
163
00:10:09,588 --> 00:10:10,630
Wie is dat in vredesnaam?
164
00:10:10,840 --> 00:10:13,299
Dat is de kat die
uit Ascot werd geschorst.
165
00:10:13,509 --> 00:10:15,969
We drinken erop, man.
166
00:10:19,515 --> 00:10:21,808
Jij, de oude bubbel van het systeem.
167
00:10:22,017 --> 00:10:23,017
Jij.
168
00:10:23,227 --> 00:10:24,310
Verdomme!
169
00:10:24,520 --> 00:10:25,311
Ik ben je wisselgeld vergeten.
170
00:10:25,521 --> 00:10:28,898
Dat is goed, dat is goed.
171
00:10:29,108 --> 00:10:30,108
Hey, waar was ik?
172
00:10:30,317 --> 00:10:32,443
Je wilde mij vertellen
hoe je je ruggengraat brak.
173
00:10:32,653 --> 00:10:34,070
Waar mijn oog als eerste op viel.
174
00:10:34,280 --> 00:10:35,989
En tot op de dag van vandaag
kan ik niet in een bed slapen.
175
00:10:36,198 --> 00:10:39,742
Verdomme, man, waar slaap je,
op de vloer?
176
00:10:39,952 --> 00:10:42,162
Dat klopt, op de vloer.
177
00:10:42,371 --> 00:10:44,372
Moet hard zijn voor de dame hier.
178
00:10:44,582 --> 00:10:45,206
Wat?
179
00:10:45,416 --> 00:10:47,417
Ik bedoel, als je man de
hele nacht op de grond slaapt.
180
00:10:47,626 --> 00:10:51,171
Wat ik bedoel is dat het behoorlijk
moeilijk voor je moet zijn.
181
00:10:51,380 --> 00:10:52,005
Voor hem?
182
00:10:52,214 --> 00:10:53,339
Nou, voor mij zeker.
183
00:10:53,549 --> 00:10:57,594
Ik heb de vloer niet meer gezien sinds
ik hem ontmoette, laat staan een bed.
184
00:10:58,846 --> 00:11:01,222
De hele twee weken zijn
we verliefd geweest.
185
00:11:01,432 --> 00:11:02,765
We hebben in de auto geslapen.
186
00:11:02,975 --> 00:11:05,810
Dan zijn jullie twee niet getrouwd.
187
00:11:06,020 --> 00:11:08,146
Nee, dit is mijn maatje,
dit is mijn boezemmaatje.
188
00:11:08,355 --> 00:11:10,190
Niet waar, schat?
Laat hem je boezem zien.
189
00:11:10,399 --> 00:11:12,192
Hey, nou.
190
00:11:12,401 --> 00:11:14,986
Waarom maken we hier buiten
niet gewoon een kamer
191
00:11:15,196 --> 00:11:18,031
en settelen we ons allemaal
gewoon hier voor de nacht.
192
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Hey.
193
00:11:20,242 --> 00:11:21,701
Mijn naam is Halsy Knox.
194
00:11:21,911 --> 00:11:23,119
Hallo.
195
00:11:23,329 --> 00:11:25,496
Dit hier is Simi.
196
00:11:25,706 --> 00:11:26,789
Sylvene McFall.
197
00:11:26,999 --> 00:11:29,167
Hoe gaat het, Sylvene?
198
00:11:29,376 --> 00:11:31,336
Ik denk dat we allemaal
vrij zijn, blank en 21?
199
00:11:31,545 --> 00:11:34,172
En alles mag?
200
00:13:47,014 --> 00:13:48,014
Hey.
201
00:13:49,350 --> 00:13:52,935
Heb je smeernippels
voor een Yamaha 250?
202
00:13:53,145 --> 00:13:53,770
Nee.
203
00:13:53,979 --> 00:13:54,979
Niet gekregen.
204
00:13:55,981 --> 00:13:56,981
Shit.
205
00:14:35,229 --> 00:14:36,521
Heb je koppakkingen?
206
00:14:36,730 --> 00:14:38,773
Koppakkingen hebben we.
207
00:14:49,284 --> 00:14:53,413
- Is de eigenaar in de buurt?
- Hij is aan het lunchen.
208
00:15:07,052 --> 00:15:08,812
Ik dacht dat ik mijzelf
een paar banden zou promoten
209
00:15:08,971 --> 00:15:11,431
als de baas er was.
210
00:15:11,640 --> 00:15:13,683
Ik heb te veel racen gezien
als ik naar de woestijn ga
211
00:15:13,892 --> 00:15:15,643
op zondag, ga jij ook?
212
00:15:15,853 --> 00:15:18,104
Het is een buck-59
voor de pakking.
213
00:15:18,313 --> 00:15:22,358
Laat mij je momentsleutel
ongeveer vijf minuten gebruiken.
214
00:15:24,611 --> 00:15:25,862
Ik dacht dat je zei
dat hij er niet was?
215
00:15:26,071 --> 00:15:27,238
Hij zal terug komen.
216
00:15:27,448 --> 00:15:29,115
Na de lunch, zei je!
217
00:15:29,324 --> 00:15:30,658
Hey!
218
00:15:30,868 --> 00:15:31,993
Het is een buck-59.
219
00:15:33,328 --> 00:15:34,954
Hey, het is een buck-59.
220
00:15:36,081 --> 00:15:38,458
Hey trouwens...
221
00:15:38,667 --> 00:15:42,545
Het is een buck-50 voor die
pakkingen plus negen cent belasting.
222
00:15:42,754 --> 00:15:46,340
Je hebt zeker wat kleine
ideeën over vriendschap, man.
223
00:15:46,550 --> 00:15:47,675
Wat is er aan de hand, denk
je dat ik je niet ga betalen
224
00:15:47,885 --> 00:15:49,135
of zoiets?
225
00:15:49,344 --> 00:15:50,094
Hey, vergeet het maar.
226
00:15:50,304 --> 00:15:51,637
Nee, ik betaal altijd
mijn eigen rekeningen.
227
00:15:51,847 --> 00:15:53,055
Waar is dat?
228
00:15:53,265 --> 00:15:54,557
Als je die pakking
gaat gebruiken,
229
00:15:54,766 --> 00:15:56,350
kun je hem beter eerst plaatsen.
230
00:15:56,560 --> 00:15:57,185
Het plaatsen?
231
00:15:57,394 --> 00:15:59,353
Ja, dan krijg je geen
losse flodders.
232
00:15:59,563 --> 00:16:02,482
Nou, ik ben geen wetenschapper,
ik rij gewoon motor.
233
00:16:02,691 --> 00:16:04,291
Is deze koffie voor
algemeen gebruik hier?
234
00:16:04,443 --> 00:16:05,151
Klanten.
235
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
Die sponsorjongens zijn hoe
dan ook lastig. Ik haat ze.
236
00:16:07,863 --> 00:16:09,739
Ze kennen geen suiker.
237
00:16:09,948 --> 00:16:11,866
- Wat?
- Suiker.
238
00:16:12,075 --> 00:16:12,825
Wat is ermee?
239
00:16:13,035 --> 00:16:14,076
Je hoef niet de hele nacht
op te blijven
240
00:16:14,286 --> 00:16:17,079
om de avond ervoor
aan een motor te werken.
241
00:16:18,373 --> 00:16:19,999
Ze blijven de hele nacht wakker,
houden van de vrouwen, drinken
242
00:16:20,209 --> 00:16:23,419
en doen wat ze verdomme willen.
243
00:16:25,422 --> 00:16:27,298
Wat dacht je van
een beetje melk?
244
00:16:27,508 --> 00:16:29,634
Hey, waar is je vrouw vandaag?
245
00:16:29,843 --> 00:16:30,843
Mijn wie?
246
00:16:31,011 --> 00:16:32,595
Je weet wel, je vrouw.
247
00:16:34,515 --> 00:16:37,183
Ja, ze is een stewardess.
248
00:16:37,392 --> 00:16:39,185
Ze had vanmorgen
een vroege vlucht.
249
00:16:39,394 --> 00:16:41,312
Ik had geen tijd om
ontbijt voor mezelf te maken.
250
00:16:41,522 --> 00:16:42,563
Van wie is deze donut?
251
00:16:42,773 --> 00:16:44,815
Is dit van iemand?
252
00:16:45,025 --> 00:16:47,193
Kom op, laat mij een
biertje voor je kopen.
253
00:16:49,780 --> 00:16:51,364
Wat is er zo grappig?
254
00:18:44,770 --> 00:18:46,395
Weet je, Seal...
255
00:18:46,605 --> 00:18:48,689
We willen er een klein
beetje over horen.
256
00:18:48,899 --> 00:18:52,026
Voordat we conclusies trekken.
257
00:18:53,612 --> 00:18:56,113
Wat hebben we als toetje, mam?
258
00:18:57,491 --> 00:19:02,203
Ik heb Whip 'N Wonder, Wet
'N Warm en Slip 'N Serve.
259
00:19:02,412 --> 00:19:05,039
Nou, het maakt mij niets uit.
260
00:19:05,248 --> 00:19:07,375
Nou, wat dan ook, spreek je uit.
261
00:19:07,584 --> 00:19:10,961
Het blijft geen 20 minuten bij me.
262
00:19:11,171 --> 00:19:13,589
Het klinkt gewoon niet
als Little voor mij.
263
00:19:13,799 --> 00:19:15,383
Schapen houden op een motor.
264
00:19:15,592 --> 00:19:17,385
Tja, waar is hij dan?
265
00:19:17,594 --> 00:19:19,261
Het is niet humanitair.
266
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Kijk, Frasier heeft hem gezien.
267
00:19:22,307 --> 00:19:23,474
Hij heeft hem gezien!
268
00:19:23,684 --> 00:19:26,519
Iemand op een motor,
dat betekent niet Little.
269
00:19:26,728 --> 00:19:28,771
Speciaal met twee van hen.
270
00:19:28,980 --> 00:19:32,108
We zijn de enige vrienden
die Little heeft, dat weet je.
271
00:19:32,317 --> 00:19:34,568
Hij heeft geen vrienden.
272
00:19:34,778 --> 00:19:36,487
Kom op, laten we gaan eten.
273
00:20:20,657 --> 00:20:21,949
Hey, ma.
274
00:20:25,996 --> 00:20:26,996
Little!
275
00:20:27,080 --> 00:20:28,497
Waar ben je geweest?
276
00:20:32,210 --> 00:20:35,629
Hey ma, ik heb net een
biertje gedronken, ma.
277
00:20:36,798 --> 00:20:37,506
Hey.
278
00:20:37,716 --> 00:20:40,801
Ik neem nu mijn Whip 'N Wonder, ma.
279
00:20:41,011 --> 00:20:43,637
Dit hier is mijn vriend.
280
00:20:43,847 --> 00:20:44,889
Mijn vriend.
281
00:20:45,098 --> 00:20:46,515
Hallo, hoe gaat het?
282
00:20:46,725 --> 00:20:48,601
Het avondeten is klaar.
283
00:20:48,810 --> 00:20:50,102
We hebben al gegeten.
284
00:20:50,312 --> 00:20:52,229
Ja, we hebben al gegeten, bedankt.
285
00:20:52,439 --> 00:20:54,148
Howdie Frasier belde mij op.
286
00:20:54,357 --> 00:20:56,901
Hij zei dat er twee zwervers
op de motor zaten
287
00:20:57,110 --> 00:21:00,154
scheuren bij zijn River Road
Acres totdat hij ze wegjoeg!
288
00:21:00,363 --> 00:21:02,239
Het is goed, we hebben gegeten.
289
00:21:04,534 --> 00:21:05,659
Ik denk dat ik mij moet wassen.
290
00:21:05,869 --> 00:21:08,329
Wacht even, Little, wacht even!
291
00:21:08,538 --> 00:21:10,956
Zoon, je vader spreekt tegen je.
292
00:21:11,166 --> 00:21:13,501
Nou, dat weet ik, moeder.
293
00:21:13,710 --> 00:21:15,544
Dat weet ik,
maar ik voel mij niet goed.
294
00:21:15,754 --> 00:21:16,837
Verbaast mij niets.
295
00:21:17,047 --> 00:21:18,506
Hey schat, je hebt die baan
en je wilt er goed uitzien,
296
00:21:18,715 --> 00:21:21,717
je kunt maar beter schoon zijn!
Oké, Sideburns.
297
00:21:21,927 --> 00:21:24,553
Ik wil dat jullie twee
jongens even geduld hebben!
298
00:21:24,763 --> 00:21:25,763
Seally, vrede.
299
00:21:25,847 --> 00:21:28,349
Mijn vriend Sideburns wacht
hier op een deel van Tulsa.
300
00:21:28,558 --> 00:21:32,520
En ik wachtte op een deel,
weet je, uit Tulsa?
301
00:21:32,729 --> 00:21:34,814
En ik heb hem uitgenodigd.
302
00:21:36,191 --> 00:21:37,817
Voor het weekend.
303
00:21:39,653 --> 00:21:40,903
Gewoon tot dan.
304
00:21:41,112 --> 00:21:42,988
Gewoon tot het weekend.
305
00:21:45,325 --> 00:21:49,370
Nou weet je, ik denk dat ik
mij moet wassen, sorry.
306
00:21:57,879 --> 00:22:00,089
Ik moet morgenochtend ook
een baan zoeken.
307
00:22:00,298 --> 00:22:04,927
Ik kan mijn werkloosheid
hier pas in mei ophalen.
308
00:22:05,136 --> 00:22:06,303
Jullie weten niets
309
00:22:06,513 --> 00:22:07,680
van posities, ofwel?
310
00:22:07,889 --> 00:22:09,723
Ik had een baan in Texas.
311
00:22:09,933 --> 00:22:11,392
Maar mijn oude dame wilde
haar vriendinnen niet verlaten
312
00:22:11,601 --> 00:22:13,269
en daar verder gaan.
313
00:22:13,478 --> 00:22:15,604
Ze waren in gelijk, ik bedoel,
ik had deze baan
314
00:22:15,814 --> 00:22:18,816
tot kerst en ze
zou daar niet komen.
315
00:22:19,025 --> 00:22:20,609
Het kan mij geen moer schelen,
ik kan een baan krijgen bij
316
00:22:20,819 --> 00:22:22,027
Maralinda wanneer ik maar wil.
317
00:22:22,237 --> 00:22:25,322
Nou, ik stel voor dat je
dan gewoon naar Maralinda gaat.
318
00:22:25,632 --> 00:22:27,816
Wil je eerst een kopje koffie?
319
00:22:27,826 --> 00:22:28,826
Nee, nee.
320
00:22:30,203 --> 00:22:32,705
Deze vliegen zijn iets, nietwaar?
321
00:22:32,914 --> 00:22:34,707
Waar ging Little heen?
322
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
Hey, vriend.
323
00:22:36,835 --> 00:22:37,918
Wil je instant vorst op je
324
00:22:38,128 --> 00:22:39,378
Whip 'N Wonder, of naturel?
325
00:22:39,588 --> 00:22:41,213
Het maakt mij niets uit, ma.
326
00:22:41,423 --> 00:22:42,965
Het maakt helemaal niets uit.
327
00:22:43,174 --> 00:22:46,385
Ga toch gewoon dwars
door mij heen vanavond.
328
00:23:06,531 --> 00:23:08,407
Oké, laten we nu allemaal
onze aandacht erbij hebben.
329
00:23:08,617 --> 00:23:10,242
Aandacht erbij.
330
00:23:10,452 --> 00:23:13,037
We hebben ongeveer drie minuten
tot de starttijd of minder.
331
00:23:13,246 --> 00:23:16,123
We gaan het daar hebben en we
gaan het goed uitvoeren.
332
00:23:16,333 --> 00:23:17,853
Kom op, iedereen aan de kant.
333
00:23:17,959 --> 00:23:21,420
Laten we deze deelnemers
nu alle ruimte geven.
334
00:23:24,174 --> 00:23:25,257
Hoe gaat het, Halsy?
335
00:23:25,467 --> 00:23:27,718
Hel!
336
00:24:49,634 --> 00:24:53,095
Ga uit de weg!
337
00:24:56,433 --> 00:24:57,641
Kom op man!
338
00:24:58,810 --> 00:25:00,227
Kom op!
339
00:25:00,437 --> 00:25:01,812
Ga weg daar.
340
00:25:02,022 --> 00:25:03,022
Wil je opschieten?
341
00:25:03,148 --> 00:25:04,732
Daar ga je.
342
00:25:04,941 --> 00:25:06,316
Hey, kerel.
343
00:25:09,362 --> 00:25:10,154
Rijders, laten we ons klaarmaken.
344
00:25:10,363 --> 00:25:12,531
Stop met praten, laten we klaar zijn.
345
00:25:12,741 --> 00:25:15,367
Die vlag kan elk moment vallen
en iedereen die te vroeg gaat
346
00:25:15,577 --> 00:25:16,994
wordt gediskwalificeerd.
347
00:25:17,203 --> 00:25:17,828
Klaar?
348
00:25:18,038 --> 00:25:19,621
Let op die vlag.
349
00:25:19,831 --> 00:25:21,040
Gaan!
350
00:25:45,732 --> 00:25:46,732
Verdomme!
351
00:26:10,882 --> 00:26:12,424
Hey man, zet hem op!
352
00:26:13,676 --> 00:26:14,676
Hey, kom op!
353
00:26:53,258 --> 00:26:54,508
Hey Hals, ben je dood?
354
00:26:54,717 --> 00:26:55,759
Gaat het?
355
00:26:55,969 --> 00:26:57,261
Hey, Halsy?
356
00:26:57,470 --> 00:26:58,137
Hey.
357
00:26:58,346 --> 00:27:01,932
Je reed mij recht aan,
engerd met een vogelbrein.
358
00:27:02,142 --> 00:27:03,350
Ik denk dat ik mijn
been gebroken heb, man.
359
00:27:03,560 --> 00:27:06,728
Waarom reed je verdomme
recht op mij af?
360
00:27:06,938 --> 00:27:09,148
Heb je je pijn gedaan?
361
00:27:09,357 --> 00:27:10,774
Ik heb mijn ketting gebroken, denk ik.
362
00:27:12,402 --> 00:27:13,193
Godverdomme!
363
00:27:13,403 --> 00:27:14,611
Ga aan de kant!
364
00:27:16,865 --> 00:27:18,240
Godverdomde motor!
365
00:27:18,449 --> 00:27:20,868
Wat ga je doen, Hals?
366
00:27:21,077 --> 00:27:22,744
Halsy, ik krijg mijn broek niet uit!
367
00:27:22,954 --> 00:27:24,121
Mijn been is gebroken.
368
00:27:24,330 --> 00:27:25,998
Ja, ga door, oké.
369
00:27:26,207 --> 00:27:27,207
Ga weg!
370
00:27:41,264 --> 00:27:42,514
Heb je lucifers?
371
00:27:42,724 --> 00:27:43,348
Lucifers?
372
00:27:43,558 --> 00:27:44,349
Hoe ga ik je in hemelsnaam
anders vinden
373
00:27:44,559 --> 00:27:46,894
als het donker is als ik terugkom?
374
00:27:47,103 --> 00:27:49,479
Je bent terug voor
het donker wordt.
375
00:27:49,689 --> 00:27:51,773
Ze sturen iemand terug
voor het donker wordt.
376
00:27:51,983 --> 00:27:54,109
Niet deze Micky Mouse
Country Road-shows, man.
377
00:27:54,319 --> 00:27:56,069
Ze nemen geen verantwoordelijkheid.
378
00:27:56,279 --> 00:27:58,530
- Je staat er alleen voor.
- Hey, Halsy...
379
00:27:58,740 --> 00:28:01,200
Voor donker ben je terug,
het is pas vier uur!
380
00:28:01,409 --> 00:28:02,576
Ja!
381
00:28:02,785 --> 00:28:04,411
Steek alleen een lucifer aan
als je mij hoort aankomen.
382
00:28:04,621 --> 00:28:05,621
Voor de zekerheid.
383
00:28:06,623 --> 00:28:08,081
Dat klopt, jij!
384
00:28:11,544 --> 00:28:13,212
Heel erg bedankt,
kom je terug of niet?
385
00:28:13,421 --> 00:28:14,922
Ik heb een gebroken been!
386
00:28:15,131 --> 00:28:15,881
Hey, geen paniek, man.
387
00:28:16,090 --> 00:28:19,384
Als je in paniek raakt
met dit weer, ga je dood.
388
00:28:21,596 --> 00:28:22,596
Alsjeblieft.
389
00:28:23,514 --> 00:28:24,514
Wat is dit?
390
00:28:24,724 --> 00:28:28,936
Dat is wat te doen bij een
slangenbeet, lees het.
391
00:28:42,533 --> 00:28:44,785
Laten we nu iedereen eraan
herinneren dat deze race
392
00:28:44,994 --> 00:28:46,578
alleen om trofeeën gaat vandaag.
393
00:28:46,788 --> 00:28:47,955
Dus laten we iedereen
een goede hand geven
394
00:28:48,164 --> 00:28:49,289
als ze over de finish komen.
395
00:28:49,499 --> 00:28:50,666
Er komen nog steeds
veel rijders binnen.
396
00:28:50,875 --> 00:28:52,251
Veel winnaars om uit te zoeken.
397
00:28:52,460 --> 00:28:54,503
En jullie weten allemaal
dat ze één trofee krijgen.
398
00:28:54,712 --> 00:28:58,131
Pak je machines en ga
daarheen bij die trofeeëntafel.
399
00:28:58,341 --> 00:29:00,092
Oké, laten we nu daarheen
gaan, naar die trofeeëntafel,
400
00:29:00,301 --> 00:29:01,510
wat zeg je?
401
00:29:04,472 --> 00:29:05,430
Zeg, je zou model moeten zijn.
402
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
Wil je er alsjeblieft mee ophouden?
403
00:29:06,808 --> 00:29:07,808
Oh schat.
404
00:29:08,476 --> 00:29:10,143
Luister, ik ben een expert, weet je
hoeveel racen ik heb gewonnen?
405
00:29:10,353 --> 00:29:12,813
Moet je dat doen?
406
00:29:13,022 --> 00:29:14,622
Elke keer als ik klaarkom,
is er een trofeechick
407
00:29:14,732 --> 00:29:16,316
die denkt dat ze Ann-Margret is.
408
00:29:16,526 --> 00:29:18,006
Ik heb nooit gezegd dat
ik een Ann-Margret was.
409
00:29:18,194 --> 00:29:19,778
Luister, deze handen hebben de borsten
van meer actrices vastgehouden
410
00:29:19,988 --> 00:29:21,113
dan trofeemeisjes.
411
00:29:21,322 --> 00:29:24,825
Nou, ik ben geen
trofeemeisje, kom op.
412
00:29:25,034 --> 00:29:25,659
Alsjeblieft?
413
00:29:25,868 --> 00:29:27,068
Je hebt ze allemaal verslagen,
mijn liefste.
414
00:29:27,120 --> 00:29:28,370
Met een mijl.
415
00:29:28,579 --> 00:29:30,080
- Jij.
- Twee mijl.
416
00:29:30,290 --> 00:29:31,581
Ja, maar je weet dat ze
geen trofeemeisjes hebben
417
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
- in de woestijn.
- Ja...
418
00:29:33,668 --> 00:29:37,421
Die goedkope klootzakken,
al dat racen, geen klootzak.
419
00:29:37,630 --> 00:29:41,800
Wil je alsjeblieft je handen
van mijn dingen afhalen?
420
00:29:42,010 --> 00:29:44,553
Sommige mensen weten echt niet hoe
ze een compliment moeten aannemen.
421
00:29:44,762 --> 00:29:46,179
Nou, ik dank je, maar mijn God.
422
00:29:46,389 --> 00:29:48,015
Ik bedoel, er zijn hier veel mensen.
423
00:29:48,224 --> 00:29:50,392
Het is nogal gênant
in het openbaar enzo.
424
00:29:50,601 --> 00:29:51,601
Waarom?
425
00:29:52,312 --> 00:29:54,313
Nou, ik weet het niet, maar
426
00:29:54,522 --> 00:29:57,065
één ding is dat je je trofee
nog niet eens hebt gekregen.
427
00:29:57,275 --> 00:29:58,734
Verdomme, nog niet.
428
00:29:58,943 --> 00:29:59,943
Ja.
429
00:30:02,530 --> 00:30:06,658
Hey, wat ben je aan het doen?
430
00:30:17,086 --> 00:30:20,213
Wanneer komen de andere jongens
terug, Joe en Bill?
431
00:30:20,423 --> 00:30:23,842
Ze kunnen hier elk moment
terug zijn, Don.
432
00:30:24,052 --> 00:30:27,012
Hey, heb je zin in een
kop koffie, Spike?
433
00:30:27,221 --> 00:30:28,930
En jij, Joris?
434
00:30:29,932 --> 00:30:31,892
Bedankt, Joep.
435
00:30:32,101 --> 00:30:34,686
Nou, graag gedaan, Fred.
436
00:30:34,896 --> 00:30:35,896
Ik bedoel Bill.
437
00:30:37,732 --> 00:30:39,941
Waar werk je nu, Joe?
438
00:30:41,027 --> 00:30:43,612
Je weet wel, bij het spoor.
439
00:30:43,821 --> 00:30:46,114
Ja? Vind je het leuk?
440
00:30:46,324 --> 00:30:48,867
Weet je, het is... ja.
441
00:30:49,827 --> 00:30:52,329
Wil je een sinaasappel?
442
00:30:52,538 --> 00:30:54,873
Nee, ik wil mijn ontbijt
niet verpesten.
443
00:30:55,083 --> 00:30:56,333
Hey, kerel.
444
00:30:56,542 --> 00:30:58,418
Ik haat het om je weg te rukken
van je vrienden, maar,
445
00:30:58,628 --> 00:31:01,046
ik moet splitsen.
446
00:31:01,255 --> 00:31:03,715
Ze hebben elk weekend profraces
daar in Californië
447
00:31:03,925 --> 00:31:06,134
en als we ons daar splitsen,
448
00:31:06,344 --> 00:31:08,637
wie zal weten wie jij
bent en wie ik ben?
449
00:31:08,846 --> 00:31:11,056
Iemand gaat erachter komen.
450
00:31:12,767 --> 00:31:14,893
Denk je dat je beroemd bent?
451
00:31:15,103 --> 00:31:18,146
Het is grappig, maar
niemand kent mij daarbuiten.
452
00:31:18,356 --> 00:31:19,648
Dus hoe gaan ze weten
wie wie is,
453
00:31:19,857 --> 00:31:22,025
als ik daar ben met jou motor,
jou rijbewijs, jou nummerplaat
454
00:31:22,235 --> 00:31:25,237
en jij staat daar
om het te ontkennen?
455
00:31:25,446 --> 00:31:26,486
Hoe gaan we het splitsen?
456
00:31:26,656 --> 00:31:27,364
In halven!
457
00:31:27,573 --> 00:31:29,032
Wacht even, sorry.
458
00:31:29,242 --> 00:31:31,243
Alle punten gaan automatisch
onder jouw naam, niet de mijne.
459
00:31:31,452 --> 00:31:33,612
In de richting van jou expertkaart,
jou positie in de onderdanen,
460
00:31:33,663 --> 00:31:34,830
wat de enige manier is waarop
je ooit zult gaan
461
00:31:35,039 --> 00:31:38,250
kwalificeren als iemand
voor je racet.
462
00:31:38,459 --> 00:31:40,877
Je doet alsof je mij een
plezier doet, shit.
463
00:31:43,881 --> 00:31:47,134
Lijkt mij een goede deal,
zoals ik het zie.
464
00:31:47,343 --> 00:31:49,052
Ja, voor Sideburns.
465
00:31:50,012 --> 00:31:52,305
Als ik prof wil racen...
466
00:31:52,515 --> 00:31:53,995
Waar kan ik hier prof racen?
467
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
Waar heb je het over, racen?
468
00:31:55,893 --> 00:31:57,477
Jij bent zijn monteur, Little.
469
00:31:57,687 --> 00:32:00,480
Hij racet, sukkel,
op jouw motor, met jouw rijbewijs
470
00:32:00,690 --> 00:32:02,732
omdat hij eruit is gegooid.
471
00:32:04,527 --> 00:32:06,653
Ondertussen kan ik alle
belangrijke evenementen bezoeken
472
00:32:06,863 --> 00:32:10,115
door het hele land, pap,
dat kan ik hier niet doen.
473
00:32:10,324 --> 00:32:11,908
Wie betaalt er ondertussen?
474
00:32:12,118 --> 00:32:15,829
Weet je, ik denk dat hij
het met opzet deed.
475
00:32:16,038 --> 00:32:17,164
Mijn been gebroken?
476
00:32:17,373 --> 00:32:20,000
Wat is een gebroken been
voor zijn soort?
477
00:32:21,752 --> 00:32:24,713
Dat moet je mij bewijzen.
478
00:32:24,922 --> 00:32:26,715
Ik zou dat misschien doen.
479
00:32:29,760 --> 00:32:31,303
Nou, ik moet gaan.
480
00:32:31,512 --> 00:32:32,929
Hey, kom op, kerel!
481
00:32:44,108 --> 00:32:45,442
Little?
482
00:32:45,651 --> 00:32:46,651
Little.
483
00:32:49,906 --> 00:32:52,449
Veel geluk, Little.
484
00:32:55,161 --> 00:32:57,162
Maar ik zie er nog steeds
niets goeds in om
485
00:32:57,371 --> 00:33:00,957
aan te sluiten bij zo'n
ongewenst persoon.
486
00:33:01,167 --> 00:33:03,126
Idem voor mij.
487
00:33:04,212 --> 00:33:05,795
Ik weet wat jullie allemaal
bedoelen, weet je?
488
00:33:06,005 --> 00:33:10,258
Maar als ik wil racen,
kan ik veel van hem leren.
489
00:33:10,468 --> 00:33:11,468
En...
490
00:33:12,720 --> 00:33:16,640
Er zijn een paar dingen die ik
hem ook zou kunnen leren.
491
00:33:16,849 --> 00:33:18,308
Hoe dan ook.
492
00:33:18,518 --> 00:33:20,477
Wat is er nog meer te doen?
493
00:33:23,898 --> 00:33:26,066
We gaan 50/50 delen.
494
00:33:26,275 --> 00:33:27,275
Dus...
495
00:33:28,444 --> 00:33:31,696
Ik heb niets te verliezen.
496
00:33:31,906 --> 00:33:32,906
Lieve God!
497
00:34:15,491 --> 00:34:16,283
Wacht even.
498
00:34:16,492 --> 00:34:18,493
Terwijl Fauss daar voorbijging,
nam hij het voorwiel over
499
00:34:18,703 --> 00:34:20,287
van nummer 80.
500
00:34:34,844 --> 00:34:36,136
Halsy, kom op!
501
00:34:36,345 --> 00:34:37,887
Kom op, Halsy!
502
00:34:38,097 --> 00:34:39,389
Kom op, schat!
503
00:34:39,599 --> 00:34:41,182
Kom op, Halsy!
504
00:34:41,392 --> 00:34:42,726
Hey man.
505
00:34:42,935 --> 00:34:45,061
Geweldig, Halsy. Geweldig, kerel.
506
00:34:45,271 --> 00:34:46,938
Hey, ga weg, man.
507
00:34:47,148 --> 00:34:48,148
Man, deze motor!
508
00:34:48,232 --> 00:34:50,191
Gebruik andere scooters
voor tractie!
509
00:34:50,401 --> 00:34:51,735
Nog een ronde, nog geen halve mijl
510
00:34:51,944 --> 00:34:53,069
en je zou de eerste zijn geweest.
511
00:34:53,279 --> 00:34:54,599
Weet je wat zelfs een tweede loont?
512
00:34:54,780 --> 00:34:55,405
$30.
513
00:34:55,615 --> 00:34:56,615
Eerst schroeven!
514
00:34:56,741 --> 00:34:58,158
Hey.
515
00:34:58,367 --> 00:34:59,576
Het bier is een week
voor jou rekening.
516
00:34:59,785 --> 00:35:02,287
Niets, bier!
517
00:35:06,584 --> 00:35:08,043
Hij viel recht in mijn groef, man,
het duurde twee rondes
518
00:35:08,252 --> 00:35:09,127
voordat ze hem daar weg
konden krijgen.
519
00:35:09,337 --> 00:35:09,961
Heb je dat gezien?
520
00:35:10,171 --> 00:35:11,171
Is hij dood ofzo?
521
00:35:11,339 --> 00:35:13,006
Gewoon om mijn plezier te verdoven?
522
00:35:13,215 --> 00:35:14,591
Ook al werk ik zo hard om
daar gewoon te zitten
523
00:35:14,800 --> 00:35:17,302
in die positie is het
gewoon zo spannend.
524
00:35:17,511 --> 00:35:19,220
Er is maar één ding wat ik
je wil vragen, Halsy Knox,
525
00:35:19,430 --> 00:35:20,472
en dat is wie is zij in vredesnaam?
526
00:35:20,681 --> 00:35:23,001
Wie ben ik in vredesnaam?
Wie ben jij in vredesnaam, kreng!
527
00:35:23,100 --> 00:35:25,220
Weet je, als ik daar
de hele nacht kon blijven,
528
00:35:25,311 --> 00:35:26,311
ook al ben ik aan het werk...
529
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Hey, hey!
530
00:35:43,287 --> 00:35:45,872
Hey, waarom slaap je in de auto?
531
00:35:46,082 --> 00:35:47,482
Iemand moet de motoren bewaken.
532
00:35:47,625 --> 00:35:50,293
Ik zal de motoren bewaken.
Ga naar binnen.
533
00:35:50,503 --> 00:35:52,087
Waar heb je die zaklamp vandaan?
534
00:35:52,296 --> 00:35:53,922
Hey man, kijk hier eens naar.
535
00:35:54,131 --> 00:35:57,258
Het ruimt pluisjes op,
het conditioneert je gezicht.
536
00:35:57,468 --> 00:35:58,426
Het heeft zelfs
een functie aan de zijkant
537
00:35:58,636 --> 00:36:01,137
wat de maten en
het gewicht aangeeft.
538
00:36:01,347 --> 00:36:03,098
Ga je het gewoon afmaken?
539
00:36:03,307 --> 00:36:04,766
Luister goed, als je wordt aangehouden
door de snelwegpatrouille,
540
00:36:04,975 --> 00:36:06,476
geven ze je een boete
als je niet de juiste
541
00:36:06,686 --> 00:36:08,603
veiligheids uitrusting hebt.
542
00:36:08,813 --> 00:36:09,562
Ga je naar binnen of niet?
543
00:36:09,772 --> 00:36:11,147
Ik denk het niet.
544
00:36:11,357 --> 00:36:13,117
Kom op, vertel ze dat
ik zei dat het goed was.
545
00:36:13,234 --> 00:36:15,485
Het is oké voor mij, kom op!
546
00:36:15,695 --> 00:36:17,987
Ik denk dat ik verkouden ben.
547
00:36:21,075 --> 00:36:22,534
Oké, laten we splitsen.
548
00:36:23,619 --> 00:36:25,161
Ben je net gestopt met Moneth?
549
00:36:25,371 --> 00:36:26,371
Ja.
550
00:36:28,749 --> 00:36:30,125
Wacht even.
551
00:36:40,136 --> 00:36:42,804
Hey, ik dacht dat je zei
dat je verkouden was?
552
00:36:43,013 --> 00:36:44,472
Nou, zo erg is het niet.
553
00:36:44,682 --> 00:36:46,307
Man, we gaan weg!
554
00:36:47,268 --> 00:36:49,769
Nou, ik dacht, ik ga even
afscheid nemen van Moneth.
555
00:36:49,979 --> 00:36:51,020
Naar de hel met haar.
556
00:36:51,230 --> 00:36:52,272
Wat is zij voor jou?
557
00:36:52,481 --> 00:36:53,481
Niets.
558
00:36:55,735 --> 00:36:59,821
Weet je, het is zo'n
gemakkelijke set-up zoals je zei.
559
00:37:00,781 --> 00:37:01,781
Vergeet het.
560
00:37:02,783 --> 00:37:05,103
Het is een goed moment om voor
de verlegenheid die ik heb te zorgen
561
00:37:05,286 --> 00:37:08,538
en slaan terwijl het ijzer heet is,
want het kan niemand wat schelen.
562
00:37:08,748 --> 00:37:11,541
Nou Little, je hebt je kans gehad.
563
00:37:11,751 --> 00:37:14,794
Kon ik niet gewoon een piek nemen?
564
00:37:45,117 --> 00:37:47,660
Ze zal zich vreselijk slecht
voelen, Halsy, als ze wakker word
565
00:37:47,870 --> 00:37:50,163
en ontdek dat ik er niet bent.
566
00:38:00,466 --> 00:38:01,591
Nee meneer, man.
567
00:38:02,760 --> 00:38:06,888
Zodra een chick AC/DC speelt,
wegwezen.
568
00:38:08,682 --> 00:38:09,891
eenmaal is cool.
569
00:38:10,893 --> 00:38:12,268
Twee keer is raar.
570
00:38:44,677 --> 00:38:45,677
Hals?
571
00:38:45,803 --> 00:38:47,178
Ja.
572
00:38:47,388 --> 00:38:49,180
Ben je wakker?
573
00:38:49,390 --> 00:38:51,516
Ik mag het hopen,
ik ben aan het rijden.
574
00:38:55,354 --> 00:38:56,354
Hey man.
575
00:38:57,481 --> 00:38:59,774
Wel verdomme? Wat heb je met
deze auto gedaan?
576
00:38:59,984 --> 00:39:01,568
- Ik sliep...
- Kijk eens!
577
00:39:01,777 --> 00:39:03,027
Kijk naar de meter.
578
00:39:03,237 --> 00:39:04,612
Die kerel is helemaal voorbij.
579
00:39:04,822 --> 00:39:06,030
Nou, het is niet mijn schuld!
580
00:39:06,240 --> 00:39:07,448
Nou, je hebt de hele nacht
in de auto geslapen.
581
00:39:07,658 --> 00:39:09,378
Dat is precies wat ik aan
het doen was, slapen!
582
00:39:09,493 --> 00:39:13,121
Waar dacht je aan daarbinnen?
583
00:39:22,256 --> 00:39:25,049
Nou, je kunt er maar beter
mee aan de slag gaan, kerel.
584
00:39:41,442 --> 00:39:42,650
Klootzak.
585
00:40:11,388 --> 00:40:13,765
Wat nu? Regen?
586
00:40:29,698 --> 00:40:34,285
Hey, als ik je iets vertel,
moet je mij geloven, oké?
587
00:40:34,495 --> 00:40:38,790
Nou, ik geloof meestal
wat mensen mij vertellen.
588
00:40:38,999 --> 00:40:41,626
Nee.
589
00:40:41,835 --> 00:40:43,461
Dit niet.
590
00:40:43,671 --> 00:40:45,296
Nou, ik weet het niet.
591
00:40:46,674 --> 00:40:47,674
Weet je, de waarheid is
592
00:40:47,883 --> 00:40:51,636
tenzij het is wat
mensen zeggen, weet je?
593
00:40:51,845 --> 00:40:55,890
Ik wed dat je denkt dat
ik het heel goed doe?
594
00:40:57,351 --> 00:40:59,519
Nou, nee, nee.
595
00:40:59,728 --> 00:41:00,895
Ik doe het niet goed.
596
00:41:01,105 --> 00:41:02,772
Ken je die meisjes?
597
00:41:02,982 --> 00:41:06,359
Denk je dat ik niet weet
dat het honden zijn?
598
00:41:06,568 --> 00:41:09,278
Ik wist niet of je het wist of niet.
599
00:41:11,031 --> 00:41:14,993
Ik weet niet waarom,
met alles wat ik voor mij heb,
600
00:41:16,203 --> 00:41:18,579
alles wat ik krijg
zijn de domkoppen.
601
00:41:20,416 --> 00:41:22,709
Ze bedoelen het goed, denk ik.
602
00:41:22,918 --> 00:41:24,669
Denk je dat ik niet weet
wie ze zijn?
603
00:41:24,878 --> 00:41:26,379
Wat zij zijn?
604
00:41:26,588 --> 00:41:29,465
Ik weet niet of ze
dat waren of niet.
605
00:41:34,430 --> 00:41:37,473
Weet je, soms als ik dronken ben...
606
00:41:38,767 --> 00:41:42,228
denk ik echt dat het
prinsessen zijn.
607
00:41:42,438 --> 00:41:44,480
Dan word ik wakker en...
608
00:41:44,690 --> 00:41:46,065
zijn het maar varkens.
609
00:41:48,569 --> 00:41:51,237
Ik dacht dat je van
varkens hield.
610
00:41:54,575 --> 00:41:58,036
Hey, dacht je dat die
oude Moneth slecht was?
611
00:41:59,038 --> 00:42:00,580
Ik zie het gewoon, weet je.
612
00:42:00,789 --> 00:42:04,459
Als ze geen mooi meisje
was of zo onfatsoenlijk,
613
00:42:04,668 --> 00:42:06,711
had ze het, cijfers.
614
00:42:07,963 --> 00:42:11,132
Nee man, ik bedoel dat
is wat ik je zeg.
615
00:42:11,341 --> 00:42:13,551
Het zijn alleen deze kliergevallen
en pijnlijke hoeren
616
00:42:13,761 --> 00:42:14,969
wat ik zal hebben.
617
00:42:20,142 --> 00:42:21,934
Waar zijn we verdomme?
618
00:42:26,356 --> 00:42:27,565
Ik weet het niet.
619
00:42:32,279 --> 00:42:33,738
Blijf nuchter, man.
620
00:42:35,991 --> 00:42:38,326
Hey, ik ben niet zo nuchter.
621
00:42:38,535 --> 00:42:39,952
Ik bedoel niet puur.
622
00:42:40,162 --> 00:42:42,622
Ik heb mijn voet
wel eens gezien.
623
00:42:42,831 --> 00:42:43,956
Ik bedoel fatsoenlijk.
624
00:42:44,166 --> 00:42:46,084
Hey Halsy, weet je, gewoon omdat...
625
00:42:46,293 --> 00:42:50,463
Gewoon omdat je het
de hele tijd omhoog trekt...
626
00:42:50,672 --> 00:42:53,883
Ik ben niet je
pure Saint Peter, weet je?
627
00:42:56,261 --> 00:42:59,555
- Weet je wat?
- Wat?
628
00:43:01,975 --> 00:43:04,519
Alles wat ik zeg is,
het is maar praten.
629
00:43:08,023 --> 00:43:11,067
Nee, je bent een goede prater, man.
630
00:43:11,276 --> 00:43:14,112
Je had twee chicks in de zak.
631
00:43:14,321 --> 00:43:15,947
Stom van mij, man.
632
00:43:16,156 --> 00:43:20,034
Slapen in de auto.
633
00:44:05,330 --> 00:44:09,500
Voorontsteking, we moeten
naar een koudere stekker.
634
00:44:09,710 --> 00:44:10,960
Willen jullie opschieten?
635
00:44:11,170 --> 00:44:13,713
We lopen achter.
636
00:44:18,177 --> 00:44:20,970
Dit wordt een klasse
van 250 tot en met 650.
637
00:44:21,180 --> 00:44:24,682
We gaan een kwart mijl rijden
voor minstens twee mijl.
638
00:44:24,892 --> 00:44:26,559
Let je op op wat deze man zegt?
639
00:44:26,768 --> 00:44:28,436
Kijk daar.
640
00:44:29,897 --> 00:44:31,397
Jezus Christus.
641
00:44:45,746 --> 00:44:46,746
Mijn hel.
642
00:44:51,877 --> 00:44:53,419
Oké, haal haar weg.
643
00:44:53,629 --> 00:44:54,629
Ik?
644
00:44:54,671 --> 00:44:55,671
Het is jouw vrachtwagen.
645
00:44:55,797 --> 00:44:57,757
Nou, je bent een
barmhartige Samaritaan.
646
00:44:57,966 --> 00:44:59,759
En jij bent de Don Juan.
647
00:44:59,968 --> 00:45:01,177
Hey man, dump haar gewoon,
breng haar weg.
648
00:45:01,386 --> 00:45:03,179
Het kan mij niet schelen hoe.
649
00:45:03,388 --> 00:45:04,847
En haar daar gewoon laten?
650
00:45:05,057 --> 00:45:06,349
Nou, dat deden we toch?
651
00:45:06,558 --> 00:45:07,808
Ja, maar ongewenst.
652
00:45:08,018 --> 00:45:09,685
Hey, ik wil niet dat ze daar
is als ik terugkom, oké?
653
00:45:09,895 --> 00:45:12,146
Ik moet racen op een motor.
654
00:45:26,662 --> 00:45:28,704
Hey, dit is onze vrachtwagen.
655
00:45:42,177 --> 00:45:44,178
Hey, dit is onze vrachtwagen.
656
00:45:49,393 --> 00:45:53,437
Heb je een dubbeltje of iets
nodig om te bellen?
657
00:45:53,647 --> 00:45:54,647
Dame?
658
00:45:59,695 --> 00:46:02,321
Weet je waar een sportschool is?
659
00:46:02,531 --> 00:46:03,990
Een sportschool?
660
00:46:04,199 --> 00:46:06,158
Weet je, als we naar de stad
gaan met een sportschool,
661
00:46:06,368 --> 00:46:07,451
laat mij er gewoon uit
bij de sportschool.
662
00:46:07,661 --> 00:46:08,286
Wat ben je aan het doen?
663
00:46:08,495 --> 00:46:11,414
Ik moet trainen.
664
00:46:11,623 --> 00:46:12,832
Man, let niet op haar.
665
00:46:13,041 --> 00:46:14,000
Ik denk niet dat ze
weet wat ze doet
666
00:46:14,209 --> 00:46:16,129
- of waar ze over praat.
- Wie is je vriend?
667
00:46:16,211 --> 00:46:16,961
Wat ben je aan het doen, dame?
668
00:46:17,170 --> 00:46:19,338
Ik denk niet dat je hier in de buurt
een sportschool kunt vinden, dame.
669
00:46:19,548 --> 00:46:20,798
Dat is het eerste wat je
doet als je
670
00:46:21,008 --> 00:46:24,302
hetero begint te worden,
je gaat eten, vet aanbrengen.
671
00:46:25,846 --> 00:46:27,263
Worden jullie niet opgewonden, ofwat?
672
00:46:27,472 --> 00:46:30,016
Luister, verdomme, ik heb je
over dat licht verteld.
673
00:46:30,225 --> 00:46:31,851
Ik probeer gewoon
een beetje te trainen.
674
00:46:34,980 --> 00:46:36,355
Gewoon niet aandringen!
675
00:46:36,565 --> 00:46:37,189
Shit.
676
00:46:37,399 --> 00:46:38,439
Hey, stap uit de auto.
677
00:46:38,608 --> 00:46:41,527
Hey, wacht even!
678
00:46:41,737 --> 00:46:44,322
- Stap uit de auto.
- Hey, hey hey!
679
00:46:44,531 --> 00:46:45,823
Uit de auto.
680
00:46:46,033 --> 00:46:49,035
Hey, kom op, ik probeer gewoon
te trainen, oké.
681
00:46:49,244 --> 00:46:51,329
Wil je iets lekkers proeven?
682
00:46:52,247 --> 00:46:53,456
Wauw, wauw, man.
683
00:46:54,875 --> 00:46:56,959
Hey, Halsy?
Ja, ik hoorde het, man.
684
00:46:57,169 --> 00:46:58,169
Jongen.
685
00:46:59,212 --> 00:47:00,652
Wil je iets lekkers proeven?
686
00:47:00,797 --> 00:47:04,175
Hey, nee dat is niet grappig,
het is gewoon slecht.
687
00:47:13,185 --> 00:47:16,354
Hey, je hebt geen gitaar, ofwel?
688
00:47:17,731 --> 00:47:18,731
Gitaar?
689
00:47:18,899 --> 00:47:20,316
Heb je een gitaar?
690
00:47:20,525 --> 00:47:24,487
Nee, we hebben geen gitaren.
691
00:47:30,160 --> 00:47:31,619
Speel jij gitaar?
692
00:47:32,621 --> 00:47:33,621
Ja.
693
00:47:33,705 --> 00:47:36,165
In New York speel ik gitaar.
694
00:47:37,417 --> 00:47:39,752
- Laten we gaan, vriend.
- Ja.
695
00:47:39,961 --> 00:47:42,171
Iemand heeft mijn gitaar gestolen.
696
00:47:42,381 --> 00:47:43,381
Geen poespas.
697
00:47:45,967 --> 00:47:48,260
Hey luister, het komt goed.
698
00:47:49,262 --> 00:47:50,721
Je zult een gitaar vinden.
699
00:47:50,931 --> 00:47:52,765
Het is oké, blijf niet,
ga gewoon.
700
00:47:52,974 --> 00:47:54,475
Ik wil je toch niet in mijn karma.
701
00:47:54,684 --> 00:47:59,063
Ik moet heel voorzichtig zijn
met wie ik mijn karma binnenlaat.
702
00:47:59,272 --> 00:48:00,272
Jouw wat?
703
00:48:01,441 --> 00:48:02,881
Ik laat niemand toe in mijn leven
704
00:48:03,068 --> 00:48:05,444
als ik dit keer rechtdoor ga.
705
00:48:20,168 --> 00:48:22,336
Hey, is het je ooit opgevallen
dat je de hele dag kunt rijden
706
00:48:22,546 --> 00:48:23,587
en de hele nacht,
707
00:48:24,673 --> 00:48:28,676
en waar je ook stopt, het zijn
dezelfde vette hamburgers?
708
00:48:28,885 --> 00:48:30,553
Hetzelfde gebakken ei.
709
00:48:30,762 --> 00:48:33,305
Bediend door dezelfde
dikke serveerster.
710
00:48:34,349 --> 00:48:38,686
Het is net alsof je nooit
ergens heen bent gegaan.
711
00:48:38,895 --> 00:48:42,106
Het is alsof je nooit
ergens heen bent gegaan.
712
00:48:43,817 --> 00:48:45,860
Dat is precies wat ik zei.
713
00:48:46,069 --> 00:48:49,363
Dat is wat ik zei, vent.
714
00:48:49,573 --> 00:48:51,198
Het is altijd hetzelfde.
715
00:48:57,539 --> 00:49:00,249
Wat gaan we met haar doen?
716
00:49:03,545 --> 00:49:05,087
Het is haar uitkijkpost.
717
00:49:06,923 --> 00:49:09,967
Zeker, waar gaan we heen?
718
00:49:12,053 --> 00:49:16,015
Gewoon een andere
vette lepel verderop.
719
00:49:16,224 --> 00:49:17,266
Ja.
720
00:49:17,476 --> 00:49:21,103
Het is gewoon weer een vette
lepel verderop.
721
00:49:25,984 --> 00:49:27,443
Ik heb haar vijf dollar gegeven.
722
00:49:27,652 --> 00:49:29,778
Je gaf haar drie dollar.
723
00:49:31,740 --> 00:49:33,282
Waren het er drie?
724
00:49:34,576 --> 00:49:37,745
Wat gaat ze doen met drie dollar?
725
00:49:40,499 --> 00:49:41,957
Grote minnaar.
726
00:49:45,337 --> 00:49:46,837
Ik hoef haar minnaar niet te zijn.
727
00:49:47,047 --> 00:49:51,842
Ik wist dat je jezelf in
de problemen zou brengen.
728
00:49:52,052 --> 00:49:53,594
Nou, jij brengt jezelf
in de problemen,
729
00:49:53,803 --> 00:49:55,304
waarom kan ik mezelf niet
in de problemen brengen?
730
00:49:55,514 --> 00:49:57,223
Hey, omdat ik mezelf
eruit kan krijgen.
731
00:49:57,432 --> 00:49:59,558
Ik kan mezelf er weer uit krijgen.
732
00:50:02,270 --> 00:50:03,312
Ik wil haar.
733
00:50:05,690 --> 00:50:07,066
Wil je haar?
734
00:50:07,275 --> 00:50:09,026
Ik kan ook iemand willen, weet je.
735
00:50:09,236 --> 00:50:12,029
Nee, man, ik kan iemand voor je halen.
736
00:50:12,239 --> 00:50:13,948
Je zou Monet kunnen hebben.
737
00:50:15,325 --> 00:50:17,409
Ik wil iemand die van mij is.
738
00:50:17,619 --> 00:50:19,370
Wat is die idiote
gemeenschapsschroef, man.
739
00:50:19,579 --> 00:50:22,665
Ze is niets anders dan een
moeder voor al die freaks.
740
00:50:22,874 --> 00:50:24,917
Nee man, ze is helemaal alleen.
741
00:50:46,731 --> 00:50:48,607
Weet je wat ik wens?
742
00:50:49,776 --> 00:50:50,776
Wat?
743
00:50:51,778 --> 00:50:54,697
Dat ik een geigerteller had.
744
00:50:54,906 --> 00:50:56,282
Een geigerteller?
745
00:50:56,491 --> 00:50:58,242
Ik trouw met de eerste man
die met een Geiger komt
746
00:50:58,451 --> 00:51:00,160
en we wonen aan het strand.
747
00:51:00,370 --> 00:51:03,163
Weet je hoeveel schatten alleen
in het zand begraven ligt?
748
00:51:03,373 --> 00:51:04,373
Veel.
749
00:51:13,758 --> 00:51:14,842
Weet je wat ik wens?
750
00:51:15,051 --> 00:51:16,176
Wat?
751
00:51:16,386 --> 00:51:18,846
Dat iemand mij vroeg wat ik wenste.
752
00:51:19,055 --> 00:51:21,432
Oké, wat wens je?
753
00:51:21,641 --> 00:51:24,727
Ik wou dat we allemaal
vrienden zouden zijn,
754
00:51:24,936 --> 00:51:27,938
veel geluk zouden hebben
en allemaal gelukig zouden zijn.
755
00:51:31,943 --> 00:51:33,611
Hoe is dat gebeurd?
756
00:51:33,820 --> 00:51:37,031
Nou, ik ging net zo snel als
ik ooit in mijn hele leven ging
757
00:51:37,240 --> 00:51:38,240
en viel eraf.
758
00:51:41,161 --> 00:51:42,453
Hij en ik.
759
00:51:42,662 --> 00:51:45,456
Ja, ik hoorde dat
je je been hebt gebroken.
760
00:51:47,334 --> 00:51:50,210
Hey, weet je wat er
gebeurde in Digger?
761
00:51:50,420 --> 00:51:52,004
Hij werkte op de booreilanden.
762
00:51:52,213 --> 00:51:53,631
Digger?
763
00:51:53,840 --> 00:51:55,215
Is dat niet in Oklahoma?
764
00:51:55,425 --> 00:51:57,885
Waar de hele stad ontplofte
of zoiets?
765
00:51:58,094 --> 00:51:59,637
Nooit van gehoord.
766
00:52:00,639 --> 00:52:03,015
Aanvankelijk werd niet verwacht
dat hij nog zou leven.
767
00:52:03,224 --> 00:52:04,784
En hij mocht nooit meer lopen.
768
00:52:04,893 --> 00:52:06,018
Zeker.
769
00:52:06,227 --> 00:52:08,395
Shit, de manier waarop hij het zei,
ik dacht dat het beroemd was.
770
00:52:08,605 --> 00:52:09,605
Nou...
771
00:52:10,440 --> 00:52:12,191
De integriteit van een wervelkolom.
772
00:52:12,400 --> 00:52:13,442
Dit is kapot.
773
00:52:14,694 --> 00:52:15,903
Wat is het been?
774
00:52:17,405 --> 00:52:18,405
Het been?
775
00:52:20,742 --> 00:52:21,867
De beensport.
776
00:52:29,042 --> 00:52:31,168
Langzaam, langzaam!
777
00:52:31,378 --> 00:52:32,378
Hierheen, hierheen!
778
00:52:32,587 --> 00:52:34,296
Klootzak!
779
00:52:34,506 --> 00:52:39,093
Kijk uit waar je heen gaat, eikel!
780
00:52:39,302 --> 00:52:40,636
We hebben hier een echte
beroemdheid bij ons
781
00:52:40,845 --> 00:52:41,845
vanmiddag, mensen.
782
00:52:41,930 --> 00:52:44,431
Rick Nifty komt uit het
oosten, dus dit is de man
783
00:52:44,641 --> 00:52:46,975
om vanmiddag naar te kijken.
784
00:52:47,185 --> 00:52:50,270
Laten we alle rijders hierheen
halen voor een rijdersbijeenkomst.
785
00:52:50,480 --> 00:52:53,190
Nu moeten al jullie monteurs en
sponsors zich ook conformeren.
786
00:52:53,400 --> 00:52:54,640
Niet meer van die rare outfits.
787
00:52:54,776 --> 00:52:58,278
We hebben te veel van deze
rare outfits in de pits.
788
00:52:58,488 --> 00:53:01,240
Jullie willen allemaal blijven racen
waar jullie trots op kunnen zijn
789
00:53:01,449 --> 00:53:03,659
dus we moeten van
die hoge hakken af
790
00:53:03,868 --> 00:53:04,952
en deze strakke broeken.
791
00:53:05,161 --> 00:53:07,442
Ik zie dat er hier vandaag
behoorlijk illustere mensen zijn.
792
00:53:07,580 --> 00:53:09,873
Laten we nu teruggaan,
want we hebben veel
793
00:53:10,083 --> 00:53:11,723
dingen te doen en
we hebben niet veel tijd.
794
00:53:11,876 --> 00:53:13,335
Kom op, mannen, laten we gaan.
795
00:53:13,545 --> 00:53:14,169
Hey.
796
00:53:14,379 --> 00:53:15,379
Hoe gaat het, Rick?
797
00:53:15,463 --> 00:53:18,132
Je herinnert het je denk ik niet
meer maar een paar jaar geleden
798
00:53:18,341 --> 00:53:20,050
toen ik een paar jaar bij
het leger zat en ik alles
799
00:53:20,260 --> 00:53:21,885
verknoeide in Vietnam, deden jij
en ik samen een rondje
800
00:53:22,095 --> 00:53:23,595
- bij Sears Points.
- Is dat zo?
801
00:53:23,805 --> 00:53:25,931
Hoe gaat het, Rick?
802
00:53:26,141 --> 00:53:27,683
Als Uncle Sam je belt,
moet je je plicht doen
803
00:53:27,892 --> 00:53:29,532
en je doet je plicht,
ook al kost het je
804
00:53:29,644 --> 00:53:31,311
en je moet helemaal opnieuw beginnen.
805
00:53:31,521 --> 00:53:32,980
Luister, ik moet aan het
werk als ik vandaag wil racen.
806
00:53:33,189 --> 00:53:35,065
Ik wilde alleen mijn
excuses aanbieden voor
807
00:53:35,275 --> 00:53:36,900
deze rotbaan, excuseer mij schat.
808
00:53:37,110 --> 00:53:39,270
Deze rotbaan en zeg je om
zeker te zijn en uit te kijken
809
00:53:39,362 --> 00:53:41,905
voor die transmissievloeistof
op de baan en
810
00:53:42,115 --> 00:53:43,949
de vlekken die ze achterlieten
van de dragracen gisteravond.
811
00:53:44,159 --> 00:53:45,159
Hey.
812
00:53:45,744 --> 00:53:48,025
Ik wilde je zeggen dat het een waar
genoegen is, een waar genoegen
813
00:53:48,121 --> 00:53:50,497
om hier vandaag met een professionele
top go-faster te racen.
814
00:53:50,707 --> 00:53:52,541
Misschien volgend jaar weer
bij Sears Point.
815
00:53:52,751 --> 00:53:55,878
Hey, wanneer is
Sears Point dit jaar?
816
00:54:04,095 --> 00:54:05,471
Heb je dat gezien?
817
00:54:06,806 --> 00:54:08,015
Het is de oude Rick Nifty.
818
00:54:08,224 --> 00:54:09,224
Rick Nifty.
819
00:54:10,852 --> 00:54:12,311
Oude maat van me.
820
00:54:14,314 --> 00:54:17,399
Het is niet eens legaal dat ik
hem zo in paniek heb gebracht.
821
00:54:17,609 --> 00:54:18,901
De enige manier waarop die
kerel de finish zal zien
822
00:54:19,110 --> 00:54:20,944
is om mij te pakken.
823
00:54:21,154 --> 00:54:23,822
Ik ga die klootzak
zo van de baan blazen.
824
00:54:24,032 --> 00:54:25,574
Wacht even, Halsy.
825
00:54:25,784 --> 00:54:26,944
Hij kan maar beter
op zijn reet letten.
826
00:54:26,993 --> 00:54:28,313
Je kunt maar beter op
de jouwe letten, man.
827
00:54:28,411 --> 00:54:29,369
Wat ze zouden moeten doen,
is mij extra betalen
828
00:54:29,579 --> 00:54:30,819
gewoon om het interessant te maken.
829
00:54:30,872 --> 00:54:32,289
Dat is wat deze vierkante kaken
willen, echte spieren zien
830
00:54:32,499 --> 00:54:34,082
en het uitvechten!
831
00:54:34,292 --> 00:54:37,211
Twee snelle doorzetters die het
tot de finish uitvechten.
832
00:54:37,420 --> 00:54:39,129
De wereld met Halsy Knox
in de hoofdrol.
833
00:54:39,339 --> 00:54:40,881
Hoe is dat, Lady Godiva?
834
00:54:57,023 --> 00:54:58,398
Gaan!
835
00:55:33,518 --> 00:55:35,269
Dit kan nog wat worden omdat Nifty
836
00:55:35,478 --> 00:55:37,187
niet is gewend achter te lopen!
837
00:55:45,113 --> 00:55:46,113
Kijk hem eens gaan!
838
00:55:46,197 --> 00:55:48,240
En daar gaat Fauss!
839
00:55:48,449 --> 00:55:50,742
Fauss krijgt een Californisch bad!
840
00:55:58,877 --> 00:56:01,920
Geen scot-roddy Rick Nifty van
Dooz en Jim Dandy Sinclair's,
841
00:56:02,130 --> 00:56:05,799
ik ga zijn been tegen mij
optillen en ermee wegkomen.
842
00:56:06,009 --> 00:56:07,467
Die klootzak denkt dat hij de
enige is die ooit iets uitspookt.
843
00:56:07,677 --> 00:56:08,677
Sears Point?
844
00:56:10,513 --> 00:56:12,639
Wanneer was je bij Sears, Hals?
845
00:56:12,849 --> 00:56:14,850
Hij weet niet dat ik nooit
bij Sears Point was.
846
00:56:15,059 --> 00:56:17,436
Het regende het jaar dat
ik bij Sears Point was.
847
00:56:17,645 --> 00:56:21,398
Helemaal naar Frisco gereden,
daar aangekomen en het regende.
848
00:56:21,608 --> 00:56:25,861
Ik hoorde dat ze daar
racen of shinen.
849
00:56:26,070 --> 00:56:28,488
Niet als er aardbevingen zijn.
850
00:56:31,075 --> 00:56:32,075
Wie kon er geen race winnen?
851
00:56:32,160 --> 00:56:34,119
Je vliegt 's ochtends heen,
je vliegt 's nachts weg.
852
00:56:34,329 --> 00:56:38,040
Je hebt de beste monteurs die
de beste motoren voor je maken.
853
00:56:38,249 --> 00:56:40,959
Je hebt je waanzin meegenomen
in die race, Halsy.
854
00:56:41,169 --> 00:56:43,629
Wat het domste is, man,
wat iemand kan doen.
855
00:56:43,838 --> 00:56:45,505
Ik moet een sponsor zoeken.
856
00:56:45,715 --> 00:56:46,715
Ik moet een sponsor zoeken.
857
00:56:46,883 --> 00:56:48,483
En dat is waar je je voor
de gek hield, weet je?
858
00:56:48,635 --> 00:56:49,675
Iemand die motoren kent,
859
00:56:49,802 --> 00:56:51,303
veel minder gasretourveren.
860
00:56:51,512 --> 00:56:53,847
Die gasretourveren waren perfect.
861
00:56:54,057 --> 00:56:55,182
Man, daar had ik nergens
mee kunnen stoppen met
862
00:56:55,391 --> 00:56:57,476
die Micky Mouse scooter
van jou, Little.
863
00:56:57,685 --> 00:56:59,561
Ja, je hebt het
spoor gemist, man.
864
00:56:59,771 --> 00:57:02,314
Hey, je kunt niet rijden,
dat is het.
865
00:57:02,523 --> 00:57:03,649
Je kunt niet rijden.
866
00:58:34,198 --> 00:58:38,535
Hey wat, drink je al
het bier op, oude vriend?
867
00:59:12,987 --> 00:59:15,363
Nou, het is aan jouw kant.
868
00:59:16,616 --> 00:59:18,325
Natuurlijk.
869
00:59:39,889 --> 00:59:40,889
Halsey?
870
00:59:43,726 --> 00:59:44,726
Watty?
871
00:59:45,603 --> 00:59:46,603
Watty?
872
00:59:49,899 --> 00:59:51,149
Maakt niet uit, wat?
873
00:59:51,359 --> 00:59:53,193
- Wat is watty?
- Maakt niet uit, verdomme.
874
00:59:53,402 --> 00:59:54,027
Wat wil je?
875
00:59:54,237 --> 00:59:57,572
Zei je nooit watty
als iemand je naam zegt?
876
01:00:02,036 --> 01:00:03,703
Ik wil je gewoon iets vertellen.
877
01:00:03,913 --> 01:00:05,539
Oke, wat?
878
01:00:07,166 --> 01:00:09,876
Hey, wat ik mij afvroeg,
is wanneer je schorsing voorbij is.
879
01:00:10,086 --> 01:00:10,710
Heb je heimwee?
880
01:00:10,920 --> 01:00:14,131
Als je heimwee hebt,
ga dan naar huis als je wilt.
881
01:00:15,341 --> 01:00:17,259
Nee, ik wil mijn...
882
01:00:17,468 --> 01:00:20,220
Ik wil mijn motor terug,
ik wil mijn rijbewijs terug.
883
01:00:20,429 --> 01:00:21,429
En...
884
01:00:22,223 --> 01:00:23,932
Ik wil weer Little zijn, weet je?
885
01:00:24,142 --> 01:00:25,600
Tuurlijk, man, meteen.
886
01:00:25,810 --> 01:00:27,352
Het kan mij niets schelen.
887
01:00:28,855 --> 01:00:30,522
Je hoeft je niet mee
te laten slepen.
888
01:00:30,731 --> 01:00:32,732
Ze maken mijn schorsing ongedaan
en ik zal mijn contributie betalen.
889
01:00:32,942 --> 01:00:34,568
Maak je geen zorgen om mij.
890
01:00:39,073 --> 01:00:40,673
Het is gewoon dat mijn been
beter is, dat is alles.
891
01:00:40,741 --> 01:00:43,785
Ik ben niet afgeluisterd,
wie zegt dat ik ben afgeluisterd?
892
01:00:57,008 --> 01:00:58,592
Nou, je zegt het waar,
het is niet je kale been
893
01:00:58,801 --> 01:01:00,760
wat je wilt trainen.
894
01:01:00,970 --> 01:01:03,847
Ik wil gewoon racen, dat is alles.
895
01:01:04,056 --> 01:01:05,098
Zeker man.
896
01:01:05,308 --> 01:01:06,141
Het is jouw motor, jij racet ermee.
897
01:01:06,350 --> 01:01:07,809
Zeg mij alleen niet dat het jouw
motor is waarmee je wilt racen.
898
01:01:08,019 --> 01:01:09,099
Ja, wat is er dan?
899
01:01:09,187 --> 01:01:10,187
Het is een chick.
900
01:01:10,396 --> 01:01:12,439
Ja nou, ze is niet
jouw chick, weet je dat?
901
01:01:12,648 --> 01:01:13,732
Ze is zeker niet jouw chick.
902
01:01:13,941 --> 01:01:16,026
Ja, maar het was mijn
idee om haar mee te nemen.
903
01:01:16,235 --> 01:01:17,110
Van wie is de truck?
Van wie is de truck?
904
01:01:17,320 --> 01:01:18,987
Het is jouw truck, maar het is
mijn motor die alles wint
905
01:01:19,197 --> 01:01:21,114
om te betalen voor
het eten en de benzine.
906
01:01:21,324 --> 01:01:23,200
Verdomme, ik probeer mijn kont kapot
te maken om punten voor je te scoren
907
01:01:23,409 --> 01:01:24,784
en jij probeert mijn chick
van mij af te pakken.
908
01:01:24,994 --> 01:01:27,162
Je probeert mijn chick van
mij af te pakken, man!
909
01:01:27,371 --> 01:01:28,246
Hoe dan ook,
je wilt haar nu niet,
910
01:01:28,456 --> 01:01:31,333
behalve misschien dat
ze geen hoer is.
911
01:01:38,799 --> 01:01:41,676
Als dat vriendschap is,
ben ik ontzet.
912
01:01:41,886 --> 01:01:44,095
Ik heb nooit gezegd dat
ik je vriend was, Halsy.
913
01:01:44,305 --> 01:01:46,348
Ik vind je niet eens leuk.
914
01:01:46,557 --> 01:01:48,141
Dus flapt hij het er eindelijk uit.
915
01:01:48,351 --> 01:01:49,935
Ik hoef het er niet uit te flappen,
ik zeg het je koud en duidelijk,
916
01:01:50,144 --> 01:01:51,311
man, ik mag je niet.
917
01:01:51,520 --> 01:01:54,022
Nooit gedaan en alles waar ik
je over moest spreken, man,
918
01:01:54,232 --> 01:01:55,607
moest ik over nadenken.
919
01:01:59,070 --> 01:02:01,446
Hey, we gaan dit regelen, Little,
920
01:02:01,656 --> 01:02:02,864
voordat ik je in je gezicht sla.
921
01:02:03,074 --> 01:02:07,118
Misschien kunnen we beter Rita roepen
en kijken hoe ze ervoor staat?
922
01:02:11,207 --> 01:02:12,332
Hey!
923
01:02:34,188 --> 01:02:35,188
Vraag het haar.
924
01:05:10,219 --> 01:05:12,137
Little, ik heb het.
925
01:05:12,346 --> 01:05:14,722
Little, kijk hier is het,
zoals ik je al zei,
926
01:05:14,932 --> 01:05:18,435
nadat je vertrok met Sideburns,
vond ik dit in je kamer.
927
01:05:18,644 --> 01:05:19,686
Zie je?
928
01:05:19,895 --> 01:05:22,105
De camera van de fotograaf.
929
01:05:22,314 --> 01:05:25,442
Voor zover we weten, kan
Sideburns vals spel hebben gespeeld
930
01:05:25,651 --> 01:05:26,776
om dit te krijgen.
931
01:05:26,986 --> 01:05:29,654
En ze hadden jou als
medeplichtige kunnen nemen.
932
01:05:29,864 --> 01:05:33,867
Hij hoeft niet ruw te doen,
oude Halsy.
933
01:05:34,076 --> 01:05:37,579
Zolang niemand ooit opstaat en zegt:
934
01:05:37,788 --> 01:05:40,874
"Hey man, je vertelt
de waarheid niet."
935
01:05:41,083 --> 01:05:44,544
Dat is wat hem te wachten staat.
936
01:05:44,753 --> 01:05:48,506
Zolang niemand ooit
opstaat en zegt:
937
01:05:48,716 --> 01:05:49,716
"Hey."
938
01:05:50,509 --> 01:05:53,553
"Dat is niet wat je gisteren zei."
939
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
Je weet wel?
940
01:06:00,186 --> 01:06:02,187
Wat waar...
941
01:06:02,396 --> 01:06:04,105
Wat was ik aan het zeggen?
942
01:06:08,110 --> 01:06:10,236
Ik was net zo snel dood geweest.
943
01:06:12,406 --> 01:06:15,533
De helft van de tijd dacht
ik dat ik dat al was.
944
01:06:17,578 --> 01:06:21,539
Toen hoorde ik gesprekken
met andere lichamen.
945
01:06:21,749 --> 01:06:22,749
"Ben je dood?"
946
01:06:22,791 --> 01:06:24,250
"Ja, jij?"
947
01:06:27,254 --> 01:06:30,298
En toen wist ik dat ik dat niet was.
948
01:06:32,468 --> 01:06:35,553
Ze boorden twee gaten in
mijn hoofd en het was...
949
01:06:35,763 --> 01:06:38,139
Het trok mijn hoofd in de ene
richting en voeten in de andere
950
01:06:38,349 --> 01:06:40,934
en ze gaven mij elk half uur,
zoals wat
951
01:06:41,143 --> 01:06:43,311
gegrilde kippen aan het spit.
952
01:06:44,271 --> 01:06:47,774
Gewoon om te voorkomen dat mijn
arme oude ruggengraat doorbuigt.
953
01:06:47,983 --> 01:06:51,027
Mensen sterven met gebroken ruggen.
954
01:06:52,071 --> 01:06:53,780
Meestal gaan er mensen dood.
955
01:06:54,990 --> 01:06:57,200
Maar soms gebeuren er dingen
956
01:06:59,078 --> 01:07:01,496
wat niet gebruikelijk is, ik bedoel,
een man kan van een gebouw van
957
01:07:01,705 --> 01:07:03,122
12 verdiepingen vallen
en hij sterft niet.
958
01:07:03,332 --> 01:07:05,416
Ik val vijf treden naar beneden
en breek mijn nek.
959
01:07:05,626 --> 01:07:09,754
En dat allemaal vanwege een dom
wijf genaamd Bunny Patchen.
960
01:07:09,964 --> 01:07:11,714
Ik was opgewonden en rende van
de ene badkamer naar de andere
961
01:07:11,924 --> 01:07:14,676
slaapkamer, weet je, en het
moet de opwinding zijn geweest
962
01:07:14,885 --> 01:07:18,513
van de grote date en dat allemaal
omdat ik mij duizelig begon te voelen
963
01:07:18,722 --> 01:07:20,882
en voor ik het wist viel
ik van die trap
964
01:07:20,933 --> 01:07:24,811
en lag ik op de intensive care
aan dat spit.
965
01:07:27,064 --> 01:07:31,192
En toen een bodycast, ik zat
drie maanden in een bodycast.
966
01:07:34,196 --> 01:07:36,614
En alles wat ik krijg van de oude Bunny
Patchen is deze beterschapskaart
967
01:07:36,824 --> 01:07:37,907
zeggend: "Het spijt me, Halsy."
968
01:07:38,117 --> 01:07:40,451
"Het kan gewoon niet werken tussen
ons vanwege het feit van alle"
969
01:07:40,661 --> 01:07:44,122
"dingen waar jij zoveel
belang aan hecht en ik niet."
970
01:07:44,331 --> 01:07:46,165
Ja, ik weet het,
hetzelfde gebeurde...
971
01:07:46,375 --> 01:07:48,626
Nee, het is jou niet overkomen,
verdomme, het is mij overkomen.
972
01:07:48,836 --> 01:07:49,919
Het is jou niet overkomen.
973
01:07:50,129 --> 01:07:52,755
Wat ik bedoel is, je wilt
dat er op je wordt gereageerd.
974
01:07:52,965 --> 01:07:54,048
Onzin.
975
01:07:54,258 --> 01:07:55,842
Noem het geen onzin.
976
01:07:56,051 --> 01:07:58,011
Het heet uit je centrum gaan.
977
01:07:58,220 --> 01:08:00,540
Als ik je vertelde dat ik werd
gemarteld door Perzische stammen
978
01:08:00,681 --> 01:08:02,348
terwijl ik de wereld rondreisde
voor de FBI,
979
01:08:02,558 --> 01:08:04,238
zou je naar mij luisteren,
maar ik vertelde je de waarheid
980
01:08:04,268 --> 01:08:05,602
en je luisterde niet.
981
01:08:05,811 --> 01:08:07,061
Je luisterde niet.
982
01:08:07,271 --> 01:08:09,314
Dus wat heb je aan de waarheid?
983
01:08:18,866 --> 01:08:19,866
Rechts!
984
01:08:42,514 --> 01:08:44,074
Overschrijdt de grens,
mensen en officieel
985
01:08:44,183 --> 01:08:45,863
hier zijn de resultaten,
eerste is Ken Lomen,
986
01:08:45,976 --> 01:08:48,478
tweede is Pearl Thumb,
derde is Don Dimaonds.
987
01:08:48,687 --> 01:08:51,147
Net buiten de overwinning,
Halsy Knox.
988
01:09:12,378 --> 01:09:13,836
Hij vroeg mij waar mijn Mars was.
989
01:09:14,046 --> 01:09:15,797
Bleef mij lastigvallen over mijn
Mars en ik vertelde waar mijn
990
01:09:16,006 --> 01:09:18,049
Mars was, nu komt hij naar buiten
met waar is mijn Venus.
991
01:09:18,258 --> 01:09:19,967
Wees alsjeblieft stil.
992
01:09:20,177 --> 01:09:22,053
Wat is er, maak ik je nerveus?
993
01:09:22,262 --> 01:09:23,971
Je brengt mij erg uit mijn
centrum de laatste paar...
994
01:09:24,181 --> 01:09:25,901
Hey, schat, ik weet niets
van je centrum.
995
01:09:26,058 --> 01:09:27,100
Ik weet niet waar je centrum is,
996
01:09:27,309 --> 01:09:29,629
Ik weet niet waar mijn planeten
zijn, we zijn blut.
997
01:09:29,687 --> 01:09:31,187
Tenzij je hier vandaag nog
iets anders bedenkt dan deze
998
01:09:31,397 --> 01:09:34,399
doppen en penny's,
ik ga dit speelgoed haken.
999
01:09:34,608 --> 01:09:37,777
Je haakt je eigen speelgoed,
mijne niet!
1000
01:09:37,986 --> 01:09:41,155
Hey, wacht even,
bedoel je mijn motor?
1001
01:09:42,199 --> 01:09:45,952
Je hebt geen cent
verdiend sinds je 100% ging.
1002
01:09:46,161 --> 01:09:48,204
Ik dacht dat dat je iets
zou moeten vertellen.
1003
01:09:48,414 --> 01:09:51,582
Wat? Oké, wat zou mij
dat moeten vertellen?
1004
01:09:51,792 --> 01:09:53,167
Je hebt Little nodig.
1005
01:10:08,809 --> 01:10:09,851
Je hebt het gedaan!
1006
01:10:12,062 --> 01:10:13,980
Little, Little!
1007
01:10:14,189 --> 01:10:14,897
Little!
1008
01:10:15,107 --> 01:10:16,482
Hoera, Little!
1009
01:10:16,692 --> 01:10:19,152
Dat is je beste tijd
tot nu toe, zoon!
1010
01:10:20,654 --> 01:10:23,072
Je hebt je eigen record gebroken.
1011
01:10:23,282 --> 01:10:24,962
Nou, zonder jou had ik
het niet gekund
1012
01:10:25,033 --> 01:10:27,160
- en je vlag, ma.
- Oh, jij.
1013
01:10:27,369 --> 01:10:29,287
Ik zal je krijgen!
1014
01:10:29,496 --> 01:10:31,247
Ga weg, Little.
1015
01:10:31,457 --> 01:10:32,832
Ik ga je pakken, Little!
1016
01:10:33,041 --> 01:10:34,292
Hey, kom op, ma.
1017
01:10:34,501 --> 01:10:35,877
Hey, ma.
1018
01:10:36,086 --> 01:10:38,296
Hey, ma, hou op met gek doen!
1019
01:10:38,505 --> 01:10:40,214
Ga daar naar beneden.
1020
01:10:41,175 --> 01:10:42,175
Hey.
1021
01:11:09,870 --> 01:11:11,662
Nou, hoe gaat het, mensen,
hoe gaat het?
1022
01:11:11,872 --> 01:11:13,331
Mevrouw, hoe gaat het?
1023
01:11:14,792 --> 01:11:16,292
Hoe zit het met een lichaam
dat wat benzine krijgt
1024
01:11:16,502 --> 01:11:19,629
voor een kapotte vrachtwagen verderop?
1025
01:11:19,838 --> 01:11:21,130
Je heb zeker veel lef om
hier naar buiten te komen
1026
01:11:21,340 --> 01:11:22,799
met een lege tank.
1027
01:11:23,717 --> 01:11:24,967
Oh man.
1028
01:11:25,177 --> 01:11:26,803
Hey, je mag mij laten verhongeren,
1029
01:11:27,012 --> 01:11:29,847
maar je bent niet van plan om geen
enkele motor honger te laten lijden.
1030
01:11:43,153 --> 01:11:44,612
Hoe gaat het met je vader?
1031
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
Hij is dood.
1032
01:11:56,875 --> 01:12:00,711
Het spijt mij dat te horen,
ik was oprecht
1033
01:12:00,921 --> 01:12:03,297
dol op de oude heer.
1034
01:12:03,507 --> 01:12:06,634
Dat is meer dan hij over
jou te zeggen had, man.
1035
01:12:06,844 --> 01:12:07,844
Nee, ik ben...
1036
01:12:08,887 --> 01:12:12,932
Ik ben erg geschokt om te horen
van zijn ontijdige domein.
1037
01:12:38,250 --> 01:12:40,710
Hoe gaat het, vriend?
1038
01:12:40,919 --> 01:12:42,461
Wat wil je, Hals?
1039
01:12:42,671 --> 01:12:45,172
Je bent gemeen, Little.
1040
01:12:45,382 --> 01:12:46,424
Nu reageer je niet op mensen
1041
01:12:46,633 --> 01:12:47,833
en verdomme,
dat is een slechte eigenschap.
1042
01:12:47,926 --> 01:12:50,386
Mensen willen dat er
gereageerd wordt.
1043
01:12:51,430 --> 01:12:52,680
Kijk eens hier,
ik moet achterover buigen,
1044
01:12:52,890 --> 01:12:54,765
gewoon om een blik
van je te krijgen.
1045
01:12:59,021 --> 01:13:01,439
Ik zei vanmorgen tegen Rita:
1046
01:13:01,648 --> 01:13:03,608
"Man, er is echt wat met oude Little,
dat wordt een zware dobber."
1047
01:13:03,817 --> 01:13:05,443
"Maar verdomd, de moeite waard."
1048
01:13:20,334 --> 01:13:22,627
Hey Rita, hoe gaat het?
1049
01:13:22,836 --> 01:13:23,836
Goed, Little.
1050
01:13:23,921 --> 01:13:25,421
Hoe is het met jou?
1051
01:13:25,631 --> 01:13:27,673
Ook goed, bedankt.
1052
01:13:35,933 --> 01:13:36,641
Wanneer heb je dat gekregen?
1053
01:13:36,850 --> 01:13:41,228
Ik vroeg mij al af wanneer
je het zou merken.
1054
01:13:41,438 --> 01:13:44,273
Met wie nu?
1055
01:13:44,483 --> 01:13:47,860
De oude Jimmy Fast is
vermoord in Corganville
1056
01:13:48,070 --> 01:13:50,529
en zijn vrouw zei: "Hier, neem het."
1057
01:13:50,739 --> 01:13:53,783
Zei dat ze het nooit
meer wilde zien.
1058
01:13:53,992 --> 01:13:55,117
Hoe gaat het met Herera?
1059
01:13:56,161 --> 01:13:59,163
Ik gaf hem Rita's geigerteller
voor zijn helft.
1060
01:13:59,373 --> 01:14:01,624
Nee, ik bedoel,
hoe gaat het met hem?
1061
01:14:01,833 --> 01:14:05,544
Goed, behalve dat hij geen neus heeft.
1062
01:14:05,754 --> 01:14:06,754
Nou...
1063
01:14:07,798 --> 01:14:10,174
Met wie rij je sidehack?
1064
01:14:11,176 --> 01:14:14,804
Nou, ik hoopte echt dat het
mijn oude vriend zou worden.
1065
01:14:15,013 --> 01:14:16,180
Little Fauss!
1066
01:14:16,390 --> 01:14:17,390
Hey.
1067
01:14:17,474 --> 01:14:19,475
Je zou hem kunnen vertellen dat
de helft van dat ding van mij is.
1068
01:14:19,685 --> 01:14:22,895
Weet je, mijn geigerteller
heeft ervoor betaald.
1069
01:14:45,627 --> 01:14:47,227
Man, we konden niet
genoeg geld verzamelen
1070
01:14:47,295 --> 01:14:51,340
om snel genoeg een dokter te
bellen en nu is het te laat.
1071
01:14:52,259 --> 01:14:54,176
En verdomme, ik zou
zo met haar trouwen!
1072
01:14:54,386 --> 01:14:56,012
Behalve dat één familie
mij niet steunde
1073
01:14:56,221 --> 01:14:58,514
en ik weet niet eens
of ik al gescheiden ben!
1074
01:14:58,724 --> 01:14:59,348
Verdomme, je kent mij.
1075
01:14:59,558 --> 01:15:02,351
Ik ben niet het soort man dat
zomaar een meisje leuk kan vinden.
1076
01:15:02,561 --> 01:15:05,730
En nou, ik herinner mij nog steeds
hoe verliefd jullie twee zijn
1077
01:15:05,939 --> 01:15:08,099
waar ik een beetje dacht dat ik
er misschien gewoon uit zou stappen
1078
01:15:08,275 --> 01:15:10,192
als je dacht dat je misschien
samen zou willen komen
1079
01:15:10,402 --> 01:15:13,779
en weer samen werken.
1080
01:15:13,989 --> 01:15:15,156
Je bedoelt, je monteur worden
1081
01:15:15,365 --> 01:15:19,410
en af en toe een schot
op Rita lossen, toch?
1082
01:15:20,412 --> 01:15:23,122
Nou, je hebt een lage geest, Little.
1083
01:15:23,331 --> 01:15:27,001
Je wilt die griet gewoon
op mij afschuiven, man.
1084
01:15:27,210 --> 01:15:29,628
Nou, zo is het, toch.
1085
01:15:29,838 --> 01:15:33,049
Hey, ik weet niet eens
of het mijn kind is!
1086
01:15:35,469 --> 01:15:39,597
Tuurlijk, voor zover ik weet
kan het zelfs jouw kind zijn.
1087
01:15:39,806 --> 01:15:40,806
Ja, meneer.
1088
01:15:42,184 --> 01:15:45,728
Man, ze kan mij niet eens
vertellen wiens kind het is!
1089
01:15:45,937 --> 01:15:48,230
Het zou mijn hart breken
om arme Rita op te geven
1090
01:15:48,440 --> 01:15:50,816
maar als dat is wat ik moet doen.
1091
01:15:52,235 --> 01:15:54,028
Wees net als vroeger, weet je nog?
1092
01:15:54,237 --> 01:15:55,863
Veel gelachen, veel meiden!
1093
01:15:56,073 --> 01:15:57,698
Wat zeg je ervan, schat?
1094
01:16:03,330 --> 01:16:06,290
Ik ben geen monteur meer, ik race.
1095
01:16:06,500 --> 01:16:08,375
Ik wil dat je racet.
1096
01:16:08,585 --> 01:16:11,003
Daarvoor ben ik hier,
ik heb je hulp nodig.
1097
01:16:11,213 --> 01:16:14,548
Halsy, ik klim niet op een
sidehack om je tegen te houden.
1098
01:16:14,758 --> 01:16:16,550
Ik race solo, 100%.
1099
01:16:21,473 --> 01:16:25,601
Ze krijgt een baby, man,
en ik heb geen cent.
1100
01:16:27,104 --> 01:16:30,064
Ik ga naar San Francisco.
1101
01:16:30,273 --> 01:16:31,273
Sears Point?
1102
01:16:31,483 --> 01:16:33,692
Dat is alles wat ik ga doen.
1103
01:16:33,902 --> 01:16:36,278
Ik rij niet meer met sidehack,
ik laat het niet verpesten,
1104
01:16:36,488 --> 01:16:40,533
ik ga gewoon naar Sears Point
om te racen en mensen te naaien.
1105
01:17:41,928 --> 01:17:43,012
Hey.
1106
01:17:43,221 --> 01:17:44,221
Ja?
1107
01:17:51,021 --> 01:17:52,021
Nou?
1108
01:17:54,858 --> 01:17:56,650
Ik zal er een regel van maken,
1109
01:17:57,819 --> 01:18:00,571
om nooit iets te beloven.
1110
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Dus?
1111
01:18:04,326 --> 01:18:06,160
Ik wil alleen dat je weet dat...
1112
01:18:06,369 --> 01:18:08,329
dat je op mij kunt rekenen.
1113
01:18:10,123 --> 01:18:13,918
Ik maak er een regel van om
nooit op iemand te rekenen.
1114
01:18:15,712 --> 01:18:17,046
Mooi.
1115
01:18:17,255 --> 01:18:19,381
Dan kunnen we het misschien
met elkaar vinden.
1116
01:19:19,401 --> 01:19:20,401
Rita?
1117
01:19:39,337 --> 01:19:40,379
Oh, Little.
1118
01:19:47,178 --> 01:19:49,054
Wat is er gebeurd met...
1119
01:19:55,687 --> 01:19:57,730
Wat is er gebeurd met...
1120
01:20:05,488 --> 01:20:07,698
Wat is er gebeurd met Halsy?
1121
01:20:15,665 --> 01:20:17,791
Hij heeft een hoer geslagen.
1122
01:20:19,252 --> 01:20:20,294
Een tijdje terug.
1123
01:20:21,880 --> 01:20:26,258
Ja, hij moet waarschijnlijk
nu al getrouwd zijn.
1124
01:20:31,681 --> 01:20:34,933
Het is ons gelukt schat!
1125
01:20:35,143 --> 01:20:36,143
Hey.
1126
01:20:36,770 --> 01:20:38,812
Hou gewoon je mond en schiet op.
1127
01:20:39,022 --> 01:20:40,314
Hoe gaat het met ons?
1128
01:20:40,523 --> 01:20:43,233
Makkelijk, we hebben tijd genoeg.
1129
01:20:43,443 --> 01:20:44,568
Wacht even, ik heb je.
1130
01:20:44,778 --> 01:20:47,696
Eerste hulp en lachen gaan
mij hier niet doorheen helpen.
1131
01:20:47,906 --> 01:20:49,865
Wat een prima donna.
1132
01:20:50,075 --> 01:20:51,275
Je hoort te trainen.
1133
01:20:51,409 --> 01:20:53,160
Ik heb je, schat.
1134
01:20:53,370 --> 01:20:55,329
Verondersteld om te oefenen
en te eten.
1135
01:20:55,538 --> 01:20:56,955
En neem ademhalingslessen.
1136
01:20:57,165 --> 01:20:58,415
En ik deed er niets van.
1137
01:20:58,625 --> 01:21:02,503
Zet die baby daar weg,
we komen eraan!
1138
01:21:05,632 --> 01:21:08,300
Ik heb je, doe nu rustig aan.
1139
01:21:08,510 --> 01:21:10,219
Hey Halsy, je gaat deze
race niet winnen!
1140
01:21:10,428 --> 01:21:12,221
Wie ben jij in godsnaam, slimmerd?
1141
01:21:12,430 --> 01:21:13,472
Hoe komt het dat ik
je niet heb gezien?
1142
01:21:13,681 --> 01:21:17,726
Ik zag je niet omdat je
achter mij was, daarom!
1143
01:21:19,020 --> 01:21:21,605
Rustig aan nu.
1144
01:21:21,815 --> 01:21:22,689
Wat was je aan het rijden?
1145
01:21:22,899 --> 01:21:24,400
Rustig aan, wil je?
1146
01:21:24,609 --> 01:21:26,485
Ik heb het been, ik heb het.
1147
01:21:28,154 --> 01:21:29,446
Hey!
1148
01:21:29,656 --> 01:21:31,096
Geef mij die helm, wil je, Jake?
1149
01:21:31,241 --> 01:21:32,866
Kom op, man, ik moet weg.
1150
01:21:33,076 --> 01:21:34,743
Hey, wacht even.
1151
01:21:34,953 --> 01:21:36,078
Rustig, ik heb je.
1152
01:21:40,375 --> 01:21:43,001
Oké Mac, ga je gang.
1153
01:21:46,714 --> 01:21:49,341
Ik wil dat iemand mijn vader belt.
1154
01:21:49,551 --> 01:21:51,593
Niemand hoeft je vader
te bellen, schat.
1155
01:21:51,803 --> 01:21:53,095
Ik ben hier.
1156
01:21:53,304 --> 01:21:54,513
Ik ben je vader.
1157
01:21:57,100 --> 01:22:00,394
Als we, als we naar Frisco gaan,
daar wonen ze.
1158
01:22:00,603 --> 01:22:02,020
We kunnen bellen en ze verbazen.
1159
01:22:02,230 --> 01:22:03,814
We gaan naar Frisco, schat.
1160
01:22:04,023 --> 01:22:05,190
We gaan je oude man
versteld doen staan
1161
01:22:05,400 --> 01:22:07,276
en ik ga de oude 200 winnen.
1162
01:22:14,159 --> 01:22:15,159
Meneer Knox.
1163
01:22:16,870 --> 01:22:18,245
Bent u meneer Knox?
1164
01:22:20,165 --> 01:22:21,415
Wat?
1165
01:22:21,624 --> 01:22:23,041
Wat?
1166
01:22:23,251 --> 01:22:23,876
Waarom?
1167
01:22:24,085 --> 01:22:25,586
Gefeliciteerd, het is een
gezonde baby van zes pond.
1168
01:22:25,795 --> 01:22:27,171
Wat?
1169
01:22:27,380 --> 01:22:28,839
Uw vrouw, mevrouw Nebraska.
1170
01:22:29,048 --> 01:22:29,673
Ja?
1171
01:22:29,883 --> 01:22:31,425
Ze vraagt om je te zien.
1172
01:22:31,634 --> 01:22:35,596
Als je niet gesplitst bent.
1173
01:23:17,847 --> 01:23:21,099
Jullie kunnen niet eens
afscheid nemen en bedanken.
1174
01:23:21,309 --> 01:23:23,189
Ik wilde afscheid nemen
en je bedanken, Moneth,
1175
01:23:23,228 --> 01:23:26,021
maar ik dacht ik laat je
je schoonheidsslaapje doen.
1176
01:23:26,231 --> 01:23:27,689
Ja, als je je vriendje
daar beneden ziet,
1177
01:23:27,899 --> 01:23:31,109
zeg hem zeker dat hij je alle
verkeerde dingen heeft geleerd.
1178
01:23:31,319 --> 01:23:33,439
Jullie houden ervan om een meisje
hoog en droog achter te laten,
1179
01:23:33,571 --> 01:23:34,571
weet je dat?
1180
01:23:34,656 --> 01:23:36,198
Zou jou kunnen zijn,
Moneth, weet je dat?
1181
01:23:36,407 --> 01:23:37,533
Wie? Ik?
1182
01:23:37,742 --> 01:23:40,452
En niet "jullie", ik.
1183
01:23:40,662 --> 01:23:41,703
Want ik ben ik.
1184
01:23:43,331 --> 01:23:46,083
Ja, misschien was je dat vroeger,
maar dat ben je zeker niet meer.
1185
01:23:46,292 --> 01:23:46,959
Weet je dat, Little?
1186
01:23:47,168 --> 01:23:49,048
Halsy en ik zijn niet
eens vrienden meer,
1187
01:23:49,170 --> 01:23:51,964
veel minder dan wat je zegt,
vriendjes.
1188
01:23:54,259 --> 01:23:56,301
Kun je niet gewoon... alsjeblieft?
1189
01:23:57,845 --> 01:23:58,845
Vaarwel zeggen?
1190
01:24:01,474 --> 01:24:02,891
Vaarwel, Monet.
1191
01:24:03,977 --> 01:24:06,603
Sears Point, grote bedrieger.
1192
01:24:06,813 --> 01:24:08,981
Ik verlang ernaar om je
200 miler binnen te gaan.
1193
01:24:09,190 --> 01:24:12,359
Opdat ik het niet vergeet, hoewel
het overbodig is te vermelden.
1194
01:24:12,569 --> 01:24:16,113
Je Cow Palace-beurs
trekt mijn aandacht!
1195
01:24:16,322 --> 01:24:19,449
Goed om Good Year en Triumph
en Harley te zien.
1196
01:24:19,659 --> 01:24:23,287
Nixon en Balman en
Oldham en Charlie.
1197
01:24:23,496 --> 01:24:26,206
Top hete schoenen en go-fasters
racen allemaal samen.
1198
01:24:26,416 --> 01:24:28,336
Ondanks het moeizame
weer in Californië.
1199
01:24:28,543 --> 01:24:30,252
Dat drukken ze nooit af.
1200
01:24:30,461 --> 01:24:32,796
Ze drukten al die verhalen
en artikelen af
1201
01:24:33,006 --> 01:24:35,674
over hoe ik door
Zuid-Amerika reed.
1202
01:24:35,883 --> 01:24:38,010
India, India.
1203
01:24:38,219 --> 01:24:40,137
Je vertelde mij dat het India
was waar je doorheen reed,
1204
01:24:40,346 --> 01:24:41,305
- niet Zuid-Amerika.
- Zei ik India?
1205
01:24:41,514 --> 01:24:42,514
Dat klopt, dat was het.
1206
01:24:42,599 --> 01:24:43,849
Dat klopt, het was India.
1207
01:24:44,058 --> 01:24:45,601
Turkije en Turkijestan.
1208
01:24:45,810 --> 01:24:46,935
Allemaal plekken.
1209
01:24:47,145 --> 01:24:50,397
Birma.
1210
01:24:50,607 --> 01:24:51,648
Daar is de fuzz.
1211
01:24:51,858 --> 01:24:54,985
Fuzz is hier, iedereen is hier!
1212
01:24:55,194 --> 01:24:58,989
- God, wat is dat mooi.
- Ja, dat is het zeker.
1213
01:26:55,481 --> 01:26:56,481
Is hij hier?
1214
01:26:58,067 --> 01:26:59,192
Is hij hier?
1215
01:26:59,402 --> 01:27:02,279
Wie?
1216
01:27:03,448 --> 01:27:06,074
Hey.
1217
01:27:06,284 --> 01:27:10,912
Het enige waar ik naar opzoek
ben is een fabriekscontract.
1218
01:27:11,122 --> 01:27:12,122
Ik ben gewoon moe.
1219
01:27:12,165 --> 01:27:15,167
Ik ben het beu om op dealers
in het hele land te leunen.
1220
01:27:15,376 --> 01:27:17,252
Om ze op elke kermis met
merknamen te berijden
1221
01:27:17,462 --> 01:27:20,213
en provinciale beurzen
door het hele land.
1222
01:27:20,423 --> 01:27:24,384
Gewoon om in een fabrieksteam te
komen voor 40 of $60.000 per jaar.
1223
01:27:24,594 --> 01:27:27,387
Dat is alles wat Sears Point
voor mij betekent.
1224
01:27:29,182 --> 01:27:30,702
Laten we dealer wint spelen,
mijn bier.
1225
01:27:33,728 --> 01:27:35,353
Kom op, Halsy, deal.
1226
01:27:35,563 --> 01:27:37,147
Kom op, Frank, kom op.
1227
01:27:37,356 --> 01:27:39,733
Oké, man, laten we gaan.
1228
01:27:39,942 --> 01:27:41,401
Iedereen in?
1229
01:27:41,611 --> 01:27:42,903
Ik dacht dat we werden overvallen.
1230
01:27:43,112 --> 01:27:45,071
Is poker legaal in Californië ofwat?
1231
01:27:45,281 --> 01:27:47,157
Doe de deur op slot, schat?
1232
01:27:47,366 --> 01:27:50,577
Beneden kwam ik een
oude vriend van je tegen.
1233
01:27:50,787 --> 01:27:51,912
Wie?
1234
01:27:52,121 --> 01:27:54,080
Ik vroeg hem naar boven te komen.
1235
01:28:03,591 --> 01:28:05,550
Nou, als dat Little Fauss
mijn oude monteur niet is.
1236
01:28:05,760 --> 01:28:06,968
Goede deal.
1237
01:28:08,012 --> 01:28:09,346
Hoe gaat het met je?
1238
01:28:09,555 --> 01:28:10,555
Kom binnen, pak een stoel.
1239
01:28:13,434 --> 01:28:14,434
Wie houdt van wie?
1240
01:28:14,477 --> 01:28:15,268
Iemand valt voor iemand.
1241
01:28:15,478 --> 01:28:17,103
Wil je een biertje?
1242
01:28:17,313 --> 01:28:20,065
Je kent Rita, ja,
heb je ons kind gezien?
1243
01:28:20,274 --> 01:28:21,942
Ja, je hebt een leuke baby.
1244
01:28:22,151 --> 01:28:23,276
Bedankt, hoe weet je dat, man?
1245
01:28:23,486 --> 01:28:26,363
Je hebt haar niet eens
gezien, ze is hier.
1246
01:28:26,572 --> 01:28:28,615
Ik heb haar gezien toen je oude
dame mij hierheen sleepte.
1247
01:28:28,825 --> 01:28:29,908
Er gaat niets boven
een kind in de wereld.
1248
01:28:30,117 --> 01:28:31,326
Niets zo leuk als een kind.
1249
01:28:31,536 --> 01:28:32,536
Ga je mee of niet?
1250
01:28:32,745 --> 01:28:34,246
Ja, zeker ga ik mee.
1251
01:28:34,455 --> 01:28:35,956
Mee of niet.
1252
01:28:36,165 --> 01:28:37,833
Dus jij bent ook kakkerlakachtig?
1253
01:28:38,042 --> 01:28:40,919
Zo noem ik deze plek,
kakkerlakachtig.
1254
01:28:41,128 --> 01:28:42,212
Het is sjiek genoeg voor mij.
1255
01:28:44,090 --> 01:28:45,257
Wat?
1256
01:28:45,466 --> 01:28:47,425
Sjiek genoeg voor mij.
1257
01:28:47,635 --> 01:28:50,011
Nee, man, ik maak maar een grapje.
1258
01:28:50,221 --> 01:28:51,805
Zeker, het is prachtig.
1259
01:28:52,014 --> 01:28:53,014
TV.
1260
01:28:55,768 --> 01:28:57,310
Je bent maar één keer in
San Francisco, zeg ik altijd
1261
01:28:57,520 --> 01:29:00,438
en al mijn vrienden zijn hier.
1262
01:29:00,648 --> 01:29:02,440
Ik kan maar beter gaan slapen
als ik wat wil oefenen
1263
01:29:02,650 --> 01:29:04,442
voor morgen.
1264
01:29:06,362 --> 01:29:07,737
Ja man, zeker.
1265
01:29:08,906 --> 01:29:11,283
Je kunt beter gaan slapen.
1266
01:29:11,492 --> 01:29:13,076
Ik geef twee dollar
om je vrij te krijgen.
1267
01:29:13,286 --> 01:29:14,870
Oké, ik ga mee voor twee.
1268
01:29:15,079 --> 01:29:17,581
Ik, ik doe al mijn feesten
voor de race.
1269
01:29:17,790 --> 01:29:22,002
Dan heb ik zo'n kater dat ik
alleen maar die race wil eindigen.
1270
01:29:22,211 --> 01:29:23,879
Verdomd als ik niet beter race,
probeer gewoon die race te halen
1271
01:29:24,088 --> 01:29:25,422
en weer terug op weg.
1272
01:29:25,631 --> 01:29:27,007
Ik verhoog met een half.
1273
01:29:27,216 --> 01:29:30,427
Het is gewoon weer
een vette lepel, toch?
1274
01:29:32,763 --> 01:29:34,514
Je denkt niet groot, Little.
1275
01:29:34,724 --> 01:29:38,018
Dat is je probleem, waarschijnlijk
door te veel te crossen.
1276
01:29:38,227 --> 01:29:40,645
Geen gedoe meer met
banden en bougies
1277
01:29:40,855 --> 01:29:42,814
voor mij, schat, nee meneer.
1278
01:29:43,024 --> 01:29:45,859
Eén jaar in het nationale circuit,
daarna eruit.
1279
01:29:46,068 --> 01:29:47,402
Eruit terwijl ik op de top ben.
1280
01:29:47,612 --> 01:29:50,196
Op TV als een beroemde
sportberoemdheid.
1281
01:29:50,406 --> 01:29:52,006
Racen is niet de enige manier
om geld te verdienen.
1282
01:29:52,158 --> 01:29:53,283
De dealer gaat mee.
1283
01:29:53,492 --> 01:29:55,452
Het gaat je goed.
1284
01:29:55,661 --> 01:29:57,037
Ik zei tegen oude Rita dat ik dacht
dat we naar boven konden gaan
1285
01:29:57,246 --> 01:30:01,207
en haar ouders bezoeken en ervoor
zorgen dat ze zich goed voelen.
1286
01:30:02,293 --> 01:30:04,294
Je hebt een goed hart, weet je dat?
1287
01:30:04,503 --> 01:30:06,671
Oké, regel het, man, laten we gaan.
1288
01:30:06,881 --> 01:30:07,964
Hey, het is niet mijn deal.
1289
01:30:08,174 --> 01:30:10,216
Verdomme, wiens deal
is het eigenlijk?
1290
01:30:10,426 --> 01:30:12,594
Ik run hier geen casino.
1291
01:30:12,803 --> 01:30:15,805
Hoe moet ze slapen?
1292
01:30:16,015 --> 01:30:17,223
Iemand, neem de kaarten mee.
1293
01:30:17,433 --> 01:30:18,808
Ja, tot ziens.
1294
01:30:22,730 --> 01:30:23,730
Ik zie je later, Paul.
1295
01:30:23,940 --> 01:30:25,190
Paul? Waar heb je het over?
1296
01:30:25,399 --> 01:30:26,608
Het is Halsy, man!
1297
01:30:28,277 --> 01:30:30,987
Ik zie je later, kerel.
1298
01:30:37,453 --> 01:30:38,828
Hoe gaat het, Rita?
1299
01:30:39,038 --> 01:30:40,758
Met mij gaat het goed, Little,
hoe gaat het met jou?
1300
01:30:40,873 --> 01:30:41,957
- Goed.
- Dat is goed.
1301
01:30:42,166 --> 01:30:43,792
Wat gebeurt er?
Het draft bord heeft mij.
1302
01:30:44,001 --> 01:30:45,961
Ik dacht dat je zei
dat je naar huis moest
1303
01:30:46,170 --> 01:30:47,629
om wat te slapen, Little?
1304
01:30:47,838 --> 01:30:50,882
Het draft board heeft mij,
ik ben opgeroepen.
1305
01:30:53,719 --> 01:30:56,638
Crash je motor, man,
word opnieuw geclassificeerd.
1306
01:30:56,847 --> 01:30:59,641
Je bedoelt...
mijzelf met opzet verwonden?
1307
01:31:01,268 --> 01:31:03,269
Dat is wat ik deed.
1308
01:31:03,479 --> 01:31:04,980
Dat kenmerk ik niet.
1309
01:31:05,189 --> 01:31:06,815
Dat kenmerk ik niet.
1310
01:31:13,781 --> 01:31:17,075
Behalve als je jezelf
een beetje kapot gaat maken,
1311
01:31:17,284 --> 01:31:20,078
je maakt jezelf vaak kapot.
1312
01:31:26,669 --> 01:31:27,669
Operator.
1313
01:31:27,712 --> 01:31:30,005
Operator, ik wil graag een
internationaal gesprek voeren
1314
01:31:30,214 --> 01:31:31,798
naar Pebble Beach, Californië.
1315
01:31:32,008 --> 01:31:33,299
Wat is de nalatenschap
van de beller?
1316
01:31:33,509 --> 01:31:34,259
Naar de countryclub.
1317
01:31:34,468 --> 01:31:35,176
Heb je het nummer?
1318
01:31:35,386 --> 01:31:36,720
Nee, ik weet het nummer niet.
1319
01:31:36,929 --> 01:31:40,265
En dat is persoonlijk voor
meneer en mevrouw Jack Nebraska.
1320
01:31:40,474 --> 01:31:42,559
Dat is dan 75 cent, alstublieft.
1321
01:31:42,768 --> 01:31:43,768
Oké.
1322
01:31:51,068 --> 01:31:52,360
25 cent meer, alstublieft.
1323
01:31:52,570 --> 01:31:55,697
Een ogenblikje, komt eraan.
1324
01:31:57,408 --> 01:31:59,367
Bedankt.
1325
01:32:01,328 --> 01:32:03,538
Hallo, wie is het?
1326
01:32:03,748 --> 01:32:04,748
Het is Rita.
1327
01:32:04,832 --> 01:32:05,832
Wil je harder praten?
1328
01:32:05,875 --> 01:32:08,115
Ik kan je niet horen, we hebben
hier een slechte verbinding.
1329
01:32:08,294 --> 01:32:09,335
Wie is het?
1330
01:32:09,545 --> 01:32:10,545
Rita!
1331
01:32:48,793 --> 01:32:49,834
Ze is weg.
1332
01:32:51,962 --> 01:32:52,962
Wie?
1333
01:32:55,382 --> 01:32:56,424
Wie?
1334
01:32:56,634 --> 01:32:58,176
Wie denk je, man? Rita.
1335
01:32:58,385 --> 01:32:59,511
Ze splitste.
1336
01:33:02,640 --> 01:33:04,099
Ze is niet bij mij.
1337
01:33:04,308 --> 01:33:06,309
Nee, ik weet dat ze
niet bij jou is, man.
1338
01:33:06,519 --> 01:33:09,854
Wat gaat ze met jou doen
als ze mij uit de weg gaat?
1339
01:33:10,064 --> 01:33:11,356
Heeft ze niet eens afscheid genomen?
1340
01:33:12,817 --> 01:33:13,817
Wie kan het schelen?
1341
01:33:13,859 --> 01:33:14,943
De pot op met haar.
1342
01:33:15,152 --> 01:33:17,445
Eens een hoer, altijd een hoer.
1343
01:33:20,407 --> 01:33:21,407
Hey.
1344
01:33:21,492 --> 01:33:22,367
Wat zou je zeggen tegen
iets om te eten?
1345
01:33:22,576 --> 01:33:23,618
Laten we iets gaan eten,
wat dacht je ervan?
1346
01:33:23,828 --> 01:33:25,036
Een vette lepel daarbuiten.
1347
01:33:25,246 --> 01:33:26,496
- Kom op!
- Ik heb al gegeten.
1348
01:33:26,705 --> 01:33:27,872
Kom op, drink een kopje
koffie met me.
1349
01:33:28,082 --> 01:33:28,873
Ik heb ook al koffie gehad.
1350
01:33:29,083 --> 01:33:31,084
Nou, neem dan kruimel, verdomme,
neem een tandenstoker.
1351
01:33:31,293 --> 01:33:33,753
Kom op, kijk hoe ik eet, kom op.
1352
01:33:34,964 --> 01:33:38,550
Ik heb Suzuki afgewezen,
heb ik je dat al verteld?
1353
01:33:38,759 --> 01:33:39,968
Goed voor jou.
1354
01:33:40,177 --> 01:33:42,057
Vertelde hen om hun contract
te nemen en het te schuiven.
1355
01:33:42,138 --> 01:33:45,265
Niemand gaat mijn leven
zo leiden, man.
1356
01:33:45,474 --> 01:33:46,474
Oke.
1357
01:33:47,643 --> 01:33:50,770
Sponsoring is nergens, man.
1358
01:33:50,980 --> 01:33:51,980
Politiek.
1359
01:33:52,773 --> 01:33:53,982
Dat klopt.
1360
01:33:58,529 --> 01:33:59,529
Ik had...
1361
01:34:00,865 --> 01:34:03,074
Ik had dit aanbod om
in Europa te gaan racen.
1362
01:34:05,035 --> 01:34:07,537
Ik moest het afwijzen
vanwege Rita en het kind.
1363
01:34:07,746 --> 01:34:08,746
Shit.
1364
01:34:09,915 --> 01:34:13,376
Je had geen aanbiedingen, Halsy.
1365
01:34:13,586 --> 01:34:16,462
Hey mevrouw, mag ik wat koffie?
1366
01:34:17,715 --> 01:34:19,465
Man, wat een dag voor
haar om te vertrekken?
1367
01:34:19,675 --> 01:34:20,675
Nee.
1368
01:34:22,011 --> 01:34:24,220
Als een chick gaat,
gaat ze op je verjaardag
1369
01:34:24,430 --> 01:34:26,764
of op kerstavond,
ze hebben hun tijd gehad.
1370
01:34:26,974 --> 01:34:28,641
Ze weten precies wanneer
ze weg moeten gaan.
1371
01:34:28,851 --> 01:34:29,475
Hey, hoe gaat het, Halsy?
1372
01:34:29,685 --> 01:34:30,852
Hey, wat zeg je ervan, schat.
1373
01:34:31,061 --> 01:34:32,937
- Heb je het warm vandaag?
- Ja!
1374
01:34:33,147 --> 01:34:35,773
Frisco. We hebben
het gehaald, niet?
1375
01:34:37,860 --> 01:34:40,486
Het is niet hoe je het doet, schat.
1376
01:34:40,696 --> 01:34:44,991
Het is waar je bent geweest,
heb je dat nog niet geleerd?
1377
01:34:45,201 --> 01:34:47,160
Zo doe je het, Halsy.
1378
01:34:48,746 --> 01:34:51,039
Met de temperatuur hier
op de baan op 111
1379
01:34:51,248 --> 01:34:52,874
graden en onder wolkenloze luchten,
1380
01:34:53,083 --> 01:34:54,500
een Grand Prix van Noord-Amerika.
1381
01:34:54,710 --> 01:34:57,337
We hebben al een grote menigte om
getuige te zijn van een professionele
1382
01:34:57,546 --> 01:34:59,881
race voor motoren en we hebben
mensen op afstand van elkaar
1383
01:35:00,090 --> 01:35:02,383
overal op dit racecircuit
hoog op de heuvels
1384
01:35:02,593 --> 01:35:04,844
aan de noordelijke rand van de
Baai van San Francisco hier op de
1385
01:35:05,054 --> 01:35:07,180
prachtige Sears Point
internationale racebaan.
1386
01:35:07,389 --> 01:35:10,058
We beginnen over enkele ogenblikken,
de fabrieksteams
1387
01:35:10,267 --> 01:35:11,768
beginnen te strijden.
1388
01:35:16,523 --> 01:35:18,003
En de startersvlag en
we zijn vertrokken.
1389
01:35:33,832 --> 01:35:36,668
Cal Grafer heeft de leiding,
nummer 25.
1390
01:35:53,143 --> 01:35:55,103
De achterkant pakken is een primeur,
we gaan een duel aan
1391
01:35:55,312 --> 01:35:57,563
tussen twee van de onbekende
eerste inzendingen hier
1392
01:35:57,773 --> 01:36:01,818
als nummer 10 Halsy Knox
en nummer 58 Little Fauss.
1393
01:36:03,320 --> 01:36:04,862
En ze wippen het echt heen en weer.
1394
01:36:05,072 --> 01:36:07,532
Nummer 58, Fauss aan
de binnenkant daar.
1395
01:36:07,741 --> 01:36:10,702
Opstaan tot ongeveer
een half motorpad.
1396
01:36:11,787 --> 01:36:13,427
En ze wippen het heen en weer.
1397
01:36:13,580 --> 01:36:15,415
Ze zijn door de bochten en ze
zouden naar beneden moeten komen
1398
01:36:15,624 --> 01:36:17,064
met de voorkant recht
van links naar rechts.
1399
01:36:17,209 --> 01:36:18,960
We zullen uitzoeken
wie die pk's heeft.
1400
01:36:19,169 --> 01:36:21,170
Maar wacht even,
bocht zeven nadert daar,
1401
01:36:21,380 --> 01:36:23,339
nummer 10, Knox begint
het uit te rekken
1402
01:36:23,549 --> 01:36:25,216
terwijl hij langs negen komt.
1403
01:36:25,426 --> 01:36:27,677
Hij is ongeveer een lengte omhoog,
hij komt tot twee lengtes
1404
01:36:27,886 --> 01:36:30,513
en blijkbaar is Knox
nu uitgebroken
1405
01:36:30,723 --> 01:36:32,223
en begint omhoog te komen.
1406
01:36:35,394 --> 01:36:37,061
Daar gaat hij van de vijfde
naar de vierde.
1407
01:36:37,271 --> 01:36:39,355
En ze komen die voorkant
meteen naar beneden om die bocht
1408
01:36:39,565 --> 01:36:41,274
en hij heeft de leiding.
1409
01:36:44,361 --> 01:36:46,821
Nummer 10 Halsy Knox lijkt
problemen te hebben en
1410
01:36:47,031 --> 01:36:49,157
daar vertraagt hij.
1411
01:36:49,366 --> 01:36:51,701
Nogmaals, terug in het peloton,
het is nummer 58.
1412
01:36:51,910 --> 01:36:54,954
Een first-timer, Little Fauss
die de druk begint op te voeren
1413
01:36:55,164 --> 01:36:57,665
terwijl hij zich een weg baant
door Rodder en Kazisaki
1414
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
en hij gaat naar de achtste plaats.
1415
01:36:59,710 --> 01:37:02,128
Aan de overkant komen we en
we hebben een gloednieuw
1416
01:37:02,338 --> 01:37:05,548
duel met Little Fauss,
nummer 58 uit Oklahoma.
1417
01:37:05,758 --> 01:37:07,675
Fauss weer en hij neemt
een andere positie in.
1418
01:37:07,885 --> 01:37:09,010
Hij word zevende.
1419
01:37:09,219 --> 01:37:10,553
Zesde.
1420
01:37:10,763 --> 01:37:13,681
Daar gaat hij voorbij
naar de vierde plaats.
1421
01:37:13,891 --> 01:37:16,434
Terwijl ze rechtdoor
de bocht in komen
1422
01:37:16,643 --> 01:37:18,963
en hij is nu derde en maakt zich
klaar om een schot te wagen
1423
01:37:19,021 --> 01:37:21,898
bij de grote jongens voorin
met nog maar 10 rondes te gaan.
1424
01:37:22,107 --> 01:37:24,567
Als Fauss het tempo kan aanhouden,
word het nog wat hier
1425
01:37:24,777 --> 01:37:26,652
vanmiddag bij Sears Point.
1426
01:37:26,862 --> 01:37:30,406
Dus hou nummer 58 in de gaten,
Little Fauss uit Oklahoma.
1427
01:37:30,616 --> 01:37:33,451
Met nog 10 ronden te gaan, als
Fauss het tempo kan voortzetten,
1428
01:37:33,660 --> 01:37:36,454
zou het vanmiddagnog wat worden
hier bij Sears Point.
1429
01:37:45,200 --> 01:37:47,700
Ondertiteling: Lars Altena
103527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
