Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,910 --> 00:04:10,670
[Surabhi] 'I have got a problem.'
2
00:04:11,070 --> 00:04:14,190
'I have a tumult of many emotions
echoing in my heart,'
3
00:04:15,070 --> 00:04:18,030
'but on the outside,
only silence reigns supreme.'
4
00:04:19,030 --> 00:04:23,710
'When you look carefully,
all troubles arrive silently'
5
00:04:24,070 --> 00:04:25,510
'without any noise.'
6
00:04:25,750 --> 00:04:29,670
'They enter the home silently,
like the air.'
7
00:04:30,550 --> 00:04:32,320
'This is the story of my silence'
8
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
'and of that which is hidden
in my silence.'
9
00:04:37,430 --> 00:04:38,980
'Listen to it carefully.'
10
00:04:40,030 --> 00:04:42,430
'Because this is the only way,'
11
00:04:42,950 --> 00:04:44,800
'I can tell my untold story.'
12
00:05:16,600 --> 00:05:17,620
[Knocking]
13
00:05:29,750 --> 00:05:30,590
Please!
14
00:05:32,990 --> 00:05:34,180
[Crying]
15
00:05:36,430 --> 00:05:37,480
Please!
16
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
What?
17
00:05:41,530 --> 00:05:42,890
Fuel money.
- Get out!
18
00:05:43,600 --> 00:05:44,710
I don't need your money.
19
00:05:44,830 --> 00:05:46,490
Listen...
- Get out!
20
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Please... help...
21
00:05:48,680 --> 00:05:50,540
[Groans]
22
00:05:51,300 --> 00:05:52,370
Come on.
23
00:05:55,770 --> 00:05:56,730
Come on.
24
00:05:58,510 --> 00:06:00,350
I don't need it. Out!
25
00:06:26,220 --> 00:06:27,530
[Groans]
26
00:06:38,710 --> 00:06:41,500
[Cell phone rings]
27
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
Talk.
28
00:07:05,080 --> 00:07:06,110
[Groans]
29
00:07:42,300 --> 00:07:43,780
Why are you so late?
30
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
I've been waiting for an hour.
31
00:07:50,420 --> 00:07:52,380
Now, you'll say,
you went to get fuel.
32
00:07:54,020 --> 00:07:54,780
Yes.
33
00:07:55,940 --> 00:07:57,460
You're not lying, right?
34
00:07:59,140 --> 00:08:00,220
No, dad.
35
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
How did you get blood on your hand?
36
00:08:16,750 --> 00:08:18,620
Got it while getting the fuel.
37
00:08:23,020 --> 00:08:26,820
Why don't you understand that
whatever we do, it's all for you?
38
00:08:28,660 --> 00:08:31,180
We've been waiting for this moment
for many years.
39
00:08:31,840 --> 00:08:32,940
Remember?
40
00:08:34,220 --> 00:08:36,220
Yes.
- Now let's go.
41
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Some really rich people
are waiting for us.
42
00:09:09,460 --> 00:09:10,820
Good morning!
43
00:09:16,300 --> 00:09:21,060
You choose colours according
to your mood and emotions.
44
00:09:22,660 --> 00:09:24,780
You speak through
your paintings, my dear.
45
00:09:28,610 --> 00:09:30,700
Mr and Mrs Desai are here.
46
00:09:31,460 --> 00:09:33,660
They are waiting inside with Anand.
47
00:09:34,660 --> 00:09:35,820
Come, let's go.
48
00:09:43,340 --> 00:09:44,860
I hope you understand
49
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
what you want won't happen.
50
00:09:47,340 --> 00:09:48,580
Abha entrusted Surabhi
51
00:09:48,660 --> 00:09:50,380
with the responsibility
for the whole estate.
52
00:09:50,560 --> 00:09:52,220
Now, she controls everything.
53
00:09:53,420 --> 00:09:55,540
Let me give you
some friendly advice.
54
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
We should not stretch
this argument further
55
00:09:58,750 --> 00:10:01,020
lest we have to see each other
in the court.
56
00:10:01,620 --> 00:10:04,580
In the end, you're speaking
like a lawyer.
57
00:10:05,260 --> 00:10:06,540
Anand.
58
00:10:06,780 --> 00:10:09,020
Today, Abha's estate
is worth billions.
59
00:10:09,270 --> 00:10:11,220
I've worked for it day and night.
60
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
I was building this estate
61
00:10:13,860 --> 00:10:16,740
when Surabhi was in some
third-class Indian orphanage.
62
00:10:17,620 --> 00:10:19,220
Stop it, Kishore.
63
00:10:21,540 --> 00:10:24,100
Surabhi! Welcome! How are you?
64
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Have a seat.
65
00:10:28,860 --> 00:10:31,220
You've got an exhibition
next week, right?
66
00:10:31,620 --> 00:10:33,460
I'm really looking forward to it.
67
00:10:34,660 --> 00:10:36,860
Let's talk about the thing
we're here for.
68
00:10:38,090 --> 00:10:39,550
Let me be very clear, Surabhi.
69
00:10:39,820 --> 00:10:43,340
Aunt Abha made you a trustee
for this estate to maintain it,
70
00:10:44,100 --> 00:10:45,460
not to donate it away.
71
00:10:45,980 --> 00:10:47,020
And mind you...
72
00:10:47,100 --> 00:10:50,540
Think carefully before
you make any decisions.
73
00:10:52,220 --> 00:10:55,960
Sorry, Surabhi.
His anger issues get worse with age.
74
00:10:56,140 --> 00:10:58,570
He overreacts to every tiny detail.
75
00:10:58,860 --> 00:11:00,820
Do what you think is right.
76
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
I'm not overreacting.
I don't think she understands.
77
00:11:03,620 --> 00:11:05,500
Being a trustee of this estate
isn't a joke.
78
00:11:05,580 --> 00:11:06,780
It's a big responsibility.
79
00:11:07,420 --> 00:11:09,020
Business, finance and employees?
80
00:11:10,260 --> 00:11:12,100
Can you handle all of these?
81
00:11:13,380 --> 00:11:14,620
You worry too much.
82
00:11:14,800 --> 00:11:16,220
Enough, Kishore.
83
00:11:25,060 --> 00:11:29,580
'I will never accept your offer.'
84
00:11:34,800 --> 00:11:37,460
I'll see you next week,
for your exhibition.
85
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Let's go, Kishore.
86
00:11:40,460 --> 00:11:41,600
Bye, Surabhi.
87
00:11:52,780 --> 00:11:54,300
'If you are my daughter,'
88
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
'you won't be afraid of anything.'
89
00:11:57,380 --> 00:11:58,540
'Never ever.'
90
00:12:00,060 --> 00:12:01,110
'Promise me.'
91
00:12:18,020 --> 00:12:19,380
I asked you what she wrote.
92
00:12:19,740 --> 00:12:21,860
Do you think she said something new?
93
00:12:22,260 --> 00:12:24,020
There is no point
in discussing it now.
94
00:12:24,330 --> 00:12:26,740
Abha wrote Surabhi
into her will a long time ago.
95
00:12:26,820 --> 00:12:28,460
Surabhi has only just
found out about it.
96
00:12:28,740 --> 00:12:30,700
And I think she's doing
a good thing.
97
00:12:31,380 --> 00:12:33,700
We never value the things
we get for free.
98
00:12:34,940 --> 00:12:35,980
You're wise.
99
00:12:37,160 --> 00:12:39,500
This is childish.
Make her understand this.
100
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
Everyone is making a big mistake.
101
00:12:57,340 --> 00:12:59,750
The man was stabbed
and choked to death.
102
00:13:00,060 --> 00:13:01,160
And the girl?
103
00:13:01,420 --> 00:13:02,820
She is still in a coma.
104
00:13:04,460 --> 00:13:05,620
Keep me informed.
105
00:13:05,860 --> 00:13:07,220
Yeah, will do.
106
00:13:09,460 --> 00:13:11,300
Well, it's been a long day, mate.
107
00:13:12,100 --> 00:13:13,780
I'll see you tomorrow.
- Yeah.
108
00:13:14,860 --> 00:13:16,060
Good night.
109
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
'This is Jonathan Pyne,
reporting breaking news'
110
00:13:30,380 --> 00:13:31,940
'with live news updates.'
111
00:13:32,260 --> 00:13:35,260
'In the early hours of the morning,
there has been a terrible tragedy'
112
00:13:35,460 --> 00:13:38,020
'witnessed by a small town
in Skipton, Yorkshire.'
113
00:13:38,300 --> 00:13:39,660
'An unidentified man has been'
114
00:13:39,780 --> 00:13:42,140
'blamed for the murder
of the petrol pump owner.'
115
00:13:42,360 --> 00:13:43,700
'According to police sources,'
116
00:13:44,020 --> 00:13:47,060
'the CCTV cameras of the petrol pump
were not functional,
117
00:13:47,180 --> 00:13:48,540
'and there were no witnesses,'
118
00:13:48,740 --> 00:13:51,220
'which is making the job for
the police much harder.'
119
00:13:51,500 --> 00:13:54,070
Now, I understand why you were late.
120
00:13:55,460 --> 00:13:56,950
You did this, right?
121
00:13:58,220 --> 00:13:59,980
He was troubling the girl.
122
00:14:00,060 --> 00:14:02,260
'He was troubling the girl!'
123
00:14:04,380 --> 00:14:06,220
Do you remember why we are here?
124
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Or should I remind you?
125
00:14:10,660 --> 00:14:11,940
I remember.
126
00:14:13,460 --> 00:14:18,260
I have told you so many times
not to trust girls.
127
00:14:19,310 --> 00:14:21,510
All girls are the same.
128
00:14:22,300 --> 00:14:25,970
They create and attract problems for us.
129
00:14:27,300 --> 00:14:29,620
But you just don't understand.
130
00:14:30,420 --> 00:14:31,860
You should be ashamed.
131
00:14:33,540 --> 00:14:34,980
I'm sorry.
132
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
You're just like your mother.
133
00:14:38,340 --> 00:14:41,620
You've been a disappointment to me
ever since you were born.
134
00:14:42,540 --> 00:14:44,610
You can't do anything properly.
135
00:14:45,660 --> 00:14:48,530
And I keep putting my trust
in you every time.
136
00:14:50,420 --> 00:14:51,500
But now...
137
00:14:52,580 --> 00:14:54,720
I think you don't need me.
138
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
I'm going.
139
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
Don't go, dad.
140
00:14:59,020 --> 00:15:00,820
I won't disappoint you.
141
00:15:01,060 --> 00:15:02,560
You will.
- No.
142
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
I won't.
143
00:15:08,140 --> 00:15:11,550
Dev, I'm giving you one last chance.
144
00:15:13,140 --> 00:15:14,320
Understand?
145
00:15:24,180 --> 00:15:26,620
She is too young to handle
these responsibilities.
146
00:15:28,260 --> 00:15:31,020
Don't you think she can handle it?
147
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
No, I don't mean that.
148
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
I have spent my whole life
watching people
149
00:15:35,460 --> 00:15:37,740
fighting over money and property.
150
00:15:38,180 --> 00:15:42,100
But I've never seen someone
donating millions in an instant.
151
00:15:42,260 --> 00:15:44,340
She hasn't made this decision
in an instant, Anand.
152
00:15:44,740 --> 00:15:45,940
She decided it years ago.
153
00:15:46,060 --> 00:15:51,540
Surabhi wants to help as many
orphans as she can with this money.
154
00:15:51,700 --> 00:15:54,340
Yeah, but Surabhi
doesn't know the Desais.
155
00:15:54,500 --> 00:15:56,630
And the Desais don't know Surabhi.
156
00:15:57,020 --> 00:15:59,070
She'll do exactly
what she wants to do.
157
00:16:00,940 --> 00:16:01,920
True.
158
00:16:14,180 --> 00:16:16,660
Despite owning all this,
159
00:16:17,180 --> 00:16:20,060
we've spent our whole life
on the road.
160
00:16:21,420 --> 00:16:23,740
But everything will change today.
161
00:16:24,860 --> 00:16:26,180
We will take
162
00:16:27,500 --> 00:16:29,460
whatever is ours from them.
163
00:17:05,580 --> 00:17:07,060
Here are the papers.
164
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
I'll get them registered
by the magistrate tomorrow.
165
00:17:10,740 --> 00:17:14,020
According to this, you are donating
50% of Abha's estate's income
166
00:17:14,140 --> 00:17:16,460
to the orphanage forever.
167
00:17:17,300 --> 00:17:19,140
Read it properly and sign it.
168
00:17:20,220 --> 00:17:21,620
Some tea?
- No, thank you.
169
00:17:28,340 --> 00:17:29,500
Hey...
170
00:17:31,220 --> 00:17:32,300
You haven't read it.
171
00:17:41,060 --> 00:17:44,400
'I trust you. We are family.'
172
00:17:46,980 --> 00:17:49,500
You're a very intelligent
and good-hearted girl.
173
00:17:50,220 --> 00:17:51,260
I'm proud of you.
174
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
I'll see you tomorrow.
175
00:17:54,820 --> 00:17:55,980
Take care.
176
00:18:02,420 --> 00:18:04,580
'If your heart thinks it's right,'
177
00:18:04,740 --> 00:18:06,140
'it's absolutely right.'
178
00:18:07,260 --> 00:18:08,860
'Let the world say what it wants,'
179
00:18:10,140 --> 00:18:12,420
'you just listen to your heart.'
180
00:18:36,540 --> 00:18:39,990
[Dogs barking]
181
00:18:45,870 --> 00:18:47,220
Boys!
182
00:19:04,380 --> 00:19:05,400
[Engine stops]
183
00:19:06,200 --> 00:19:07,770
[Dogs barking]
184
00:19:23,510 --> 00:19:25,420
Boys, what's wrong with you?
185
00:19:26,690 --> 00:19:28,340
[Barking]
186
00:19:39,680 --> 00:19:41,230
[Dog whimpering]
187
00:19:50,710 --> 00:19:51,840
[Dog whines]
188
00:20:17,770 --> 00:20:19,170
Who are you?
189
00:20:19,330 --> 00:20:20,470
Me?
190
00:20:27,170 --> 00:20:28,890
Don't you recognise me?
191
00:20:29,530 --> 00:20:31,490
Look, this is a private property.
192
00:20:32,690 --> 00:20:34,930
I'm not going to get arrested
193
00:20:35,010 --> 00:20:36,840
for murdering a trespasser,
you got it?
194
00:20:38,530 --> 00:20:41,780
Your advice has made it easy for me.
195
00:20:42,410 --> 00:20:44,250
I'm not the trespasser here.
196
00:20:45,370 --> 00:20:46,510
You are.
197
00:20:48,660 --> 00:20:49,740
[Groans]
198
00:20:52,170 --> 00:20:53,240
[Groans]
199
00:21:43,310 --> 00:21:44,410
What have you got?
200
00:21:47,970 --> 00:21:49,530
I've killed the lawyer.
201
00:21:53,510 --> 00:21:54,610
It's the will.
202
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
Where's she?
203
00:22:00,090 --> 00:22:01,610
Where's that girl?
204
00:22:02,130 --> 00:22:03,530
Maybe she is inside.
205
00:22:04,650 --> 00:22:06,100
Why is she inside?
206
00:22:07,530 --> 00:22:09,410
Go and get me her dead body.
207
00:22:16,010 --> 00:22:17,450
No need.
208
00:22:19,300 --> 00:22:21,010
She is deaf and dumb.
209
00:22:21,250 --> 00:22:24,250
She is deaf and dumb,
but she understands everything.
210
00:22:25,460 --> 00:22:27,450
She can read lips.
211
00:22:28,950 --> 00:22:33,240
She has taken everything
which belongs to us.
212
00:22:37,170 --> 00:22:38,570
But, dad...
213
00:22:38,810 --> 00:22:39,890
But?
214
00:22:40,950 --> 00:22:42,290
You are doing it again.
215
00:22:43,210 --> 00:22:46,090
We should not hurt girls, right?
216
00:22:47,530 --> 00:22:50,710
Do you remember
what your mother did to us?
217
00:22:53,020 --> 00:22:54,210
Do you remember?
218
00:22:54,570 --> 00:22:55,530
Yes.
219
00:23:16,550 --> 00:23:19,270
Are you sitting on the stairs
waiting for your mother?
220
00:23:19,710 --> 00:23:22,190
Do you think she's coming back?
221
00:23:25,350 --> 00:23:26,710
She is not coming back.
222
00:23:27,100 --> 00:23:28,470
She's gone.
223
00:23:29,040 --> 00:23:30,750
She has left us.
224
00:23:32,710 --> 00:23:33,750
She...
225
00:23:34,710 --> 00:23:36,230
She left this letter.
226
00:23:37,910 --> 00:23:39,790
Do you know what it says?
227
00:23:41,350 --> 00:23:45,310
It says that she is going
to her parents' house
228
00:23:45,590 --> 00:23:47,350
because of me.
229
00:23:49,390 --> 00:23:50,790
But the truth is
230
00:23:52,110 --> 00:23:53,750
that she is leaving
because of you.
231
00:23:55,990 --> 00:23:57,530
You are a jinx.
232
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
You've made this home a living hell
ever since you were born.
233
00:24:04,240 --> 00:24:07,960
We are going through so much now.
234
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
I wonder what will happen
when you grow up.
235
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Your mother left us
because of you.
236
00:24:17,400 --> 00:24:21,080
Because of you,
I had to live without my wife.
237
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
Now that it's time to take revenge,
you're hesitating!
238
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
I...
239
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
Everything belongs to us.
240
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
It's all ours.
241
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
We won't tolerate this injustice.
242
00:24:40,320 --> 00:24:45,360
I want to see rage in your eyes.
243
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
I want to see rage.
244
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
[Door bell rings]
245
00:25:09,960 --> 00:25:11,110
[Door bell rings]
246
00:25:11,330 --> 00:25:12,560
Coming.
247
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Hello, Mushtak. How are you?
248
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
I'm fine. How are you?
249
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
I'm fine.
250
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
It's so cold outside.
Please come inside.
251
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
Thank you.
252
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
What happened?
253
00:25:33,840 --> 00:25:34,760
You're here at this hour!
254
00:25:34,970 --> 00:25:36,280
Is everything okay?
255
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Two people were brutally murdered
256
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
at the petrol station
behind your estate.
257
00:25:41,440 --> 00:25:42,360
Oh my God!
258
00:25:42,520 --> 00:25:44,160
We haven't been able
to catch the killer.
259
00:25:44,360 --> 00:25:46,640
Oh...
- No, don't be scared.
260
00:25:46,960 --> 00:25:51,600
Just inform the police if you see
anyone acting suspiciously.
261
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Of course.
262
00:25:52,600 --> 00:25:55,560
Also, inform your caretaker James.
263
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Yeah, of course, I'll tell him.
264
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
He will be here soon
to feed the dogs.
265
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
I'll inform him then.
266
00:26:01,120 --> 00:26:04,150
Does he still drink or what?
267
00:26:04,890 --> 00:26:06,160
Mushtak,
268
00:26:06,440 --> 00:26:09,640
old habits die hard.
269
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Okay, fine.
- Thank you so much for informing me.
270
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
You're welcome.
271
00:26:25,960 --> 00:26:27,400
It's so beautiful.
272
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Your paintings keep you so busy.
273
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
God, this exhibition...
274
00:26:39,320 --> 00:26:40,960
Go and take a bath.
275
00:26:41,110 --> 00:26:42,920
I'll get the meal ready. Okay?
276
00:26:43,280 --> 00:26:44,100
[Signing]
277
00:26:45,560 --> 00:26:47,320
Only five minutes.
278
00:26:54,220 --> 00:26:56,070
[Humming]
279
00:27:00,370 --> 00:27:01,100
[Gasps]
280
00:27:02,260 --> 00:27:06,240
[Humming]
281
00:27:08,400 --> 00:27:11,520
We'll cook together.
It will take less time.
282
00:27:16,320 --> 00:27:18,190
[Sniffing]
283
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
Rice.
284
00:27:52,700 --> 00:27:54,920
Rice... Rice.
285
00:28:38,400 --> 00:28:39,970
It's so tasty.
286
00:28:41,600 --> 00:28:43,840
Ginger, pepper.
287
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
I can taste it separately.
288
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Su... Su... Surabhi.
289
00:28:59,250 --> 00:29:00,680
Surabhi.
290
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
Surabhi!
291
00:29:05,120 --> 00:29:06,350
Surabhi!
292
00:29:14,100 --> 00:29:15,280
[Clattering]
293
00:29:24,600 --> 00:29:26,630
[Groans]
294
00:31:51,600 --> 00:31:56,210
'Don't you get angry
seeing this opulent palace?'
295
00:32:00,440 --> 00:32:03,640
'Your mother left you
for this house,'
296
00:32:03,720 --> 00:32:06,200
'for this luxurious life.'
297
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
'When she was missing her child,
she didn't call you here.'
298
00:32:12,160 --> 00:32:14,800
'Instead, she adopted
a deaf and dumb girl'
299
00:32:15,120 --> 00:32:17,530
'from an orphanage
somewhere in London.'
300
00:32:18,960 --> 00:32:23,640
'She gave all the property to her,
not to you, and then she died.'
301
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
'This is such an injustice.'
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
'And today,'
303
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
'you will make sure
that justice is served.'
304
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
'This is all yours.'
305
00:34:01,210 --> 00:34:02,130
[Bells tinkling]
306
00:34:46,190 --> 00:34:47,720
[Knocking]
307
00:34:59,790 --> 00:35:01,780
[Knocking]
308
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Surabhi.
309
00:36:22,250 --> 00:36:23,150
[Gasps]
310
00:37:14,990 --> 00:37:16,790
'No network. Insert SIM card.'
311
00:37:18,330 --> 00:37:19,420
[Gasps]
312
00:39:34,350 --> 00:39:35,270
Hello.
313
00:39:36,630 --> 00:39:37,590
Hello.
314
00:39:38,830 --> 00:39:39,830
Hello.
315
00:41:07,370 --> 00:41:08,450
[Panting]
316
00:41:40,090 --> 00:41:41,540
[Door creaks]
317
00:41:51,590 --> 00:41:53,040
[Door knob rattling]
318
00:42:20,910 --> 00:42:21,800
[Screams]
319
00:43:10,990 --> 00:43:11,940
[Knife thuds]
320
00:43:34,430 --> 00:43:35,390
Hello!
321
00:43:37,750 --> 00:43:38,630
Hello.
322
00:43:38,750 --> 00:43:40,110
Are you looking for someone?
323
00:43:40,230 --> 00:43:43,750
Yes. We've had a report that someone
has escaped from the asylum.
324
00:43:44,450 --> 00:43:45,590
Yes, of course.
325
00:43:45,750 --> 00:43:47,070
Please follow me, officer.
326
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
Thank you, mate.
327
00:43:52,310 --> 00:43:53,550
Well, this is him.
328
00:43:55,750 --> 00:43:58,470
He suffers from severe
paranoid schizophrenia.
329
00:43:59,470 --> 00:44:00,710
He is a murderer.
330
00:44:01,350 --> 00:44:02,790
But on account
of his mental illness,
331
00:44:02,870 --> 00:44:06,030
he has skipped a jail term
and, well, landed up in here.
332
00:44:06,590 --> 00:44:10,110
The report says he was talking about
his father waiting for him outside.
333
00:44:11,550 --> 00:44:13,450
Yes, he was.
334
00:44:14,950 --> 00:44:17,860
And he murdered two attendants here,
to escape?
335
00:44:18,110 --> 00:44:19,390
Sadly, yes.
336
00:44:19,670 --> 00:44:23,090
He's very clever
and extremely dangerous indeed.
337
00:44:38,670 --> 00:44:40,060
I think she has run away.
338
00:44:44,030 --> 00:44:45,070
She has run away.
339
00:44:47,190 --> 00:44:49,430
Do you remember when you were a kid,
340
00:44:50,310 --> 00:44:52,190
you were a champion
in the game of hide and seek?
341
00:44:54,230 --> 00:44:55,390
Remember?
342
00:44:56,570 --> 00:44:58,550
No one could catch you.
343
00:45:01,230 --> 00:45:02,310
Now,
344
00:45:02,840 --> 00:45:05,030
the champion of hide and seek
345
00:45:05,910 --> 00:45:08,270
can't even find one girl.
346
00:45:11,990 --> 00:45:14,590
Can't the champion find the girl?
347
00:45:18,160 --> 00:45:19,670
[Laughs]
348
00:45:45,470 --> 00:45:46,630
[Axe thuds]
349
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
[Grunts]
350
00:47:20,610 --> 00:47:21,880
[Knocking]
351
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Anybody home?
352
00:47:28,950 --> 00:47:29,910
Is anybody there?
353
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
James?
354
00:47:32,670 --> 00:47:34,050
Why is it dark in the house?
355
00:47:34,290 --> 00:47:35,650
[Door knocking]
356
00:47:50,330 --> 00:47:51,080
[Gasps]
357
00:49:18,990 --> 00:49:20,240
[Panting]
358
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
[Whimpering]
359
00:52:48,350 --> 00:52:49,340
[Gasps]
360
00:52:50,830 --> 00:52:51,990
Are you scared?
361
00:52:53,590 --> 00:52:54,910
She is also scared.
362
00:52:55,910 --> 00:52:57,270
You're under arrest.
363
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Surabhi.
364
00:53:01,170 --> 00:53:03,150
We're playing hide and seek.
365
00:53:03,990 --> 00:53:05,710
Why do I feel that
366
00:53:05,790 --> 00:53:07,910
you're spoiling our game?
367
00:53:09,630 --> 00:53:10,470
Why?
368
00:53:26,240 --> 00:53:27,140
[Yells]
369
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
[Groans]
370
00:54:28,340 --> 00:54:31,620
I'm here to play hide and seek,
371
00:54:32,210 --> 00:54:33,940
not cops and robbers.
372
00:54:35,420 --> 00:54:37,120
[Groans]
373
00:55:23,290 --> 00:55:24,450
[Knocking]
374
00:55:26,150 --> 00:55:28,150
[Siren wailing]
375
00:55:28,940 --> 00:55:30,660
Officer, it's all good.
376
00:55:30,900 --> 00:55:32,630
It's all good. I'm not a thief.
377
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
[Siren stops]
378
00:55:42,740 --> 00:55:44,340
And I'm not the police.
379
00:55:48,480 --> 00:55:49,660
Who are you?
380
00:55:49,900 --> 00:55:51,020
Playing.
381
00:55:51,660 --> 00:55:52,500
What?
382
00:55:52,580 --> 00:55:53,780
Do you want to play?
383
00:55:58,980 --> 00:56:00,110
Surabhi?
384
00:56:03,400 --> 00:56:05,220
I'll send her to you.
385
00:56:09,020 --> 00:56:10,500
Will you please wait a little while?
386
00:56:56,860 --> 00:56:58,520
[Crying]
387
00:57:42,670 --> 00:57:44,950
I never hid the fact from you
388
00:57:46,590 --> 00:57:49,310
that I'm not your biological mother.
389
00:57:50,710 --> 00:57:54,740
However, I loved you even more
than my own child.
390
00:57:58,390 --> 00:58:00,470
That's all I hid.
391
00:58:01,590 --> 00:58:04,250
I left my son
392
00:58:08,290 --> 00:58:10,510
back in my past life.
393
00:58:12,990 --> 00:58:16,230
Surabhi, you have
one half of the coin.
394
00:58:21,970 --> 00:58:23,750
He has the other half.
395
00:58:25,710 --> 00:58:29,590
I kept him away because
I was afraid of my husband.
396
00:58:30,870 --> 00:58:33,080
But I'm scared, Surabhi.
397
00:58:34,030 --> 00:58:37,230
One day, he will bring him here.
398
00:58:40,590 --> 00:58:42,310
If that happens,
399
00:58:43,270 --> 00:58:45,550
you will recognise my son with
the other half of the same coin.
400
00:58:45,790 --> 00:58:49,950
'And just know
that he is out for blood.'
401
00:58:50,710 --> 00:58:54,250
'He will be here to take
everything from you, Surabhi.'
402
00:58:54,510 --> 00:58:57,110
'Be very afraid of him, Surabhi.'
403
00:58:57,430 --> 00:58:59,100
'Be very afraid.'
404
00:59:33,480 --> 00:59:35,490
[Door knocking]
405
00:59:48,470 --> 00:59:49,590
Boo!
406
01:00:18,550 --> 01:00:20,730
[Groans]
407
01:00:42,180 --> 01:00:43,850
[Crying]
408
01:01:14,550 --> 01:01:15,730
Surabhi...
409
01:01:15,950 --> 01:01:19,150
Surabhi, what? What... What's wrong?
- [Signing]
410
01:01:19,230 --> 01:01:22,270
Calm down! Calm... Surabhi.
411
01:01:22,350 --> 01:01:25,310
What? What's wrong?
412
01:01:25,390 --> 01:01:28,190
What? Tell... Tell me... Surabhi?
413
01:01:28,910 --> 01:01:30,070
Please.
414
01:01:32,960 --> 01:01:33,990
Who are you?
415
01:01:34,750 --> 01:01:36,630
Surabhi. You move.
416
01:01:36,710 --> 01:01:39,590
Wait, never mind her.
I'm talking to you.
417
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
What are you doing in here?
418
01:01:41,990 --> 01:01:43,230
Who are you?
419
01:01:43,990 --> 01:01:46,030
You can't just come
walking in here, you know.
420
01:01:46,110 --> 01:01:47,630
It's a private property, pal.
421
01:01:47,830 --> 01:01:49,070
You hear me?
422
01:01:51,790 --> 01:01:53,110
Get out.
423
01:01:54,790 --> 01:01:55,870
Get out!
424
01:01:55,990 --> 01:01:56,870
Now!
425
01:02:51,300 --> 01:02:52,830
[Groans]
426
01:02:58,670 --> 01:02:59,930
Oh, God!
427
01:03:00,010 --> 01:03:01,190
What have I done?
428
01:03:02,350 --> 01:03:03,550
I'm sorry.
429
01:03:04,460 --> 01:03:06,110
I'm so sorry.
430
01:03:08,020 --> 01:03:10,520
[Groans]
431
01:03:48,060 --> 01:03:50,090
[Groans]
432
01:05:12,300 --> 01:05:14,070
[Glass shatters]
433
01:05:59,340 --> 01:06:01,390
[Footsteps running]
434
01:06:25,410 --> 01:06:26,440
[Gun clicks]
435
01:06:34,020 --> 01:06:34,940
[Gun clicks]
436
01:06:44,610 --> 01:06:45,560
[Gunshot]
437
01:06:48,120 --> 01:06:50,520
[Ear ringing]
438
01:07:01,990 --> 01:07:03,190
Oh God!
439
01:07:16,200 --> 01:07:18,520
Why are you staring at me?
440
01:07:19,540 --> 01:07:20,920
Where is that girl's dead body?
441
01:07:24,380 --> 01:07:25,840
What's wrong with you?
442
01:07:26,720 --> 01:07:28,280
What's wrong with you?
443
01:07:33,180 --> 01:07:34,970
What are you doing?
444
01:07:35,450 --> 01:07:37,530
Have you gone mad?
- Yes.
445
01:07:38,460 --> 01:07:40,410
You hit me in the same way.
446
01:07:41,110 --> 01:07:42,670
On my ears.
447
01:07:45,130 --> 01:07:46,730
Same way.
448
01:07:50,640 --> 01:07:52,020
Do you remember?
449
01:07:53,410 --> 01:07:55,200
I may have hit you.
450
01:07:55,750 --> 01:07:57,860
You may have misbehaved.
451
01:07:58,610 --> 01:08:01,950
But this is not the right time
to discuss all of that.
452
01:08:02,910 --> 01:08:07,110
If you love me, why did you hit me?
453
01:08:10,380 --> 01:08:13,350
Why don't you love me?
454
01:08:15,070 --> 01:08:17,870
This is the way I love you.
- No!
455
01:08:19,740 --> 01:08:21,970
You have only hated me.
456
01:08:22,430 --> 01:08:25,430
Do you think so?
I'm standing right in front of you.
457
01:08:26,470 --> 01:08:31,350
Killing is a habit for you, right?
Come on, kill me.
458
01:08:32,310 --> 01:08:35,000
Vent your anger on me again.
459
01:08:35,830 --> 01:08:38,010
Come on.
460
01:08:45,230 --> 01:08:47,110
You're just like your mother.
461
01:08:50,020 --> 01:08:54,600
You always hurt your own people.
462
01:08:55,770 --> 01:08:57,600
You're just like your mother.
463
01:08:58,730 --> 01:09:01,160
You're just like your mother.
464
01:09:09,380 --> 01:09:11,740
I'll prove it.
465
01:09:15,600 --> 01:09:17,530
[Panting]
466
01:09:49,060 --> 01:09:50,010
[Door closes]
467
01:11:47,060 --> 01:11:48,460
What are you thinking?
468
01:11:49,700 --> 01:11:51,070
Kill her.
469
01:11:52,420 --> 01:11:56,620
Your mother chose her over you.
470
01:11:58,150 --> 01:12:00,540
She is the last sign of your mother.
471
01:12:01,860 --> 01:12:03,060
Kill her.
472
01:12:04,840 --> 01:12:06,340
Don't think.
473
01:12:07,150 --> 01:12:08,700
Don't think.
474
01:12:25,330 --> 01:12:29,450
Now, I won't think. I'll kill her.
475
01:12:30,770 --> 01:12:32,730
I'm just like you.
476
01:12:33,650 --> 01:12:36,090
I'll make you proud, dad.
477
01:12:37,730 --> 01:12:38,650
Surabhi.
478
01:12:39,890 --> 01:12:40,850
Surabhi.
479
01:12:42,650 --> 01:12:43,730
Surabhi.
480
01:12:51,460 --> 01:12:52,570
Are you okay?
481
01:12:58,250 --> 01:12:59,810
It's not over yet.
482
01:13:02,300 --> 01:13:05,930
The game was left unfinished
for years.
483
01:13:06,970 --> 01:13:11,170
For years, I've been looking
for you to complete the game.
484
01:13:12,290 --> 01:13:15,570
Okay, let's make a deal.
485
01:13:17,410 --> 01:13:20,210
I'll replace you.
486
01:13:22,870 --> 01:13:23,970
Let's play.
487
01:14:00,200 --> 01:14:02,820
[Crying]
488
01:14:12,950 --> 01:14:13,840
[Gunshot]
489
01:14:18,610 --> 01:14:19,690
[Gunshot]
490
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
[Crying]
491
01:14:45,380 --> 01:14:48,140
[Signing]
492
01:14:49,810 --> 01:14:50,890
What?
493
01:14:51,530 --> 01:14:53,050
What are you trying to say?
494
01:14:53,740 --> 01:14:54,850
Oh, I got it.
495
01:14:55,140 --> 01:14:57,850
That he has killed my husband,
right?
496
01:14:57,930 --> 01:15:00,250
Is that what you are trying to say?
497
01:15:01,690 --> 01:15:03,610
I know. I saw that.
498
01:15:05,210 --> 01:15:08,010
I understand
your sign language very well.
499
01:15:08,180 --> 01:15:10,490
But you don't understand
my sign language.
500
01:15:11,370 --> 01:15:13,800
Is sign language so difficult
to understand?
501
01:15:19,890 --> 01:15:21,010
Who is he?
502
01:15:22,090 --> 01:15:24,370
He is the son of the mother
who raised you.
503
01:15:25,370 --> 01:15:26,650
He is mad.
504
01:15:27,130 --> 01:15:29,850
After seeing his asylum file,
I understood everything.
505
01:15:31,010 --> 01:15:33,410
He really wanted to kill you.
506
01:15:34,030 --> 01:15:36,650
So, I helped him escape
from the asylum.
507
01:15:37,290 --> 01:15:39,050
Now, he is after you.
508
01:15:39,130 --> 01:15:40,490
Nobody has any patience.
509
01:15:40,570 --> 01:15:42,530
Kishore had the same problem.
510
01:15:43,250 --> 01:15:44,780
That's why he got killed.
511
01:15:45,650 --> 01:15:47,130
I told him
512
01:15:47,210 --> 01:15:49,490
that I'd handle
513
01:15:49,570 --> 01:15:52,210
that third-grade,
adopted, orphan girl.
514
01:15:53,290 --> 01:15:55,890
But, no, he just did not understand.
515
01:15:56,490 --> 01:15:57,450
See?
516
01:15:58,490 --> 01:15:59,810
He got killed.
517
01:16:11,250 --> 01:16:12,570
Co-trustee!
518
01:16:15,150 --> 01:16:16,220
Leave me.
519
01:16:21,040 --> 01:16:23,240
Please don't interfere.
520
01:16:25,550 --> 01:16:26,600
Right?
521
01:16:49,110 --> 01:16:50,390
This time,
522
01:16:51,630 --> 01:16:53,430
you escaped...
523
01:17:20,430 --> 01:17:24,940
'This is the story
which I can't explain to anyone.'
524
01:17:25,920 --> 01:17:27,870
'This is the story of my silence.'
525
01:17:28,260 --> 01:17:31,970
'It is the story of a terrible night
I keep hidden in my silence.'
526
01:17:33,710 --> 01:17:37,050
'But this night
has taught me a lesson.'
527
01:17:37,780 --> 01:17:41,990
'It has taught me that no matter
how terrible the darkness,'
528
01:17:42,600 --> 01:17:44,460
'it cannot stop the rising sun.'
529
01:17:44,870 --> 01:17:48,110
'We just have to stay strong.'
530
01:17:48,990 --> 01:17:52,240
'We have to live
without losing hope.'
531
01:17:52,910 --> 01:17:55,180
'We have to persevere
through tough times.'
532
01:17:55,780 --> 01:17:58,040
'The past can't defeat those'
533
01:17:58,890 --> 01:18:01,390
'who look forward
to a better tomorrow.'
534
01:18:03,350 --> 01:18:08,670
"When dreams bleed out,
the heart weeps silently."
535
01:18:09,190 --> 01:18:14,270
"That is how it soothes
the wounds on its soul."
536
01:18:15,110 --> 01:18:20,550
"It's a cruel world out there,
emotions are a weakness."
537
01:18:21,110 --> 01:18:25,080
"Silence covers the facade."
538
01:18:25,300 --> 01:18:29,790
"Screams rupture
through the insides."
539
01:18:31,230 --> 01:18:35,260
"Screams rupture
through the insides."
540
01:18:37,030 --> 01:18:41,140
"Screams rupture
through the insides."
541
01:18:42,950 --> 01:18:46,920
"Screams rupture
through the insides."
542
01:18:50,310 --> 01:18:53,950
"Silence covers the facade."
543
01:19:07,190 --> 01:19:09,500
'Everything belongs to us.'
544
01:19:09,990 --> 01:19:11,220
'It's all ours.'
545
01:19:14,790 --> 01:19:20,110
"It's a tale of human nature
for centuries."
546
01:19:20,710 --> 01:19:25,870
"One without poison
is trampled by the rest."
547
01:19:26,590 --> 01:19:31,990
"Kill or be killed,
that's the law of the jungle."
548
01:19:32,550 --> 01:19:36,310
"Silence covers the facade."
549
01:19:36,870 --> 01:19:39,750
"Screams rupture
through the insides."
550
01:19:42,700 --> 01:19:46,710
"Screams rupture
through the insides."
551
01:19:48,540 --> 01:19:52,710
"Screams rupture
through the insides."
552
01:19:54,410 --> 01:19:58,370
"Screams rupture
through the insides."
553
01:20:01,870 --> 01:20:05,870
"Silence covers the facade."
554
01:20:06,150 --> 01:20:08,230
"Silence..."
555
01:20:11,990 --> 01:20:15,920
"Silence covers the facade."
556
01:20:17,990 --> 01:20:21,030
"Screams rupture
through the insides."
557
01:20:23,590 --> 01:20:26,760
"Screams rupture
through the insides."
558
01:20:29,390 --> 01:20:31,500
"Silence..."
559
01:21:01,310 --> 01:21:06,710
"It's a tale of human nature
for centuries."
560
01:21:07,150 --> 01:21:12,470
"One without poison
is trampled by the rest."
561
01:21:12,990 --> 01:21:18,810
"Kill or be killed,
that's the law of the jungle."
562
01:21:18,890 --> 01:21:22,910
"Silence covers the facade."
563
01:21:23,230 --> 01:21:26,400
"Screams rupture
through the insides."
564
01:21:29,170 --> 01:21:32,670
"Screams rupture
through the insides."
565
01:21:35,010 --> 01:21:38,230
"Screams rupture
through the insides."
566
01:21:40,860 --> 01:21:44,480
"Screams rupture
through the insides."
567
01:21:48,110 --> 01:21:51,470
"Silence covers the facade."
37229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
