All language subtitles for Hudson & Rex S01E15 Man of Consequence_track3_[eng]

They're late.

Relax, they'll be here.

You have the diamonds?

May I ask how you got them?

That's ancient history.

History is always important to someone.

You got the money?

What is this?

Hand them over.

Hey hey hey!

No no no no no!

What the hell, man?

Are you nuts?

Nice try.

Ohh!

Since when does Dad work on Sunday?

I'm starving.

Well, let's give him
another five minutes.

I have no idea what's
keeping him so long.

Ah!

Well you're lucky you came home.

Your son was just about to-

Lois.

I'm fine! I just-

- Uh!
- Nelson!

Dad?

Dad, what happened to your arm?

Nothing. I'm fine.

No no, you need medical attention.

Okay, no doctors, no hospitals. Please.

I've already called 911.

They said they'd be here by now.
So it won't be long.

What have you done?

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

- Hey, Sarah.
- Hey, Charlie.

What have we got here?

The homeowner's son called 911

to report his father was hurt.

And when first responders arrived-

they found that he'd
been shot in the arm.

Hmm.

Judging by the blood in the car-

I'm guessing it didn't happen here?

He says he was leaving his
office when it happened.

He didn't see the shooter.
But it looks like-

the bullet went through
the passenger side window

and got him in the driver's seat.

He lost a lot of blood.

He's lucky he made it home.

I don't know what all the
fuss is about, Detective.

It's standard procedure
for a gunshot wound.

I understand you refused to let
them take you to the hospital.

Well, it's really not that bad.

The bullet passed through cleanly.

But it's still a serious injury.

- Mm-hmm.
- I'll be fine.

You're sure you didn't see anything?

Not a soul.

Nelson works in the industrial district.

Sunday, is very quiet.

Once the window exploded-

I just got the hell out of there.

Wrong place, wrong time, hey?

Why didn't you just drive
yourself to the hospital?

I didn't even realize I'd been shot!

I'd assumed it was,

a hoodlum throwing a rock.

And I just-I must've been in shock.

Friendly dog you've got here.

You have a deep bruise on that arm.

Do you know how you got that?

I'm not sure.

You passed out.

And you hit the floor really hard.

That must have been it.

I bruise easily.

Mm-hmm.

I'll be fine.

I think he lied.

I don't think Nelson was near
his office when he got shot.

How can you be so certain?

Well, he used his credit card

to purchase gas at a
station near Middle Cove

at 8:45 AM.

Something tells me this
isn't the only thing

he's been lying about.
What's in that area?

Well, there's a road that leads
to a marine research centre.

But it's closed on weekends.

Okay, I'll take Sarah down
to the marine centre.

Have a look around.

Rex, let's go.

Hey!

Can I help you folks?

Do you work here?

Yeah yeah.

I'm the weekend custodian.

Rick Mannox.

People call me Manny.

How many staff members
working here today, Manny?

Oh, it's just me.

Did you see or hear anything
unusual this morning

between the hours of nine and ten a.m.?

Gunfire maybe?

Gunfire? No, nothing.

What is it, Rex?

Why? What's... What's going on?

We're just trying to figure that out.

Do you mind stepping back?

Recently fired.

That must have been
what Rex was smelling.

Manny...

This is the part where you tell me

who fired a weapon here this morning.

Or I'm taking you in.

Too slow.

Can you give us a minute?

So, Mannie.

I just found out you're on parole.

Three years for fencing stolen jewelry.

You want to go back?

I didn't shoot anyone.

I swear. I don't even own a gun!

Well, if not you, then who?

Come on.

You give me a name.

Maybe I put in a good word for you

with the Crown prosecutor.

I'm not giving you her name.

Well, then you're going back to jail.

Great.

I've got friends in there I'm looking
forward to catching up with.

Any luck?

No, he's not budging.

I'll need to get some leverage on him,

something from his past

we could use to start
getting him talking.

Maybe Jesse will have
some luck with his phone.

Well, he did make one mistake.

He said "I'm not giving you her name."

Removing half the population
from the suspect pool

- is a good start.
- Yeah.

How are you guys doing here?

Well, we found shattered glass
from a broken car window.

Ah, that sounds familiar.

We won't know if it's a
match to Nelson's car

until we process the
blood and glass, but...

Based on the thickness of the
shards, it looks likely.

Okay, well between that, and then-

the slug you found in the post,

it confirms Nelson was shot here.

It's not that simple.

So, the bullet we found in the post

isn't the same bullet that
passed through Nelson's arm.

How can you be sure?

The one Rex found looked like a .357.

If that's the same one that
hit Nelson in the arm,

it would have done a lot more damage.

You got something, buddy?

Nice job, Rex!

Two for two!

You just earned yourself
a burger tonight!

It's 9 millimetre.

Different bullet.

So there were two weapons.

Yeah, at least.

I've done some digging around.

There are no guns
registered to Nelson Dwyer.

But then again,

nothing about Nelson Dwyer

is what it appears to be on the surface.

I ran a deep background check on him.

Okay? Here he is.

Okay? Now.

Meet the real Nelson Dwyer.

Looks a little different to me.

Yeah, I'd say.

Well, maybe they just
share the same name.

And the same birth certificate? And
the same social insurance number?

His last medical record

was 24 years ago-

when he was diagnosed as HIV positive.

So he assumed a dying man's identity.

Yeah. Exactly.

And he's been living with it

for the better part of two decades.

Well, if our guy's not
the real Nelson Dwyer-

who the hell is he?

Detective!

Sorry to disturb you folks.

You going somewhere?

Well, after what happened,

we thought now would be a
good time to take a vacation.

My cousin has a fishing
camp up north, so-

Lois, do you mind if I talk
to your husband privately?

That won't be necessary, Detective.

I have no secrets from my wife.

Okay.

I know you're not who you say you are.

I know you've been living

under a stolen identity
for quite some time.

And I take it that you know.

Like he said,

we have no secrets.

Okay.

What happened to the real Nelson Dwyer?

I have no idea.

I never met him.

I bought Nelson Dwyer's I.D.
twenty years ago

from a guy in a van.

And who are you, really?

Nobody important.

Does it matter?

Yeah, it does.

Because you're obviously
on the run from something.

Why were you at the Marine Lab?

I was short of money.

I needed to sell some
of my mother's jewelry.

And I heard through the
grapevine that Manny,

the custodian there, could
arrange that for me.

Why'd you bring a gun?

I don't know what you're talking about.

Fine.

You want to do this the hard way?

This is sawdust,
nitroglycerin, and graphite.

It's the scent of burnt gunpowder.

If there's a gun on the premises

that's been fired recently,
Rex will track it.

It's unregistered.

Good find, pal.

You want me to believe this
is about some old jewelry?

What is it that you're really peddling?

What is it, buddy?

Let's try this again, Nelson.

Those are not your mother's diamonds.

Where did you get them?

If those are real,

they're worth more than all of
us will make in a lifetime.

Just tell me the truth.

Yeah, Joe?

Jesse sent a photo of Nelson Dwyer out

to US law enforcement
agencies, and got a hit.

Apparently there's an
active warrant out for him

in the state of Maine.

Let me guess. Diamond smuggling.

I understand.

You're wanted for homicide,

in connection with a
twenty year old robbery,

Harper Vance.

Okay, let's go,

Harper.

I haven't responded to
that name in twenty years.

I prefer Nelson.

What are you going to
do about my family?

Right now, you should be more worried

about the charges against you.

I never killed anyone.

Tell that to Shane Milner.

Shane wasn't just my
partner on the robbery.

He was my friend.

That was quite the haul you two took.

Two and a half million in uncut diamonds

from a cargo ship in Bar Harbor, Maine.

And yet, ten hours later,

your friend

washed ashore

with a bullet in his chest.

We spent two years planning that heist.

Shane had a friend in the
London Diamond Exchange.

He knew exactly when the diamonds

would make the Trans-Atlantic crossing.

Robbing a cargo ship,

instead of a jewelry store?

I mean, it was an interesting strategy.

Shane's family.

The ship was headed for New York.

But was scheduled to refuel
in Bar Harbor, Maine.

Shane and I were there waiting for it.

You did your homework.

Almost pulled it off without a hitch.

At the last minute,

ship security noticed our boat.

Opened fire.

One of the bullets must
have struck Shane.

And before I realized
anything was wrong,

Shane had passed out at the helm

and slipped overboard.

I tied the tow line to myself
and went in after him, but,

It was pitch dark.

The swells were massive.

I couldn't see a thing.

And it was so cold.

It was hopeless.

There's no way Shane could have lasted

more than a couple of minutes in that.

Why don't you tell me about the buyer?

What was her name?

I didn't catch her name,
or her partner's.

What did she look like?

Late twenties. Dark hair.

Pretty.

She had to have money.

I mean, she was driving
some fancy red sports car.

You get any other details?

No. Please...

You've got to make sure nothing
happens to my wife and my son.

Okay.

I'm going to assign a
squad car to your house.

They will keep an eye on things.

Of course, I knew all about his past.

But one mistake doesn't define a man.

That's not who Nelson is.

You mean Harper.

That doesn't help, Scott.

I'm sorry. Our son is taking this hard.

That's understandable.

How long were the two of you together?

Oh... We started dating

about a year after Nelson
arrived in the country.

But before we got engaged,
he told me everything.

And after we got married,

he started his electrician business.

He's worked so hard
to give us this life.

Everything that we have built here,

we've come by honestly.

This might all be my fault.

Oh Scott, honey. They
don't need to hear this.

It's okay, Mom.

My dad never liked to
talk about his past.

I got frustrated not knowing
who I am on his side.

So,

I bought an online DNA test.

You share 50 per cent of
your DNA with your dad.

If somebody had been keeping tabs,

your test results could
lead right back to him.

There's so many other ways

that woman could have found Nelson.

If she's been looking for
your father for this long,

who knows how she...

Don't try to protect me, Mom.

Dad's in jail because of me.

Charlie.

Our team found a red sports car

ditched behind a 7-11.

Anything?

Well, it was a rental under a fake name.

Walk with me.

Now, we combed it for forensics.

But it had been scrubbed clean.

These guys know what they're doing.

Hey hey. Do you have a sec?

Yeah, what is it, Jesse?

I did a background check on
Manny, the diamond fence.

And I think,

I found that leverage
you were looking for.

Oh yes.

This will do nicely.

Yeah, I already told the other guy,

I have nothing to say.

I hear you can't wait
to get back to prison.

Yeah.

St. John's Penitentiary.

It's kind of like a,

home away from home.

Well isn't that sweet?

Except the problem is,

we're not sending you there.

You're going to Deer Lake Correctional.

You can't do that.

But why not?

What, because you squealed
on one of your customers?

And he got 18 years,

and you only got a slap on the wrist?

I'll bet he's just sitting in there

and can't wait to see you again.

Okay, what do you want to know?

Tell me about the woman who
came to get the diamonds.

She didn't give me her name.

Look, she anonymously contacted
every fence in St. John's,

saying she had a big payday

for anybody who'd deliver the goods.

And then I get a call from Nelson

with diamonds to unload.

I mean, I thought I hit the jackpot

when that Dwyer guy contacted me.

I just called the number that she left.

You know, and then her and
her sidekick showed up

a few days later.

Not good enough.

You're on that bus to Deer Lake
first thing in the morning.

Look, if I had her name,
I'd give it to you.

Look, I'm lucky she didn't kill me.

Oh, you're breaking my heart.

Okay wait wait.

Wait.

She texted me this morning

asking for confirmation that
Dwyer was bringing the diamonds.

And the text is still in my phone.

Is that good enough?

Hey.

Manny caved. Just like
I thought he would.

Inside every hardened
criminal is a coward.

Yeah, well let's hope this coward
isn't taking us for a ride.

He claims he got a text message
from the woman in question.

Jesse's looking into
the phone right now.

Well, that could take hours.

I'm not sure we can spare the time.

Done.

Would this be a good
time to ask for a raise?

No. Okay.

Well, I traced the text.

It came from a waterfront hotel,

near Shea Heights.

Okay. You call the front desk.

And find out which rooms have
been rented and by whom.

And have all patrol cars
in the area meet us there!

Hey, we'll take your car.

Rex, let's go.

Jesse, we're here!

Talk to me!

He says Room 111.

Rex is already on to it.

We just missed our mystery woman.

They left in a hurry.

Hey. The clerk at the front desk said

that a woman checked in two days ago.

Paid for an entire
week up front in cash.

Did she leave any I.D.?

Yeah.

Sir Walter Borden.

He's the guy on the hundred dollar bill.

Uh.

Yeah, she basically paid
him to keep his mouth shut

and not ask any questions.

I'm just hoping that forensics is able

to pull together some trace evidence.

Nice work, Rex.

What do you say?

Burgers or pizza?

Burgers. Good.

I feel like burgers, too.

So she got away?

This mystery woman is no
older than the case itself,

and can vanish at a moment's notice.

This case has got everything.

Diamond heists. Identity theft.

A sexy, gun-toting woman
in a badass sports car.

I mean, this is a prime
recipe for a graphic novel.

Focus, Jesse. What do we know about

Nelson's diamond heist partner?

Shane Milner? Well, not much.

He died before social media took off.

I mean he did do a couple of B and Es.

Didn't do any jail time.

And left behind

a wife and a seven-year-old girl.

You have any luck with

identifying that woman from the motel?

No, we're still waiting on forensics.

Maybe you scared her off.

I don't think so. She's
still after those diamonds.

The diamonds that aren't even there.

Well, hopefully, she doesn't know that.

Where's Rex?

He just wandered in on his own.

Came right up to me.

Hey, how are you doing?

Those bruises look worse than before.

Just a product of
getting older, I guess.

Of course.

That's why you're down here, pal.

You're not well, are you?

Some of Rex's earliest training

was to detect cancer cells.

I tended to avoid doctors and hospitals

in case one of my old medical
records gave me away.

I don't need an expert to
tell me that I'm sick.

And it's getting worse

But your dog is right.

I don't know how much longer I have.

That's why you're selling
the diamonds now,

after all these years.

To take care of your family?

An assumed identity,
and a murder charge.

I'm not exactly a candidate
for life insurance.

Hey, Sarah.

I got a DNA hit

on the strand of hair
we found at the hotel.

Brace yourself.

It's a 50 per cent
match to Shane Milner.

Did Shane have a kid?

Jesse mentioned that he had a daughter.

But she would have been only
seven when her dad died.

If she grew up thinking
Nelson killed her father-

Thanks, Sarah.

Nelson, did you know
Shane Milner's daughter?

'Liv?

Yeah, I mean she would
have been very young

when I last saw her, like,
seven years old or so.

Oh my God.

That was her.

I think this is about a
lot more than diamonds.

Yeah.

It's about a little girl
who lost her father.

That little girl

just turned into a very dangerous woman.

Who's to say what any of us would
have done under the circumstances?

She tried to kill you, Nelson.

I know that.

But she's Shane's daughter.

When you find her,

all I ask,

is don't let her get hurt.

Olivia Milner. 28.

Worked as a rep for a

home security firm in Portland, Maine.

I guess that explains her
ability to track people.

- Did she have any family?
- Well, no.

Her mother passed away a few years ago.

No siblings, never married.

Yeah, but she knows how
to take care of herself.

She was tossed from university
for erratic behaviour,

in spite of getting straight As.

Four assault charges and counting.

Including, breaking the nose

of the captain of the wrestling team
when he got a little to handsy.

That's pretty cool.

It's not cool.

We know she's after the diamonds,

which could mean that she's
staking out the Dwyer house

as we speak.

Jesse, how long is it going to take you

to set up eyes on the Dwyer household?

20 minutes.

We're going to set you up
with an unmarked police unit

to make it look like you're
there to pick up the Dwyers

and leave the house vulnerable.

Come with me.

Think he's a cop?

It's hard to tell.

But he's alone.

When do we make our move?

As soon as it's dark.

Just you and me, buddy.

Hey, Charlie.

Jesse, why are the cameras going down?

They shouldn't be. Like,
how many of them?

- All of them.
- That's crazy.

They're encased in wireless.

This is impossible.

It was working just a minute ago.
Now the whole system's down.

Okay, look out the front window.

See if you can spot the camera box.

The squad car is gone.

You know, if she had a,

Jesse?

Jesse?

Sarah?

Hey, where's Charlie?

His phone's going directly to voicemail.

Well why don't you tell
me what you've got?

Okay, well two things.

I received the ballistics
report on the bullet Rex found.

And it was definitely
fired by Nelson's gun.

But get this. The gun
doesn't match a slug

that killed Nelson's
partner 20 years ago.

Wait, so you can prove

that Nelson Dwyer didn't
murder Shane Milne?

Everything points to that
being the case, yeah.

Now my other news isn't as positive.

I did some blood work on Nelson,

as per Charlie's request.

And it turns out

he has extremely high
levels of lymphocytes.

Just pretend I'm not a doctor.

Nelson has leukaemia.

Rex was the first one to pick up on it.

He sensed it from the moment
he met Nelson at his home.

And if left untreated,
he won't have much time.

Does he know?

According to Charlie, he
suspected he was gravely ill.

You.

How did you-?

Officer! Officer!!

He can't hear you.

And he won't for a while.

I disabled all the cameras.

I want to show you something.

This was taken today.

Son of a...

Let's get to the point.

Tell me where the diamonds
are and they live.

You have until I place this call.

It's up to you what I tell her.

Olivia, you mean?

Are you with him?

I'm here.

You win.

You can have the diamonds.

But you leave my family alone.

Where are they?

Where do you keep the diamonds?

In our bedroom.

There's a bookshelf.

You're looking for a book called
Modern Psychology, Volume 3.

It's where you'll find them.

Okay, I heard that.

There.

Was that so hard?

Will she keep her word?

And my family will be safe?

Olivia has a message for you.

What is it?

Easy, pal.

You're going to have to
be my eyes and ears.

This is where you drop the gun.

The only way we could charge you

was to catch you in the act.

On what charge is that?

Breaking in?

Grand larceny.

The diamonds were already stolen.

You know what? I think I can
come up with a better charge.

Conspiracy to commit murder.

You can't prove that.

Sure we can.

Your partner, Clive, admitted
as much after we arrested him.

Oh yeah. Did we not mention that?

Drop the weapon.

Though I have to admit-

you did have us fooled
with the uniform at first.

But our facial recognition software

came up negative for a match
with the officer's I.D.so...

Yeah, he's not the loyal servant

that you thought he was.

In fact, he was really quick
to point the finger at you.

He said that you gave the
order to kill Nelson.

Well, it's his word against mine, so...

Do you want to tell her?

No, it's your case.

Tell me what?

Well, we have a second person

who can verify that you gave that order.

Who?

You're too late.

I already did what I came to do.

Ahhh! Gasp!

Oh. Ow!

- Ow! That hurt!
- You okay?

I'm fine. Ohh!

It's over, Olivia.

We'll come and see you as
soon as they allow it, okay?

I love you.

I love you.

I'm sorry we didn't tell you.

We thought we were
protecting you, honey.

Yeah, I know.

Scott.

Look at me.

This is not your fault.

I would have done exactly
the same thing as you.

You have every right to
be curious about my past.

Okay, time's up.

Alright.

Everything's going to be okay.

Promise.

Look after your mom.

I hear you had an exciting night!

Oh yeah, you could say that.

Oh, I got your message
about Nelson's condition.

- Did you let him know?
- I gave him the news this morning.

He took it pretty well, considering.

Leukaemia. No wonder Rex
was so drawn to him.

Good work, pal.

You may have just saved a man's life.

Is there anything he can't do?

Make a decent cup of coffee.

But we're working on it.

I'm just kidding.

Hey.

Did you guys hear that Olivia Milner

was approved for her transfer to remand?

That was fast.

I figured they'd keep her
in holding for weeks.

Yeah.

Although that's not
necessarily a bad thing.

It'll free up some extra cell space.

Is that transfer happening now?

I believe so, yeah.

Rex, let's go!

Let's go.

Sir.

You cannot put me in
there with that woman.

Not an option. Let's go.

Seriously. I'm serious. Talk
to Detective... You can't...

- Let's go!
- You can't do this!

Look, talk to him!

- I'm telling you!
- Yeah yeah.

Stop!

Hello again, Nelson.

'Liv!

Don't call me that.

My father called me that.

Olivia!

Drop the gun!

He killed my father!

Drop it now!

Drop the gun!

No, I can't do that!

My father was my life!
And you took him away!

Easy, boy. Easy.

This is not what you think.

Nelson is not the man
that you think he is.

Nelson didn't kill your father!

We have ballistic evidence to prove it!

I don't believe you!

It's true!

When Nelson came clean,

he helped us to draw you in.

But his only request was
that you be unharmed!

You're lying!

No no no!

Ugh!

Nelson! Don't do it!

I jumped into the sea

to try to save your father.

But I failed.

I let you and your
mother down that night.

But if you don't believe me-

pull the trigger.

I deserve it!

My best friend's life was
cut short by a bullet.

Why shouldn't I suffer the same fate?

There's so much I want to tell you.

So much I need to tell
you about your father!

If you kill me, those
stories will die with me!

This is all just a trick.

Drop the gun, Olivia!

If you shoot, we open fire!

This is not worth dying for!

If I could have traded places
with Shane that night,

I swear I would have.

If you don't believe me,

If you truly believe this
will end your pain...

You go ahead.

Pull the trigger.

But please don't make them kill you!

He was everything to me!

I'm so sorry.

Move!

Don't move! Don't move!

Hands up! Hands up!

Down! Get down!

I'm so sorry.

We're clear.

Well, thanks to your cooperation

and the return of the diamonds,

we were able to convince the judge

to let you stay in the country

under house arrest

for the remainder of
your cancer treatment.

They also dropped the homicide charges.

What's going to happen to 'Liv?

They're pressing charges.

She's probably going to do some time.

I wish that happened differently.

I lost a friend that night.

But she...

She lost her father.

I know, I know.

It's almost dinner time.

But...

It's going to have to wait.

Alright.

A little snack to tide you over.

Here you go, pal.

I hear there's rumours of
whisky in these parts.

Yeah, it's been a day.

I figured we deserved it.

And we never have a chance

to go to the bar outside of the office.

So maybe,

we can bring the bar to us?

Okay.

Yeah.

- Thank you!
- Thanks!

Here you go!

Thank you!

Are you going to give a toast?

Thanks for putting me on the spot!

What do you think, bud?

Um...

Uh, to um...

To family.

Of course I mean you too.

- To family!
- To family.

- To family!
- To family.

Mmm.

Mmmm.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -