Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,083 --> 00:01:02,052
Are you the Mouse Cavalier
4 Feet Wang
2
00:01:02,553 --> 00:01:03,577
Certainly
3
00:01:04,756 --> 00:01:08,453
l've heard that you've beaten
Lung Chen-tien
4
00:01:08,926 --> 00:01:11,258
to be the master of Dragon Fist
5
00:01:11,496 --> 00:01:12,520
Yes!
6
00:01:12,830 --> 00:01:14,422
lf not me
7
00:01:14,732 --> 00:01:16,757
who can do this?
8
00:01:19,370 --> 00:01:20,598
lt may not be so
9
00:01:21,072 --> 00:01:22,699
Have you asked my fist?
10
00:01:26,978 --> 00:01:28,707
You've too talkative
11
00:01:29,147 --> 00:01:32,344
l must beat you
so that you'll not talk any more
12
00:03:06,778 --> 00:03:09,144
Let's take a rest
13
00:03:16,020 --> 00:03:18,181
The Dragon Fist
14
00:03:18,423 --> 00:03:20,391
is the Kung-fu of uprightness
15
00:03:20,792 --> 00:03:23,124
lt has its foundations
16
00:03:23,394 --> 00:03:25,919
Concentrate your power to your palms
and fingers
17
00:03:27,999 --> 00:03:29,432
During a fight
18
00:03:29,667 --> 00:03:31,362
everyone has an equal chance
19
00:03:31,636 --> 00:03:34,070
the best fighters can create their own
chance
20
00:03:34,338 --> 00:03:35,498
This is called creating chances
21
00:03:36,741 --> 00:03:39,005
then are those who can hold each chance
they meet
22
00:03:39,377 --> 00:03:41,470
They won't miss any chance
23
00:03:41,779 --> 00:03:45,010
But the bad fighters will just miss all the
chance
24
00:03:45,416 --> 00:03:46,246
Hsiao-po
25
00:03:47,618 --> 00:03:49,347
Yes, master?
26
00:03:49,754 --> 00:03:53,121
You're no good at all of them
27
00:03:53,524 --> 00:03:55,048
all you know is to find your ease!
28
00:03:58,729 --> 00:04:01,391
Smart guys won't be good fighters
29
00:04:01,666 --> 00:04:04,032
because they want to use tricks instead
of practice
30
00:04:06,971 --> 00:04:10,338
Ordinary people will be because they'll
work hard
31
00:04:10,708 --> 00:04:11,367
and they'll succeed someday!
32
00:04:11,676 --> 00:04:13,371
They'll succeed someday
33
00:04:14,445 --> 00:04:16,470
Come out all the three of you
34
00:04:19,517 --> 00:04:22,611
Show me all you've learnt
35
00:04:22,887 --> 00:04:24,081
these years
36
00:04:27,825 --> 00:04:29,952
what are you waiting for? One by one!
37
00:04:39,003 --> 00:04:40,231
You've missed a chance
38
00:04:48,079 --> 00:04:49,239
You want to escape again?
39
00:04:58,389 --> 00:04:59,378
Master. . .
40
00:04:59,557 --> 00:05:00,387
Father
41
00:05:00,725 --> 00:05:02,386
Master. . .
42
00:05:02,660 --> 00:05:03,888
How are you?
43
00:05:04,896 --> 00:05:05,988
Father
44
00:05:06,030 --> 00:05:07,520
Father
45
00:05:07,798 --> 00:05:08,389
What shall we do now?
46
00:05:08,432 --> 00:05:08,989
We better carry him back
47
00:05:09,033 --> 00:05:10,364
Yes. . .
48
00:05:11,836 --> 00:05:13,565
Hurry. . .
49
00:05:24,482 --> 00:05:25,574
Anyone here?
50
00:05:34,926 --> 00:05:36,120
Go and ask him what's the matter
51
00:05:41,832 --> 00:05:43,697
Whom are you looking for, sir?
52
00:05:44,135 --> 00:05:45,500
l'm looking for Lung Chen-tien!
53
00:05:46,404 --> 00:05:47,996
He's not here
54
00:05:48,239 --> 00:05:49,968
who are you?
55
00:05:50,241 --> 00:05:51,731
Just say Ling Ko-feng
56
00:05:54,011 --> 00:05:56,741
A moment please. . .
57
00:05:57,014 --> 00:06:00,142
Can you leave a message for him, sir
58
00:06:00,384 --> 00:06:03,376
Sir. . . our master isn't here
59
00:06:03,654 --> 00:06:04,621
please come another day
60
00:06:04,889 --> 00:06:05,856
Please
61
00:06:10,127 --> 00:06:11,424
Why do you beat me?
62
00:06:11,696 --> 00:06:12,754
When will he be back?
63
00:06:13,030 --> 00:06:14,156
l don't know
64
00:06:14,198 --> 00:06:16,632
What's the matter?
65
00:06:17,034 --> 00:06:18,592
He's causing us troubles
66
00:06:28,212 --> 00:06:29,702
Well, it's you?
67
00:06:31,649 --> 00:06:34,812
lt's 18 years now, you still remember me
68
00:06:37,622 --> 00:06:39,089
Mistress. . .
69
00:06:39,123 --> 00:06:40,021
Mother. . .
70
00:06:40,391 --> 00:06:42,518
Mistress. . .
71
00:06:42,560 --> 00:06:43,390
Mother. . .
72
00:06:43,728 --> 00:06:45,195
Master fells sick again
73
00:06:45,463 --> 00:06:46,487
Mother. . .
74
00:06:46,530 --> 00:06:47,827
Master! Hurry
75
00:06:48,866 --> 00:06:50,094
Let him sit down
76
00:06:50,434 --> 00:06:52,664
Hurry. . .
77
00:06:52,970 --> 00:06:54,597
Lung Hsia, get the medicine!
78
00:06:54,639 --> 00:06:55,571
Yes. . .
79
00:06:59,777 --> 00:07:00,539
Master. . .
80
00:07:00,811 --> 00:07:02,335
Chen-tien, how do you feel?
81
00:07:03,214 --> 00:07:05,580
l'm alright, l won't die. . .
82
00:07:07,618 --> 00:07:08,516
Mother. . .
83
00:07:10,388 --> 00:07:11,685
Your medicine
84
00:07:15,626 --> 00:07:16,854
Take it!
85
00:07:28,372 --> 00:07:29,839
My best regards
86
00:07:33,644 --> 00:07:36,169
You don't know me now?
87
00:07:37,314 --> 00:07:38,474
Ling Ko-feng
88
00:07:40,851 --> 00:07:42,341
Aren't you living in Manchuria?
89
00:07:45,423 --> 00:07:49,860
l've been there for 18 years
but it's too boring
90
00:07:50,094 --> 00:07:52,619
so l come to see you today
91
00:07:55,900 --> 00:07:59,358
Alright, the Golden Tablet is here
92
00:08:00,438 --> 00:08:05,569
According to our regulations
come and get it
93
00:08:06,143 --> 00:08:08,111
if you can
94
00:08:09,280 --> 00:08:10,747
Mother, who's he?
95
00:08:13,918 --> 00:08:15,044
Brother
96
00:08:17,021 --> 00:08:19,148
Sister, l know he's sick
97
00:08:20,124 --> 00:08:22,092
l won't take the chance
98
00:08:22,860 --> 00:08:27,729
l'll come again
when he has recovered
99
00:08:30,434 --> 00:08:31,628
Wait
100
00:08:34,405 --> 00:08:38,569
Ling Ko-feng, you know l can't recover
101
00:08:39,043 --> 00:08:42,774
there is no difference that you come
some other day
102
00:08:43,047 --> 00:08:45,572
You always want to have this Golden
Tablet, aren't you?
103
00:08:48,786 --> 00:08:50,413
Just save your energy
104
00:08:50,755 --> 00:08:52,382
you can't beat me today
105
00:08:57,995 --> 00:08:59,485
who are you?
106
00:08:59,764 --> 00:09:01,061
Although my pa is sick
107
00:09:01,265 --> 00:09:03,096
his 3 Dragon Strikes will surely beat him
108
00:09:03,334 --> 00:09:05,234
Lung Hsia, behave yourself
109
00:09:06,103 --> 00:09:07,070
Ask your pa
110
00:09:07,271 --> 00:09:09,364
which one of us knows these strikes
better?
111
00:09:09,740 --> 00:09:13,506
You're lying, l would like to have a try
112
00:09:15,246 --> 00:09:16,178
How dare you
113
00:09:17,748 --> 00:09:19,272
Master, how are you?
114
00:09:19,316 --> 00:09:21,511
Chen-tien. . .
115
00:09:22,887 --> 00:09:26,755
This is for your father, it's a bear's gall
116
00:09:27,091 --> 00:09:28,285
No, thanks
117
00:09:39,637 --> 00:09:40,729
A moment please
118
00:09:42,773 --> 00:09:43,967
Well?
119
00:09:47,111 --> 00:09:49,978
l can get this from everywhere
120
00:09:50,014 --> 00:09:51,072
You better take it back
121
00:09:53,651 --> 00:09:55,744
This is good for him but you just don't
understand
122
00:09:56,020 --> 00:09:57,749
What? You insult me?
123
00:09:58,322 --> 00:09:59,653
l must give you a lesson!
124
00:10:08,399 --> 00:10:09,297
Pearl from A Dragon
125
00:10:09,567 --> 00:10:11,467
Pearl
126
00:10:15,272 --> 00:10:16,239
Don't run
127
00:10:24,148 --> 00:10:25,410
Watch out
128
00:10:33,657 --> 00:10:34,624
Come on!
129
00:10:37,461 --> 00:10:38,393
Then watch out!
130
00:10:43,567 --> 00:10:44,499
The Dragon Fist
131
00:10:45,236 --> 00:10:48,672
Scotch. . .
132
00:10:53,510 --> 00:10:55,978
lt's the chicken's scratch, not dragon's
133
00:10:56,347 --> 00:10:57,371
You dare criticize me?
134
00:11:03,287 --> 00:11:05,221
You want to fight me?
You better learn more
135
00:11:09,360 --> 00:11:12,193
lf l can win, l fight
136
00:11:12,463 --> 00:11:13,760
if l can't, just run
137
00:11:14,265 --> 00:11:16,324
Haven't your father told you this?
138
00:11:38,989 --> 00:11:40,547
This is Dragon Swallowing A Pearl
139
00:11:40,758 --> 00:11:42,726
You see?
140
00:11:51,268 --> 00:11:52,599
Young master, what are you doing
141
00:11:53,003 --> 00:11:54,129
lt's none of your business
142
00:11:59,677 --> 00:12:01,941
Lung Hsia, where's that bear's gall?
143
00:12:04,982 --> 00:12:05,971
l've swallowed it
144
00:12:06,417 --> 00:12:11,218
What? Come on, take it out
145
00:12:12,156 --> 00:12:13,987
How can l ? l've really swallowed it
146
00:12:15,559 --> 00:12:18,653
lt's no gall, l think it's poison
147
00:12:19,296 --> 00:12:20,194
Poison?
148
00:12:21,532 --> 00:12:23,625
l think he won't do this to me
149
00:12:24,868 --> 00:12:28,269
Ling is very tricky, you shouldn't believes
him
150
00:12:31,508 --> 00:12:33,032
l'm looking for your master
151
00:12:33,277 --> 00:12:34,676
He's busy now
152
00:12:35,346 --> 00:12:38,713
Young master, that drug seller has come
153
00:12:39,083 --> 00:12:40,914
Go away. . .
154
00:12:41,452 --> 00:12:42,384
Can't you hear?
155
00:12:42,419 --> 00:12:44,410
Why do you want to see my father?
156
00:12:45,756 --> 00:12:49,157
This happens every 3 years
157
00:12:49,360 --> 00:12:53,023
this is the 6th time
158
00:12:53,564 --> 00:12:55,725
Stop murmuring, Go away
159
00:12:56,033 --> 00:12:57,933
Don't be so rude
160
00:12:59,236 --> 00:13:01,534
What have you just said?
161
00:13:02,206 --> 00:13:04,834
l said this is already the 6th time
he can be saved
162
00:13:05,776 --> 00:13:07,334
but he won't
163
00:13:07,578 --> 00:13:10,012
last long
164
00:13:12,883 --> 00:13:14,942
Your reason of coming here. . .
165
00:13:21,525 --> 00:13:22,890
To sell my medicine
166
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Medicine
167
00:13:28,165 --> 00:13:29,792
So big, how can it be swallowed?
168
00:13:31,268 --> 00:13:36,729
Give it back to me. . .
169
00:13:41,545 --> 00:13:42,569
Lung Hsia, Give it back to me
170
00:13:45,582 --> 00:13:48,915
Although this is just a tiny pill
171
00:13:49,186 --> 00:13:52,019
this can cure your father
172
00:13:52,589 --> 00:13:54,614
What do you mean by this
173
00:13:56,193 --> 00:13:59,321
l know your thorax feels painful
174
00:13:59,530 --> 00:14:01,760
take this pill if you want to release the pain
175
00:14:02,066 --> 00:14:03,226
What's this?
176
00:14:05,035 --> 00:14:06,059
This is prepared from mosquito's poison
177
00:14:06,403 --> 00:14:08,735
centipede's, mantis' ash, rat's tail
178
00:14:08,772 --> 00:14:14,574
and coffin grass, a mixture of all of them
179
00:14:14,912 --> 00:14:16,903
Try it if you don't believe
180
00:14:17,147 --> 00:14:19,240
take it and you'll be alright
181
00:14:19,483 --> 00:14:20,507
Father, don't believe him
182
00:14:22,753 --> 00:14:24,015
My god
183
00:14:24,221 --> 00:14:26,621
my face is ugly
184
00:14:27,691 --> 00:14:29,056
You better go
185
00:14:29,927 --> 00:14:32,896
lf you don't eat this, you can't survive
186
00:14:33,664 --> 00:14:38,033
Go out. . .
187
00:14:44,842 --> 00:14:46,810
Baby, here you're
188
00:14:47,144 --> 00:14:48,543
Old guy, catch the frog
189
00:14:48,745 --> 00:14:49,905
Take it up
190
00:14:56,286 --> 00:14:57,184
You've killed it
191
00:14:57,354 --> 00:14:58,946
Be careful. . .
192
00:15:07,764 --> 00:15:12,724
You want to run? Come back
193
00:15:17,107 --> 00:15:19,473
Sorry, give it back to you
194
00:15:20,277 --> 00:15:21,301
Go. . .
195
00:15:27,417 --> 00:15:32,878
Hold it, please give me some reservation
196
00:15:33,157 --> 00:15:36,285
Will you?
197
00:15:47,471 --> 00:15:49,837
Go now and never come again
198
00:15:50,107 --> 00:15:52,268
l'm sorry. . . l won't come again
199
00:15:52,476 --> 00:15:53,500
Lung Hsia
200
00:15:55,179 --> 00:15:57,477
Lung Hsia, may l ask your father
201
00:15:57,748 --> 00:15:58,840
for some medicine?
202
00:15:59,082 --> 00:16:00,140
What for?
203
00:16:00,551 --> 00:16:02,917
My pa is hurt by the pig dealers
204
00:16:03,153 --> 00:16:04,177
Hurt?
205
00:16:04,888 --> 00:16:08,449
You don't have to ask them
l've the medicine
206
00:16:08,692 --> 00:16:12,253
They can't even protest themselves
207
00:16:13,797 --> 00:16:14,764
You want go be beaten again?
208
00:16:15,065 --> 00:16:19,092
Go. . .
209
00:16:20,537 --> 00:16:22,698
He seems to be the drug seller on the
streets
210
00:16:22,940 --> 00:16:24,498
Yes, it's him, disgusting
211
00:16:27,211 --> 00:16:29,372
Ling Ko-feng is very tricky
212
00:16:29,646 --> 00:16:30,772
you shouldn't believe him
213
00:16:31,014 --> 00:16:33,448
Everyone knows he wants to be
the Master
214
00:16:36,453 --> 00:16:37,385
Who's it ?
215
00:16:37,588 --> 00:16:38,816
lt's me, Li
216
00:16:42,159 --> 00:16:46,027
Madam, the medicine is ready now
217
00:16:46,597 --> 00:16:48,428
Leave it to me, you may go
218
00:16:48,465 --> 00:16:49,363
Yes
219
00:17:26,837 --> 00:17:31,103
You've been so indifferent to me
these 18 years
220
00:17:34,945 --> 00:17:39,279
lt's my fault that l used anaesthetic to you
221
00:17:40,250 --> 00:17:43,913
But every 3 years. . .
222
00:17:48,125 --> 00:17:53,256
l'll be finished for the next 3 years
223
00:17:54,498 --> 00:17:57,831
You asked for it, you can't blame me
224
00:18:23,260 --> 00:18:25,626
lf not because of the child
225
00:18:25,829 --> 00:18:27,228
l wouldn't have married you
226
00:18:28,398 --> 00:18:31,367
But your father also agreed to
our marriage
227
00:18:32,636 --> 00:18:35,730
He agreed because he wanted to conceal
this scandal
228
00:18:36,139 --> 00:18:38,107
he was afraid that others would laugh at us
229
00:18:38,975 --> 00:18:42,069
Lung Chen-tien, it's your trick that
230
00:18:42,379 --> 00:18:45,280
you wanted to be the successor of the
Dragon Fist
231
00:18:46,016 --> 00:18:49,383
you can deceive my father but not me
232
00:18:51,922 --> 00:18:53,446
Why do you mention this again?
233
00:18:53,657 --> 00:18:54,954
Come on. . .
234
00:18:56,126 --> 00:18:57,354
l'll never sleep
235
00:18:57,594 --> 00:19:00,119
in the same room with you
236
00:19:07,237 --> 00:19:09,728
But why?
237
00:19:19,983 --> 00:19:21,177
You. . .
238
00:19:31,294 --> 00:19:40,362
Li-hua. . . why? Please don't go
239
00:19:41,872 --> 00:19:42,770
Who's it ?
240
00:19:45,942 --> 00:19:46,931
Stop
241
00:19:48,812 --> 00:19:49,779
Mother
242
00:19:50,514 --> 00:19:52,379
What are you doing here? Why don't you
go to sleep?
243
00:19:52,716 --> 00:19:55,651
l. . . l'm practising
244
00:19:56,153 --> 00:20:00,419
Practising? l want you to be a good guy
245
00:20:00,657 --> 00:20:03,057
But you never listen to me
246
00:20:03,493 --> 00:20:05,222
and now, you've turned into a liar
247
00:20:05,429 --> 00:20:06,521
l haven't lied
248
00:20:06,763 --> 00:20:07,991
Mother, l'm going to bed now
249
00:20:11,668 --> 00:20:14,762
What strikes are you prqactising?
Tell me
250
00:20:15,172 --> 00:20:17,606
The Flying Dragon, the Dragon's Tail
251
00:20:18,141 --> 00:20:19,540
and the Dancing Dragon
252
00:20:20,010 --> 00:20:22,979
Good, show me
253
00:20:23,280 --> 00:20:26,044
Mother, you know l'm inferior to you
254
00:20:26,383 --> 00:20:27,816
Come on even you can't beat me
255
00:20:44,267 --> 00:20:45,325
Give me the shoes
256
00:20:47,370 --> 00:20:48,337
Here it is
257
00:20:58,949 --> 00:21:02,407
Come back, you useless boy
258
00:21:02,819 --> 00:21:05,310
Just don't fight if you can't win
259
00:21:05,522 --> 00:21:06,511
Why do you want to run?
260
00:21:06,690 --> 00:21:08,157
Mother, you're wrong
261
00:21:08,391 --> 00:21:10,757
lf you can win, you fight, if you can't
just run
262
00:21:11,595 --> 00:21:12,857
Who told you this?
263
00:21:13,129 --> 00:21:15,029
Ling, that bastard told me this
264
00:21:35,886 --> 00:21:36,910
What are you doing?
265
00:21:39,122 --> 00:21:42,319
l want to see what's so great about the
Dragon Fist
266
00:21:47,731 --> 00:21:48,993
Where's your Master?
267
00:21:49,733 --> 00:21:50,927
He's out
268
00:21:52,102 --> 00:21:53,592
Tell him to come out
269
00:21:55,372 --> 00:21:57,738
He's busy, just tell me
270
00:22:16,726 --> 00:22:18,591
Master. . .
271
00:22:18,762 --> 00:22:19,456
What's it?
272
00:22:19,696 --> 00:22:20,822
Look
273
00:22:24,434 --> 00:22:26,561
You are. . .
274
00:22:30,140 --> 00:22:32,404
Let me introduce
275
00:22:32,776 --> 00:22:35,904
this is the Red Monster!
this is the Green Monster!
276
00:22:36,746 --> 00:22:38,338
So you've invited them to help you!
277
00:22:38,582 --> 00:22:42,177
l just want them to be our judges
278
00:22:43,620 --> 00:22:46,248
Good, Ah-wei!
279
00:22:47,157 --> 00:22:47,885
Master!
280
00:22:48,692 --> 00:22:49,488
Prepare for the ceremony!
281
00:23:05,375 --> 00:23:08,606
My best regards to our ancestors
282
00:23:32,869 --> 00:23:34,097
My best regards to you all
283
00:23:34,371 --> 00:23:35,235
Please get up!
284
00:23:36,039 --> 00:23:39,065
According to our regulations
285
00:23:39,776 --> 00:23:42,768
anyone who can beat me in 20 strikes
286
00:23:43,446 --> 00:23:47,610
will be our new Master
and will have this Tablet!
287
00:23:48,051 --> 00:23:49,177
20 strikes?
288
00:23:53,456 --> 00:23:57,722
You've looked down upon me
10 strikes are enough
289
00:23:58,261 --> 00:24:01,059
Good, Please!
290
00:24:43,139 --> 00:24:46,108
Well? You seldom practice your kung-fu
recently?
291
00:25:13,770 --> 00:25:16,102
This is already the 9th strike!
292
00:25:29,686 --> 00:25:31,153
Chen-tien. . .
293
00:25:31,354 --> 00:25:32,514
Master. . .
294
00:25:32,655 --> 00:25:34,384
Well?
295
00:25:34,657 --> 00:25:37,285
Master. . .
296
00:25:37,794 --> 00:25:39,887
Ling Ko-feng, you're too filthy
297
00:25:40,163 --> 00:25:42,222
you are not worth to be our Master
298
00:25:42,665 --> 00:25:44,963
According to our regulations
one wins by his technique
299
00:25:45,535 --> 00:25:47,765
l will surely be the new Master
300
00:25:48,171 --> 00:25:53,336
You didn't use our kind of Kung-fu
301
00:25:53,977 --> 00:25:56,502
But there's no provision
302
00:25:56,746 --> 00:25:58,304
against this
303
00:25:58,615 --> 00:25:59,877
You. . .
304
00:26:00,083 --> 00:26:01,846
Ling Ko-feng. . .
305
00:26:08,858 --> 00:26:09,847
Go
306
00:26:22,038 --> 00:26:23,027
Father
307
00:26:23,773 --> 00:26:28,107
Li-hua. . . l. . .
308
00:26:29,312 --> 00:26:36,241
l've a request, teach Lung Hsia well
309
00:26:38,321 --> 00:26:41,449
and remember to take the Golden Tablet
back
310
00:26:46,029 --> 00:26:51,399
Father, it's alright, l'll listen to
what mother says
311
00:26:51,668 --> 00:26:55,104
l'll practice well and l'll find Ling again
312
00:26:56,339 --> 00:27:01,868
l know you've been suffering for 18 years
313
00:27:03,780 --> 00:27:12,017
Li-hua, l'm sorry, it's my fault
314
00:27:12,555 --> 00:27:16,548
No. . . it's my fault!
315
00:27:19,629 --> 00:27:20,857
lt's my fault
316
00:27:22,198 --> 00:27:24,996
Mother, what are you doing?
317
00:27:30,540 --> 00:27:34,374
Father. . .
318
00:27:34,644 --> 00:27:36,669
How do you feel?
319
00:27:42,318 --> 00:27:45,481
Congratulations, you're the Master now
320
00:27:46,155 --> 00:27:49,147
We'll be at your disposal from now on
321
00:27:50,860 --> 00:27:52,259
Certainly. . .
322
00:27:52,462 --> 00:27:55,989
Come on, bottom up. . .
323
00:27:59,335 --> 00:28:01,064
Be at home. . .
324
00:28:02,839 --> 00:28:04,363
Eat
325
00:28:05,241 --> 00:28:06,503
Eat
326
00:28:06,676 --> 00:28:09,110
Everybody must bow
before this Golden Tablet!
327
00:28:10,246 --> 00:28:12,476
What did you day?
328
00:28:13,549 --> 00:28:15,346
l say with this Golden Tablet
329
00:28:15,585 --> 00:28:18,748
l can command all the members of the
Dragon Fist
330
00:28:18,988 --> 00:28:20,785
l'm the master now
331
00:28:21,491 --> 00:28:23,356
Congratulations
332
00:28:26,362 --> 00:28:28,489
What's happened?
333
00:28:35,271 --> 00:28:37,068
This one is a counterfeit
334
00:28:54,557 --> 00:28:55,717
you have come just on time
335
00:28:56,059 --> 00:29:00,962
Lung Hsia! Get out!
336
00:29:02,899 --> 00:29:04,298
l come to pay my last respects
337
00:29:05,101 --> 00:29:08,537
But we just don't know you!
338
00:29:08,738 --> 00:29:10,933
Ling, you filthy guy
339
00:29:11,274 --> 00:29:12,241
don't pretend to be sad
340
00:29:12,475 --> 00:29:14,067
you've killed my father
341
00:29:15,011 --> 00:29:17,309
Your father was a filthy sex maniac
342
00:29:17,981 --> 00:29:19,949
every one knows
343
00:29:20,249 --> 00:29:21,273
You're full of shits
344
00:29:22,752 --> 00:29:24,151
He's guilty
345
00:29:25,421 --> 00:29:32,452
Lady Lung, am l right?
346
00:29:32,495 --> 00:29:34,827
lf he has not used the filthy tricks
347
00:29:35,264 --> 00:29:38,062
how can he be the Master?
348
00:29:38,601 --> 00:29:41,161
Furthermore, this tablet is a counterfeit
349
00:29:43,740 --> 00:29:46,732
But why? There's only one Golden Tablet
350
00:29:49,012 --> 00:29:50,206
Have a look yourself
351
00:29:51,314 --> 00:29:52,975
Where are those words?
352
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
They have all gone
353
00:29:56,753 --> 00:29:57,777
Why?
354
00:29:58,688 --> 00:30:01,282
After the funeral rites
355
00:30:01,557 --> 00:30:03,422
You'll give the real one to me
356
00:30:05,161 --> 00:30:05,855
Stop!
357
00:30:42,732 --> 00:30:45,326
Brother. . .
358
00:30:46,235 --> 00:30:47,827
You're a beast
359
00:30:48,071 --> 00:30:49,732
you can't even spare a child
360
00:31:22,038 --> 00:31:24,404
You're fiercer than me
361
00:31:24,607 --> 00:31:28,099
Ling Ko-feng, we're no longer friends
from now on
362
00:31:34,417 --> 00:31:35,543
Lady Lung
363
00:31:35,918 --> 00:31:39,479
l give you 3 days time
364
00:31:56,906 --> 00:31:59,101
Mr. Ling, here comes our lady
365
00:32:00,543 --> 00:32:03,137
Serve Mr. Ling well
366
00:32:03,379 --> 00:32:04,573
understand?
367
00:32:07,350 --> 00:32:10,285
l'm Li-hua, how do you do
368
00:32:15,491 --> 00:32:18,892
Come here! Come here!
369
00:32:29,138 --> 00:32:30,799
Tell me again your name
370
00:32:31,307 --> 00:32:32,706
l'm Li-hua
371
00:32:33,242 --> 00:32:36,109
Li-hua! You're also Li-hua
372
00:32:37,180 --> 00:32:39,273
This name is very popular
373
00:32:39,515 --> 00:32:42,678
Girls usually use such a name
374
00:32:42,885 --> 00:32:43,874
That's enough
375
00:32:46,989 --> 00:32:49,787
Am l too ugly?
376
00:32:50,226 --> 00:32:51,955
No, you're too beautiful
377
00:32:54,030 --> 00:32:56,692
You'll be called Bloody flower instead
of Li-hua
378
00:32:57,800 --> 00:32:59,825
Help. . .
379
00:33:00,703 --> 00:33:01,431
What's the matter?
380
00:33:01,737 --> 00:33:02,795
Sworn mother!
381
00:33:03,506 --> 00:33:05,030
What's happened?
382
00:33:05,441 --> 00:33:08,205
Mr. Ling, that's too excessive
383
00:33:08,411 --> 00:33:09,708
You've defaced her
384
00:33:09,912 --> 00:33:11,903
how can she do business again?
385
00:33:12,248 --> 00:33:13,374
l've kept her for over 10 years
386
00:33:13,616 --> 00:33:14,640
do you know the cost?
387
00:33:14,917 --> 00:33:17,283
Shut up
388
00:33:18,487 --> 00:33:19,579
You may go out too?
389
00:33:22,258 --> 00:33:23,418
You too will go to Chen-tien lnstitute
390
00:33:23,893 --> 00:33:25,861
tomorrow?
391
00:33:26,095 --> 00:33:28,427
Are. . . we going to get the real Tablet?
392
00:33:33,069 --> 00:33:35,264
Take the 2 pills to that guy
393
00:33:51,787 --> 00:33:52,685
Well?
394
00:33:52,922 --> 00:33:54,321
They have escaped!
395
00:34:00,596 --> 00:34:02,393
l know
396
00:34:02,732 --> 00:34:04,131
l can't be recovered
397
00:34:04,333 --> 00:34:05,766
a man like father couldn't even survive!
398
00:34:06,435 --> 00:34:08,266
Get up early and practice hard
399
00:34:08,471 --> 00:34:10,462
understand?
400
00:34:11,007 --> 00:34:13,475
l don't understand why l'm hurt
by our strike
401
00:34:13,743 --> 00:34:15,267
and still l can't be cured
402
00:34:15,845 --> 00:34:18,575
This strike is the Dragon's Claw
403
00:34:18,948 --> 00:34:21,508
it's the most difficult one
among the 4 strikes
404
00:34:21,817 --> 00:34:24,980
4 strikes? lsn't it 3?
405
00:34:25,788 --> 00:34:30,521
The Dragon Fist has 4 most powerful
strikes
406
00:34:30,760 --> 00:34:34,753
They are Pearl From a Dragon
The Dancing Dragon!
407
00:34:35,164 --> 00:34:38,531
The Emerging Dragon
and The Dragon's Claw
408
00:34:39,235 --> 00:34:40,293
The last one
409
00:34:40,569 --> 00:34:43,538
is the fiercest one among them
410
00:34:43,839 --> 00:34:46,273
No one is allowed to use it
unless in emergency
411
00:34:47,410 --> 00:34:49,435
so they're called the 3 strikes only!
412
00:34:49,612 --> 00:34:52,445
Then l'll surely die?
413
00:34:54,483 --> 00:34:58,442
lf Chao Pu-jao is alive
he may be able to cure you
414
00:34:58,854 --> 00:35:01,220
Mother, who's Chao Pu-jao?
415
00:35:01,490 --> 00:35:04,459
He's your granduncle
My father's brother
416
00:35:04,727 --> 00:35:06,194
People called him Hwa-to
the superior doctor
417
00:35:06,462 --> 00:35:07,486
ls he dead?
418
00:35:08,230 --> 00:35:11,563
20 years ago, he had a duel
419
00:35:11,801 --> 00:35:13,962
with another fighter Tu Ku
420
00:35:14,203 --> 00:35:17,798
Chao was heavily injured and disappeared
421
00:35:18,040 --> 00:35:21,373
People said that he was dead!
422
00:35:22,578 --> 00:35:24,773
Mother, you don't have to worry
423
00:35:25,481 --> 00:35:27,972
Actually, l'd prefer to be killed by Ling
424
00:35:28,584 --> 00:35:30,575
l would have never existed in this world
425
00:35:39,195 --> 00:35:40,628
l've searched the whole institute
426
00:35:40,896 --> 00:35:42,420
there's no one inside
427
00:35:42,832 --> 00:35:45,892
They must have taken away the real tablet
428
00:35:46,502 --> 00:35:48,129
We must find them
429
00:35:48,704 --> 00:35:50,365
by all means
430
00:35:59,582 --> 00:36:01,277
Your footwork and attracts must be strong
431
00:36:01,517 --> 00:36:03,280
and accurate!
432
00:36:10,025 --> 00:36:10,957
Start practicing
433
00:36:11,560 --> 00:36:12,891
l've learnt it before
434
00:36:13,129 --> 00:36:14,960
but still l was beaten
435
00:36:15,398 --> 00:36:17,628
Then you mean you don't have to
practice any more?
436
00:36:17,900 --> 00:36:21,131
You should keep on practicing, now
437
00:36:22,338 --> 00:36:23,464
Yes
438
00:36:28,944 --> 00:36:30,036
How do you feel?
439
00:36:31,280 --> 00:36:33,612
l feel painful when l use force!
440
00:36:41,257 --> 00:36:42,315
Stop!
441
00:36:45,127 --> 00:36:47,186
Tell me where your Mistress is
442
00:36:47,430 --> 00:36:48,727
and l'll spare you
443
00:36:49,765 --> 00:36:51,665
Don't try to threaten me
l'm not afraid of death
444
00:37:12,021 --> 00:37:14,319
Tell me, where is your mistress?
445
00:37:14,757 --> 00:37:16,850
l'll not tell you even l know
446
00:37:55,097 --> 00:37:56,496
Just like a rascal
447
00:38:09,645 --> 00:38:10,737
A rascal
448
00:38:18,254 --> 00:38:19,619
Still like a rascal?
449
00:38:19,889 --> 00:38:20,878
No!
450
00:38:21,991 --> 00:38:23,049
The Traceless Fist
451
00:38:23,259 --> 00:38:24,749
The Dragon Fist
452
00:38:25,160 --> 00:38:25,888
Pearl From a Dragon
453
00:38:30,933 --> 00:38:31,797
Make a deep breath
454
00:38:38,641 --> 00:38:39,403
Mother
455
00:38:39,808 --> 00:38:40,638
What's it?
456
00:38:41,277 --> 00:38:42,039
Nothing
457
00:38:50,986 --> 00:38:51,714
Mother
458
00:38:53,322 --> 00:38:54,254
You stupid fellow
459
00:38:55,758 --> 00:38:56,452
Watch out
460
00:38:57,493 --> 00:39:00,394
Left leg, right leg. . .
461
00:39:00,763 --> 00:39:01,923
There are ants on the ground
462
00:39:04,133 --> 00:39:05,122
Dragon Fist
463
00:39:05,367 --> 00:39:06,391
Just like a crane
464
00:39:10,172 --> 00:39:10,934
Still can't catch it
465
00:39:20,749 --> 00:39:21,681
Make a deep breath
466
00:39:22,451 --> 00:39:23,349
Mother
467
00:39:26,722 --> 00:39:28,883
Alright. . . you practice by yourself!
468
00:40:05,928 --> 00:40:07,020
Lung Hsia
469
00:40:09,865 --> 00:40:10,729
Ah-tsai
470
00:40:10,933 --> 00:40:14,164
Lung Hsia, they're looking for you
and your mother
471
00:40:14,637 --> 00:40:16,935
Ah-wei and Hsia-po were killed by them
472
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
l'll take the vengeance now
473
00:40:22,978 --> 00:40:25,913
Lung Hsia where are you going?
474
00:40:28,617 --> 00:40:31,108
Auntie, they've taken your institute
475
00:40:31,387 --> 00:40:32,911
and broken your signboard
476
00:40:33,422 --> 00:40:36,084
Mother, l can't bear it
477
00:40:39,662 --> 00:40:40,788
You must be patient
478
00:40:42,097 --> 00:40:45,533
Lung Hsia, you better practice your
kung-fu first
479
00:40:57,012 --> 00:40:59,742
Lung Hsia
480
00:41:09,191 --> 00:41:12,217
lf you want to take the vengeance
481
00:41:12,661 --> 00:41:15,061
l'll help you!
482
00:41:16,365 --> 00:41:18,890
Don't puff! You know nothing about
kung-fu
483
00:41:19,134 --> 00:41:20,431
You'll surely get killed someday
484
00:41:23,806 --> 00:41:27,742
l've just learnt some strikes
485
00:41:28,210 --> 00:41:30,701
if you don't believe, let me show you
486
00:41:36,785 --> 00:41:37,649
Watch
487
00:41:42,524 --> 00:41:44,788
Crooked neck, ass raised
488
00:41:45,060 --> 00:41:47,392
and weak foot-work,
you call this kung-fu?
489
00:41:52,134 --> 00:41:54,329
l think it's you that the footwork is weak
490
00:41:57,506 --> 00:42:00,270
But my fists are strong
491
00:42:05,614 --> 00:42:08,276
Try my copper head and iron ass
492
00:42:19,228 --> 00:42:20,991
Why do you beat me? Really bite me?
493
00:42:25,467 --> 00:42:27,196
You can't go this time
494
00:42:29,171 --> 00:42:31,105
Just watch me
495
00:42:40,816 --> 00:42:42,306
What's the name of this strike?
496
00:42:44,086 --> 00:42:47,522
This is called the Strange Strike
497
00:42:48,290 --> 00:42:50,485
Where do you learn this from?
498
00:42:50,926 --> 00:42:52,791
That old guy taught me
499
00:42:54,363 --> 00:42:55,728
Which old guy?
500
00:42:56,231 --> 00:42:57,220
Have you forgotten?
501
00:42:57,866 --> 00:43:00,630
That old drug seller
you've kicked his ass that day
502
00:43:02,337 --> 00:43:03,463
Drug sellers?
503
00:43:16,518 --> 00:43:18,577
Kid, please lend me your pear
504
00:43:18,887 --> 00:43:20,787
Let me show you a magic, ok?
505
00:43:21,123 --> 00:43:22,090
No
506
00:43:23,025 --> 00:43:27,121
l'll give you candies afterwards
507
00:43:27,396 --> 00:43:28,658
Yes!
508
00:43:40,442 --> 00:43:42,603
Thanks. . .
509
00:43:42,911 --> 00:43:44,071
Thanks. . .
510
00:43:44,346 --> 00:43:46,337
Where's my pear..?
511
00:43:46,582 --> 00:43:49,107
Your pear? Pear? Where's the pear?
512
00:43:49,318 --> 00:43:50,979
l won't do it, give me back my pear
513
00:43:51,420 --> 00:43:52,978
l want my pear. . .
514
00:43:53,755 --> 00:43:55,052
Be careful. . .
515
00:43:55,524 --> 00:43:57,458
lt's not here
516
00:43:59,661 --> 00:44:02,687
lt's here
517
00:44:07,369 --> 00:44:10,668
Now, the game is over
518
00:44:10,939 --> 00:44:12,702
and let me show you my magic pills
519
00:44:13,442 --> 00:44:16,138
Anybody choked by the bean curds
520
00:44:16,678 --> 00:44:20,375
bitten by the mosquitoes
521
00:44:20,649 --> 00:44:22,981
or baton by their wives. . .
522
00:44:23,352 --> 00:44:27,311
Hey! l haven't finished yet. . .
523
00:44:29,258 --> 00:44:32,455
Bad luck, no one is willing to buy
524
00:44:33,028 --> 00:44:33,926
Sir
525
00:44:34,429 --> 00:44:35,487
lt's you again?
526
00:44:35,831 --> 00:44:37,321
Do you still remember me?
527
00:44:37,733 --> 00:44:41,134
Yes, my ass still feels
528
00:44:41,370 --> 00:44:42,701
painful now
529
00:44:42,871 --> 00:44:45,499
l come here to apologize to you
530
00:44:46,008 --> 00:44:47,703
Apologize? lt's not necessary!
531
00:44:48,911 --> 00:44:50,344
Sorry
532
00:44:51,246 --> 00:44:54,841
l was wrong that time
please excuse me!
533
00:44:56,885 --> 00:45:00,878
You come with a request
534
00:45:01,156 --> 00:45:02,487
right?
535
00:45:08,563 --> 00:45:11,031
OK, l'll give you this
536
00:45:11,967 --> 00:45:13,958
l'm not coming for your medicine, sir
537
00:45:14,269 --> 00:45:15,998
l want to learn kung-fu with you!
538
00:45:17,472 --> 00:45:20,202
The way l cut the pear?
539
00:45:21,209 --> 00:45:25,441
Sorry, l earn my living by this trick
540
00:45:25,914 --> 00:45:27,609
l can't teach you
541
00:45:27,849 --> 00:45:32,616
As one teaches others
he will have nothing
542
00:45:33,055 --> 00:45:34,181
No deal
543
00:45:34,790 --> 00:45:36,690
Sir, l come here to learn
544
00:45:36,892 --> 00:45:38,826
your strange strikes
545
00:45:40,295 --> 00:45:44,698
You mean that young monk?
l sympathize him
546
00:45:44,933 --> 00:45:48,596
that l teach him a few strikes
547
00:45:48,870 --> 00:45:49,802
You can teach me too
548
00:45:50,172 --> 00:45:52,732
Teach you? No!
549
00:45:52,975 --> 00:45:54,499
ls it because l've kicked you before?
550
00:45:56,078 --> 00:45:58,410
Kick me back if you're still angry
551
00:46:02,451 --> 00:46:06,353
Good, turn around
552
00:46:07,456 --> 00:46:10,425
Bottom up
553
00:46:41,023 --> 00:46:42,422
let me join you
554
00:46:45,227 --> 00:46:46,159
Get up
555
00:46:49,664 --> 00:46:50,756
l haven't finished yet
556
00:46:56,605 --> 00:46:57,299
Come on
557
00:47:15,791 --> 00:47:17,224
l haven't had enough
558
00:47:17,459 --> 00:47:19,586
lsn't your turn yet
559
00:47:21,329 --> 00:47:22,887
You old fool
560
00:47:23,198 --> 00:47:25,063
you want to have enemies?
561
00:47:34,142 --> 00:47:35,609
Who wants to make friends with you?
562
00:47:44,186 --> 00:47:45,118
Come on
563
00:47:59,134 --> 00:47:59,964
Go
564
00:48:17,519 --> 00:48:21,922
Boy, what are you following me for?
565
00:48:23,058 --> 00:48:25,549
l want to learn your strange strikes, sir
566
00:48:25,861 --> 00:48:30,889
Strange strikes? l won't teach you
567
00:48:31,466 --> 00:48:34,094
Sir. . .
568
00:48:34,769 --> 00:48:37,135
Go back. . .
569
00:48:37,806 --> 00:48:40,639
Have mercy on me, sir
570
00:48:40,842 --> 00:48:43,106
You sympathize Ah-tsai
but why not me?
571
00:48:46,581 --> 00:48:50,017
l beg you, sir, take me as your student
572
00:49:00,061 --> 00:49:01,961
Sir
573
00:49:05,800 --> 00:49:07,631
Old guy, you run so fast
574
00:49:08,303 --> 00:49:09,736
Sir
575
00:49:27,689 --> 00:49:29,919
Where is he?
576
00:49:30,458 --> 00:49:31,516
Here you are
577
00:49:35,030 --> 00:49:37,089
Old guy, what do you mean by this?
578
00:49:38,133 --> 00:49:41,466
l've told you not to follow me
579
00:49:41,736 --> 00:49:44,762
so you'd be punished for disobeying me
34603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
