Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,167 --> 00:02:28,417
Aah!
2
00:02:43,667 --> 00:02:45,751
CLICK Ușoară
3
00:02:52,751 --> 00:02:55,167
SNAP COMBINAT
4
00:03:16,042 --> 00:03:19,167
Ridica... cu o suta.
5
00:03:24,292 --> 00:03:25,334
Înțeleg.
6
00:03:32,126 --> 00:03:35,876
- Nu e distractiv să joc cu tine. - A risca, şefu'.
7
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
- Nu vă spun... - Râsete
8
00:03:37,709 --> 00:03:39,709
ALARMA
9
00:03:40,834 --> 00:03:45,667
- Dar e camera coroanei Armen! - Forțează barele din vitrină!
10
00:03:59,167 --> 00:04:00,584
E inchis.
11
00:04:05,792 --> 00:04:08,209
Zgomot de ferăstrău electric
12
00:04:14,626 --> 00:04:16,459
Nu intra!
13
00:04:16,626 --> 00:04:18,792
Lacătul va fi fost blocat din interior.
14
00:04:23,751 --> 00:04:26,876
- Să pătrundem? - Cum o facem? Este blindat!
15
00:04:27,542 --> 00:04:30,251
Luați cutia cu explozibili! Curând!
16
00:04:30,876 --> 00:04:32,667
O aruncăm în aer.
17
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
TICURI
18
00:04:56,584 --> 00:04:58,667
OPRIREA TICKINGULUI
19
00:04:58,834 --> 00:05:00,667
EXPLOZIE
20
00:05:08,959 --> 00:05:11,459
(agente) È sparita la corona!
21
00:05:12,917 --> 00:05:14,917
(agent) Fereastra este deschisă!
22
00:05:25,417 --> 00:05:26,917
Diabolik!
23
00:05:58,001 --> 00:06:00,084
UȘA SE DESCHIDE
24
00:06:05,917 --> 00:06:08,001
UȘA SE ÎNCHIDE
25
00:06:19,959 --> 00:06:21,459
Totul e bine, dragă?
26
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
Coroana colecției Armen este a noastră.
27
00:06:53,167 --> 00:06:54,834
BUZZ INDISTINCT
28
00:06:59,334 --> 00:07:01,417
APLAUZE
29
00:07:04,542 --> 00:07:07,459
Doamnelor și domnilor, bună seara.
30
00:07:11,917 --> 00:07:15,126
Sunt aici să vă prezint baletul Emerald
31
00:07:15,292 --> 00:07:17,751
și bijuteriile colecției Armen,
32
00:07:17,917 --> 00:07:21,209
cea mai mare atracție din istoria revistei.
33
00:07:21,376 --> 00:07:26,501
Cinci dansatori vor interpreta o coregrafie spectaculoasă
34
00:07:26,667 --> 00:07:30,917
purtând bijuteriile autentice ale colecției Armen,
35
00:07:31,084 --> 00:07:33,709
din păcate, coroana lipsește,
36
00:07:33,876 --> 00:07:37,667
furat recent de geniul malefic, Diabolik.
37
00:07:40,084 --> 00:07:41,876
Pe această scenă
38
00:07:42,042 --> 00:07:45,667
O valoare de milioane va fi purtată de fiecare dansator,
39
00:07:45,834 --> 00:07:50,001
dar nu vă temeți, poliția din Clerville va veghea asupra noastră.
40
00:07:52,417 --> 00:07:55,834
Va fi un adevărat spectacol pentru doamnele amabile prezente
41
00:07:56,001 --> 00:08:00,667
care va putea vedea strălucind bijuteriile magnifice
42
00:08:00,834 --> 00:08:03,751
si sper ca intr-o zi sa le pot purta.
43
00:08:04,417 --> 00:08:06,584
BUZZ SI FETE INDISTINCT
44
00:08:06,751 --> 00:08:13,167
Iar domnii soți vor putea admira cinci fete frumoase
45
00:08:13,334 --> 00:08:16,792
și zece picioare frumoase.
46
00:08:18,209 --> 00:08:22,334
Și vor putea visa... mai bine să nu spună ce!
47
00:08:22,501 --> 00:08:24,542
- râsete - (omule) Bravo!
48
00:08:27,959 --> 00:08:31,542
Doamnelor și domnilor, am plăcerea să vă prezint...
49
00:08:32,084 --> 00:08:34,667
baletul de smarald
50
00:08:34,834 --> 00:08:36,792
și bijuterii Armen!
51
00:08:36,959 --> 00:08:39,001
APLAUZE
52
00:08:47,626 --> 00:08:50,417
MUZICA POP ORCHESTRALA
53
00:09:01,084 --> 00:09:03,167
(cântăreață) Uită-te la mine...
54
00:09:06,376 --> 00:09:09,417
ca doar tu...
55
00:09:13,584 --> 00:09:16,584
tu care poți străluci în întuneric...
56
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
Continuă să mă suni din întuneric.
57
00:09:27,709 --> 00:09:31,042
Vei fi asta pentru totdeauna,
58
00:09:32,876 --> 00:09:36,376
această crimă a minții mele.
59
00:09:39,667 --> 00:09:43,334
Cu cât ești mai aproape, cu atât înțeleg mai mult...
60
00:09:46,376 --> 00:09:49,959
că totul este tot ce risc.
61
00:09:51,251 --> 00:09:53,751
Ooh!
62
00:09:53,917 --> 00:09:57,042
Dar dacă mă vrei...
63
00:09:59,876 --> 00:10:04,667
Vin să te iau în seara asta.
64
00:10:04,834 --> 00:10:08,542
vin să te iau.
65
00:10:08,709 --> 00:10:10,917
MUZICA POP ORCHESTRALA
66
00:10:22,084 --> 00:10:25,209
Totul arde, totul trece.
67
00:10:25,542 --> 00:10:27,876
Totul se schimba fata.
68
00:10:28,042 --> 00:10:31,042
Dacă nu ești gata să mori,
69
00:10:31,542 --> 00:10:34,417
esti sortit sa dispari.
70
00:10:35,167 --> 00:10:38,376
Da, acest foc s-a închis înăuntru
71
00:10:38,542 --> 00:10:41,667
stende un'ombra su di te.
72
00:10:42,001 --> 00:10:44,792
Și știu deja că o să doară.
73
00:10:45,334 --> 00:10:48,209
Și chiar dacă știu că va doare,
74
00:10:48,376 --> 00:10:51,667
daca ma vrei...
75
00:10:54,001 --> 00:10:58,126
Vin să te iau în seara asta.
76
00:10:58,876 --> 00:11:02,667
vin să te iau.
77
00:11:03,876 --> 00:11:06,667
MUZICA POP ORCHESTRALA
78
00:11:08,542 --> 00:11:10,501
Daca ma vrei!
79
00:11:15,209 --> 00:11:19,584
Daca ma vrei!
80
00:11:21,959 --> 00:11:24,459
Daca ma vrei!
81
00:11:28,167 --> 00:11:31,292
Știi deja că nu pot renunța!
82
00:11:31,959 --> 00:11:34,084
Fii al meu... Fii al meu...
83
00:11:34,876 --> 00:11:37,626
Chiar dacă știu că mă vei răni!
84
00:11:39,001 --> 00:11:41,917
Fii al meu... Fii al meu...
85
00:11:42,084 --> 00:11:44,376
MUZICA SE OPRESE
86
00:11:44,542 --> 00:11:47,251
BUZZ INDISTINCT
87
00:12:07,209 --> 00:12:09,251
(femeie) Haide.
88
00:12:09,417 --> 00:12:11,501
Zgomot de pași
89
00:12:21,584 --> 00:12:24,251
Nu-ți face griji, este doar o întrerupere.
90
00:12:24,417 --> 00:12:28,292
Trebuie să păstrăm bijuteriile. Sunt aici să te escortez.
91
00:12:29,667 --> 00:12:31,751
Unde sunt colegii tăi?
92
00:12:32,417 --> 00:12:35,251
Ei încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat.
93
00:12:38,667 --> 00:12:40,792
Dar sunt aici pentru tine.
94
00:12:41,834 --> 00:12:43,251
Repede, urmează-mă.
95
00:12:44,167 --> 00:12:45,459
Să mergem.
96
00:12:57,251 --> 00:12:58,709
Venite.
97
00:13:00,876 --> 00:13:02,292
Aici.
98
00:13:11,209 --> 00:13:12,667
cui.
99
00:13:17,209 --> 00:13:19,084
Hai, intră!
100
00:13:20,084 --> 00:13:22,542
Este pentru siguranța ta.
101
00:13:22,709 --> 00:13:26,792
Nu-ți face griji, sunt aici pentru a-ți proteja bijuteriile.
102
00:13:30,626 --> 00:13:32,834
Vei fi în siguranță aici.
103
00:13:39,626 --> 00:13:42,501
(cu o voce diferită) Închis. Poti pleca.
104
00:13:43,126 --> 00:13:45,209
VRUIT DE MOTOR
105
00:13:59,042 --> 00:14:00,542
Totul clar.
106
00:14:12,376 --> 00:14:14,459
Bine, hai să mergem.
107
00:14:57,084 --> 00:15:00,542
(difuzor) Diabolik vă vorbește. Ești în mâinile mele.
108
00:15:00,709 --> 00:15:03,292
Lăsați bijuteriile pe podea.
109
00:15:03,459 --> 00:15:08,209
Vă urmăresc și dacă nu vă ascultați, le voi lua din cadavrele voastre.
110
00:15:09,042 --> 00:15:11,167
Criminal blestemat!
111
00:15:15,292 --> 00:15:18,167
Trebuie să ne supunem, nu avem de ales.
112
00:15:40,584 --> 00:15:42,667
ZGOMOT AMORTIZORULUI
113
00:16:09,167 --> 00:16:11,251
ZGOMOT AMORTIZORULUI
114
00:16:14,084 --> 00:16:15,667
Parte.
115
00:16:39,709 --> 00:16:42,126
- Mulțumesc. - Bine făcut.
116
00:16:46,876 --> 00:16:48,292
Ooh!
117
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Si pentru mine? Nimic?
118
00:16:51,667 --> 00:16:56,084
- Trebuie să conduci în seara asta, nu poți bea. - Atunci bei, Barbo.
119
00:16:56,251 --> 00:16:59,001
Deci dormi și nu mă păcăli cu vorbă.
120
00:16:59,167 --> 00:17:03,501
Sigur, așa că nu te ascult toată călătoria spunând...
121
00:17:03,667 --> 00:17:06,501
„M-am făcut brunetă, mâine mă fac blond”.
122
00:17:06,667 --> 00:17:09,584
El este convins că toate femeile le plac!
123
00:17:09,751 --> 00:17:12,042
Eh, nu e vina mea.
124
00:17:12,209 --> 00:17:16,542
Ești urâtă, poți doar să visezi la fete frumoase.
125
00:17:16,709 --> 00:17:21,792
Mai bine o femeie frumoasă în vis decât o befană în realitate.
126
00:17:21,959 --> 00:17:23,251
râde
127
00:17:30,042 --> 00:17:31,709
Visez!
128
00:17:32,959 --> 00:17:35,417
-Oh! - Barbel, ce sa întâmplat?
129
00:17:36,709 --> 00:17:41,417
Femeile frumoase, goale, vin spre noi!
130
00:17:41,584 --> 00:17:43,251
(râzând) Ești beat!
131
00:17:43,959 --> 00:17:45,709
(Mreana) Uite, uite!
132
00:18:07,292 --> 00:18:09,792
Bună seara. Există un telefon?
133
00:18:11,209 --> 00:18:13,751
Îți voi arăta ce să faci.
134
00:18:27,501 --> 00:18:33,042
Mm... Ești cea mai frumoasă din grup. Pot să-ți ofer ceva de băut?
135
00:18:33,209 --> 00:18:35,376
Am cerut un telefon.
136
00:18:37,542 --> 00:18:39,792
(încet) Ești nepoliticos.
137
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
Răspunde mai întâi la întrebarea mea.
138
00:18:44,334 --> 00:18:45,667
Ridică-te din picioare.
139
00:18:46,667 --> 00:18:50,584
Ești șef, nu? Bine.
140
00:18:52,126 --> 00:18:55,084
Îmi plac fetițele piperate.
141
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Aah!
142
00:18:57,417 --> 00:18:58,917
Ți-am spus să stai departe.
143
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
Ai! Rupe-mi bratul!
144
00:19:01,917 --> 00:19:05,209
Ca să știi, toți suntem experți în judo.
145
00:19:08,417 --> 00:19:12,126
Și dacă cineva are gânduri greșite, suntem și noi înarmați.
146
00:19:16,292 --> 00:19:18,792
Repet, există un telefon?
147
00:19:31,917 --> 00:19:33,584
Un simbol, te rog.
148
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Oprit.
149
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Arunca.
150
00:20:27,167 --> 00:20:28,792
Bună, poliție?
151
00:20:30,626 --> 00:20:32,792
Adu-mi imediat inspectorul Ginko.
152
00:20:32,959 --> 00:20:35,167
TELEFONUL SUNA
153
00:20:35,334 --> 00:20:36,584
Ginko.
154
00:20:37,917 --> 00:20:40,542
Da bine.
155
00:20:40,709 --> 00:20:42,667
Așteaptă acolo, vom fi chiar acolo.
156
00:20:45,626 --> 00:20:48,501
Ei bine, foarte bine.
157
00:20:49,209 --> 00:20:51,251
Ai primit vești bune?
158
00:20:51,417 --> 00:20:54,751
În cele din urmă, Diabolik a furat bijuteriile Armen.
159
00:20:54,917 --> 00:20:56,167
Ce?
160
00:20:56,334 --> 00:20:58,626
Am așteptat de trei săptămâni, Palmer.
161
00:20:59,042 --> 00:21:02,167
Ti s-a urcat criminalul la cap!
162
00:21:02,334 --> 00:21:07,334
Nu, doar încep să-l cunosc și îi prezic mișcările.
163
00:21:08,959 --> 00:21:12,251
Sunt Ginko, planul a intrat în prima fază.
164
00:21:13,376 --> 00:21:16,501
- Da, începe procedura. - Care?
165
00:21:16,667 --> 00:21:21,417
Spectacolele de balet Emerald sunt o capcană și au funcționat.
166
00:21:21,584 --> 00:21:25,417
Nu am spus nimic nimănui, nu se știe niciodată cu diavolul ăla.
167
00:21:25,584 --> 00:21:27,876
- Nici eu? - Nici măcar tu, Palmer.
168
00:21:37,542 --> 00:21:42,126
Acum o lună, Diabolik a furat doar coroana Armen de la Muzeul din Gent.
169
00:21:42,292 --> 00:21:46,001
Dar îi plac provocările, cu siguranță nu riscul îl oprește.
170
00:21:49,209 --> 00:21:52,542
I-am convins pe proprietarii celorlalte bijuterii
171
00:21:52,709 --> 00:21:55,709
pentru a-i scoate din cutiile de valori.
172
00:21:55,876 --> 00:22:00,501
Nu a rezistat tentației de a obține colecția completă.
173
00:22:00,667 --> 00:22:04,042
Știam asta, așa că am făcut această capcană.
174
00:22:04,209 --> 00:22:06,542
Despre ce e vorba?
175
00:22:06,709 --> 00:22:10,334
Am avut bijuteriile înmuiate în lichid radioactiv.
176
00:22:10,501 --> 00:22:14,584
- De ce? - Deci cu un contor Geiger le-am făcut urmăribile.
177
00:22:14,751 --> 00:22:19,084
- Sclipitor. Și crezi că va funcționa? - Ei bine, vom vedea despre asta.
178
00:22:24,001 --> 00:22:25,542
Și acum unde mergem?
179
00:22:25,709 --> 00:22:29,959
La locul de unde m-au sunat, cat mai aproape de bijuterii.
180
00:22:32,376 --> 00:22:34,459
VRUIT DE MOTORE
181
00:22:40,959 --> 00:22:43,876
(Ginko) Momeala de balet a funcționat.
182
00:22:44,042 --> 00:22:47,126
Ai pus viețile acelor bieți dansatori în pericol.
183
00:22:48,459 --> 00:22:50,542
Nu sunt dansatori, Palmer.
184
00:22:50,709 --> 00:22:53,917
Îți felicit curajul, sergent Burrov.
185
00:22:54,084 --> 00:22:57,126
Ați fost cu toții excepționali.
186
00:22:57,292 --> 00:23:02,001
Inspector, oricine se alătură poliției știe că se va confrunta cu pericole.
187
00:23:02,167 --> 00:23:05,751
- Dar să te confrunți cu Diabolik nu este pentru toată lumea. - Datorie.
188
00:23:05,917 --> 00:23:09,626
- Dacă are nevoie de noi... - Nu voi da greş, desigur.
189
00:23:10,126 --> 00:23:15,501
Sergentul te va duce acasă. Meriți câteva zile libere.
190
00:23:16,126 --> 00:23:19,334
Mulțumesc, inspector, dar dansăm de o lună.
191
00:23:19,501 --> 00:23:23,084
Suntem polițiști, abia așteptăm să revenim la acțiune.
192
00:23:23,251 --> 00:23:24,376
Am înțeles.
193
00:23:25,876 --> 00:23:27,959
VRUIT DE MOTOR
194
00:23:39,751 --> 00:23:44,042
Și așa se încheie cariera strălucitoare a baletului Emerald.
195
00:23:44,209 --> 00:23:46,792
Da, acum e rândul nostru.
196
00:23:52,584 --> 00:23:55,667
Erickson, ai luat ceva?
197
00:23:55,834 --> 00:24:00,459
Da, bijuteriile se deplasează spre est cu o viteză vertiginoasă.
198
00:24:00,626 --> 00:24:03,917
A abandonat camionul pentru o mașină mai rapidă,
199
00:24:04,084 --> 00:24:06,126
dar o vom realiza oricum.
200
00:24:06,709 --> 00:24:08,334
(Erickson) Verso este!
201
00:24:30,251 --> 00:24:34,542
Se învârte pe sine. Poate a fost nevoie de niște întoarceri în munți.
202
00:25:15,334 --> 00:25:17,209
Inspector, s-a oprit.
203
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Poate că suntem aici, să trecem la asta.
204
00:25:29,209 --> 00:25:31,709
Zgomot de pași
205
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
- Am reușit. - Hmm.
206
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Pentru ai nostri.
207
00:25:49,334 --> 00:25:51,417
Sunt splendidi.
208
00:25:54,584 --> 00:25:58,001
Au folosit cel mai pur aur și cele mai prețioase pietre.
209
00:25:58,167 --> 00:25:59,917
Ele valorează o avere.
210
00:26:00,709 --> 00:26:04,501
O valoare care crește acum că avem colecția completă.
211
00:26:12,667 --> 00:26:15,792
Coroana este cea mai prețioasă piesă.
212
00:26:17,834 --> 00:26:20,334
(Eva) Atât de frumos încât îți taie răsuflarea.
213
00:26:25,751 --> 00:26:27,876
Aproape că nu mai speram,
214
00:26:28,042 --> 00:26:31,417
apoi a apărut această poveste a baletului de smarald.
215
00:26:31,584 --> 00:26:36,251
- Un adevărat noroc. - Și ne-am priceput să profităm de asta.
216
00:26:44,376 --> 00:26:46,167
A meritat așteptarea.
217
00:26:47,792 --> 00:26:50,251
Ne vale sempre la pena, Eva.
218
00:27:12,709 --> 00:27:16,209
Semnalul se intensifică. Ajungem la el.
219
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
- Nu am ajuns. De ce ne oprim? - Nu este posibil!
220
00:27:32,459 --> 00:27:33,751
Ce se întâmplă?
221
00:27:33,959 --> 00:27:36,876
Este imposibil să continui spre semnalele radio.
222
00:27:37,042 --> 00:27:38,876
Acolo este muntele care ne blochează.
223
00:27:49,251 --> 00:27:51,417
Este în interiorul muntelui.
224
00:27:53,334 --> 00:27:56,501
Este aici. Zeman, hai să găsim niște dinamită.
225
00:27:58,834 --> 00:28:00,501
Care-i treaba?
226
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
Aceste smaralde sunt de culoarea ochilor tăi.
227
00:28:05,042 --> 00:28:06,751
Dă-mi pulsul.
228
00:28:14,542 --> 00:28:18,167
Chiar dacă nu vor avea niciodată strălucirea privirii tale.
229
00:28:21,959 --> 00:28:24,751
Noi terminăm. Trebuie să mă pregătesc să ies.
230
00:28:25,042 --> 00:28:26,584
Acum?
231
00:28:27,751 --> 00:28:28,876
De ce?
232
00:28:29,876 --> 00:28:33,042
Avocatul contesei Viendemar este plecat din oraș.
233
00:28:33,209 --> 00:28:36,417
Vreau să profit de ocazie să plantez microfoane în casa lui.
234
00:28:37,042 --> 00:28:38,876
Pregătiți deja următoarea fotografie.
235
00:28:39,042 --> 00:28:43,084
Contesa are o colecție remarcabilă de monede antice.
236
00:28:46,792 --> 00:28:49,751
Hei. Care-i treaba?
237
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
Speram să ne putem odihni puțin.
238
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
Vacanță plăcută.
239
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
Diabolik nu pleacă în vacanță.
240
00:29:00,876 --> 00:29:05,126
Eva, în schimb, face și crede că merită.
241
00:29:05,292 --> 00:29:08,084
Mergi înainte dacă vrei. Pot să mă descurc fără tine.
242
00:29:22,501 --> 00:29:25,376
Nu este o vacanță adevărată dacă nu suntem împreună.
243
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
Vom vorbi despre asta, acum terminăm.
244
00:29:37,167 --> 00:29:38,876
EXPLOZIE
245
00:29:41,292 --> 00:29:43,917
ALARMA
246
00:29:44,084 --> 00:29:47,917
Blestem! Cineva încearcă să forțeze intrarea.
247
00:29:52,751 --> 00:29:54,001
Ginko...
248
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
(Diabolik) Cum ne-a găsit?
249
00:29:58,751 --> 00:30:00,501
(Palmer) O galerie!
250
00:30:01,709 --> 00:30:04,834
Sunt deja în tunel, vor ajunge în câteva minute.
251
00:30:05,126 --> 00:30:06,292
Trebuie să plecăm.
252
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Eva, iată prada din toate fotografiile noastre.
253
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
- Nu putem lăsa în seama lui. - Ce putem face?
254
00:30:24,542 --> 00:30:26,626
(Ginko) E acolo.
255
00:31:02,459 --> 00:31:04,709
(ofițer) Inspector Ginko, vino!
256
00:31:05,792 --> 00:31:08,209
Bijuteriile colecției Armen.
257
00:31:10,959 --> 00:31:12,959
I-au abandonat aici!
258
00:31:13,501 --> 00:31:16,792
- Dar asta nu este o veste bună. - De ce?
259
00:31:17,834 --> 00:31:20,209
Pentru că nu le mai putem urmări.
260
00:31:37,626 --> 00:31:41,417
Inspector! Iată o trecere!
261
00:31:50,792 --> 00:31:52,876
Ajută-mă să mă ridic.
262
00:32:01,167 --> 00:32:03,626
- Intră, Palmer. - Radioul, inspector.
263
00:32:05,709 --> 00:32:08,501
EFORTURI
264
00:32:35,876 --> 00:32:38,042
ȘUȘURI PE METAL
265
00:33:18,292 --> 00:33:19,542
Unde suntem?
266
00:33:19,709 --> 00:33:23,167
Ar trebui să fim pe partea opusă a muntelui.
267
00:33:23,334 --> 00:33:26,417
- Aici sunt ei! - Apel pentru întăriri! Să-i înconjurăm!
268
00:33:27,209 --> 00:33:31,417
Le-am observat! Partea de vest a muntelui, trimite mașinile!
269
00:34:17,292 --> 00:34:19,126
(Ginko) Oprește-te!
270
00:34:23,042 --> 00:34:25,667
(Eve) Aaa! Aștepta!
271
00:34:26,917 --> 00:34:29,209
M-am rănit.
272
00:34:30,959 --> 00:34:33,376
Hai, hai.
273
00:34:35,042 --> 00:34:38,084
- Hai, ridică-te! - Nu pot sa o fac!
274
00:34:38,251 --> 00:34:40,251
SIRENE
275
00:34:44,917 --> 00:34:46,959
- Aici sunt ei! - Sunt acolo!
276
00:34:47,792 --> 00:34:50,834
Nu pot fi prins. Scuzați-mă!
277
00:34:51,834 --> 00:34:54,042
(Eva) Nu mă abandona, blestemata!
278
00:35:00,751 --> 00:35:02,417
Afaceri...
279
00:35:07,626 --> 00:35:10,542
Nu! Nu o face!
280
00:35:40,542 --> 00:35:43,792
- Inspector, unde s-a dus? - Să dragăm râul.
281
00:35:43,959 --> 00:35:45,792
Crezi că e moartă?
282
00:35:46,459 --> 00:35:50,209
Nu știu, dar dacă e în viață, va merge la tribunal cu noi.
283
00:35:54,334 --> 00:35:58,501
- I-ai contactat? - Am 137 de ani, sergent.
284
00:35:59,501 --> 00:36:01,584
- 137... - Da.
285
00:36:01,751 --> 00:36:04,251
137?
286
00:36:04,751 --> 00:36:06,292
Ah aici.
287
00:36:06,917 --> 00:36:10,917
Da, acestea sunt lingourile de la jaful din seiful Calburg.
288
00:36:16,709 --> 00:36:20,501
- Noutate? - Niciuna, nu le-am găsit.
289
00:36:20,667 --> 00:36:24,584
Acest loc este uimitor, plin de valori de tot felul.
290
00:36:24,751 --> 00:36:27,792
Gioielli, oro, banconote, opere d'arte!
291
00:36:41,584 --> 00:36:44,417
Arhiducele de Poitiers de Giacomo del Carroccio.
292
00:36:46,626 --> 00:36:49,501
Nu am atribuit niciodată acest furt lui Diabolik.
293
00:36:49,667 --> 00:36:51,834
Ne-am înșelat.
294
00:36:52,001 --> 00:36:56,001
Și asta nu este tot! Nu știi câte alte chestii mai sunt, haide!
295
00:36:56,876 --> 00:36:59,917
Există o comoară de neprețuit aici, habar n-ai!
296
00:37:00,792 --> 00:37:05,292
Colecția Armen este doar o fracțiune din ceea ce este aici.
297
00:37:13,792 --> 00:37:16,376
Aceasta este fosta companie Kramer,
298
00:37:16,542 --> 00:37:20,084
o instalație industrială abandonată chiar lângă Clerville.
299
00:37:20,251 --> 00:37:23,126
Abandonat? Ce caută Diabolik acolo?
300
00:37:26,417 --> 00:37:29,334
(Ginko) Aceste semne roșii făcute de el.
301
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
Poate plănuia ceva.
302
00:37:33,626 --> 00:37:35,459
Trebuie să mergem să vedem.
303
00:37:44,792 --> 00:37:48,167
- (Palmer) Asta este? - A fost mereu abandonat.
304
00:37:48,834 --> 00:37:51,834
- E un loc blestemat. - De ce?
305
00:37:52,417 --> 00:37:55,667
Inginerul care l-a proiectat și-a luat viața aici.
306
00:39:26,376 --> 00:39:28,584
Inspector, vino să vezi!
307
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
Iată-ne.
308
00:39:59,542 --> 00:40:01,001
Inspector.
309
00:40:37,751 --> 00:40:40,001
Aici Diabolik își face măștile.
310
00:40:41,292 --> 00:40:43,709
Și iată trucurile lui diavolești!
311
00:40:45,542 --> 00:40:47,542
Este laboratorul lui.
312
00:40:47,709 --> 00:40:50,626
- Să chem un camion să descarce? - Nu.
313
00:40:53,667 --> 00:40:57,251
Să plecăm de aici, dar să ținem acest loc sub secret.
314
00:40:57,417 --> 00:41:01,292
Vreau un bărbat aici și agenți afară gata să intervină.
315
00:41:01,459 --> 00:41:05,334
Încă nu știe că i-am găsit laboratorul
316
00:41:05,501 --> 00:41:08,167
și poate mai are nevoie de ceva.
317
00:41:08,584 --> 00:41:11,292
Felicitări, așa că o luăm în siguranță!
318
00:41:14,042 --> 00:41:16,834
Dacă se întoarce, vom fi pregătiți.
319
00:41:17,001 --> 00:41:19,542
(difuzoare) Ultimul apel de zbor...
320
00:41:19,709 --> 00:41:22,376
Dragi telespectatori, buna dimineata!
321
00:41:22,542 --> 00:41:26,001
Suntem conectați de la aeroportul Clerville.
322
00:41:26,167 --> 00:41:29,917
Acum câteva minute, a aterizat aici cu un zbor din Lusten,
323
00:41:30,084 --> 00:41:32,417
capitala regatului Beglait,
324
00:41:32,584 --> 00:41:36,584
Altea Von Waller, la duchessa di Vallenberg.
325
00:41:38,751 --> 00:41:43,459
(difuzoare) Încep operațiunile de îmbarcare pe zbor.
326
00:41:43,626 --> 00:41:47,126
Pasagerii sunt rugați să meargă la poarta 8.
327
00:41:47,292 --> 00:41:52,667
(jurnalist) Ducesa fermecătoare, cunoscută în coloanele de bârfe din întreaga lume
328
00:41:52,834 --> 00:41:57,376
a sosit la Clerville pentru a participa la mult vorbitul petrecere
329
00:41:57,542 --> 00:42:00,209
organizat de familia Belmond.
330
00:42:00,376 --> 00:42:02,376
Se pare că pentru ocazie
331
00:42:02,542 --> 00:42:07,876
Ducesa de Vallenberg va purta colierul Black Griffin,
332
00:42:08,042 --> 00:42:11,667
bijuterie dăruită de regele Rennert.
333
00:42:11,834 --> 00:42:17,001
Chiar în acest moment ducesa de Vallenberg a trecut pe lângă noi
334
00:42:17,167 --> 00:42:20,084
înconjurat de bodyguarzi şi jurnalişti.
335
00:42:20,251 --> 00:42:24,751
Ducesă, sunt comisarul Alden, mă voi ocupa de securitate.
336
00:42:24,917 --> 00:42:27,792
Te voi escorta la reședința ta diplomatică.
337
00:42:28,459 --> 00:42:29,834
Cu plăcere, domnule comisar,
338
00:42:30,001 --> 00:42:34,751
dar n-ar fi trebuit inspectorul Ginko să aibă grijă de siguranța mea?
339
00:42:34,917 --> 00:42:38,584
- Da, desigur, de fapt sunt aici... - De ce nu este aici?
340
00:42:38,751 --> 00:42:41,167
Își cere scuze, dar a fost imposibil
341
00:42:41,334 --> 00:42:44,459
și mi-a cerut să vin aici în numele lui.
342
00:42:45,459 --> 00:42:47,167
Haide haide!
343
00:42:48,751 --> 00:42:53,584
(Palmer) L-am prins, i-am luat toate bogățiile,
344
00:42:53,751 --> 00:42:58,126
mașina pentru măști și poate și femeia pe care o iubește.
345
00:42:58,292 --> 00:42:59,917
Orele lui Diabolik sunt numărate.
346
00:43:00,084 --> 00:43:02,292
Vreau să-l prind, nu să-l stric.
347
00:43:02,459 --> 00:43:06,042
Este slăbit pentru că este atacat de inspectorul Ginko!
348
00:43:06,209 --> 00:43:07,959
BATĂ LA UȘĂ
349
00:43:08,126 --> 00:43:11,084
Inspector, îmi pare rău, dar nu v-am putut reține.
350
00:43:11,251 --> 00:43:13,792
Vreau să vorbesc cu inspectorul Ginko.
351
00:43:16,792 --> 00:43:20,126
Îmi pare rău, dar ai de-a face cu un caz foarte important.
352
00:43:20,292 --> 00:43:25,251
Sergent, cazul inspectorului Ginko era siguranța mea
353
00:43:25,417 --> 00:43:28,209
dar în schimb nu s-a prezentat la aeroport.
354
00:43:28,959 --> 00:43:30,834
Aș vrea să vorbesc cu el în privat.
355
00:43:31,001 --> 00:43:33,001
- Ducesă... - Sergent, lasă-ne în pace.
356
00:43:33,167 --> 00:43:34,792
- Dar inspectorul... - Mulţumesc.
357
00:43:34,959 --> 00:43:36,417
Tarife, să mergem.
358
00:43:47,459 --> 00:43:48,709
Ducesă.
359
00:43:55,417 --> 00:43:56,751
Ginko.
360
00:44:08,876 --> 00:44:12,542
Înțeleg că nu vrei să faci public ce se întâmplă între noi, iubire...
361
00:44:12,709 --> 00:44:15,459
Nu că nu vreau, ci că...
362
00:44:15,626 --> 00:44:17,667
- Este incomod. - Deja.
363
00:44:18,042 --> 00:44:22,251
Știu, este incomod pentru o mare ducesă să fie îndrăgostită
364
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
decât un simplu poliţist.
365
00:44:24,501 --> 00:44:26,292
Și că el răspunde.
366
00:44:31,626 --> 00:44:34,417
Nu-mi pasă de comoditate.
367
00:44:34,584 --> 00:44:36,834
Nu, Altea, hai să așteptăm.
368
00:44:40,876 --> 00:44:44,667
Așteptăm... Ce așteptăm?
369
00:44:46,876 --> 00:44:50,542
Măcar ai fi putut să mă ia de la aeroport.
370
00:44:50,709 --> 00:44:53,834
Nu te-am văzut și am fost trist.
371
00:44:54,001 --> 00:44:56,876
Ce angajament poate fi mai important?
372
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
Diabolik.
373
00:44:59,876 --> 00:45:01,209
Diabolik?
374
00:45:02,209 --> 00:45:06,751
Eram pe cale să-l prind, dar acel demon este evaziv.
375
00:45:07,959 --> 00:45:09,667
Când se va întâmpla...
376
00:45:10,792 --> 00:45:12,584
viața noastră se va schimba.
377
00:45:13,709 --> 00:45:18,542
Știi cât de mult îmi pasă să-l prind și pe acel criminal blestemat,
378
00:45:20,417 --> 00:45:22,542
asa ca te iert.
379
00:45:25,167 --> 00:45:27,917
Dar promite-mi la petrecerea lui Belmond
380
00:45:28,084 --> 00:45:32,667
vei proteja prețiosul colier Black Griffin
381
00:45:33,751 --> 00:45:36,334
și această fragilă ducesă
382
00:45:36,501 --> 00:45:41,584
care a venit până la Clerville în principal pentru tine.
383
00:46:48,709 --> 00:46:50,792
VRUIT DE MOTOR
384
00:47:04,667 --> 00:47:06,334
Vine.
385
00:47:31,584 --> 00:47:36,042
El a intrat. Agent Nolan, mă auzi? El intră.
386
00:47:38,917 --> 00:47:41,917
(radio) Mă auzi, agent Nolan? El intră!
387
00:49:06,459 --> 00:49:08,334
Aah!
388
00:49:10,376 --> 00:49:14,584
- Roller, tu ești! Ai ajuns in sfarsit. - Bună, Nolan.
389
00:49:14,751 --> 00:49:19,084
- Eram în pericol să adorm. - Cine doarme nu prinde peste!
390
00:49:19,251 --> 00:49:25,334
Deja. Și-ți riscă pielea. Cu siguranță nu vreau să fiu ucis de Diabolik.
391
00:49:25,501 --> 00:49:28,834
Poate că Diabolik ar veni în timpul turei mele!
392
00:49:29,001 --> 00:49:32,459
Prinderea lui ar fi doar noroc pentru un simplu agent.
393
00:49:46,542 --> 00:49:49,417
VOCI ÎNDISTINTE ÎNFONDITE
394
00:50:01,417 --> 00:50:04,542
(Nolan) Vrei să riști, Roller!
395
00:50:04,709 --> 00:50:08,459
Mulțumesc tura mea s-a terminat și cartoful fierbinte este al tău.
396
00:50:08,626 --> 00:50:13,501
Dacă apare regele crimei, el este condamnat în mâinile mele.
397
00:50:14,626 --> 00:50:17,251
Dacă vine, radio pentru întăriri imediat.
398
00:50:17,417 --> 00:50:21,459
(râzând) Ah, vrei să sun pentru rezervă? Iată întăririle mele!
399
00:50:23,126 --> 00:50:26,834
- La revedere noapte buna. - Noapte bună.
400
00:51:09,251 --> 00:51:12,501
- Proces. Proces. - FLUIERUL MICROFONULUI
401
00:51:15,542 --> 00:51:18,667
CONSTRUCȚIA PORNIRE ȘI OPRIRE
402
00:51:40,251 --> 00:51:42,251
ZGOMOT INDISTINCT
403
00:51:50,251 --> 00:51:52,334
ZGOMOTUL INDISTINCT CONTINUA
404
00:52:09,501 --> 00:52:11,584
ZGOMOTUL INDISTINCT CONTINUA
405
00:52:21,292 --> 00:52:23,667
ZGOMOTUL INDISTINCT CONTINUA
406
00:52:28,126 --> 00:52:30,459
ZGOMOTUL INDISTINCT SE INTENSIFICA
407
00:52:34,251 --> 00:52:36,459
CLICK PE LUCARE
408
00:52:38,501 --> 00:52:40,001
FILMARE
409
00:52:49,126 --> 00:52:52,251
- (radio) A fost o lovitură! - Să mergem!
410
00:53:02,542 --> 00:53:04,626
Haide să mergem! Interior!
411
00:53:18,876 --> 00:53:22,251
- Nu se mișcă! Cum este posibil? - Lasa-ma sa incerc.
412
00:53:23,667 --> 00:53:25,167
E blocat!
413
00:53:26,876 --> 00:53:28,667
Probabil că l-a încuiat din interior.
414
00:53:28,834 --> 00:53:30,709
ȘUȘURI
415
00:53:55,417 --> 00:53:58,292
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
416
00:53:59,917 --> 00:54:01,042
Hai, du-te!
417
00:54:08,501 --> 00:54:09,834
Rolă?
418
00:54:14,001 --> 00:54:15,459
Este in viata.
419
00:54:15,876 --> 00:54:17,751
C'è un'apertura, vai a vedere.
420
00:54:21,126 --> 00:54:22,584
Este o oglindă!
421
00:54:26,917 --> 00:54:28,417
TUSE
422
00:54:29,167 --> 00:54:31,917
Roller, ce sa întâmplat?
423
00:54:32,084 --> 00:54:34,126
Îți faci griji cu respirația
424
00:54:37,251 --> 00:54:38,709
Diabolik!
425
00:54:39,417 --> 00:54:40,876
A fost aici!
426
00:54:42,292 --> 00:54:43,876
Oh, uită-te la asta.
427
00:54:44,417 --> 00:54:49,376
L-a luat. A luat mașina de făcut măști!
428
00:54:50,126 --> 00:54:54,001
L-am lăsat să scape. De ce nu m-a sunat nimeni?
429
00:54:54,167 --> 00:54:56,209
S-a întâmplat în miezul nopții...
430
00:54:56,376 --> 00:55:00,126
Palmer, nimic nu vine înainte de Diabolik și capturarea lui.
431
00:55:00,292 --> 00:55:04,751
Somn, dragoste sau moarte. Nimic. Este clar?
432
00:55:04,917 --> 00:55:07,709
- Desigur, dar... - Asta nu se mai întâmplă.
433
00:55:10,751 --> 00:55:13,501
- Inspector. - Buna dimineata.
434
00:55:15,376 --> 00:55:16,417
(om) Haide.
435
00:55:16,584 --> 00:55:18,667
LA PORTA SI APRE
436
00:55:20,292 --> 00:55:22,376
UȘA SE ÎNCHIDE
437
00:55:28,876 --> 00:55:31,917
domnule ministru. domnilor.
438
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Am vrut să vă cunosc personal, inspector Ginko.
439
00:55:43,834 --> 00:55:46,167
Suntem de acord cu munca ta.
440
00:55:47,042 --> 00:55:51,376
Ideea baletului Smarald a fost excelentă.
441
00:55:51,792 --> 00:55:53,876
Dar nu l-am luat pe Diabolik, domnule ministru.
442
00:55:54,042 --> 00:55:57,209
Dar avem toată prada lui.
443
00:55:57,376 --> 00:55:59,292
- TELEFONUL SUNĂ - Dar...
444
00:55:59,459 --> 00:56:03,334
capturarea lui Diabolik rămâne o prioritate de vârf.
445
00:56:03,501 --> 00:56:06,209
- Biroul ministrului justiției. - Sigur.
446
00:56:06,376 --> 00:56:09,417
Sper să fie doar o chestiune de timp.
447
00:56:09,584 --> 00:56:13,501
Excelență, este un apel urgent pentru inspectorul Ginko.
448
00:56:13,667 --> 00:56:15,042
Ah!
449
00:56:16,876 --> 00:56:20,834
Poate că e vestea pe care o așteptăm cu toții, inspector.
450
00:56:21,334 --> 00:56:24,584
Conectați dispozitivul la amplificator,
451
00:56:24,751 --> 00:56:27,459
ca să auzim cu toții.
452
00:56:40,876 --> 00:56:42,542
Eu sunt Ginko, cine vorbește?
453
00:56:42,792 --> 00:56:44,376
Eva Kant.
454
00:56:50,501 --> 00:56:52,459
Unde ești?
455
00:56:52,626 --> 00:56:56,001
Biroul tău mi-a spus să te sun la minister.
456
00:56:56,167 --> 00:56:59,917
De ce m-ai sunat? Vrei să te predai?
457
00:57:00,084 --> 00:57:05,126
Știi că nu o voi face, dar îți ofer ceva mult mai important decât mine.
458
00:57:05,292 --> 00:57:06,959
Diabolik.
459
00:57:07,501 --> 00:57:10,376
În schimb vreau un sigur comportament în străinătate.
460
00:57:10,959 --> 00:57:15,876
Te sun înapoi în jumătate de oră la birou, ca să pot vorbi singur cu tine.
461
00:57:16,042 --> 00:57:18,167
La revedere, domnule ministru.
462
00:57:26,376 --> 00:57:30,959
Nu o lua ușor, inspector. Captura lui Diabolik este importantă
463
00:57:31,126 --> 00:57:33,334
și dacă ne-a livrat cu adevărat,
464
00:57:33,501 --> 00:57:36,667
am putea fi indulgenți cu acea femeie.
465
00:57:37,376 --> 00:57:40,334
Iertator? Cu Eva Kant?
466
00:57:40,501 --> 00:57:44,709
Domnule ministru, dacă începem să avem de-a face cu criminali, s-a terminat.
467
00:57:44,876 --> 00:57:48,959
Inspector, lasă-mă să iau aceste decizii.
468
00:57:49,292 --> 00:57:50,876
Da domnule.
469
00:57:51,042 --> 00:57:53,834
Acum du-te înapoi la biroul tău
470
00:57:54,001 --> 00:57:57,834
iar dacă te sună cu adevărat înapoi, ascultă-o
471
00:57:58,001 --> 00:58:02,792
și fii deschis către o colaborare. Mulțumesc.
472
00:58:09,584 --> 00:58:13,584
Ministrul a cerut să colaboreze cu Eva Kant. Cum o facem?
473
00:58:13,751 --> 00:58:17,917
Când va suna, voi încerca să o rețin. Urmăriți apelul.
474
00:58:18,084 --> 00:58:20,751
Dar ministrul a cerut asta?
475
00:58:20,917 --> 00:58:25,209
Ministrul a cerut cooperare. Cum să fac... eu decid.
476
00:58:28,417 --> 00:58:33,917
Interceptăm apelul. Palmer, o vei surprinde pe Eva Kant vorbind.
477
00:58:34,084 --> 00:58:37,584
- În timp ce vorbește? - Așa e, să nu-i dăm timp.
478
00:58:37,751 --> 00:58:40,126
- Te va distra mult timp? - Voi încerca.
479
00:58:40,292 --> 00:58:43,792
- Ce trebuie să fac? - Ajută-l pe Alton să ajungă la adăpost.
480
00:58:43,959 --> 00:58:48,001
- Nu schimbam planurile, facem totul conform planului. - De acord.
481
00:59:02,751 --> 00:59:05,001
TELEFONUL SUNA
482
00:59:06,251 --> 00:59:07,459
Ginko.
483
00:59:07,626 --> 00:59:09,251
Eu sunt Eva Kant.
484
00:59:09,501 --> 00:59:11,626
După cum am promis, te-am sunat înapoi.
485
00:59:11,792 --> 00:59:15,042
Lasă-mă să vorbesc fără să întrerup, te rog.
486
00:59:15,751 --> 00:59:19,042
Vreau să vă explic de ce am decis să vă livrez Diabolik.
487
00:59:21,001 --> 00:59:25,376
- Băieți, iată-ne! Haide! Să mergem! - Forta! - Să mergem!
488
00:59:26,709 --> 00:59:32,042
Ai fost acolo, inspector. Acel bărbat care a spus că mă iubește m-a abandonat.
489
00:59:32,209 --> 00:59:36,001
M-a lăsat rănit și singur în mâinile poliției ca să mă salvez.
490
00:59:36,334 --> 00:59:40,209
(Ginko) Și te-ai aruncat în râu. Cum te-ai salvat?
491
00:59:40,667 --> 00:59:42,709
(Eva) A fost greu, inspectore...
492
00:59:43,792 --> 00:59:45,376
dar am reusit.
493
00:59:45,542 --> 00:59:48,584
- În acel moment? - Aproape am ajuns, e nord-vest.
494
00:59:48,751 --> 00:59:51,251
Ai greșit să ai încredere în el.
495
00:59:51,959 --> 00:59:55,792
Diabolik nu a avut niciodată milă de nimeni. La ce te astepti?
496
00:59:55,959 --> 01:00:01,084
De fapt, m-am înșelat în privința lui și acum vreau să mă răzbun.
497
01:00:01,501 --> 01:00:03,376
Știți condițiile.
498
01:00:03,542 --> 01:00:06,667
Desigur, un permis pentru expatriere.
499
01:00:07,376 --> 01:00:11,376
- (Ginko) Unde vei merge? - (Eva) Vei ști când va veni momentul.
500
01:00:11,542 --> 01:00:15,251
- Iată-ne. - Am ajuns, hai să ne oprim!
501
01:00:23,792 --> 01:00:26,209
În cabină. Să mergem.
502
01:00:27,334 --> 01:00:29,584
Dar acum, inspector...
503
01:00:31,209 --> 01:00:35,959
crezi că oamenii tăi sunt pe cale să mă captureze, dar te înșeli.
504
01:00:41,834 --> 01:00:43,917
(Eva) Nu-l voi ierta pe Diabolik.
505
01:00:44,376 --> 01:00:47,876
Deci, dacă îmi vei accepta oferta,
506
01:00:48,042 --> 01:00:52,876
puneți un anunț în ziarul de dimineață cu cuvintele „G. acceptă”.
507
01:00:56,584 --> 01:00:59,292
Vă voi contacta pentru instrucțiuni suplimentare.
508
01:01:10,917 --> 01:01:13,417
Eva Kant, ești arestată!
509
01:01:15,251 --> 01:01:17,167
(Palmer) La naiba!
510
01:01:40,209 --> 01:01:42,042
În acel moment?
511
01:01:42,209 --> 01:01:45,126
Acest tablou este cu siguranță un Turnier
512
01:01:45,292 --> 01:01:50,667
și, de asemenea, a primului său, agentul Zeman, dar necunoscut.
513
01:01:50,834 --> 01:01:55,709
Eh, tot ce ne trebuie este asta. Le-am recunoscut pe toate celelalte.
514
01:01:55,876 --> 01:02:00,126
Evident, a fost furat dintr-o colecție privată.
515
01:02:00,501 --> 01:02:03,376
- Deci este de neprețuit. - OK multumesc.
516
01:02:03,876 --> 01:02:09,292
Ascultă, marchează... "Autor Turnier. Subiect necunoscut."
517
01:02:52,792 --> 01:02:54,251
Sergent Alton.
518
01:02:56,251 --> 01:02:59,542
- Care-i treaba? - Trebuie să vorbesc cu inspectorul Ginko!
519
01:03:00,501 --> 01:03:02,584
EFORTURI
520
01:03:04,542 --> 01:03:07,001
Nimic, tocmai am găsit asta.
521
01:03:07,167 --> 01:03:10,376
E plin de tuneluri aici jos. L-am pierdut.
522
01:03:12,709 --> 01:03:16,751
- Sergent Palmer, Ginko la radio, vrea să vorbească cu tine. - Să mergem.
523
01:03:19,001 --> 01:03:21,001
Inspector, acesta este Palmer.
524
01:03:21,167 --> 01:03:26,542
Palmer, lipsește o brățară Armen, e radioactivă. Să încercăm să-l găsim.
525
01:03:26,709 --> 01:03:30,417
- Eva Kant l-ar putea purta. - De unde esti sigur?
526
01:03:30,584 --> 01:03:34,126
Nu sunt sigur de nimic, dar merită încercat.
527
01:03:34,292 --> 01:03:36,709
Grăbește-te, poate mai este în apropiere.
528
01:04:01,251 --> 01:04:05,876
Poftim! Avem semnal de radioactivitate la mai puțin de un kilometru de aici!
529
01:04:06,042 --> 01:04:10,334
Ei bine, trebuie să ajungem la ea. Am găsit-o, plecăm imediat!
530
01:04:10,959 --> 01:04:15,251
(radio) Pentru toate mașinile! Eva Kant este în Via dei Violini!
531
01:04:15,417 --> 01:04:18,167
Ai auzit? Via dei Violini este în urmă!
532
01:04:18,751 --> 01:04:21,459
Ai avut dreptate să vrei să ajungi pe aici.
533
01:04:21,626 --> 01:04:23,751
Intuiția polițistului, amice.
534
01:04:25,292 --> 01:04:29,001
Aici Pantera 6. Ajungem la Via dei Violini in cateva minute!
535
01:04:31,709 --> 01:04:33,126
Chiar mai puțin.
536
01:04:38,126 --> 01:04:39,376
Oh, ești nebun!
537
01:04:40,834 --> 01:04:41,917
URLA
538
01:04:43,667 --> 01:04:45,917
PNEURI TIPA
539
01:04:48,792 --> 01:04:52,751
Cu Diabolik m-am înșelat, dar Eva Kant nu îmi scapă.
540
01:04:52,917 --> 01:04:55,292
- Care-i treaba? - E un apel, repede!
541
01:04:55,459 --> 01:04:56,959
O cafeaua!
542
01:04:57,126 --> 01:04:58,751
PNEURI TIPA
543
01:05:13,584 --> 01:05:15,209
VRUIT DE MOTOR
544
01:05:24,667 --> 01:05:27,167
Eva Kant, ferma! Sei in arresto!
545
01:05:29,542 --> 01:05:32,126
Nu face nicio mișcare sau te împușc!
546
01:05:40,792 --> 01:05:42,876
(Roller) Mă duc să-l iau.
547
01:05:43,209 --> 01:05:46,167
Ce faci? Aceasta nu este procedura, așteptați!
548
01:05:46,334 --> 01:05:50,209
Ți-am spus deja, Roland. Nu ratez această ocazie.
549
01:05:59,459 --> 01:06:02,084
Iată-l, iată-l! Hai! Hai! Hai!
550
01:06:03,834 --> 01:06:05,751
PNEURI TIPA
551
01:06:07,209 --> 01:06:08,459
Stop!
552
01:06:13,292 --> 01:06:15,126
Aruncă arma!
553
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
(Eva) Am spus „aruncă arma”!
554
01:06:30,126 --> 01:06:32,084
Oprește-te sau trag!
555
01:06:49,834 --> 01:06:50,876
Oprit!
556
01:06:51,042 --> 01:06:52,959
- Aah! - Ferma!
557
01:06:53,126 --> 01:06:55,834
Intră, urcă în mașină! Hai! Hai! Hai!
558
01:06:56,542 --> 01:06:58,959
ZGOMOTUL USILOR
559
01:07:01,167 --> 01:07:03,626
- HORN - Coboara! - Haide!
560
01:07:03,792 --> 01:07:05,251
Îndepărtează-te!
561
01:07:08,459 --> 01:07:10,626
Pierdut! L-am pierdut!
562
01:07:14,792 --> 01:07:16,667
Rămâi aici, Lindon, rămâi aici.
563
01:07:40,501 --> 01:07:42,292
Ce s-a întâmplat?
564
01:07:42,626 --> 01:07:44,292
Eva Kant era qui.
565
01:07:44,459 --> 01:07:47,584
L-a doborât pe acest ofițer și a plecat cu mașina ei.
566
01:07:57,334 --> 01:07:59,751
M-a dat peste cap, dar...
567
01:08:01,417 --> 01:08:04,084
Am reușit să-i smulg asta!
568
01:08:05,292 --> 01:08:08,459
Ei bine, acum nu o mai putem urmări!
569
01:08:21,792 --> 01:08:23,417
(Roler) Salve.
570
01:08:24,667 --> 01:08:25,751
Salve.
571
01:08:25,917 --> 01:08:29,417
Mi-au spus să mă pun la dispoziția sergentului Alton.
572
01:08:29,584 --> 01:08:30,709
Da.
573
01:08:32,417 --> 01:08:35,084
El e cel de acolo, cu spatele la tejghea.
574
01:08:35,251 --> 01:08:36,792
- Mulțumesc. - Vă rog.
575
01:08:44,376 --> 01:08:45,959
- Sergent Alton? - Da.
576
01:08:46,126 --> 01:08:47,542
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
577
01:08:47,709 --> 01:08:51,917
Am fost repartizat pe acest post, va stau la dispozitie.
578
01:08:52,084 --> 01:08:56,209
Bine. Bun venit, agent. De asemenea, puteți începe imediat.
579
01:08:56,376 --> 01:09:00,876
Ii vei da o mana expertei noastre in bijuterii Elena Vanel pentru a le cataloga.
580
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
- Elena. - Da?
581
01:09:02,584 --> 01:09:04,584
Faceți cunoștință cu noul dvs. asistent.
582
01:09:05,667 --> 01:09:07,001
Rolă!
583
01:09:08,584 --> 01:09:11,459
Mă bucur că te-au repartizat la mine!
584
01:09:12,292 --> 01:09:16,167
- Și eu, Elena. - Sergent, îl cunosc bine pe agentul Roller.
585
01:09:16,334 --> 01:09:20,626
Am fost împreună la școala de poliție, este un mare atu.
586
01:09:21,251 --> 01:09:24,959
- Bine. - Elena mă măgulește, sergent...
587
01:09:25,709 --> 01:09:29,917
dar m-au trimis aici pentru că m-am încurcat în patrulare.
588
01:09:31,001 --> 01:09:35,584
Contează doar că ești cu noi acum, nu ce s-a întâmplat pe stradă.
589
01:09:36,126 --> 01:09:38,167
Ajută Elena, acum ești cu noi.
590
01:09:40,251 --> 01:09:46,292
Roller, haide, hai să identificăm bijuteriile, ca să știm cui să le returnăm.
591
01:09:53,084 --> 01:09:57,251
(ministru) Inspector Ginko, ordinele mele au fost clare.
592
01:09:57,417 --> 01:10:01,001
A trebuit să colaborezi cu Eva Kant, fără dacă și dar!
593
01:10:01,167 --> 01:10:03,876
Doar ea ne poate face să-l capturem pe Diabolik.
594
01:10:04,959 --> 01:10:06,876
Nu am încredere în acea femeie.
595
01:10:09,709 --> 01:10:14,126
Acest birou consideră foarte bine munca ta, inspector.
596
01:10:14,751 --> 01:10:17,584
Dar această oportunitate este prețioasă.
597
01:10:17,751 --> 01:10:20,709
Doar cooperați, vă rog.
598
01:10:23,959 --> 01:10:28,209
Ministru, Diabolik trebuie să lovească cât mai curând posibil.
599
01:10:28,376 --> 01:10:33,084
Avem bogăția lui și laboratorul pentru trucurile lui.
600
01:10:34,292 --> 01:10:37,959
- Nu o poate pregăti cu grija obișnuită. - Povești!
601
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
Avem nevoie de ajutorul lui Eva Kant pentru a-l prinde pe Diabolik.
602
01:10:42,751 --> 01:10:45,376
Îl comand pentru a doua oară.
603
01:10:45,542 --> 01:10:49,084
Pune acel anunț în ziar așa cum a cerut ea
604
01:10:49,251 --> 01:10:53,042
si nu mai incerca sa o pacalesti. Merge.
605
01:10:53,709 --> 01:10:56,459
Da domnule. Voi face cum vrei tu.
606
01:11:18,917 --> 01:11:21,001
BUZZ INDISTINCT
607
01:11:54,417 --> 01:11:57,959
Scuză-mă, unde este telefonul? Mulțumesc.
608
01:12:10,376 --> 01:12:12,042
TELEFONUL SUNA
609
01:12:12,209 --> 01:12:13,001
Ginko.
610
01:12:13,167 --> 01:12:16,209
Bună dimineața, inspector. Eu sunt Eva Kant.
611
01:12:16,792 --> 01:12:20,334
Mergeți cu mașina la gara centrală.
612
01:12:20,501 --> 01:12:25,251
Numărul de telefon public 17. Vor urma instrucțiuni suplimentare.
613
01:12:25,417 --> 01:12:27,792
Dar acum nu mai sunt trucuri.
614
01:12:27,959 --> 01:12:31,542
Du-te singur sau voi afla. Suntem de acord?
615
01:12:31,709 --> 01:12:35,417
Suntem de acord. Fara trucuri, iti promit.
616
01:12:35,584 --> 01:12:38,834
Ei bine, inspector. Va fi mai bine pentru tine.
617
01:12:40,042 --> 01:12:41,542
Pana ne vom intalni din nou.
618
01:12:51,209 --> 01:12:53,501
(difuzoare) Îi anunțăm pe pasageri
619
01:12:53,667 --> 01:12:57,501
că trenul Beeman ajunge pe al treilea peron.
620
01:12:57,667 --> 01:13:00,209
TELEFONUL SUNA
621
01:13:00,376 --> 01:13:05,334
(difuzoare) Trenul spre Perton va opri la peronul 4,
622
01:13:05,501 --> 01:13:08,292
repornirea este programată în 25 de minute.
623
01:13:09,792 --> 01:13:12,001
TELEFONUL SUNA
624
01:13:17,876 --> 01:13:20,417
- Gata. - (Eva) Du-te la Porter.
625
01:13:20,584 --> 01:13:24,167
(Eva) Ne vom întâlni diseară la 22:00 la far.
626
01:13:24,334 --> 01:13:29,126
(Eva) Nu avertiza pe nimeni. Dacă o faci, afacerea noastră va fi reziliată.
627
01:13:32,751 --> 01:13:34,251
(Eva) Te privesc.
628
01:13:34,417 --> 01:13:38,209
(difuzoare) Vă informăm că trenul se îndrepta spre Valadier
629
01:13:38,376 --> 01:13:42,584
nu va începe de la platforma 6, ci va începe de la platforma 8.
630
01:13:42,751 --> 01:13:46,542
Repet, trenul spre Valadier va pleca de la peronul 8.
631
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
Bună seara, inspector.
632
01:15:19,167 --> 01:15:20,709
Bine ati venit.
633
01:15:21,584 --> 01:15:27,167
În sfârșit, Lady Kant. Ești mereu hotărât să-l trădezi pe Diabolik?
634
01:15:27,751 --> 01:15:31,417
Am învățat multe de la el, chiar și cum să mă răzbun.
635
01:15:31,584 --> 01:15:34,251
Dacă răzbunarea mă avantajează, cu atât mai bine.
636
01:15:34,417 --> 01:15:37,917
Îți voi da pielea lui în schimbul siguranței mele.
637
01:15:39,126 --> 01:15:41,709
Care este propunerea ta?
638
01:15:41,876 --> 01:15:47,001
(Eva) Este disperat. I-ai luat totul, inspector. Adăposturile...
639
01:15:48,959 --> 01:15:50,834
bogăţiile lui.
640
01:15:51,001 --> 01:15:53,126
Trebuie să facă o lovitură.
641
01:15:54,001 --> 01:15:58,459
- Am înțeles asta. - Să-i oferim cea mai râvnită lovitură.
642
01:15:58,626 --> 01:16:03,167
- (Ginko) Asta este? - Ia înapoi tot ce ai luat de la el.
643
01:16:03,334 --> 01:16:06,667
- Nu ar rezista tentației. - Continua.
644
01:16:07,542 --> 01:16:09,542
Ce vei face cu prada?
645
01:16:09,709 --> 01:16:12,251
- Asta nu te priveşte. - Să mergem...
646
01:16:12,834 --> 01:16:14,751
Vrei să iei Diabolik sau nu?
647
01:16:20,126 --> 01:16:24,001
În două zile vom termina de catalogat totul,
648
01:16:24,167 --> 01:16:28,584
apoi o vom duce la seiful poliției și la proprietarii ei respectivi.
649
01:16:29,292 --> 01:16:32,251
Perfect, anunță-le.
650
01:16:32,834 --> 01:16:36,709
- La fel de? - Răspândește cuvântul în lumea interlopă că în două zile
651
01:16:36,876 --> 01:16:42,292
Comoara lui Diabolik va fi transportată în seif. El va ști în câteva ore.
652
01:16:42,834 --> 01:16:47,626
(Eva) Cu miile sale de chipuri, Diabolik frecventează cercurile prost faimoase.
653
01:16:48,626 --> 01:16:52,584
(Eva) Este o oportunitate unică. Va funcționa imediat cu siguranță.
654
01:16:52,751 --> 01:16:56,126
- Și cum o să-l opresc? - O să-ți spun.
655
01:16:56,876 --> 01:17:00,792
Pregătiți un vehicul blindat, de fapt gol,
656
01:17:00,959 --> 01:17:03,376
dar cu o escortă mare şi înarmată.
657
01:17:03,542 --> 01:17:07,501
Deci se va părea că vehiculul conține bunurile furate.
658
01:17:07,667 --> 01:17:10,001
Arată-i drumul spre Clerville.
659
01:17:10,167 --> 01:17:14,209
El va opri capcana tunelului Clayburg,
660
01:17:15,209 --> 01:17:17,334
ma voi sarete pronti.
661
01:17:17,501 --> 01:17:22,126
Odată ajuns în tunel, nu va avea nicio scăpare și răzbunarea mea va fi îndeplinită.
662
01:17:22,417 --> 01:17:24,959
- Spune-mi trucurile lui. - Aștepta.
663
01:17:25,417 --> 01:17:27,334
Partea grea este pe primul loc.
664
01:17:27,834 --> 01:17:33,501
(Eva) Sunt sigur că în acest moment Diabolik va verifica deja adăpostul
665
01:17:33,667 --> 01:17:36,167
și mișcările agenților tăi.
666
01:17:36,334 --> 01:17:39,292
(Eva) El va ști câți sunt înăuntru.
667
01:17:39,459 --> 01:17:44,459
- Deci ce recomandati? - Lăsați câțiva agenți în adăpost,
668
01:17:44,626 --> 01:17:47,417
deci va părea gol.
669
01:17:47,584 --> 01:17:50,626
Îmi ceri să las comoara nesupravegheată?
670
01:17:50,792 --> 01:17:54,876
Așa e, nu ar crede niciodată că ai putea face asta.
671
01:17:56,001 --> 01:17:58,292
(Ginko) Are dreptate. Nu pot.
672
01:17:59,126 --> 01:18:02,459
Și tocmai încălcând această regulă îl vei surprinde.
673
01:18:04,834 --> 01:18:09,167
Mă voi gândi la asta. Acum spune-mi capcanele lui.
674
01:18:09,626 --> 01:18:11,751
Ascultă cu atenție, inspector.
675
01:18:11,917 --> 01:18:16,834
În tunelul Clayburg, ieșirile pot fi blocate cu o pârghie...
676
01:18:22,126 --> 01:18:24,292
VOCI NU SE AUDE
677
01:18:29,709 --> 01:18:31,876
VOCI NU SE AUDE
678
01:18:36,126 --> 01:18:38,417
VOCI NU SE AUDE
679
01:19:18,751 --> 01:19:21,001
PNEURI TIPA
680
01:19:38,959 --> 01:19:40,501
(om) Inspector...
681
01:19:43,209 --> 01:19:47,167
Agent Urban. În acel moment? Cum a mers?
682
01:19:47,334 --> 01:19:49,167
Cum trebuia să meargă.
683
01:19:59,001 --> 01:20:03,626
Dacă bărbatul tău se petrece în lumea interlopă, nu există nicio îndoială...
684
01:20:07,417 --> 01:20:13,084
va ști ce vrem să știe, poți merge fără probleme cu planul tău.
685
01:20:16,626 --> 01:20:21,917
Ești un lăudăros, Urban, dar sincer și foarte bun, recunosc.
686
01:20:22,084 --> 01:20:26,209
Sincer și foarte bun, inspector. A mea este o echipă.
687
01:20:27,042 --> 01:20:30,626
Corect, sincer și foarte bun. Mulțumesc.
688
01:20:30,792 --> 01:20:34,334
Când ai nevoie de noi, suntem aici.
689
01:20:40,209 --> 01:20:42,292
LA PORTA SI APRE
690
01:20:43,334 --> 01:20:45,417
UȘA SE ÎNCHIDE
691
01:20:56,917 --> 01:20:58,917
(Elena) Brățară 127.
692
01:20:59,084 --> 01:21:03,292
127... iată-l.
693
01:21:04,751 --> 01:21:07,626
- Și 128. - 128.
694
01:21:08,709 --> 01:21:11,251
128.
695
01:21:11,917 --> 01:21:16,042
Ai devenit atât de întunecat și fermecător.
696
01:21:16,209 --> 01:21:20,084
De obicei glumești mereu. Îți amintești de academia de poliție?
697
01:21:20,917 --> 01:21:26,667
Nimic nu te-a doborât, ai fost sus. Mi-ai placut pentru asta.
698
01:21:29,292 --> 01:21:33,626
Nu, doar... am avut niște probleme.
699
01:21:35,542 --> 01:21:37,501
Înțeleg ce simți.
700
01:21:37,667 --> 01:21:42,084
Un agent bun este închis aici cu mine catalogând bijuterii...
701
01:21:42,792 --> 01:21:44,876
De fapt au dreptate.
702
01:21:45,834 --> 01:21:48,042
Am actionat impulsiv.
703
01:21:50,751 --> 01:21:54,667
Știi ce? Ai fost curajos în schimb.
704
01:21:54,834 --> 01:21:59,001
Nimeni altcineva nu ar fi fost capabil să înfrunte Diabolik și Eva Kant.
705
01:21:59,501 --> 01:22:01,084
Deja...
706
01:22:02,084 --> 01:22:04,167
Și am combinat două dezastre.
707
01:22:04,542 --> 01:22:06,917
Dar acum trebuie să pot să mă răscumpăr.
708
01:22:08,334 --> 01:22:10,417
Știu ce valoriști
709
01:22:10,792 --> 01:22:15,126
și știu că le poți lua. Ești unul care nu renunță niciodată.
710
01:22:18,126 --> 01:22:19,626
Mulțumesc, Elena.
711
01:22:20,126 --> 01:22:21,917
Vrei să-mi mulțumești?
712
01:22:26,667 --> 01:22:28,417
Invitami a cena.
713
01:22:34,084 --> 01:22:35,417
BATĂ LA UȘĂ
714
01:22:35,584 --> 01:22:37,126
După dumneavoastră!
715
01:22:38,376 --> 01:22:40,917
(om) Îmi pare rău, tocmai a sosit...
716
01:22:41,084 --> 01:22:45,334
Da, știu. Artistul de machiaj a sosit.
717
01:22:45,501 --> 01:22:47,917
Spune-i să vină, o aștept.
718
01:22:48,084 --> 01:22:51,959
Da, ducesa, make-up artistul este aici, te asteapta.
719
01:22:52,126 --> 01:22:56,209
Dar a sosit și un polițist. El cere să te vadă.
720
01:22:56,376 --> 01:22:58,042
Inspectorul Ginko.
721
01:22:58,626 --> 01:23:01,667
Ginko? Atat de curand?
722
01:23:01,834 --> 01:23:05,626
- Mă voi alătura lui în grădina de iarnă. - Ei bine, ducesă.
723
01:23:05,792 --> 01:23:09,626
Osvaldo, te rog lasă-l pe make-up artistul aici
724
01:23:09,792 --> 01:23:12,834
și spune-i să se pregătească în timp ce îl ajung din urmă pe inspector.
725
01:23:13,001 --> 01:23:15,667
Am să vii imediat, ducesă.
726
01:23:50,626 --> 01:23:52,042
Eşti foarte frumoasă.
727
01:23:53,042 --> 01:23:55,501
Sunteți amabil, inspector
728
01:23:55,959 --> 01:23:58,084
și cu mult timp înainte.
729
01:23:58,667 --> 01:24:01,542
Erai nerăbdător să mă vezi sau...
730
01:24:01,709 --> 01:24:05,251
Te-ai hotărât să-mi iei siguranța în serios?
731
01:24:06,459 --> 01:24:08,709
Ei bine, întotdeauna e bine să te văd
732
01:24:08,876 --> 01:24:12,084
și pentru siguranța ta nu sunt îngrijorat.
733
01:24:12,626 --> 01:24:14,209
Ce vrei să spui?
734
01:24:15,209 --> 01:24:19,251
Singura persoană capabilă să fure colierul Black Griffin
735
01:24:19,417 --> 01:24:20,917
va fi ocupată în seara asta.
736
01:24:21,084 --> 01:24:23,959
Vorbești despre Diabolik?
737
01:24:25,126 --> 01:24:26,626
Corect.
738
01:24:30,834 --> 01:24:35,167
Nu ai sosit devreme ca să stai, nu-i așa?
739
01:24:37,667 --> 01:24:40,084
Ai venit să-mi spui că nu vei fi acolo.
740
01:24:43,792 --> 01:24:48,001
Îmi pare rău, Altea, dar vom putea să-l prindem în seara asta.
741
01:24:50,876 --> 01:24:53,834
Diabolik este o obsesie pentru tine,
742
01:24:54,001 --> 01:24:57,042
cel mai important lucru din viața ta,
743
01:24:57,459 --> 01:25:00,334
mai important decât femeia pe care o iubești.
744
01:25:05,501 --> 01:25:08,542
Ma non mi sarei mai innamorata di te
745
01:25:08,709 --> 01:25:12,126
dacă nu ai fi atât de serios și hotărât.
746
01:25:13,292 --> 01:25:15,376
Iartă-mă dacă poți.
747
01:25:15,542 --> 01:25:19,667
Îi voi lăsa pe cei mai buni agenți ai Clerville cu tine, ca să te simți în siguranță.
748
01:25:21,209 --> 01:25:25,376
Nu doar serios, ci și plictisitor, iubirea mea.
749
01:25:26,667 --> 01:25:29,459
Ia blestemul ăla de criminal.
750
01:25:29,626 --> 01:25:31,251
Fă-o și pentru mine.
751
01:25:31,417 --> 01:25:33,001
Dar dacă ne văd?
752
01:25:35,167 --> 01:25:41,001
Va însemna... că monotonele cronici de bârfă ale lui Beglait
753
01:25:41,417 --> 01:25:45,084
ar ști ce să facă.
754
01:25:49,959 --> 01:25:52,042
Îmi pare rău, trebuie să plec.
755
01:25:54,709 --> 01:25:56,292
te insotesc.
756
01:26:06,417 --> 01:26:11,209
În regulă, inspector. Osvaldo te va însoți până la ieșire.
757
01:26:12,417 --> 01:26:17,334
Mă așteaptă în camera mea, trebuie să mă îmbrac pentru petrecerea de diseară.
758
01:26:18,292 --> 01:26:23,709
Va trebui să mă pregătesc pentru niște întâlniri amoroase, din moment ce bărbatul meu mă neglijează.
759
01:26:24,709 --> 01:26:29,084
Sunt sigur că vei fi cea mai frumoasă, ducesă, cea mai frumoasă dintre toate.
760
01:26:31,542 --> 01:26:36,626
Acest lucru va depinde de priceperea acestui tânăr make-up artist.
761
01:26:37,834 --> 01:26:39,417
Ești bună, domnișoară?
762
01:26:41,959 --> 01:26:44,251
Cel mai bun din Clerville, ducesa.
763
01:26:45,959 --> 01:26:47,834
Atunci perfect.
764
01:26:50,251 --> 01:26:52,251
La revedere, inspector.
765
01:26:58,209 --> 01:27:00,667
Inspectorul Ginko are un nou plan.
766
01:27:00,834 --> 01:27:04,417
Nu spusese nimănui să evite scurgerile.
767
01:27:04,584 --> 01:27:08,667
- Nu sunt spioni aici. - Agent Ballard, nimeni nu crede asta.
768
01:27:08,834 --> 01:27:11,917
Dar cu Diabolik precauțiile nu sunt niciodată suficiente.
769
01:27:12,126 --> 01:27:14,542
Știi mașina blindată și escorta
770
01:27:14,709 --> 01:27:19,209
sunt doar o momeală, pentru că mașina blindată va fi goală.
771
01:27:19,376 --> 01:27:23,709
Dar prada nu va rămâne aici, așa cum a sugerat Eva Kant.
772
01:27:24,584 --> 01:27:30,501
Deci, dacă Diabolik a vrut să se întoarcă la adăpostul fără echipaj pentru a-l recupera,
773
01:27:30,667 --> 01:27:33,792
nu vom fi găsiți nepregătiți.
774
01:27:33,959 --> 01:27:37,667
Comoara va fi încărcată într-o dubă parcată afară.
775
01:27:38,542 --> 01:27:41,334
- BUZZ INDISTINCT - Dar cum o facem?
776
01:27:41,501 --> 01:27:45,584
A fost proiectat cu fund fals și compartimente secrete.
777
01:27:45,751 --> 01:27:49,626
Îl vei încărca până în seara asta și va pleca la scurt timp după mașina blindată.
778
01:27:49,792 --> 01:27:53,751
Va trebui să arate ca un furnizor și va fi condus de un singur agent.
779
01:27:53,917 --> 01:27:58,834
Dacă a fost atacat de Diabolik? Nu, este prea riscant.
780
01:27:59,001 --> 01:28:04,042
Va fi doar doi kilometri și lângă Bratville va mai fi o escortă în așteptare.
781
01:28:04,209 --> 01:28:07,584
De aici până acolo nu sunt dormitoare, nu vom avea surprize.
782
01:28:07,751 --> 01:28:09,334
Dar pentru asta...
783
01:28:10,917 --> 01:28:14,042
avem nevoie de un singur voluntar eroic.
784
01:28:25,501 --> 01:28:29,042
Sergent, agentul Ballard are dreptate.
785
01:28:29,626 --> 01:28:32,042
Nimeni nu vrea să-și riște viața pentru un plan...
786
01:28:32,209 --> 01:28:33,751
da!
787
01:28:37,251 --> 01:28:39,542
- Ma ofer voluntar. - Roller, nu!
788
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
- Gândi. - Nu e nimic de gândit.
789
01:28:42,792 --> 01:28:46,209
Aș face-o chiar dacă ar fi de zece ori mai periculos. Aveţi încredere în mine.
790
01:29:06,209 --> 01:29:09,417
Sergent... Sunt gata.
791
01:29:29,042 --> 01:29:31,959
- Mulțumesc. - Hei, ofițer...
792
01:29:32,459 --> 01:29:36,334
În aceste pungi se află cele 500 de perle ale reginei Siak.
793
01:29:37,584 --> 01:29:42,209
- Atenție. - Scuză-mă, Zeman. Voi fi atent.
794
01:29:42,376 --> 01:29:45,084
Bijuteriile din compartimentul din spate, nu?
795
01:29:45,251 --> 01:29:46,417
Corect.
796
01:29:54,126 --> 01:29:57,584
Oh, iată picturile! Numai ei lipseau.
797
01:29:57,751 --> 01:30:02,042
Iată-ne. Acestea intră în panoul din spatele scaunului șoferului.
798
01:30:03,542 --> 01:30:05,167
- Aici? - Da.
799
01:30:07,084 --> 01:30:10,084
De ce ți-ai oferit să mergi singur?
800
01:30:12,084 --> 01:30:15,126
Trebuie să dovedesc cât valoresc.
801
01:30:15,292 --> 01:30:20,126
Cum? Faceți două curbe în ac pentru a livra duba?
802
01:30:20,751 --> 01:30:22,626
Jur că nu înțeleg!
803
01:30:24,126 --> 01:30:27,751
Dacă nu speri că este o capcană...
804
01:30:29,917 --> 01:30:32,626
Dacă este o capcană, Diabolik este condamnat.
805
01:30:34,667 --> 01:30:39,792
Sau vei fi înnebunit a treia oară. Nu înțeleg. Diabolik este un demon!
806
01:30:39,959 --> 01:30:44,084
- Vrei să greșești din nou? - Nu-ți face griji, totul va fi bine.
807
01:30:49,251 --> 01:30:53,792
Agent Roller, arăți foarte credibil îmbrăcat ca furnizor!
808
01:30:53,959 --> 01:30:57,876
Îți faci joc de mine, Alton. Dar astăzi începe răscumpărarea mea.
809
01:30:58,917 --> 01:31:01,542
Atunci bem pentru răscumpărarea ta.
810
01:31:02,251 --> 01:31:04,667
(Alton) Puțin combustibil îți va face bine.
811
01:31:04,876 --> 01:31:08,459
Bravo baieti, ati facut o treaba grozava!
812
01:31:08,626 --> 01:31:11,542
Hai să facem un toast înăuntru, haide!
813
01:31:11,709 --> 01:31:14,917
- O merităm. - Am făcut o treabă grozavă!
814
01:31:16,876 --> 01:31:18,501
Este momentul potrivit.
815
01:31:28,834 --> 01:31:32,792
- Pentru a captura! - La capturarea lui Diabolik!
816
01:31:32,959 --> 01:31:35,542
- Și răscumpărarea lui Roller. - Mulțumesc.
817
01:31:36,126 --> 01:31:37,959
Ginko va fi mândru de noi.
818
01:31:38,126 --> 01:31:40,167
- Ura! - Ura!
819
01:32:01,251 --> 01:32:02,626
Poftim.
820
01:32:07,459 --> 01:32:09,542
Ai avut dreptate, dragă.
821
01:32:09,709 --> 01:32:11,626
Tu ești cel mai bun.
822
01:32:11,792 --> 01:32:15,084
Ți-am spus așa, ducesă. Te-ai îndoit.
823
01:32:17,667 --> 01:32:22,501
- Atunci sper că mă vei suna înapoi. - Fără îndoială, oricând vin.
824
01:32:22,917 --> 01:32:27,876
Pentru a mă găsi, cereți cel mai bun make-up artist din Clerville.
825
01:32:28,042 --> 01:32:30,042
râde
826
01:34:06,667 --> 01:34:08,959
MOTORELE S-au OPRIT
827
01:35:02,501 --> 01:35:04,584
CLICK PE LUCARE
828
01:35:07,501 --> 01:35:09,834
(Ginko) Oprește-te!
829
01:35:29,709 --> 01:35:31,667
(ofițer) Este o păpușă!
830
01:36:04,292 --> 01:36:06,001
icnesc
831
01:36:06,792 --> 01:36:08,376
Colier!
832
01:36:09,209 --> 01:36:10,667
Osvaldo!
833
01:36:11,334 --> 01:36:14,501
(tossendo) Palmer, Palmer!
834
01:36:15,376 --> 01:36:17,501
(radio) Ai primit-o?
835
01:36:17,667 --> 01:36:20,417
Nu, a fost o capcană. Eva Kant ne-a înșelat.
836
01:36:20,584 --> 01:36:23,626
- (radio) Unde este autobuzul? - O capcana?
837
01:36:23,792 --> 01:36:26,459
- Palmieri! A sosit? - Nu, nu s-a arătat!
838
01:36:26,626 --> 01:36:30,501
- Du-te să-l întâlnești, găsește-l! - La ordinele dumneavoastră, inspector!
839
01:36:32,709 --> 01:36:35,001
(Palmer) La aparate, haide!
840
01:37:03,501 --> 01:37:05,584
MOTORUL SE OPRIște
841
01:37:37,417 --> 01:37:39,001
A fost ușor.
842
01:37:39,167 --> 01:37:42,834
Aici este toată prada noastră. Nu le putem lăsa pe seama lor.
843
01:37:43,001 --> 01:37:44,459
Ce putem face?
844
01:37:47,751 --> 01:37:50,792
Stai, am o idee. Vom lua totul înapoi.
845
01:37:50,959 --> 01:37:52,917
- Să mergem! - Trebuie să mă trădezi.
846
01:37:53,084 --> 01:37:57,876
- Dragă, ce spui? - Prefă-te! Lasă-i să creadă, o piesă.
847
01:37:58,042 --> 01:37:59,667
Acum ne văd.
848
01:38:00,167 --> 01:38:03,834
Nu pot fi prins. Scuzați-mă!
849
01:38:04,001 --> 01:38:06,084
(Eva) Nu mă abandona, blestemata!
850
01:38:09,042 --> 01:38:11,626
Nu! Nu o face!
851
01:38:58,584 --> 01:39:00,792
FILMARE
852
01:39:04,167 --> 01:39:06,001
GEAMĂT
853
01:39:16,959 --> 01:39:19,334
L-au închis din interior.
854
01:39:22,459 --> 01:39:24,584
ZGOMOTUL CONSTRUCTII
855
01:39:37,167 --> 01:39:39,001
Ai fost bun.
856
01:39:39,542 --> 01:39:41,376
Aproape că m-au avut.
857
01:39:42,501 --> 01:39:46,126
(încet, cu o voce diferită) Eva, brăţara este radioactivă!
858
01:39:46,292 --> 01:39:47,959
L-au urmărit!
859
01:39:49,001 --> 01:39:50,917
Repede, lovește-mă.
860
01:39:56,834 --> 01:39:59,292
Dar mi-ai dat timp să scap.
861
01:40:01,417 --> 01:40:04,042
- HORN - Coboara! - Haide!
862
01:40:04,917 --> 01:40:06,501
Îndepărtează-te!
863
01:40:09,292 --> 01:40:11,167
Pierdut! L-am pierdut!
864
01:40:25,292 --> 01:40:26,834
Diabolik!
865
01:40:27,001 --> 01:40:28,376
- Elena. - Da?
866
01:40:28,542 --> 01:40:30,376
Faceți cunoștință cu noul dvs. asistent.
867
01:40:31,709 --> 01:40:35,501
Rolă! Mă bucur că te-au repartizat la mine.
868
01:40:36,542 --> 01:40:38,209
Și eu, Elena.
869
01:40:40,917 --> 01:40:42,751
De ce duba asta?
870
01:40:42,917 --> 01:40:46,751
Credeam că sosi prin mijloacele pe care le-am aranjat dinainte.
871
01:40:47,417 --> 01:40:51,542
Ginko a schimbat planul pe care l-ai sugerat.
872
01:40:51,709 --> 01:40:55,042
A vrut să i se ia prada în această dubă.
873
01:40:56,542 --> 01:40:58,667
Nu avea încredere în mine.
874
01:40:58,834 --> 01:41:00,917
Ginko nu este primul care a sosit.
875
01:41:01,084 --> 01:41:04,417
Nu are încredere în nimeni și cântărește toate posibilitățile.
876
01:41:04,584 --> 01:41:06,501
Dar era mai bine așa
877
01:41:06,667 --> 01:41:10,042
Nici nu am avut de-a face cu un polițist.
878
01:41:10,459 --> 01:41:13,376
- Cum ai făcut? - Am improvizat.
879
01:41:13,542 --> 01:41:15,751
- Ma ofer voluntar. - Roller, nu!
880
01:41:15,917 --> 01:41:17,334
Bastard...
881
01:41:19,542 --> 01:41:21,417
Dacă nu acceptau?
882
01:41:22,001 --> 01:41:24,376
As fi venit cu altceva.
883
01:41:25,042 --> 01:41:26,417
Te iubesc.
884
01:41:35,376 --> 01:41:38,376
Am luat totul înapoi, mm?
885
01:41:38,542 --> 01:41:39,542
Nu numai.
886
01:41:42,959 --> 01:41:45,584
(Eva) Am adăugat și asta.
887
01:41:53,334 --> 01:41:55,376
Plecăm în vacanță acum sau nu?
888
01:41:56,459 --> 01:42:00,001
Ai avut dreptate, iubirea mea. O merităm.
889
01:42:15,001 --> 01:42:16,626
(Elena) Fermi!
890
01:42:18,626 --> 01:42:21,417
Nu vă mișcați! Ridicați mâna!
891
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Ridicați mâinile sau împușc!
892
01:42:29,709 --> 01:42:32,084
Ce i-ai făcut lui Roller?
893
01:42:36,751 --> 01:42:38,376
Roller a murit.
894
01:42:38,542 --> 01:42:39,876
Oprit!
895
01:42:42,084 --> 01:42:43,126
Oprit!
896
01:42:43,292 --> 01:42:45,001
Am împușcat și gem
897
01:43:06,917 --> 01:43:09,001
icnesc
898
01:43:09,167 --> 01:43:12,334
Mainile sus! Uite, te împușc și pe tine!
899
01:43:34,792 --> 01:43:36,209
Aah!
900
01:43:37,417 --> 01:43:39,876
Dragă, nu ai ucis-o!
901
01:43:40,042 --> 01:43:41,792
Calmează-te, Eve.
902
01:43:41,959 --> 01:43:45,459
Am lovit-o de la mâner. Se va recupera.
903
01:43:45,626 --> 01:43:47,417
Dar acum să mergem.
904
01:43:49,876 --> 01:43:51,167
GEAMĂT
905
01:43:51,334 --> 01:43:52,584
Doare?
906
01:43:53,376 --> 01:43:55,126
Nimic.
907
01:44:16,251 --> 01:44:18,334
Inspector, este doar o bătălie.
908
01:44:19,417 --> 01:44:22,334
Războiul împotriva lui Diabolik și Eva Kant nu s-a încheiat.
909
01:44:23,417 --> 01:44:27,001
Au luat și colierul ducesei de Vallenberg.
910
01:44:27,876 --> 01:44:29,792
Și este doar vina mea.
911
01:44:31,667 --> 01:44:35,459
Am văzut cum vă uitați unul la altul cu femeia aceea... ducesa.
912
01:44:36,459 --> 01:44:39,584
Poate sunt un om simplu, dar cunosc viața.
913
01:44:42,501 --> 01:44:44,584
Nu va mai vrea să mă vadă.
914
01:44:46,501 --> 01:44:49,042
Am înțeles că azi pleacă la Beglait.
915
01:44:51,584 --> 01:44:54,667
Dacă nu te duci să saluti, cum afli?
916
01:44:56,209 --> 01:45:01,209
(difuzoare) Poarta 6 este deschisă pentru călătorii de pe zborul 694.
917
01:45:02,334 --> 01:45:06,001
Avionul 357 către Balliet va pleca cu 30 de minute întârziere,
918
01:45:06,167 --> 01:45:08,167
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
919
01:45:10,667 --> 01:45:14,834
Vă rugăm să nu lăsați valizele nesupravegheate la aeroport.
920
01:45:15,001 --> 01:45:17,084
Sub sancțiunea confiscării bagajelor.
921
01:45:30,126 --> 01:45:31,834
Voi fi acolo.
922
01:45:47,542 --> 01:45:50,917
Mă întrebam dacă ai avea curajul să vii.
923
01:45:52,167 --> 01:45:55,126
Nu te-am putut face să pleci fără să spui nimic.
924
01:45:55,292 --> 01:45:58,292
Nu e nimic de spus, inspectore Ginko.
925
01:45:58,834 --> 01:46:00,792
Întotdeauna există ceva de spus.
926
01:46:00,959 --> 01:46:03,584
Trebuia să am grijă de tine,
927
01:46:03,751 --> 01:46:07,709
în schimb am vânat un criminal pe care nu îl voi prinde niciodată.
928
01:46:09,376 --> 01:46:15,584
Poate ați venit doar să salutați, inspector?
929
01:46:16,334 --> 01:46:17,959
Mi dispiace, Altea.
930
01:46:18,626 --> 01:46:20,876
Aș vrea să te îmbrățișez.
931
01:46:21,542 --> 01:46:23,917
Dar nu putem, ducesă.
932
01:46:24,084 --> 01:46:26,751
Suntem în public și în fața personalului dumneavoastră.
933
01:46:28,959 --> 01:46:31,459
(difuzoare) Poarta 6 este deschisă...
934
01:46:31,626 --> 01:46:33,626
(Ginko) La revedere.
935
01:46:34,667 --> 01:46:39,542
(difuzoare) Zborul 357 către Balliet va decolare cu 30 de minute întârziere,
936
01:46:39,709 --> 01:46:41,792
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
937
01:46:41,959 --> 01:46:46,376
Vă rugăm să nu lăsați valizele nesupravegheate la aeroport.
938
01:46:46,542 --> 01:46:48,917
Sub sancțiunea confiscării bagajelor.
939
01:47:04,959 --> 01:47:07,292
Totul a mers perfect.
940
01:47:11,209 --> 01:47:13,084
Esti un geniu.
941
01:47:13,667 --> 01:47:15,334
Un plan perfect.
942
01:47:20,251 --> 01:47:22,917
Nu ar putea funcționa fără tine.
943
01:47:30,292 --> 01:47:32,417
Dar e frumos să fii în vacanță...
944
01:47:33,126 --> 01:47:34,501
recunoaste.
945
01:47:51,751 --> 01:47:53,709
E frumos să fiu cu tine.72101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
