Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,914 --> 00:00:29,583
U ranu zoru 6 aprila 1941
godine trupe sila Osovine
2
00:00:29,858 --> 00:00:33,099
prešle su granice Jugoslavije.
U brzom naletu Jugoslavija je
3
00:00:33,319 --> 00:00:36,615
zbrisana sa geografske karte Evrope.
4
00:00:37,384 --> 00:00:40,021
Još jedna zemlja bila je
definitivno pokorena.
5
00:00:40,350 --> 00:00:43,811
Tako je to bar izgledalo
u očima nemačkog komandanta
6
00:00:44,031 --> 00:00:47,327
koji je u glavnom gradu vršio
smotru svojih trupa.
7
00:00:47,656 --> 00:00:50,842
Hitler i Musolini bili su zadovoljni.
8
00:00:56,446 --> 00:01:03,477
Ali, 7. jula 1941. godine u zemlji
je buknuo ustanak protiv okupatora.
9
00:01:04,191 --> 00:01:07,157
Od tada, pa do kraja rata,
Hitler je bio prisiljen da u Jugoslaviji, pored
10
00:01:07,432 --> 00:01:12,596
kvislinških formacija,
drži i svoje 22 elitne divizije.
11
00:01:13,969 --> 00:01:18,474
Naša priča govori samo o jednom,
veoma značajnom momentu iz te borbe.
12
00:01:19,078 --> 00:01:25,340
U februaru 1944. godine Adolf Hitler
izjavljuje svom generalštabu:
13
00:01:25,835 --> 00:01:28,252
Rasprostranjenost Titovih
partizanskih organizacija
14
00:01:28,526 --> 00:01:32,097
me zabrinjava. Za njihovo uništenje
treba uložiti sve sile
15
00:01:32,427 --> 00:01:36,272
bez obzira na žrtve.
16
00:01:48,632 --> 00:01:51,433
U firerovu Vučju jamu hitno je pozvan:
Komandant Druge oklopne armije na balkanu
17
00:01:51,708 --> 00:01:56,268
general-pukovnik Rendulic!
18
00:01:56,487 --> 00:01:59,344
-Neka uđe. Generale Rendulic,
19
00:02:01,321 --> 00:02:06,430
pretpostavljate li zašto sam vas zvao?
- Ne.
20
00:02:06,760 --> 00:02:11,045
Povukao sam vas sa istočnog fronta
21
00:02:11,264 --> 00:02:15,549
i poslao na Balkan da tamo sredite stvari.
22
00:02:15,879 --> 00:02:19,944
Razočarali ste me.
Danas partizanski vođa Tito
23
00:02:20,163 --> 00:02:22,855
ima dva puta više vojnika nego kada
ste vi došli. Preduzeli smo sve.
24
00:02:23,075 --> 00:02:25,876
-Ja sam za 10 dana razbio
celu jugoslovensku vojsku, a vi
25
00:02:26,096 --> 00:02:30,106
se već četvrtu godinu petljate
sa tom partizanskom bandom.
26
00:02:30,326 --> 00:02:34,061
U prošloj ofanzivi kod Sutjeske
skoro da smo ih uništili.
27
00:02:34,391 --> 00:02:38,181
-''Skoro uništili''?
Nemačka armija je ''skoro uništila''
28
00:02:38,456 --> 00:02:44,718
jednu gladnu i bosu bandu...
A to mi priča moj general!
29
00:02:44,993 --> 00:02:48,783
Fireru, to je rat na koji
naši vojnici nisu navikli.
30
00:02:49,058 --> 00:02:52,025
Stotine mojih vojnika moli da se prebace
31
00:02:52,354 --> 00:02:55,815
na istočni front.
- Ne zanimaju me vaše teškoče!
32
00:02:56,035 --> 00:02:59,001
- Koji je danas dan?
- 12 februar, fireru.
33
00:02:59,276 --> 00:03:03,725
12 februar 1944. Generale Randulicu,
imate dužnost da odmah
34
00:03:04,055 --> 00:03:07,571
zarobite Tita i njegov štab.
l u najkraćem roku
35
00:03:07,900 --> 00:03:12,405
uništite ustanički pokret! Priđite bliže...
36
00:03:13,339 --> 00:03:16,030
Čerčil će verovatno pokušati...
37
00:03:29,049 --> 00:03:33,499
Gde smo, poručniče?
-Nad bosanskim brdima, generale.
38
00:03:33,829 --> 00:03:38,663
Jeste li ikad skakali padobranom?
- Nisam, generale.
39
00:03:44,321 --> 00:03:47,727
Možda ćete uskoro skakati...
40
00:03:50,803 --> 00:03:52,603
DESANT NA DRVAR
41
00:04:55,843 --> 00:04:56,803
scenarij
42
00:06:32,361 --> 00:06:33,081
režija
43
00:07:06,474 --> 00:07:09,935
NAGRADA: 100.000 NEMAČKIH MARAKA U ZLATU
44
00:07:18,285 --> 00:07:21,745
Dobar dan, šta ima novo?
-Sve je u redu, generale.
45
00:07:21,965 --> 00:07:26,470
Gde je Farnbiler?
-U vašem kabinetu.
46
00:07:26,744 --> 00:07:33,941
Čeka vas sa ostalim oficirima.
- Ko je štampao onu glupu poternicu?
47
00:07:35,149 --> 00:07:40,697
Stigle su iz Zagreba.
- Glupani!
48
00:07:40,972 --> 00:07:44,378
To više koristi Titu nego nama!
- Več ste stigli?
49
00:07:44,707 --> 00:07:47,729
Hočete da se odmorite?
- Jesu li svi tu?
50
00:07:47,948 --> 00:07:50,420
-Da. -Ako želite, mogu da sačekaju.
51
00:07:51,244 --> 00:07:55,255
Nemam mnogo vremena, gospodo. lzvolite sesti.
52
00:08:08,109 --> 00:08:12,009
Dolazim iz Hitlerovog glavnog štaba. Vi se od sada nalazite na specijalnom zadatku
53
00:08:12,339 --> 00:08:17,228
za koji ste odgovorni direktno Fireru Nemačkog Rajha.
54
00:08:18,052 --> 00:08:23,655
Od danas će važiti posebne mere za pripremu ljudstva.
55
00:08:24,314 --> 00:08:27,390
Uputstva ćete dobiti
56
00:08:27,720 --> 00:08:32,499
od načelnika štaba pukovnika fon Farnbilera. To bi bilo sve, gospodo.
57
00:08:34,037 --> 00:08:39,036
lma li pitanja? lzvolite, kapetane.
58
00:08:39,366 --> 00:08:43,321
-SS kapetan Ripka, komandant 500-SS lovačkog padobranskog bataljona
59
00:08:43,651 --> 00:08:48,594
u Mataruškoj Banji. U mojoj jedinici ima 500 ljudi.
60
00:08:49,034 --> 00:08:54,253
U poslednje vreme imali smo gubitaka. Fali mi 120 ljudi.
61
00:08:54,637 --> 00:08:59,966
Da izvršim popunu?
-Apsolutno, kapetane.
62
00:09:00,295 --> 00:09:06,283
Uostalom, imaćemo ovih dana vi, Farnbiler i ja
63
00:09:06,613 --> 00:09:09,689
jedan specijalan razgovor.
-Razumem, generale.
64
00:09:11,216 --> 00:09:11,936
Dalje?
65
00:09:14,127 --> 00:09:21,378
Gospodo, sve ove pripreme su najstrožija,
66
00:09:21,653 --> 00:09:24,894
naglašavam: najstrožija tajna.
67
00:09:25,718 --> 00:09:28,574
Generale... - Trenutak.
-Hvala, gospodo.
68
00:09:28,794 --> 00:09:31,101
Beograd je na liniji.
69
00:09:41,539 --> 00:09:45,769
Čekam vas večeras kod mene oko 7 sati.
70
00:09:46,153 --> 00:09:48,735
Popićemo malo vina.
- Naravno.
71
00:09:56,480 --> 00:10:00,106
Nije moguče!
-Časna oficirska reč.
72
00:10:04,281 --> 00:10:10,104
Šta kažete?
- Komandant Beograda, iskusni nemački general,
73
00:10:10,433 --> 00:10:15,213
odlazi iz stana u štab u civilu i tamo se presvlači?
74
00:10:16,201 --> 00:10:19,717
l to sve zbog straha od atentata?
75
00:10:26,474 --> 00:10:30,978
S tim oficirom se nešto dešava.
- Ne s njim,
76
00:10:31,308 --> 00:10:34,934
već oko njega. U ovoj ratobornoj zemlji
77
00:10:35,263 --> 00:10:38,010
nikad se ne zna odakle može da doleti metak.
78
00:10:41,031 --> 00:10:45,151
Ja zato čitam Gebelsove članke.
79
00:10:45,975 --> 00:10:50,315
Posle toga uvek imam bolju političku probavu.
80
00:10:52,897 --> 00:10:56,522
Šta, ustvari, Firer očekuje od nas?
81
00:10:56,797 --> 00:11:00,532
Firer je nezadovoljan našim rezultatima. Znate li šta on hoće?
82
00:11:00,917 --> 00:11:02,017
Tita! Firer hoće Tita.
83
00:11:07,069 --> 00:11:11,574
Tita, lično, i njegov štab, pukovniče.
84
00:11:13,112 --> 00:11:20,583
Vidite, možda taj Tito uopšte ne postoji? A ako je on samo legenda, samo simbol,
85
00:11:21,022 --> 00:11:26,021
uprkos svih slika i dokumenata...
86
00:11:27,065 --> 00:11:29,812
Dođavola! Glupost!
87
00:11:30,416 --> 00:11:36,898
Na svakom koraku se oseća jedna ruka, jedna volja, jedan stil...
88
00:11:37,228 --> 00:11:39,425
To je on!
89
00:11:43,765 --> 00:11:47,665
Tu legendu treba spustiti na zemlju.
90
00:11:47,939 --> 00:11:49,939
Zgaziti i ismejati. Recite, pukovniče...
91
00:12:00,904 --> 00:12:05,133
Jeste li skoro videli vašeg prijatelja, Ota Skorcenija?
92
00:12:05,573 --> 00:12:10,242
Ota? Ne... Otkad je ukrao Musolinija sa Grand Sasa
93
00:12:10,517 --> 00:12:16,065
postao je važna ličnost.
-Šta mislite?
94
00:12:16,450 --> 00:12:19,196
Da se i mi poigramo Grand Sasa ali bez vašeg
95
00:12:19,471 --> 00:12:22,163
prijatelja Skorcenija?
96
00:12:22,437 --> 00:12:27,271
A sada jedna mala lekcija iz šaha. Slušajte pažljivo...
97
00:12:28,095 --> 00:12:32,600
Vidite, top može da dođe do svake vaše figure.
98
00:12:32,875 --> 00:12:38,148
Sa vojne tačke gledišta, top je naš glavni oslonac.
99
00:12:38,972 --> 00:12:42,323
Tačno.
-Ali nama topovi na Balkanu
100
00:12:42,653 --> 00:12:49,025
nisu puno pomogli. Zato moramo da potražimo nešto bolje.
101
00:12:49,959 --> 00:12:54,353
Nešto što iznenada može da skoči na leđa neprijatelja.
102
00:12:58,199 --> 00:13:03,472
Evo, to je konj... Mat, pukovniče.
103
00:13:03,802 --> 00:13:07,757
Vertikalni manevar, i vi se predajete.
104
00:13:08,087 --> 00:13:11,273
lznenadili ste me...
-Daje li vam to neku ideju?
105
00:13:11,547 --> 00:13:14,843
Naša nova operacija će se zvati: ''Konjićev skok.''
106
00:13:15,448 --> 00:13:19,073
Operacija ''Konjićev skok''... Desant na Tita?
107
00:13:19,348 --> 00:13:23,578
Ne slažem se. Jednostavno, zvačemo to ''Konjićev skok''.
108
00:13:23,852 --> 00:13:27,203
Studija za upotrebu 500-SS lovačkog bataljona.
109
00:13:27,698 --> 00:13:30,609
Neka i naši oficiri misle da je to samo
110
00:13:30,939 --> 00:13:35,773
školski zadatak. - Kada počinjemo?
-Odmah!
111
00:13:39,014 --> 00:13:45,331
Prvo tačno utvrdite, preko svih kanala,
112
00:13:45,661 --> 00:13:48,792
naših, četničkih i ustaških gde se trenutno nalazi Tito.
113
00:14:24,424 --> 00:14:29,147
PAŽNJA, PAŽNJA, DIVIZIJA BRANDENBURG, VEZA LUKA, TAJNA...HEIL...
114
00:14:29,147 --> 00:14:38,287
HITNO... BROZ JOSIP, S IMENOM TITO... ROĐEN U KUMROVCU 1892...
115
00:14:39,990 --> 00:14:43,121
VOĐA OTPORNIČKIH BANDI
116
00:14:54,657 --> 00:14:59,820
JOSIP BROZ TITO... VIDELI U PETROVCU
117
00:15:01,413 --> 00:15:04,325
IZGUBIO SE NJEGOV TRAG...
118
00:15:19,596 --> 00:15:26,353
IZVEŠTAJ BR. 2938... POVERLJIVO... HITNO...
119
00:15:26,902 --> 00:15:33,000
JOSIP BROZ TITO SE NALAZI U DRVARU...
120
00:15:37,065 --> 00:15:39,043
Gospodine pukovniče...
121
00:15:45,250 --> 00:15:48,711
Generale, znamo gde je Tito.
- Gde?
122
00:15:50,688 --> 00:15:55,248
U Drvaru. - Koliko vojske ima tamo?
-Malo.
123
00:15:55,522 --> 00:15:58,049
Sve jedinice su im na položajima.
124
00:15:58,324 --> 00:16:02,334
Ako ova karta ne laže, Drvar je idealan za desant.
125
00:16:02,774 --> 00:16:05,905
Odmah snimite ovaj teren iz aviona!
126
00:16:32,328 --> 00:16:35,459
Djevojke, trčite, Milan odlazi sa aerodroma.
127
00:16:35,788 --> 00:16:40,183
Ko se usuđuje da se vozi sa njim?
- Vozi engleske padobrance.
128
00:16:44,633 --> 00:16:48,917
Devojke obožavaju našeg šofera Vasinu.
129
00:16:49,247 --> 00:16:51,774
Ni vas ne mrze.
130
00:16:55,235 --> 00:16:59,959
To su naši budući komandanti.
-Oficirska škola? -Da.
131
00:17:02,596 --> 00:17:06,880
Jesu li se več borili?
-Većina od 1941.
132
00:17:07,430 --> 00:17:11,605
Recite mu da je učenje teže od najteže borbe.
133
00:17:12,703 --> 00:17:16,494
Ono je glavni grad slobodne Jugoslavije.
134
00:17:24,569 --> 00:17:28,139
Stanem? - Zašto? - Bojim se da c´e slikati koso,
135
00:17:28,469 --> 00:17:31,765
a Amerikanci c´e se pitati kakav je to partizanski grad.
136
00:17:32,095 --> 00:17:36,050
Da li želite da stane? -Ne, ne.
- 'Ajde!- Dobro. Vozi, Vasina.
137
00:17:40,060 --> 00:17:43,466
To je naš. - Tako onda.
138
00:17:43,905 --> 00:17:50,662
Oprostite, poručniče, šta ste radili pre rata?
- Ja? -Da.
139
00:17:50,937 --> 00:17:53,793
Išao sam u školu Učio sam gimnaziju.
140
00:17:54,452 --> 00:18:02,363
Kada pobedimo, čeka me još jedan razred.
- A on? - On?
141
00:18:04,615 --> 00:18:09,339
Šta te pita?
-Šta ste radili pre rata?
142
00:18:09,614 --> 00:18:11,701
Šta sam radio pre rata ...
143
00:18:16,426 --> 00:18:20,930
Radije ga nahrani. Otkad je stigao ništa nije jeo.
144
00:18:21,369 --> 00:18:24,830
Drug Vasina pita da li ste gladni?
145
00:18:26,698 --> 00:18:31,148
On je bio seljak. Naši seljaci su veoma gostoljubivi.
146
00:18:32,796 --> 00:18:37,245
Želiš li čokoladu? - Hvala, ovo nije za mene.
-Vi? - Ja?
147
00:18:38,069 --> 00:18:41,420
Hvala! Stani, idem do SKOJ-a.
148
00:18:41,695 --> 00:18:44,057
Samo trenutak...
- Dobro.
149
00:18:57,640 --> 00:18:59,728
Bili mi sada išta zapalili?
- Da.
150
00:19:02,541 --> 00:19:03,853
Ma neka, hvala ti.
151
00:19:10,923 --> 00:19:15,074
'Ajde. Ma, boga ti, rođače, đe ti držiš ovaj duvan? K'o da je iz apoteke.
152
00:19:16,714 --> 00:19:19,134
Nego savi' ti malo od našeg da ti prodrma džigare.
153
00:19:22,621 --> 00:19:25,400
A, slušaj. Daj ti meni ovu novinu. Ima tu papira da će mi biti
154
00:19:25,604 --> 00:19:29,916
do kraja rata. 'Oćeš. E, sad je dobro, pobratime.
155
00:19:29,916 --> 00:19:33,387
A đe si ti bio dok smo mi korijenje jeli i konjsko meso?
156
00:19:35,914 --> 00:19:38,990
E moj! A bolje da si i sad doš'o nego nikad.
157
00:19:46,845 --> 00:19:49,757
Puši, prijatelju moj. Puši!
158
00:19:55,195 --> 00:19:58,491
Dobro.
- A što onda činiš 'vako kad ti je gud?
159
00:19:58,821 --> 00:20:00,359
Nemoj tako rođače!
160
00:20:08,775 --> 00:20:11,411
Nisam dobro čuo šta kažete, drugovi politički radnici, a? Kamion.
161
00:20:11,631 --> 00:20:14,652
Opet se praviš Englez!
- Otkako je naučio engleski
162
00:20:14,982 --> 00:20:18,223
ne razumije ni ovaj naš krajiški. Jeste.
- Došli su nam delegati iz cijele zemlje,
163
00:20:18,608 --> 00:20:23,057
reskirajući glavu, a on štedi jedan kamion.
- Ti si... Ma ne govori ništa nego daj kamion.
164
00:20:23,442 --> 00:20:26,793
Kao što vidiš, u manjini si.
- Vi mene hvatate za reč
165
00:20:27,067 --> 00:20:29,484
k'o da sam lično drug Tito pa mogu da odlučim.
166
00:20:29,814 --> 00:20:32,945
Ti si Tito za kamion i Vasinu.
- Odlučeno!
167
00:20:33,385 --> 00:20:36,351
Ma jadan je onaj koji s vama mora bitku da bije.
- E pa onda pripremite zastave i napravite
168
00:20:36,626 --> 00:20:39,482
raspored po selima, a ti Slavko i Savice pronađite one glumce i napravite programe za
169
00:20:39,812 --> 00:20:43,877
pet seoskih priredbi. -Jasno?!
-Jasno.
170
00:20:45,525 --> 00:20:49,095
Je li Milane, hoće li biti šta od cipela skoro?
- Biće kad ih skineš sa Švaba.
171
00:20:49,310 --> 00:20:53,450
Jedva čekam da se završi rat. Sigurno ćemo u svojoj novoj državi imati fabriku cipela.
172
00:20:54,357 --> 00:20:55,296
Zašto ćemo neku imat?
173
00:20:55,633 --> 00:20:58,764
Ej, sekretaru, kad budeš pravio raspored za posle rata, piši:
174
00:20:59,038 --> 00:21:01,840
ja ću da radim u fabrici cipela. Svaki dan ću menjati jedan par,
175
00:21:02,115 --> 00:21:04,587
a nedeljom dva. Jedne prije,
176
00:21:04,861 --> 00:21:08,157
a jedne posle podne.
- Ko o čemu, moj Savica samo o cipelama.
177
00:21:08,432 --> 00:21:11,948
Nego, slušajder Milane. Ti si nekakav đak, je li Iljf i Petrov jedan
178
00:21:12,277 --> 00:21:15,024
ili dva čoveka?
- Ma dva, brate. Jedan ti je Iljf, a drugi Petrov.
179
00:21:15,244 --> 00:21:18,430
Ko Slavko i Savica. - Eto, dobio si.
- Tako je. Pa kako onda pišu dva čoveka istu knjigu?
180
00:21:18,649 --> 00:21:21,176
Lepo. Jedan diktira, drugi zapisuje!
-Sigurno.
181
00:21:21,506 --> 00:21:24,527
Jel' vam sada objasnio? - Ma znao sam ja to sve...
- Ma, da, znao si.
182
00:21:24,802 --> 00:21:27,658
A još juče si me pit'o gde li je ta zemlja gde ima zlatne teladi?
183
00:21:27,988 --> 00:21:33,262
Zdravo. - Zdravo - Uh, ubiće me Vasina. Tamo me čeka jedan američki novinar.
184
00:21:33,481 --> 00:21:37,437
'Ajd' zdravo skojevci! I dobili ste kamion!
- Pozdravi Vasinu!
185
00:21:39,359 --> 00:21:41,941
'Ajd sekretare da pravimo plan za kongres.
- Hajde!
186
00:21:45,237 --> 00:21:46,446
Prvo...
187
00:21:51,719 --> 00:21:55,400
Daj mi poštu za komandu područja!
- Sad? - Da.
188
00:21:56,279 --> 00:21:58,421
Samo trenutak, molim.
- U redu je.
189
00:21:58,696 --> 00:22:02,761
Evo ti, na. - Zdravo! -Zdravo, Sergej! - Šta je!?
-Samo požuri.
190
00:22:03,035 --> 00:22:06,606
Sve smo već izrazgovarali pa ne znam više šta bi ga pit'o.
191
00:22:08,199 --> 00:22:12,539
Recite, Vasina, koji je to model?
192
00:22:12,923 --> 00:22:17,922
Ovo? Talijan fabrik Beret. Njega sam i dig'o kod kapitulacije.
193
00:22:18,911 --> 00:22:23,306
A ovo ti je, ovo je Dojče fabrik. Zgulio sa Švabe u borbi,
194
00:22:23,635 --> 00:22:27,700
a prekrojili mi ga ovđe u Drvaru. A ovo ti je, moj rođače,
195
00:22:28,030 --> 00:22:34,677
domobransko. Kvisling fabrik! - Kvisling.
- I ope' oteo lani u Bihaću.
196
00:22:35,556 --> 00:22:39,071
A ovo su partizanske čizme. E njiha sam 'vako uz'o u našoj intendaturi.
197
00:22:42,367 --> 00:22:44,125
Stoj!
198
00:22:45,169 --> 00:22:47,476
Neka i tebe uslika za američke novine,
199
00:22:47,806 --> 00:22:52,805
pa kad nam ih pošalje da te slatko ispušim u cigari.
- Zdravo Milane!
200
00:22:54,013 --> 00:22:56,540
Ne dam!
- Daćeš. E daćeš bogami! Ako si komandant područja
201
00:22:56,870 --> 00:23:01,099
nijesi bog otac. Soli nemamo zerice već mjesec dana.
- Znam ja vas iz Prekaje.
202
00:23:01,429 --> 00:23:05,110
'Oćeš li da ti pregledam skladište!? Eto, dobio si.
- Tako je.
203
00:23:05,384 --> 00:23:08,406
I pogledaj, kad si baš navro! Nemam ja ništa protiv.
204
00:23:09,449 --> 00:23:13,075
Liko, piši mu cedulju nek' podigne kilu soli.
- Što će mi to?
205
00:23:13,349 --> 00:23:17,030
Znam ja đe ću. - A đe ćeš ti? - Drugu Titu. Znam ja đe je on.
206
00:23:17,360 --> 00:23:21,699
Svi mi znamo. Evo tu je... Sinoć je proš'o kroz selo i pit'o
207
00:23:22,029 --> 00:23:26,204
kako živimo. Da sam ja znao, ja bi rek'o.
208
00:23:26,424 --> 00:23:30,324
Nije rđavo druže Tito, samo da nam drugi dijeli 'ranu. A ne ovaj Brko što zakida
209
00:23:30,598 --> 00:23:35,597
đe god more i kako god koga stigne.
- 'Ajde tu sjedi pa dijeli ako ja ne znam.
210
00:23:35,872 --> 00:23:40,431
Što se sad ljutiš, post mu ćaćin. Nijesam doš'o ovđe u samostalnu akciju.
- Druže Brko, stig'o jedan američki dopisnik
211
00:23:40,706 --> 00:23:44,881
i nešto lijekova za bolnicu.
- Nije Amerikanac donio soli.
212
00:23:45,156 --> 00:23:47,518
Pa vidiš da ovi ljudi iz Prekaje nemaju
213
00:23:47,847 --> 00:23:51,253
čime puru da osole.
- Daj'de dijete to ceduljče!
214
00:23:52,736 --> 00:23:55,263
Uzdravlje, druže Brko!
- Uzdravlje!
215
00:23:57,516 --> 00:24:02,954
Stigla je pošta iz Petrovca.
- Jesil' vidio ovoga?
216
00:24:03,339 --> 00:24:07,239
A ko će sve to da nahrani! Jedan traži odjeću,
217
00:24:07,623 --> 00:24:11,633
drugi kruh. Svi ovamo navale. I oficirska škola i kursisti.
218
00:24:12,018 --> 00:24:17,731
A oni glumci, brate... Pa dobro, ko se brine za Vrhovni štab? - Tačno!
219
00:24:18,115 --> 00:24:21,302
A ko štampariji dobavlja papir? Sve Brko.
- Sve Brko!
220
00:24:21,576 --> 00:24:25,531
A za ranjenike ko se brine?
- Opet Brko! - Sve je meni palo na vrat.
221
00:24:26,355 --> 00:24:29,487
Dobro, što stojiš tu i čekaš? 'Ajde odvedi onog američkog novinara u misiju.
222
00:24:29,871 --> 00:24:34,925
A onda ravno u Šipovljane. Ponesi one cipele onamo. Pa ne mogu ministri
223
00:24:35,309 --> 00:24:38,551
da idu bosi. - U redu, druže Brko! Samo da skočim do bolnice i odmah ću.
224
00:24:38,880 --> 00:24:41,792
Dobro. 'Ajde, zdravo. - Zdravo.
- Zdravo drugarice Lika!
225
00:24:46,626 --> 00:24:50,746
Gledaj! Vidi, beli mantil... To je sigurno bolnica.
226
00:24:52,668 --> 00:24:59,315
I tako sam ti ja, draga majko, po zadatku naše narodne revolucije
227
00:24:59,645 --> 00:25:07,280
naučio pisati. Jesil' napisala, Lepa?
-Jesam! -Pa ti sad javljam da sam
228
00:25:07,610 --> 00:25:13,653
živ i zdrav, što i vama svima želim.
229
00:25:16,125 --> 00:25:18,707
Avioni! Avioni!!!
230
00:25:20,300 --> 00:25:23,596
Lezi druže komandiru! Avioni!!!
231
00:25:26,837 --> 00:25:28,814
Dacina! Dacina, smiri se!
232
00:25:29,144 --> 00:25:31,671
Čim čuje avion uhvati ga živčana.
233
00:25:35,681 --> 00:25:37,823
Dacina! Dacina, smiri se!
234
00:25:38,977 --> 00:25:40,227
Tako.
235
00:26:03,312 --> 00:26:08,146
I tako ću vam, draga majko,
236
00:26:08,476 --> 00:26:15,233
odsad češće pisati. Voli vas sve vaš sin Jovo.
237
00:26:19,462 --> 00:26:24,187
Jesi li stavila sve? -Jesam!
- Pošalji to. - Hoću.
238
00:26:38,140 --> 00:26:40,447
Zdravo, Lepa. Kako si?
- Milane! Ja nisam za tebe Lepa
239
00:26:40,776 --> 00:26:44,292
nego drugarica Bonučak. S tobom službeno razgovaram.
240
00:26:45,171 --> 00:26:47,423
Pa izvoli, drugarice Bonučak!
241
00:26:51,104 --> 00:26:56,158
1, 2, 3...
- I, i pripazi dobro da ti nisam ukr'o neki aspirin.
242
00:26:58,300 --> 00:27:05,661
22, 23, 24... - Šta je s tobom? Čuješ li me?
- Čujem!
243
00:27:06,210 --> 00:27:11,759
Pa onda odgovori!
- Druže poručniče, primila sam lijekove.
244
00:27:12,088 --> 00:27:15,110
Sve je u redu. Hoćeš li potvrdu?
245
00:27:15,494 --> 00:27:18,955
E, bogami ću te istući! Hoću na časnu reč!
- Zato se ide pred ratni sud.
246
00:27:19,230 --> 00:27:21,482
Oficiri ne smeju tući borce.
- Ma ja ću tebe istući kao brat sestru,
247
00:27:21,811 --> 00:27:25,272
a ne kao oficir borca. Jasno!?
- Tuci, 'ajde.
248
00:27:27,085 --> 00:27:30,491
Ako nemamo roditelja, to ne znači da mi ti moraš tutorisati na svakom koraku.
249
00:27:30,875 --> 00:27:34,666
Ko ti tutoriše? - Ti lično! Svaki mi korak gledaš kao da sam dijete!!!
250
00:27:34,940 --> 00:27:39,720
Psst! Pa šta? Šta vičeš!? - Čekaj malo. Momenat!
- Što si se uzjogunila.
251
00:27:40,434 --> 00:27:43,125
Samo sam rekao upravniku bolnice da pazi na tebe.
252
00:27:43,400 --> 00:27:46,476
Mogu ja sama sebe paziti. Punoletna sam.
- Pa brat sam ti.
253
00:27:46,861 --> 00:27:49,882
Da ti nisi tu, već bih ja otišla na položaj. Ovako će rat završiti,
254
00:27:50,212 --> 00:27:52,464
a ja neću uhvatiti pušku u ruke.
255
00:27:52,739 --> 00:27:54,936
Stariji sam od tebe tri godine i četiri meseca.
- I tri meseca.
256
00:27:55,211 --> 00:28:00,484
Nije nego četiri. Eto. - Ko je onaj? - Koji?
- Onaj što se smeška.
257
00:28:01,253 --> 00:28:06,966
Amerikanac. Sigurno mu se sviđaš.
- Šta ima na meni da mu se sviđa!?
258
00:28:07,296 --> 00:28:12,954
U njih su devojke stoput lepše. - Evo ovo ti je poslao.
- Meni?
259
00:28:14,437 --> 00:28:17,404
Da. Evo ti, na.
260
00:28:17,788 --> 00:28:21,304
E sad slikaj, saveznik. Situacija na frontu se popravila. E.
261
00:28:22,457 --> 00:28:26,907
Pazi da se ne napiješ. Unutra je liker. - Reci mu hvala.
262
00:28:27,291 --> 00:28:30,203
A sad doviđenja. Čekaju me ranjenici.
- Čekaj.
263
00:28:30,807 --> 00:28:33,554
Imam propusnicu za kino. Hoćeš sa mnom?
- Neću.
264
00:28:33,883 --> 00:28:37,179
A koji je đavo uš'o u tebe?
- Neću da me svuda vodaš za ruku.
265
00:28:37,454 --> 00:28:40,640
Idem ja sa svojima u kino. - Pa baš nećeš sa mnom!?
- Rekla sam ti.
266
00:28:41,080 --> 00:28:44,815
Dobro. Tražiću da me prebace na front. Sad je najgušće kod Kupresa. Idem tamo.
267
00:28:45,749 --> 00:28:49,484
Zdravo Lepa i hvala!
- Zdravo Sićo.
268
00:28:54,044 --> 00:28:55,966
Daj mi tu kartu!
269
00:29:04,481 --> 00:29:07,338
Zdravo drugovi!
- Zdravo!
270
00:29:16,456 --> 00:29:19,698
Vasina? - Šta je?
- 'Oće li on nama zameriti što smo ga toliko vodali?
271
00:29:20,082 --> 00:29:22,719
Ma reci ti njemu prvo da ti je to sestra, jer je on nešto izbuljio oči.
272
00:29:23,048 --> 00:29:28,102
Sigurno će reći: vidi kako partizanski oficiri vode ljubav.
- Čarli, moja sestra...
273
00:29:28,981 --> 00:29:31,398
Vrlo je lepa.
- Da, lepa.
274
00:29:33,760 --> 00:29:35,738
Vozi.
275
00:29:40,957 --> 00:29:44,527
Partizan exspress! - Reci ti njemu da je to jedini voz u zemlji koji je siguran
276
00:29:44,802 --> 00:29:50,735
da ga partizani neće dići u zrak!
- Čarli, to je jedini voz siguran od naših mina.
277
00:29:52,108 --> 00:29:55,184
Amerikanci če razgrabiti moje novine.
278
00:29:56,942 --> 00:29:58,755
Stigli smo.
279
00:30:03,259 --> 00:30:05,896
Ovo su vaši novi ''apartmani''.
280
00:30:12,763 --> 00:30:16,718
A čiji je ovo fabrikat? - Ovaj ti je šporet, rođače, služio sve vojske
281
00:30:17,103 --> 00:30:21,222
prije nego je doš'o u moje ruke.
- 'Odi, sine, 'odi! 'Ajde!
282
00:30:23,310 --> 00:30:27,375
Ovo je vaša nova domaćica. Vaše kolege je zovu Džindžer.
283
00:30:27,650 --> 00:30:29,792
Kako si Džindžer?
284
00:30:32,209 --> 00:30:37,428
Čarli, ne ljutite se što sam vas provozao po mojoj republici?
285
00:30:37,757 --> 00:30:40,888
Naprotiv, vrlo sam zahvalan na ovom
286
00:30:41,163 --> 00:30:44,404
uvodu za reportažu. Zdravo.
- Zdravo, Čarli
287
00:30:44,679 --> 00:30:51,545
Zdravo, momci!
- To jest Čarli! Gde si bio, stari?
288
00:31:01,598 --> 00:31:05,224
Kako si putovao?
-Odlično.
289
00:31:05,608 --> 00:31:09,014
U svečanoj pratnji pet ''meseršmita''.
- Dođi da te
290
00:31:09,289 --> 00:31:12,750
upoznam sa Englezima. Dozvolite... Čarli Batler,
291
00:31:12,969 --> 00:31:16,155
najnepismeniji Amerikanac.
- Kako ste? Njujork tajms?
292
00:31:16,430 --> 00:31:19,232
-Da. - Odličan list. Točno prognozira,
293
00:31:19,506 --> 00:31:22,473
suprotno od dešavanja. Nedavno smo javili
294
00:31:22,802 --> 00:31:26,977
da je Engleska najveća sila. Konačno jedna tačna vest u vašem listu.
295
00:31:28,296 --> 00:31:31,921
Gledaj! več su saznali da si stigao, Čarli.
296
00:31:36,371 --> 00:31:37,799
Gotovo je.
297
00:31:42,413 --> 00:31:49,280
Pogledajte ove rovove oko groblja. Oni nisu tu bez razloga.
298
00:31:52,027 --> 00:31:57,300
Evo i bunkera. Rovovi i bunkeri na groblju?
299
00:31:57,520 --> 00:32:01,420
Šta mislite o tome? Šta kažu naši podaci?
300
00:32:01,640 --> 00:32:05,870
U kućama oko groblja se nalaze glavne partizanske ustanove.
301
00:32:09,166 --> 00:32:14,000
Tu je, nema sumnje... Tito je tu! Naše glavne snage
302
00:32:14,384 --> 00:32:19,988
će udariti ovde. Kako izgleda Repkin padobranski bataljon?
303
00:32:20,317 --> 00:32:24,547
Odlično. Sastavljen je od kažnjenika
304
00:32:24,822 --> 00:32:28,942
i proveren u borbi protiv ruskih partizana. Nisam pristalica
305
00:32:29,216 --> 00:32:34,215
kriminalaca u vojsci, ali... Više vredi jedan pokajnik
306
00:32:34,490 --> 00:32:38,061
nego sto pravednika. Tako su nas bar učili.
307
00:32:38,445 --> 00:32:40,697
-U pravu ste.
308
00:32:42,840 --> 00:32:48,772
Znači, Ripkeovi padobranci će skakati pravo u centar.
309
00:32:51,464 --> 00:32:52,838
Pažnja!
310
00:32:56,573 --> 00:33:00,308
Na vašem mestu bih prekinuo s kartanjem.
311
00:33:01,132 --> 00:33:04,209
Nočas ćemo verovatno imati probnu uzbunu.
312
00:33:04,593 --> 00:33:08,384
Za koji dan če vam se možda pružiti izvanredna
313
00:33:08,658 --> 00:33:12,943
prilika za rehabilitaciju koju treba da iskoristite.
314
00:33:15,195 --> 00:33:19,974
Vili! Zbog čega imam čast da sarađujem sa vama?
315
00:33:21,567 --> 00:33:27,061
Koji član krivičnog zakona?
-158.
316
00:33:27,335 --> 00:33:33,653
Znači, pet godina zatvora... Fon Šper? Vaš ''hobi''?
317
00:33:34,037 --> 00:33:39,860
Član 156. Primanje mita.
- A vi?
318
00:33:40,135 --> 00:33:44,035
Bez dokaza. - Kako glasi optužba?
-Trovanje pilulama.
319
00:33:44,475 --> 00:33:47,825
Aha, naučni radnik...
320
00:33:52,385 --> 00:33:56,175
Na spavanje. Sutra u 6 sati imate marš, 4 sata gađanja
321
00:33:56,505 --> 00:34:00,570
i 4 sata skakanja padobranom. lma li pitanja?
322
00:34:05,843 --> 00:34:11,941
Skočiću i đavolu na rogove ako me posle amnestiraju.
323
00:34:12,655 --> 00:34:17,434
Pa makar i posmrtno?
- Zagonetni su.
324
00:34:17,764 --> 00:34:20,346
Možda nas bace na London.
- Ne smeta.
325
00:34:20,620 --> 00:34:24,246
U Londonu imam poznanika koji če nas naučiti engleski.
326
00:34:24,685 --> 00:34:28,860
Šta on radi tamo?
- Šef je policije.
327
00:34:30,234 --> 00:34:34,024
Gasi svetlo! Dolaze avioni.
328
00:34:43,747 --> 00:34:47,593
Avioni!!! Skloni se, skloni se!
329
00:35:11,214 --> 00:35:14,345
Komandir nam se sam ubio na Sutjesci.
330
00:35:14,620 --> 00:35:18,025
Nije htio da nam bude, onako ranjen, na teret.
331
00:35:19,454 --> 00:35:22,805
Zdravo druže, komandante divizije!
- Zdravo junačino!
332
00:35:23,079 --> 00:35:29,836
Mnogo te muči? - Muči đavo. - Izdrži još malo Dacina.
- Izdržite još malo drugovi.
333
00:35:30,550 --> 00:35:34,395
Uskoro ćemo vas liječiti u pravim bolnicama.
334
00:35:34,670 --> 00:35:39,284
Zdravo Jovice.- Zdravo komandante.
- O, zdravo Mićo! Kakva je hrana?
335
00:35:39,559 --> 00:35:42,965
Bogami, druže majore, dobra. Bolja nego u Nijemaca.
- Kad si se to ti kod njih hranio, Mićo?
336
00:35:43,240 --> 00:35:46,261
Cijeli rat jedem njihove konzerve, druže Mitre. Već mi dojadile.
337
00:35:46,591 --> 00:35:51,150
-A, na pravu si već zaboravio, a?!
- Druže komandante, kakva je situacija na frontu?
338
00:35:51,480 --> 00:35:55,270
Gdje su naše brigade?
339
00:35:55,545 --> 00:36:00,434
- S one strane Bobare, Dacina. Kod Trubara.
- Sad ću ja skoro, druže komandante.
340
00:36:00,708 --> 00:36:05,762
Ma ne pušta me ovaj, a zdraviji sam od njeg.
- E, pa, drugovi, zdravo!
341
00:36:06,531 --> 00:36:08,729
I da iziđete što prije!
342
00:36:09,168 --> 00:36:11,695
Zdravo. - Zdravo druže Mile! - Zdravo, zdravo!
343
00:36:17,573 --> 00:36:21,858
Jeste li čuli? Nije mi daleko brigada. Stić'u ja nju!
344
00:36:26,911 --> 00:36:31,031
Doktore, kako se to leči? -Živčani napad!? Onim čega ovdje najmanje ima. Mirom.
345
00:36:31,361 --> 00:36:34,602
Uskoro ćemo ga težit prebacit u Italiju.
346
00:36:36,140 --> 00:36:38,777
Ovi Englezi danas nešto dugo kruže.
347
00:36:39,106 --> 00:36:48,500
Ako sad bace tovar, odnijeće vjetar Nijemcima u Bihać.
- E, pa, doktore, hvala vam i doviđenja.
348
00:36:49,709 --> 00:36:52,290
Zdravo drugovi!
- Doviđenja, zdravo.
349
00:37:00,155 --> 00:37:04,255
Mitre, da ne zaboravimo. Ja sam juče, po naređenju Vrhovnog štaba, prebacio svoju
350
00:37:04,545 --> 00:37:07,592
Treću ličku brigadu iz Drvara na položaj, 15 kilometara odavde.
351
00:37:08,232 --> 00:37:10,848
Moraće tvoj prateći bataljon da preuzme njihova stražarska mesta.
352
00:37:11,451 --> 00:37:14,047
U redu. Idemo do pećine da se dogovorimo. - Drže li se tvoji naredbe
353
00:37:14,387 --> 00:37:16,732
o ranom ustajanju za slučaj napada? - Ne vesele se, ali ustaju.
354
00:37:16,732 --> 00:37:18,493
Jedan vod čak spava pod oružjem.
- Moraš biti pripravan.
355
00:37:18,823 --> 00:37:21,350
Ovaj bataljon je sada jedini u Drvaru.
- Već sam
356
00:37:21,680 --> 00:37:24,536
rasporedio bataljon. Jedna četa drži Gradinu i položaje oko pećine.
357
00:37:24,866 --> 00:37:27,777
Druga je u centru, oko groblja. Treća je u Bastasima, znaš zašto?
358
00:37:28,052 --> 00:37:31,567
Četvrta kod stranih misija. A tenkovski vod je smešten u Vrtačama,
359
00:37:33,642 --> 00:37:34,674
ali se stalno kvari.
360
00:37:56,784 --> 00:38:00,205
Englezi kod druga Tita. Uskoro će rođendan Maršalu.
361
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
Poklonićemo mu novu uniformu
362
00:38:20,208 --> 00:38:24,946
A sad, da čujemo naš plan.
-Rekli smo da će težište
363
00:38:25,786 --> 00:38:27,759
napada biti oko groblja, gde je Tito.
364
00:38:28,511 --> 00:38:33,393
Znači, grupa ''Panter'' prvo udara na njegov štab. Ostale grupe,
365
00:38:34,019 --> 00:38:40,441
''Jurišnik'', ''Hvatač'', ''Drobilica'', ''Grizač'' i ''Bezobzirni'' osvajaju strane
366
00:38:41,322 --> 00:38:45,894
misije, radio-stanicu glavnog štaba i zauzimaju glavne raskrsnice.
367
00:38:46,504 --> 00:38:50,410
A gde su Englezi i Amerikanci?
-Tu. Označeni su sa
368
00:38:50,784 --> 00:38:55,239
''London'' i ''Amerika''. Zatim napadaju ''zeleni'', ''plavi'' i ''crveni''
369
00:38:55,489 --> 00:38:57,207
i pomažu zauzimanje citadele
370
00:38:57,415 --> 00:39:00,989
i postavljaju komandu.
- Kada puštamo drugi talas?
371
00:39:01,239 --> 00:39:06,193
Oko 12 sati. Verujem da če do tada Tito i njegov štab biti zarobljeni.
372
00:39:06,534 --> 00:39:10,088
Je li napravljen raspored kopnenih snaga?
-Potpuno.
373
00:39:10,347 --> 00:39:13,675
lstovremeno sa desantom nadiru kopnene snage.
374
00:39:14,269 --> 00:39:20,644
Svaki beg je nemoguč. Za 24 sata naše snage se ujedinjuju u Drvaru.
375
00:39:20,927 --> 00:39:25,399
Upotrebičemo svih 20.000 raspoloživih vojnika.
-Svakako.
376
00:39:26,651 --> 00:39:31,573
Iz Bihac´kog pravca uc´i c´e 92. motorizovana četa.
377
00:39:32,241 --> 00:39:41,663
384. pešadijska četa iz Srba i 373. četa iz Knina i Livna.
378
00:39:43,258 --> 00:39:49,147
Iz Jajca c´e prodrijeti 13. Četa, iz Banja Luke
379
00:39:49,508 --> 00:39:54,757
202. tankovski bataljon i iz Bosanske Krupe
380
00:39:55,357 --> 00:39:57,304
373. bataljon "Tigar".
381
00:39:57,577 --> 00:40:00,166
Pokrete trupa vršite u suprotnim pravcima
382
00:40:00,397 --> 00:40:02,530
radi zavaravanja neprijatelja.
383
00:40:03,572 --> 00:40:06,194
Da li ste preduzeli ostale mere opreza?
384
00:40:06,194 --> 00:40:08,496
Ni jedna jedinica još ništa ne zna o ovome.
385
00:40:11,225 --> 00:40:15,684
Čuo sam da je Oto Skorceni bio u Beogradu
386
00:40:15,914 --> 00:40:19,997
i raspitivao se o Titu. Možda ima sopstvene planove.
387
00:40:19,997 --> 00:40:24,180
Stiči če kasno, taj ambiciozni avanturista.
388
00:40:24,756 --> 00:40:27,851
Da ne zaboravimo... lstovremeno bacite u Drvar
389
00:40:27,851 --> 00:40:34,495
grupu snimatelja i dopisnika da snime hvatanje Tita.
390
00:40:34,764 --> 00:40:35,678
Razumem, generale.
391
00:40:40,883 --> 00:40:43,930
Danas bi trebalo odrediti i datum napada.
392
00:40:44,319 --> 00:40:47,775
lmate predlog? Meteorolozi predviđaju pogodno vreme
393
00:40:47,775 --> 00:40:51,055
za 22 i 23 maj. Da vidim.
394
00:40:53,133 --> 00:41:00,398
''Josip Broz, zvani Tito, rođen u Kumrovcu...'' Gde je to?
395
00:41:00,680 --> 00:41:04,822
Ne znam. Sigurno negde u Rusiji. ''Po zanimanju radnik,
396
00:41:05,466 --> 00:41:06,566
rođen 25. maja 1892.''
397
00:41:10,733 --> 00:41:11,813
25. maja?
398
00:41:14,647 --> 00:41:19,029
Zašto napad ne bi bio na Titov rođendan?
399
00:41:19,804 --> 00:41:22,312
Možda će biti manje oprezan.
400
00:41:26,117 --> 00:41:32,841
Josip Broz, zvani Tito... Živeče tačno 52 godine.
401
00:41:37,387 --> 00:41:42,073
Niste mi rekli gde se u Drvaru nalaze Rusi.
402
00:41:42,992 --> 00:41:46,928
To su moji dobri poznanici sa istočnog fronta.
403
00:41:48,037 --> 00:41:51,085
Evo... ''Moskva''. Predvodi ih jedan general.
404
00:42:00,251 --> 00:42:02,382
Deder ti to dobro uredi, dijete. Taj je general.
405
00:42:02,673 --> 00:42:05,610
Ne boj se, Budo. Anton!
406
00:42:09,909 --> 00:42:14,473
Zdravo. Ne mogu trenutno, imam državne poslove. Zdravo.
407
00:42:24,876 --> 00:42:27,689
Zdravo. Šta ima novo tamo dole?
408
00:42:27,940 --> 00:42:30,143
Donio sam pismo druga Tita za vašeg generala.
409
00:42:34,860 --> 00:42:37,696
Generale, za vas, od vrhovnog komandanta...
410
00:42:39,533 --> 00:42:45,084
Pričaš li sa Moskvom? -Da.
- To je daleko...
411
00:42:46,207 --> 00:42:50,789
Večeras ćemo u goste kod maršala Tita. Sutra mu je rođendan.
412
00:42:54,819 --> 00:42:56,909
Dobro, dečače, gde je ona flašica?
413
00:42:58,913 --> 00:43:00,470
Evo. Tu je...
414
00:43:01,269 --> 00:43:04,222
Probaj. - Ne smem. Na dužnosti sam.
- Jesi predao pismo?
415
00:43:04,222 --> 00:43:07,867
Da, predao sam!
- Onda pij! Za pobedu!
416
00:44:15,624 --> 00:44:17,293
Dobar je film. Dobar.
417
00:44:19,183 --> 00:44:21,310
Kako ti se sviđa ovo, a?
- Dobar je film.
418
00:44:21,954 --> 00:44:25,115
Vasina! Što si se zamislio, Vasina!?
- Žao mi je ove Zore.
419
00:44:25,115 --> 00:44:28,058
To je samo film.
- A bil' ti našu Zoru tako žalio?
420
00:44:29,709 --> 00:44:33,844
Bi đavola. On bi jedva čekao da mene nema.
- Vala I bih, jer uši mi pojedoste
421
00:44:33,844 --> 00:44:38,116
vi skojevci. Te Vasina vozi parole, te razvozi radnu brigadu.
422
00:44:38,492 --> 00:44:40,257
Pa više me namučiste nego Hitler!
423
00:44:45,710 --> 00:44:49,961
Noćas je nešto hladno. A vas dve da ovako uhvate Nemci,
424
00:44:49,961 --> 00:44:54,180
premrle bi od straha. - Bi bogami!
- Pa niko se ne rađa hrabar.
425
00:44:56,072 --> 00:45:00,138
A kako se postaje hrabar, Milane?
- Hrabar se postaje samo čvrstom voljom.
426
00:45:01,703 --> 00:45:05,408
Nije to baš tako, Milane. - Gle sad.
- Stalno joj nešto pridikaš.
427
00:45:05,617 --> 00:45:09,179
Kao da je još u pelenama.
- Jesi li čuo sad? Svi to već znaju.
428
00:45:09,789 --> 00:45:11,795
Sad ja postadoh najgori brat u partizanskoj vojsci.
429
00:45:12,625 --> 00:45:16,094
Odakle si ti, Lika? - Zašto?
- Pa nekako čudno izgovaraš reči.
430
00:45:16,094 --> 00:45:18,608
Iz Maribora, pri Dravi.
- A Slovenka. Sve se izmešalo u
431
00:45:18,937 --> 00:45:22,233
ovoj revoluciji.
- Rat je. Sad smo svi jednaki.
432
00:45:22,508 --> 00:45:24,870
Tako će da i ostane, kaže moj komandant.
433
00:45:25,145 --> 00:45:29,100
A imaš li ti nekog Slovenca gore na Dravi?
- Što se tebe tiče koga ona ima!?
434
00:45:29,375 --> 00:45:33,385
Pitam tek tako. Slovenci imaju svoje brigade. Možda je njen tamo.
435
00:45:34,813 --> 00:45:38,329
Laku noć. Zdravo Lepa.
- Laku noć.
436
00:45:41,460 --> 00:45:45,195
Šta joj bi odjednom te tako ode?
- Mladić joj je streljan u Ljubljani.
437
00:45:45,470 --> 00:45:50,798
A ti je zapitkuješ. - Nisam znao.
- Sviđa ti se!?
438
00:45:58,324 --> 00:46:01,675
Zdravo Mitko!. - Zdravo- Milane!
- Šta ovo pišu u sred noći?
439
00:46:01,950 --> 00:46:05,026
Sutra je Titov rođendan pa hoće da ga obraduju.
440
00:46:08,883 --> 00:46:11,355
'Ajmo ovim putem, ovde je kraće.
441
00:46:26,022 --> 00:46:29,702
Šta sad opet plačeš , 'ajde reci? - Ne plačem. - Vidim ja.
442
00:46:30,636 --> 00:46:34,426
Ne. Ima par dana samo mi se plače. Ah!
443
00:46:37,393 --> 00:46:40,030
Zdravo Milane! - Zdravo- Milane!
444
00:46:40,799 --> 00:46:46,017
Što drhtiš, a? - Milane, neki čudan strah mi se uvukao u telo.
445
00:46:50,137 --> 00:46:52,115
'Odi, 'odi, 'odi. Smiri se.
446
00:46:58,848 --> 00:47:02,114
Jel' gotovo. - Sa'će, sa'će.
- Bez nje ne smem da se vratim. - A ti sjedi pa čekaj.
447
00:47:05,740 --> 00:47:08,506
Šta to dugme tol'ko ušivaš? Ja bi dosad već pet ušio.
448
00:47:08,942 --> 00:47:12,522
Bi i ja da je tvoje. Al' ne može vrhovni komandant ići u uniformi,
449
00:47:13,067 --> 00:47:18,180
a da mu dugmeta vise ka tebi
- Daj ti to, brate, malo brže!
450
00:47:19,059 --> 00:47:25,576
Vidiš li ovu čoju!? Oslobađamo Jajce. Uđem ti ja u neku ustašku kuću i opazim na glasoviru zavjesu.
451
00:47:26,200 --> 00:47:27,934
Opipam. Oho!
452
00:47:28,263 --> 00:47:31,543
Izvadim odmah makaze. One su uvijek uzame i otfikarim jedan dobar komad.
453
00:47:32,123 --> 00:47:36,592
Gdje bi ja naš'o čoju za čin drugu Titu da nisam još onda mislio na to.
454
00:47:38,811 --> 00:47:43,012
Ej Ćesko! Daj'der mi konac.
Biće posla sada za nas.
455
00:47:44,034 --> 00:47:46,857
Trebaće uniforme za generale
i ostale drugove iz vlade.
456
00:47:48,341 --> 00:47:52,047
- Hoće li biti dosta ovo čoje za sve?
- Otkud ja znam.
457
00:47:52,047 --> 00:47:54,734
Ovo mi je prva država koju pravim!
Ako ne bude dosta,
458
00:47:54,734 --> 00:47:59,510
- zarobićemo koliko ti treba.
- Jel', ko ti je ovaj?
459
00:48:00,965 --> 00:48:05,418
Ostao mi je od kapitulacije Italije.
Pjeva već đavo i svima se svidio.
460
00:48:07,573 --> 00:48:11,013
Htjede mi ga otet brigada.
Skoro se pobih.
461
00:48:12,612 --> 00:48:13,877
Ostavi!
462
00:48:15,305 --> 00:48:18,631
Vidim ja da ti to nećeš nikad završit.
Odoh ja!
463
00:48:18,631 --> 00:48:23,346
Niko te ne drži. Idi, brate.
A sutra rano zakucaj i eto uniforme
464
00:48:23,346 --> 00:48:24,659
tačno za rođendan.
465
00:48:27,274 --> 00:48:32,785
- Pazi samo, dobro urani!
- Ajde zdravo.
466
00:48:37,430 --> 00:48:43,411
- Sad!
- Bombarderi u napad!
- Štab 6.
- Bombarderi formacija 1 , 2, 3...
467
00:48:43,817 --> 00:48:45,021
U napad!
468
00:48:47,832 --> 00:48:51,522
Štab 6. Bombarderi formacija
1, 2, 3, u napad!
469
00:48:51,822 --> 00:48:55,881
Štab 7.
Bombarderi formacija 4, 5, 6, u napad!
470
00:48:56,475 --> 00:48:57,582
Štab 6....
471
00:48:59,662 --> 00:49:01,395
''Konjičev skok'' je počeo.
472
00:49:02,275 --> 00:49:04,430
Nadam se da Tito loše igra šah.
473
00:49:13,031 --> 00:49:15,821
-Da.
-Da. Zove Bosanski Petrovac.
474
00:49:18,297 --> 00:49:21,396
Halo? Da. Ovde komandant pratećeg
bataljona Vrhovnog štaba.
475
00:49:21,976 --> 00:49:24,829
Pratite, Nemci nadleću Petrovac.
Veća grupa aviona leti u
476
00:49:25,446 --> 00:49:28,666
pravcu Drvara. Budite oprezni.
- U redu! Idi gore.
477
00:49:28,965 --> 00:49:30,733
Neka odmah obaveste druga Tita.
Dolaze bombarderi.
478
00:49:39,358 --> 00:49:41,195
Avioni!!!
Na svoja mjesta!
479
00:49:54,836 --> 00:49:56,962
Bacite bombe!
480
00:51:04,465 --> 00:51:06,434
E da je meni moga mitraljeza.
481
00:51:20,248 --> 00:51:21,591
Neće ga bomba!
482
00:51:28,060 --> 00:51:30,872
Sad!
-Padobranci, prvi talas, u napad!
483
00:51:32,089 --> 00:51:35,543
Štab 18, neka uzlete grupe
''Panter'' i ''Hvatač''.
484
00:51:42,716 --> 00:51:45,152
Na slici je Tito, vođa bandita.
485
00:51:46,097 --> 00:51:51,464
Cilj napada je hvatanje Tita
i njegovog štaba. Po mogučnosti, uhvatite ih žive.
486
00:51:55,583 --> 00:52:02,465
Borbene grupe ''Panter''
i ''Hvatač'', u jedrilice!
487
00:52:21,488 --> 00:52:28,318
Vasina, Vasina gde ćeš!
Gde ćeš Vasina!
488
00:52:30,288 --> 00:52:31,645
Jedrilice.
489
00:52:40,550 --> 00:52:41,747
Spuštaju jedrilice.
490
00:52:51,785 --> 00:52:53,087
Eno je, pada.
491
00:53:07,697 --> 00:53:12,228
Alo! Alo! Ovde prateći bataljon.
Alo, oficirska škola, jesu li to Šipovljani? Alo!
492
00:53:12,571 --> 00:53:15,743
- Ovako, ti probi se u grad i vidi zašto
se ne javlja radio stanica.
- Razumem.
493
00:53:15,743 --> 00:53:18,864
- Brzo!
- Razumem.
- Ti komandiru, sa Vasinom kako znate
494
00:53:18,864 --> 00:53:20,535
da izvučete Ruse i Amerikance izvan grada.
495
00:53:22,145 --> 00:53:24,425
Evo ti pismo za šefove stranih
misija od Vrhovnog štaba!
496
00:53:25,598 --> 00:53:27,666
Lično si odgovoran za misije
i ne vraćaj se u grad!
497
00:53:27,666 --> 00:53:30,332
Ali... Ja bih radije ostao ovde.
Ja znam bolje gde si potreban. -Razumem.
498
00:53:31,362 --> 00:53:35,034
Ti! Pravo u Šipovljane u oficirsku školu.
Kaži komandantu da, po naređenju Vrhovnog štaba,
499
00:53:35,034 --> 00:53:36,175
odmah krenu u Drvar!
500
00:53:37,568 --> 00:53:44,128
- Antone! U štab Ličke divizije.
Nosiš pismo druga Tita za komandante.
- Razumem.
501
00:53:44,362 --> 00:53:49,955
- Halo! Halo!
- Komandante, treći vod sam rasporedio,
povuk'o do pilane, kako ste naredili.
502
00:53:49,955 --> 00:53:54,174
U redu. Odvedi ih gore, gore nad pećinu.
I javi se drugu Marku, brzo! Probaj još jednom
503
00:53:54,174 --> 00:53:57,931
da dobiješ radio stanicu.
-Halo? Radio stanica? Halo?
504
00:53:58,851 --> 00:54:01,595
- Druže komandante, zovu vas
u Vrhovni štab. Odmah.
- U redu!
505
00:54:01,955 --> 00:54:03,847
Idemo pred pećinu!
-Halo radio stanica?!
506
00:54:31,400 --> 00:54:32,649
Padobranci!
507
00:54:37,071 --> 00:54:38,572
Halo. Halo?!
508
00:54:43,854 --> 00:54:49,561
Vrhovni štab? Halo?
Niko se ne javlja.
509
00:54:53,805 --> 00:54:57,088
Je li to Treća lička?
Ovde komandant divizije.
510
00:54:58,337 --> 00:55:03,189
Dajte mi komandanta. Milane!
Nemci bacaju desant na Drvar.
511
00:55:04,479 --> 00:55:08,371
Desant! Odmah kreći sa brigadom!
512
00:55:08,619 --> 00:55:10,323
Je li to Treća lička?
513
00:55:11,680 --> 00:55:13,012
Idemo! Nemci
514
00:55:16,227 --> 00:55:19,998
Nemci su napali Vrhovni štab!
Diž'te se drugovi!
515
00:55:20,509 --> 00:55:23,322
Krećemo za Drvar! Hajd'!
Brže drugovi! Hajde!
516
00:55:42,228 --> 00:55:43,028
Pređimo do kuće!
517
00:55:59,964 --> 00:56:02,668
Cilj je pećina. Idu u pećinu.
Hajdemo do škole! Idemo drugovi!
518
00:56:49,516 --> 00:56:50,964
Pravac groblje!
519
00:57:08,450 --> 00:57:09,779
Napred!
520
00:58:03,279 --> 00:58:04,997
Pretražite sve kuče.
521
00:58:28,347 --> 00:58:31,313
Stoj! Ruke u vis!
522
00:58:32,412 --> 00:58:34,115
Napred!
523
00:58:39,443 --> 00:58:41,640
Padobranci!
524
00:58:57,791 --> 00:58:59,878
To su Amerikanci.
525
00:59:03,669 --> 00:59:07,843
Gde je Džindžer? Sigurno se uplašila ove pucnjave.
526
00:59:22,620 --> 00:59:28,388
Kako ćeš nazvati ovu reportažu? - ''Ubice padaju sa neba''
527
00:59:35,859 --> 00:59:37,562
Ruke u vis!
528
00:59:41,407 --> 00:59:45,473
Ko je Čerčilov sin?
- Gospodin Randolf Čerčil se izvinjava
529
00:59:45,747 --> 00:59:48,878
što vas nije sačekao.
530
01:00:09,094 --> 01:00:11,785
Gospodo, idemo.
531
01:00:28,320 --> 01:00:31,122
Vi ćete prugom do pećine. A mi ćemo prema Golubiću.
532
01:00:32,215 --> 01:00:33,170
Druže komesaru, evo!
533
01:00:37,841 --> 01:00:38,987
Napred!
534
01:00:50,499 --> 01:00:53,974
Drži ovo! Na! Idemo prema pećini!
535
01:00:53,974 --> 01:00:57,264
Brzo, za mnom! Brže za mnom drugovi! Požuri!
536
01:01:09,245 --> 01:01:13,475
Zdravo!
- Stevo, odakle ti automat?
537
01:01:13,860 --> 01:01:16,332
Ovaj mi ga dade.
538
01:01:26,659 --> 01:01:29,571
Dobro je. Odmakli su. Sergej, meni je naređeno da ostanem s vama.
539
01:01:29,900 --> 01:01:31,933
Ali dole je malo lošije.
540
01:01:32,207 --> 01:01:34,020
Idi, brate. - Vodi ih gore u brda!
- Zdravstvuj, Sergej!
541
01:01:38,250 --> 01:01:42,754
Na starom sam mestu. Poduzmite sve što je potrebno. Tito.
542
01:01:44,732 --> 01:01:48,742
Kad si dobio ovo?
- Ima oko jedan sat. Nemci me zadržaše.
543
01:01:50,013 --> 01:01:51,295
Je li pala koja bomba na pećinu?
544
01:01:55,144 --> 01:01:58,831
Gde je komesar!? A tu si! Pazi! Ostani ovde sa načelnikom.
545
01:01:59,377 --> 01:02:01,583
Dva bataljona povucite u divizijsku rezervu.
- Dobro je.
546
01:02:04,200 --> 01:02:05,593
Glavnina je napada oko groblja.
547
01:02:06,910 --> 01:02:11,856
A nekoliko desetina jedriličara drže pod vatrom pećinu. Niko ne može maknuti iz nje.
548
01:02:12,671 --> 01:02:14,607
Pratioca Vladu pokosio rafal čim je stao na verandu.
549
01:02:16,374 --> 01:02:19,903
Prateći bataljon drži lijevu i desnu stranu pećine. A jedan vod
550
01:02:19,903 --> 01:02:23,920
A jedan vod sa drugom Markom brani prilaz odozgo, sa Gradine.
551
01:02:25,201 --> 01:02:27,654
Jesi li bio u pećini jutros kad je počelo?
- Od sinoć sam
552
01:02:27,654 --> 01:02:31,780
bio na straži tamo. Jutros rano iziđe drug Tito. Gleda bombardere.
553
01:02:33,100 --> 01:02:35,394
Posle dođoše i ostali drugovi iz Vrhovnog štaba.
554
01:02:37,015 --> 01:02:40,906
Jedna bomba padne sasvim blizu. Ponese nas udarac zraka.
555
01:02:42,061 --> 01:02:46,842
Svi se povukoše u pećinu, iza barake. Kad dodoše padobranci, drug Tito i drug Marko
556
01:02:47,718 --> 01:02:55,014
izdaju naređenje oficirima. Zatim maršal uze snajperku, ali mu drugovi ne dadoše da puca.
557
01:03:02,168 --> 01:03:06,947
Da, da. Dobro, dobro! Nadiru nemački tenkovi.
558
01:03:09,246 --> 01:03:12,336
Ostani za vezu! Koliko li treba našima
559
01:03:12,336 --> 01:03:15,975
da stignu? Idemo gore da ih sačekamo.
560
01:03:24,667 --> 01:03:28,778
Stanite ljudi! Šta je? - Pale i ubijaju sve živo. Navalilo sa svih strana.
561
01:03:29,152 --> 01:03:32,804
Pretražuju kuće i deru se k'o ludi: Gdje je Tito! - Gde?
562
01:03:35,006 --> 01:03:37,913
Napred! Gde je Tito?
563
01:03:39,179 --> 01:03:42,585
Titova uniforma... Gde je Tito? Govori!
564
01:03:49,306 --> 01:03:52,776
Odnesite uniformu u štab. Pretražite opet sve kuče.
565
01:03:53,651 --> 01:03:55,311
Gde je uniforma, tu je i on.
566
01:03:58,291 --> 01:04:00,048
Poručniče, pogledajte!
567
01:04:01,968 --> 01:04:03,220
Tražite dalje.
568
01:04:04,865 --> 01:04:06,640
Hočeš li reči ili ne gde je Tito?
569
01:04:09,452 --> 01:04:14,065
Govori! Govori, partizan! Govori!
570
01:04:29,781 --> 01:04:31,031
Gde je Tito? Gde je Tito?
571
01:04:37,328 --> 01:04:41,733
Oružje spremno! Brojaću do pet.
572
01:04:42,811 --> 01:04:45,811
Jedan, dva, tri...
573
01:04:49,540 --> 01:04:50,717
Četiri...
574
01:05:00,162 --> 01:05:01,312
Pet.
575
01:05:03,813 --> 01:05:05,483
Spremni?
576
01:05:10,771 --> 01:05:12,421
Čekajte.
577
01:05:14,156 --> 01:05:20,471
lzvolite, molim. Hajde, govorite.
578
01:05:21,984 --> 01:05:23,567
Govorite, molim.
579
01:05:24,467 --> 01:05:28,219
Oficiru, Tito je otišao iz Drvara pre pet dana.
580
01:05:29,490 --> 01:05:34,188
Lažeš!
-Otišao je sa pratnjom preko planine Klekovače.
581
01:05:34,406 --> 01:05:38,610
Video sam ga svojim očima.
- Pali!
582
01:06:01,645 --> 01:06:04,677
Naredniče, vi ste svinja!
583
01:06:16,261 --> 01:06:18,802
Telegram za vas... - Dolazim.
584
01:06:21,539 --> 01:06:27,747
Trebalo bi vas pobiti. Ali za sada, natovari gospodu
585
01:06:28,021 --> 01:06:31,757
da nose municiju.
-Razumem. Kapetan Ripka je
586
01:06:32,032 --> 01:06:35,328
izvršio prizemljenje. Traži da hitno odete u štab.
587
01:06:44,227 --> 01:06:47,303
To je ta Titova uniforma.
588
01:06:48,896 --> 01:06:51,478
Zar Tito nije bio u toj kuči?
589
01:06:51,807 --> 01:06:57,630
-To je bila krojačnica. Sve kuće su pretražene.
590
01:06:57,960 --> 01:07:02,574
Tita nema nigde. Gde je najjači otpor?
591
01:07:02,959 --> 01:07:06,090
-lz ove kuče se najviše puca. Nemoguće je prići.
592
01:07:06,365 --> 01:07:11,034
-Gde? Ovde? -Da. lz ove kuće, znači...
593
01:07:12,023 --> 01:07:15,264
Onda je Tito tamo! Šta čekate? Brže, rekao sam!
594
01:07:27,660 --> 01:07:30,572
Štedite municiju. Gađajte samo u živo!
595
01:07:30,901 --> 01:07:32,549
Slavko, ne izviruj!
596
01:07:32,824 --> 01:07:34,966
Razija! Dodaj mi brzo bombu!
597
01:07:43,591 --> 01:07:45,459
Slavko...
598
01:07:57,379 --> 01:08:00,455
Razija! Na njegovo mesto!
599
01:08:08,366 --> 01:08:14,463
Koliko je sati? - Pola devet. - Da nisu napali Nemci, sad bi počeo naš partijski sastanak.
600
01:08:19,792 --> 01:08:23,088
Duško Bajić!
- Šta je!?
601
01:08:26,493 --> 01:08:29,185
Otvaram partijski sastanak.
602
01:08:32,042 --> 01:08:36,436
Duško Bajić! - Prisutan. - Zora Zeljković! -Tu.
603
01:08:40,337 --> 01:08:43,083
Slavko Vojanić.
604
01:08:45,281 --> 01:08:47,643
Ljubo Bosnić!
605
01:08:50,444 --> 01:08:51,164
Bombu!
606
01:09:10,605 --> 01:09:11,325
Idemo!
607
01:09:19,724 --> 01:09:23,074
Slavica Solomun! - Ovo je posljednje, sekretaru.
608
01:09:25,711 --> 01:09:30,545
Mile Grubor! - Tu sam. - Razija Omanović!! - Tu...
609
01:09:48,948 --> 01:09:52,903
Otvaram partijski sastanak Okružnog komiteta SKOJ-a za Drvar!
610
01:09:53,727 --> 01:09:59,440
Dnevni red. Jedna jedina tačka: odbrana Vrhovnog komandanta.
611
01:10:04,103 --> 01:10:05,522
Bomba, drugovi!
612
01:10:15,934 --> 01:10:17,200
Naprijed Ličani!
613
01:10:32,260 --> 01:10:37,871
Brže, rekao sam! Idemo! Ti si ratni dopisnik.
614
01:10:38,730 --> 01:10:41,236
Dobro je da vidiš kako Nemci ratuju.
615
01:10:41,815 --> 01:10:44,886
-Neću više! Ja sam Amerikanac!
616
01:10:49,245 --> 01:10:55,426
Vasina! Hvala bogu! Deder ti požuri malo, savezniče. Dok vas ja sve pokupim proći će rat.
617
01:10:55,426 --> 01:10:55,839
Idem, idem....
618
01:12:21,824 --> 01:12:23,968
Brzo. Stoj!
619
01:12:25,902 --> 01:12:27,057
Natrag!
620
01:12:47,742 --> 01:12:50,903
Otvaraj! Predaj se!
621
01:12:54,297 --> 01:12:55,570
lzlazite, banditi!
622
01:12:56,658 --> 01:12:57,829
Prokleto!
623
01:13:20,817 --> 01:13:24,875
Druže komandante, daj mi te bombe! Vidiš da si bolestan. Dolaze!
624
01:13:26,262 --> 01:13:28,919
Druže komandante pratećeg bataljona, doveli smo oficirsku školu.
625
01:13:28,919 --> 01:13:30,341
Dobro ste stigli. Kakvo oružje imaju?
626
01:13:30,661 --> 01:13:34,082
A neki samo pištolje. - Komandante, daj mi bombe.
- Nema bombi.
627
01:13:34,391 --> 01:13:35,544
Idi tamo iza stene!
628
01:13:36,921 --> 01:13:41,125
Ti drži svoje ljude desno. Nemci pokušavaju da se probiju iznad pećine. - U redu. 'Ajdemo!
629
01:13:45,984 --> 01:13:47,522
Dacina!
630
01:13:49,280 --> 01:13:53,619
Šta je sa Lepom?
- Neznam.
631
01:13:55,542 --> 01:14:00,266
Ruke u vis! Napred! Snimajte.
632
01:14:06,529 --> 01:14:09,001
Dosta. Vrlo dobro.
633
01:14:14,878 --> 01:14:18,504
Digni ruke! Za naslovnu stranu.
634
01:14:18,834 --> 01:14:21,361
Partizanka se predaje!
635
01:14:42,235 --> 01:14:47,838
Kako se postaje hrabar, Milane!? Hrabar se postaje samo čvrstom voljom.
636
01:15:31,235 --> 01:15:32,185
Snimajte. Snimajte!
637
01:15:38,706 --> 01:15:41,013
To su ta Titova kola...
638
01:15:45,133 --> 01:15:48,924
Gde ste ih našli?
-S one strane reke.
639
01:15:49,748 --> 01:15:54,747
l poslednja kuča u Drvaru je zauzeta. Tita nigde nema!
640
01:15:55,021 --> 01:15:56,944
Šta je tamo, u brdu?
641
01:16:00,789 --> 01:16:05,788
Mlinska klisura. Tamo je sada najjači otpor. Uništili su
642
01:16:06,118 --> 01:16:10,128
nekoliko jedrilica.
- To je štab! Tito je tamo!
643
01:16:10,403 --> 01:16:14,193
Koncentrišite sve ljude i udarajte tamo.
644
01:16:25,784 --> 01:16:28,530
Tucite neprekidno izlaz iz pećine!
645
01:16:30,563 --> 01:16:34,628
lz te kamene krletke Tito se neće izvuči!
646
01:16:35,617 --> 01:16:37,649
Šta je ovo?
647
01:16:50,549 --> 01:16:52,363
Maršal i drugovi će se sada probiti gore do Gradine.
648
01:16:52,782 --> 01:16:54,025
Tuku sa crkve. Nemoguće je proći.
649
01:16:54,407 --> 01:16:57,033
Vidiš da sve drže pod vatrom.
Vrhovni štab ne želi žrtve koje se mogu izbeći.
650
01:16:57,503 --> 01:17:00,899
Tito je doneo odluku da se napusti pećina,
bez obzira na sve opasnosti. Naši dobro
651
01:17:00,899 --> 01:17:02,939
biju odozgo. To je drug Marko sa mitraljescima.
652
01:17:03,820 --> 01:17:07,336
Jedva su nagovorili druga Tita da se skloni.
Ovaj moj gleda Maršala kako stoji izložen
653
01:17:07,539 --> 01:17:09,001
mecima i primjeti mu da se skloni,
654
01:17:09,300 --> 01:17:12,710
a Tito kaže drugu Kardelju: Jesi li vidio?
Vodnik naređuje vrhovnom komandantu!
655
01:17:16,047 --> 01:17:19,673
Druže majore, odgovor za druga Tita iz Korpusa. Predaću odmah Maršalu.
656
01:17:19,689 --> 01:17:21,903
Nosi odmah ovo gore na Gradinu, drugu Marku!
- Razumem!
657
01:17:29,164 --> 01:17:34,239
Saznali su da je Maršal ovde. Sada će svi da
navale ovamo. Da li će stići Ličani?
658
01:17:33,626 --> 01:17:36,977
Idi dole na položaj. I ne puštajte ih bliže!
659
01:17:36,865 --> 01:17:38,526
Čim Maršal i drugovi iziđu, poslaću ti kurira.
660
01:17:39,330 --> 01:17:40,737
Čekaj! Šta je ovo?
661
01:17:41,844 --> 01:17:43,378
Nemci žele da se probiju kroz selo iznad pećine.
662
01:17:43,986 --> 01:17:46,410
Ako provale gore, ugrožen je Vrhovni štab. Idem tamo!
663
01:17:51,096 --> 01:17:53,009
Tucite preko. Nemci se penju kroz selo na pećinu.
664
01:17:53,644 --> 01:17:55,878
Neko im daje otpor. To je sigurno oficirska škola!
665
01:18:08,907 --> 01:18:10,042
- Napred!
- Idemo tamo!
666
01:18:18,929 --> 01:18:20,788
Pucajte drugovi! Provaliće iznad pećine.
667
01:18:21,242 --> 01:18:22,134
Nemamo više metaka.
668
01:18:22,961 --> 01:18:24,339
Napred!
669
01:18:26,173 --> 01:18:29,962
Vadite noževe!
Napred! Za mnom!
670
01:18:42,268 --> 01:18:44,439
Brže u zaklon! Navaliće opet! Daj ovamo!
671
01:18:55,205 --> 01:18:56,257
Telegram!
672
01:18:58,527 --> 01:19:01,714
''Javite da li je Tito uhvaćen. Rendulic''
Odgovorite: Tito nije kod groblja.
673
01:19:02,918 --> 01:19:06,445
Odgovorite: Tito nije kod groblja.
674
01:19:08,335 --> 01:19:09,636
U pećini je.
675
01:19:10,380 --> 01:19:12,620
Očekujem da bude zarobljen u sledećih pola sata. Ripka.
676
01:19:14,043 --> 01:19:14,916
Razumem!
677
01:19:18,088 --> 01:19:23,548
Osvojeni su glavni prilazi. Biće gotovo
pre nego što stigne pojačanje.
678
01:19:24,245 --> 01:19:26,910
Ostanite ovde. Stalno pratite taj izlaz iz pečine.
679
01:19:28,073 --> 01:19:31,619
ldem dole da lično komandujem operacijom.
- Kako kažete.
680
01:19:34,698 --> 01:19:36,330
Pođite sa mnom.
681
01:19:51,927 --> 01:19:53,724
Napred! Preko reke!
682
01:20:17,535 --> 01:20:18,567
Bacaj bombe!
683
01:20:49,411 --> 01:20:50,879
Pali!
684
01:21:43,506 --> 01:21:46,628
Milane, ko je to? - Dacina.
- Znači, dobio je bombe.
685
01:21:48,868 --> 01:21:50,379
Eno ih. Navaljuju kod mosta!
686
01:22:21,779 --> 01:22:27,236
Ripke ga drži u kleštima.
Ako ostane u pečini, zarobićemo ga.
687
01:22:27,998 --> 01:22:30,966
Ako izađe, mrtav je.
Tito može da bira.
688
01:22:36,280 --> 01:22:40,685
A šta je sa stranim misijama?
- Englezi su se sklonili na vreme.
689
01:22:41,717 --> 01:22:45,185
Nekoliko Amerikanaca smo zarobili.
A Rusi su se tukli.
690
01:22:45,704 --> 01:22:48,030
Ne znam kako se to završilo.
Gospodine generale,
691
01:22:48,842 --> 01:22:52,781
stiže ''Roda'' iz Drvara.
Znači, uhvačen je!
692
01:22:56,331 --> 01:23:00,669
To treba videti! Na aerodrom! Kola!
- Čestitam.
693
01:23:03,951 --> 01:23:07,576
Firer če umeti to da ceni.
-Hvala.
694
01:23:13,707 --> 01:23:15,239
Nadam se da je još živ.
695
01:23:45,866 --> 01:23:49,192
Gde je Tito?
-Zarobljena je samo uniforma.
696
01:23:49,879 --> 01:23:51,129
Opkoljavanje je u toku.
697
01:23:55,223 --> 01:24:00,174
Šta imate da raportirate, kapetane?
- Generale, mi ćemo...
698
01:24:01,980 --> 01:24:03,058
-U bolnicu...
699
01:24:30,489 --> 01:24:34,614
Još danas hoću da ovu uniformu vidim osobno na Titu!
700
01:24:36,941 --> 01:24:39,029
Auto! Brzo!
701
01:24:45,022 --> 01:24:46,032
Opet spuštaju padobrance!
702
01:24:48,225 --> 01:24:49,596
Kud baš sad da dobiju pojačanje.
703
01:24:51,872 --> 01:24:55,884
Maršal je upravo izišao iz pećine i probiće se gore.
Vi kasnije iznesite arhive i
704
01:24:56,165 --> 01:24:58,870
povucite se za nama. Envere izlazi gore i
kaži da nema odstupa.
705
01:24:58,837 --> 01:24:59,494
Razumijem, druže komandante!
706
01:25:15,417 --> 01:25:18,353
Kolko još? - Oko 5 kilometara.
- Brže drugovi! - Brže!
707
01:25:42,124 --> 01:25:43,823
Telegram, viši vođa.
708
01:25:46,250 --> 01:25:49,719
''Sa drugim kontigentom padobranaca
709
01:25:51,635 --> 01:25:53,416
probili smo front. Zarobite Tita
po svaku cenu.
710
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
Dolaze pojačanja.
Rendulic''
711
01:25:58,244 --> 01:25:59,510
Herman, dođi...
712
01:26:01,328 --> 01:26:03,767
- Sve snage, svakog čoveka pošaljite dole!
- Razumem!
713
01:26:22,022 --> 01:26:24,883
Po naredbi vrhovnog komandanta
vas trojica ostajete kod arhive!
714
01:26:26,356 --> 01:26:28,741
Zapalite arhivu samo
ako Nemci provale ovde!
715
01:26:29,209 --> 01:26:32,381
- Jasno?!
- Razumemo!
- Eno ih! Maršal i drugovi se penju gore.
716
01:26:47,306 --> 01:26:49,129
Maršal naređuje da pazite
na rastojanje. Idite
717
01:26:49,129 --> 01:26:52,207
- od zaklona do zaklona.
- U redu! Sa crkve nas odlično vide.
718
01:27:05,090 --> 01:27:07,762
Napred! Gađajte kolonu na brdu!
719
01:27:21,214 --> 01:27:22,454
Niko ne sme da se miče s mesta!
720
01:27:25,387 --> 01:27:28,371
- Oficirska škola nema više municije! Ostani tu.
- 'Ajde!
721
01:27:30,657 --> 01:27:32,832
Pucajte drugovi! Pucajte!
722
01:27:40,846 --> 01:27:41,981
Ne puštajte ih dalje!
723
01:27:44,447 --> 01:27:47,883
Samo još malo izdržite.
Još malo. Samo još malo.
724
01:27:48,241 --> 01:27:49,267
Brže proleteri!
725
01:28:21,752 --> 01:28:25,676
Naši su prešli reku.
Sad su gotovi!
726
01:28:27,971 --> 01:28:29,081
Prokleto!
727
01:28:41,472 --> 01:28:43,177
Partizani!
728
01:29:00,970 --> 01:29:03,971
Idemo ovuda! Bliže je.
Drugovi, naprijed!
729
01:29:04,014 --> 01:29:04,872
Juriš!
730
01:29:10,641 --> 01:29:11,841
Evo Ličana.
731
01:29:12,219 --> 01:29:16,139
- Udaraju ih s leđa.
- Drugovi, stigli su Ličani.
- Hura!
732
01:29:33,771 --> 01:29:46,974
- Jao! Sinovi moji dragi! Osvetite ga!
- Evo ih stigli Ličani! Požurite! 'Ajde snaho!
733
01:30:12,297 --> 01:30:14,128
Lakše ranjenike u borbu! Brzo!
734
01:30:17,376 --> 01:30:19,299
Pali! Pali!
735
01:30:21,131 --> 01:30:27,579
Brzo! Hajde, ustajte! Ti! l ti!
736
01:30:28,439 --> 01:30:30,018
Hajde u borbu! Brzo!
737
01:31:05,993 --> 01:31:14,746
Titova pećina sva je u dimu. Ostavi jedan bataljon
u rezervi. Mogu naići novi padobranci.
738
01:31:15,487 --> 01:31:17,756
Sve ostalo bacaj dole. I ja idem tamo.
- Mile!
739
01:31:18,069 --> 01:31:22,554
Šta je?
- Bolničari!
740
01:31:25,975 --> 01:31:27,242
Nemci su zadržali Ličane kod mosta.
741
01:31:29,534 --> 01:31:32,597
Pucajte! Šta čekate?
- Nemamo više municije!
742
01:31:33,315 --> 01:31:34,065
Sad smo gotovi.
743
01:31:46,596 --> 01:31:49,488
- Druže Mitre! Da zapalim arhivu?
- Čekajte još!
- Razumem!
744
01:31:56,663 --> 01:31:57,724
Stigli su.
745
01:32:25,414 --> 01:32:29,893
Stoj! Stanite, psi! Natrag!
Nemojte bežati!
746
01:32:46,727 --> 01:32:49,301
Gde je maršal. Gore! Penje se.
Sigurno su već izašli na prugu.
747
01:33:00,009 --> 01:33:02,378
Stigli su do barake.
Maršal je izišao iz pećine
748
01:33:02,582 --> 01:33:06,632
prije sat vremena.
- U redu!
- E, pa, druže komandante brigade, čestitam!
749
01:33:07,256 --> 01:33:14,666
- Tvoji su već kod pećine.
- Dobro je.
- Pogledaj! Naš je komandant dole.
750
01:33:43,800 --> 01:33:45,041
Pazi! Eno ga Nemac!
751
01:34:15,722 --> 01:34:17,712
Opkoljeni smo.
Koliko još imamo vojnika?
752
01:34:18,034 --> 01:34:23,614
Oko stotinu.
Moramo izdržati dok ne stignu naši tenkovi.
753
01:34:30,414 --> 01:34:34,737
lzveštaj od 6. juna. Ovde Glavni štab
nemačkih oružanih snaga.
754
01:34:35,817 --> 01:34:39,381
Naše oružane snage pod komandom
generala Randulica izvršile su
755
01:34:40,274 --> 01:34:47,409
uspešan napad na štab banditskih skupina pod komandom
Tita u Drvaru. Pobunjeničke snage su potpuno razbijene.
756
01:34:48,418 --> 01:34:50,176
Jutros je izvršeno iskrcavanje angloamerikanaca
757
01:34:50,644 --> 01:34:54,132
u Francuskoj.
Naše trupe opkoljavaju savezničke trupe
758
01:34:55,816 --> 01:35:00,925
u Normandiji. Na istočnom frontu...
Kakav značaj!
759
01:35:01,721 --> 01:35:04,191
Firer objavljuje zajedno desant na Drvar
760
01:35:04,191 --> 01:35:07,400
i iskrcavanje u Normandiji.
761
01:35:08,160 --> 01:35:14,555
-Mi smo ipak zauzeli Drvar.
Sa dvadeset puta većim snagama i nismo zarobili Tita,
762
01:35:14,800 --> 01:35:16,867
niti jednog člana njegovog štaba.
763
01:35:20,148 --> 01:35:21,739
Šta li sad radi Tito?
764
01:35:22,786 --> 01:35:27,582
Njegov ču rođendan morati da slavim
kao datum svog smenjivanja.
765
01:35:32,803 --> 01:35:37,106
Ovde Radio Slobodna Jugoslavija.
Dajemo vijesti.
766
01:35:38,616 --> 01:35:40,914
Njemački desant na Drvar doživio je neuspjeh.
767
01:35:42,678 --> 01:35:47,620
Naređenje vrhovnog komandanta, druga Tita, da se
pređe u protunapad u potpunosti je izvršeno.
768
01:35:48,898 --> 01:35:52,256
Naše jedinice oslobađaju veći
broj novih gradova u Bosni,
769
01:35:52,709 --> 01:35:57,213
Hrvatskoj i Sloveniji.
I sedma neprijateljska ofanziva doživjela je poraz.
770
01:35:59,229 --> 01:36:03,792
Na istočnom frontu, njemačka vojska u
povlačenju pretrpjela je nove teške gubitke...
771
01:36:13,730 --> 01:36:15,914
E dobra, rođače, ova američka novina.
772
01:36:16,156 --> 01:36:21,632
Nikako da je ispušim.
Odvezlo sinoć Amerikanca avionom.
773
01:36:22,127 --> 01:36:26,727
A prije nego će polećeti pita me, 'nako nasitno,
za desant. 'Oće da nas piše u novinu.
774
01:36:28,171 --> 01:36:33,647
I ja mu opričam kako smo ih skupa s Ličanima
cijele noći tukli na groblju.
775
01:36:34,380 --> 01:36:38,959
I kako pridođoše Dalmatinci iz udarne.
Prašti bomba, rođače, velim mu ja,
776
01:36:39,809 --> 01:36:43,912
a mi udaramo tri juriša. I taman da ih
pred zoru onako opkoljene pridavimo,
777
01:36:44,199 --> 01:36:51,992
stiže naredba: Povlači se, razumiješ!
Naredio Štab povlačenje
778
01:36:51,992 --> 01:36:54,605
zbog njemačkih tenkova.
Što da gine narod kad nije preša.
779
01:37:14,475 --> 01:37:18,306
Nego, dadoh ja Amerikancu
na rastanku onu Titovu sliku
780
01:37:18,671 --> 01:37:23,381
što su je Nijemci nosili u desantu. Pa mu velim,
ponesi ti ovo, rođače, familiji u Ameriku.
781
01:37:23,649 --> 01:37:25,320
Neka vide u koga si vojsku služio.
782
01:37:29,258 --> 01:37:30,601
Ma slušaš ti mene!?
783
01:37:36,274 --> 01:37:39,561
- A ovo mi on dade za tebe.
- Za mene?
784
01:37:55,914 --> 01:37:56,867
Hvala!
785
01:38:03,230 --> 01:38:05,246
Pokret!
68505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
