Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:00:59,046 --> 00:01:02,547
Humphrey, heel erg bedankt
om dit te doen.
3
00:01:02,556 --> 00:01:05,107
O, onzin. Het is precies
wat we zouden moeten doen —.
4
00:01:05,116 --> 00:01:06,987
De gemeenschap dienen.
5
00:01:06,996 --> 00:01:08,046
Daarnaast...
6
00:01:09,116 --> 00:01:10,756
...Kelby bood zich vrijwillig aan.
7
00:01:15,016 --> 00:01:16,987
Een van deze?
Wat? Nee nee nee nee.
8
00:01:16,996 --> 00:01:18,937
Er is te veel schittering.
Verander gewoon het filter,
9
00:01:18,946 --> 00:01:21,347
zou je alstjeblieft?
Oké, meneer Witham.
10
00:01:21,356 --> 00:01:26,027
Mr Witham, mag ik rechercheur voorstellen
Inspecteur Humphrey Goodman,
11
00:01:26,036 --> 00:01:29,677
Rechercheur Sergeant Williams,
en PC Hartford?
12
00:01:29,686 --> 00:01:33,387
Dit is Terence Witham, de
huidige eigenaar van de Solo Mare.
13
00:01:33,396 --> 00:01:34,677
Erg blij je te ontmoeten.
14
00:01:34,686 --> 00:01:38,116
Een van jullie zal in de kamer zijn
met het schilderij, ja? Eh, ja.
15
00:01:39,436 --> 00:01:40,587
Ik hoop dat jij het bent.
16
00:01:41,587 --> 00:01:42,996
Eigenlijk niet.
17
00:01:45,036 --> 00:01:46,317
Oke?
18
00:01:46,326 --> 00:01:49,907
Jij bent de beste Shipton Abbott
te bieden heeft, jij ook?
19
00:01:49,916 --> 00:01:50,996
Ja.
20
00:01:53,996 --> 00:01:56,146
Hoe erg geruststellend. Pardon.
21
00:01:57,866 --> 00:02:01,067
Hm. Hij is een bundel plezier.
22
00:02:01,076 --> 00:02:02,747
Hij is artistiek.
Hij is erg gespannen.
23
00:02:02,756 --> 00:02:04,417
Ja, dat zou hij moeten zijn.
24
00:02:04,426 --> 00:02:06,967
Juist, zorg dat je klaar bent.
25
00:02:09,996 --> 00:02:11,676
De Solo-merrie!
26
00:02:16,276 --> 00:02:17,996
Het is de billen van een paard.
27
00:02:19,226 --> 00:02:23,627
Ja... maar de voorkant ziet er goed uit
bij Shipton Abbott in 1710.
28
00:02:23,636 --> 00:02:26,347
Misschien hadden ze dat moeten doen
het paard uit de weg geruimd.
29
00:02:26,356 --> 00:02:28,987
Humphrey, laat me je voorstellen
aan onze gastvrouw.
30
00:02:28,996 --> 00:02:31,347
Dit is Lady Louise Fitzallan.
31
00:02:31,356 --> 00:02:34,307
Geweldig je te ontmoeten.
Ik heb zoveel over je gehoord.
32
00:02:34,316 --> 00:02:35,347
Oh. HIJ GRINNIKT.
33
00:02:35,356 --> 00:02:37,627
Anne en ik zijn bezig
de kunstcommissie samen.
34
00:02:37,636 --> 00:02:40,127
Dit is DS Williams.
Je hebt een mooi huis.
35
00:02:40,136 --> 00:02:41,497
Bedankt.
36
00:02:41,506 --> 00:02:45,497
Augustus Craig, de kunstenaar, was
mijn over-over-overgrootvader.
37
00:02:45,506 --> 00:02:47,828
Dus ik begrijp het, ja.
38
00:02:47,837 --> 00:02:49,987
Ik hoor dat je ons leent
een agent voor de avond.
39
00:02:51,116 --> 00:02:53,857
Het lijkt erop dat het echt loont
vrienden hebben —.
40
00:02:53,866 --> 00:02:56,237
Of beter gezegd toekomstige schoonzoon -
Op hoge plaatsen.
41
00:02:56,246 --> 00:02:59,476
Ja. Het was me een genoegen
jullie beiden ontmoeten. Jij ook.
42
00:03:03,707 --> 00:03:05,417
Kelby...
43
00:03:05,426 --> 00:03:07,417
... dan laten we het aan je over.
Bedankt.
44
00:03:07,426 --> 00:03:10,267
Um... Oh, en, meneer,
45
00:03:10,276 --> 00:03:13,948
eh... bedankt
om me hiermee te vertrouwen.
46
00:03:13,957 --> 00:03:15,866
Ik kan geen betere man bedenken
voor de baan.
47
00:03:33,256 --> 00:03:34,936
Gerechtigheid voor Edith!
48
00:03:36,336 --> 00:03:39,077
Uhm... wie zijn dat?
49
00:03:39,086 --> 00:03:42,247
Oh, ze noemen zichzelf
Ediths leger.
50
00:03:42,256 --> 00:03:44,848
Wie is Edith? Volgens hen,
51
00:03:44,857 --> 00:03:47,968
de persoon die echt schilderde
de Solo-merrie.
52
00:03:47,977 --> 00:03:49,296
Echt?
53
00:03:52,336 --> 00:03:54,637
OK, dus dat is iedereen.
54
00:03:54,646 --> 00:03:56,496
Mijnheer Witham?
55
00:03:57,616 --> 00:03:59,687
Je doet de deur achter ons op slot, ja?
56
00:03:59,696 --> 00:04:01,366
Ja meneer. Goed.
57
00:04:06,246 --> 00:04:11,838
Niemand mag verder gaan dan die touwen
tot ik morgenochtend terugkom, ja?
58
00:04:11,847 --> 00:04:13,156
Begrepen, meneer.
59
00:04:55,416 --> 00:04:57,177
Neem dat, Margo.
60
00:04:57,186 --> 00:04:58,506
Ja!
61
00:05:04,666 --> 00:05:06,666
Pauw, poef, poef, poef, pwww!
62
00:05:25,586 --> 00:05:27,106
Bedankt mam.
63
00:05:40,176 --> 00:05:41,506
Hallo?
64
00:05:44,697 --> 00:05:46,688
Hallo?
65
00:05:46,697 --> 00:05:48,506
Hallo?
66
00:05:50,746 --> 00:05:51,967
Hallo?
67
00:05:58,606 --> 00:05:59,958
De stroom is uitgevallen.
68
00:06:11,076 --> 00:06:12,356
Hallo?
69
00:06:21,246 --> 00:06:23,046
Hallo?
70
00:07:17,396 --> 00:07:18,686
Hé!
71
00:07:43,756 --> 00:07:45,166
Je kent mij...
72
00:07:46,726 --> 00:07:48,877
Ik ben hier...
73
00:07:51,166 --> 00:07:52,636
PC Hartford? Hallo?
74
00:07:57,606 --> 00:07:59,267
Is alles goed?
75
00:07:59,276 --> 00:08:01,437
Eh... ja, mevrouw Lloyd.
76
00:08:01,446 --> 00:08:03,877
Uitstekend. Ik vraag me af,
zou je in de buurt blijven
77
00:08:03,886 --> 00:08:05,747
tot Lady Louise en meneer Witham
kom op?
78
00:08:05,756 --> 00:08:08,387
Ze zijn net aan het ontbijten
beneden. Natuurlijk.
79
00:08:08,396 --> 00:08:10,877
Zal ik je opvoeden
een broodje spek?
80
00:08:10,886 --> 00:08:12,756
O ja graag!
81
00:08:37,726 --> 00:08:39,676
Hallo. Hallo.
82
00:08:40,957 --> 00:08:43,667
Ik heb een hand nodig?
Nee, het is de laatste.
83
00:08:43,676 --> 00:08:46,907
Oh, mini-Yorkshirepuddingen!
Uitstekend.
84
00:08:46,916 --> 00:08:48,446
Ik zal je er een besparen.
85
00:08:49,676 --> 00:08:55,828
Allemaal heel erg bedankt voor het komen
om ons te helpen de historische terugkeer te markeren
86
00:08:55,837 --> 00:08:58,526
van Shipton Abbott
eigen Solo Mare.
87
00:08:59,756 --> 00:09:02,187
Als waarnemend voorzitter
van de Kunstcommissie,
88
00:09:02,196 --> 00:09:04,828
Ik wil graag bedanken
Vrouwe Louise Fitzallan
89
00:09:04,837 --> 00:09:06,717
voor het uitnodigen van ons in haar huis,
90
00:09:06,726 --> 00:09:09,828
om nog maar te zwijgen over het eens zijn
om het schilderij te kopen
91
00:09:09,837 --> 00:09:11,196
namens Shipton Abbott.
92
00:09:17,476 --> 00:09:19,587
Ik wil ook bedanken
Mijnheer Terence Witham,
93
00:09:19,596 --> 00:09:21,797
de huidige eigenaar van Solo Mare,
94
00:09:21,806 --> 00:09:24,357
om ermee in te stemmen om het toe te staan
naar huis terugkeren,
95
00:09:24,366 --> 00:09:27,027
om als het ware terug te komen,
naar zijn rechtmatige plek,
96
00:09:27,036 --> 00:09:29,877
naar het landhuis
waar het is bedacht.
97
00:09:29,886 --> 00:09:32,107
Na de onthulling,
we zullen er allemaal getuige van zijn
98
00:09:32,116 --> 00:09:35,637
dit historische moment live,
als het ware,
99
00:09:35,646 --> 00:09:38,637
wanneer de akten van overeenkomst
zijn ondertekend
100
00:09:38,646 --> 00:09:40,547
en de transactie voltooid.
101
00:09:40,556 --> 00:09:44,517
Dus zonder verder oponthoud, zou ik graag willen
om de burgemeester en burgemeester uit te nodigen
102
00:09:44,526 --> 00:09:46,907
om naar voren te stappen en aan ons te onthullen
103
00:09:46,916 --> 00:09:50,366
waar we allemaal op hebben gewacht
heel lang te zien.
104
00:09:55,876 --> 00:09:58,756
Namens iedereen
in Shipton Abbott...
105
00:10:00,006 --> 00:10:01,646
...welkom thuis.
106
00:10:11,926 --> 00:10:13,227
Ik zal aanklagen.
107
00:10:13,236 --> 00:10:15,277
Ik zal je aanklagen.
Ik zal de kunstcommissie aanklagen.
108
00:10:15,286 --> 00:10:17,277
Ik bedoel, er was een politieagent
in de Kamer,
109
00:10:17,286 --> 00:10:19,078
in godsnaam, in de kamer!
110
00:10:19,087 --> 00:10:20,876
Er is niets
dat hadden we kunnen doen! Zijn...
111
00:10:22,876 --> 00:10:25,547
Ik heb het nagevraagd bij mevr
Fitzallan voor het geval iemand dat zou kunnen hebben
112
00:10:25,556 --> 00:10:27,507
verstopt in de kamer
voordat het op slot ging.
113
00:10:27,516 --> 00:10:28,997
Er zijn geen geheime vakken
114
00:10:29,006 --> 00:10:30,907
of valse muren
overal in deze kamer.
115
00:10:30,916 --> 00:10:32,867
Deze raamklink is kapot,
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,828
wat betekent dat het kan worden geopend
van buitenaf.
117
00:10:34,837 --> 00:10:37,227
Daar zag ik iemand uit
raam dat over het gazon loopt
118
00:10:37,236 --> 00:10:39,366
met een... een oranje pet op.
119
00:10:40,396 --> 00:10:42,717
Hoe laat? Middernacht.
120
00:10:42,726 --> 00:10:44,948
Zou je ze kennen
als je ze weer ziet?
121
00:10:44,957 --> 00:10:48,547
Ik weet het niet zeker, meneer. Het was donker
en het gebeurde net daarna
122
00:10:48,556 --> 00:10:51,187
de elektriciteit ging uit.
Was er een stroomstoring?
123
00:10:51,196 --> 00:10:54,027
Je zei niets.
Nou, het kwam weer op gang.
124
00:10:54,036 --> 00:10:55,507
Maar je hebt de kamer niet verlaten?
125
00:10:55,516 --> 00:10:56,537
Nee.
126
00:10:56,546 --> 00:10:59,147
Nou niet echt. I...
127
00:10:59,156 --> 00:11:02,557
Ik... Ik deed de deur open
toen de stroom uitviel.
128
00:11:02,566 --> 00:11:04,507
Heb je de deur geopend?
129
00:11:04,516 --> 00:11:06,787
Om te zien of iemand
was de elektriciteit aan het uitzoeken.
130
00:11:06,796 --> 00:11:08,116
Maar je bleef in de kamer?
131
00:11:12,796 --> 00:11:16,116
Ik was misschien uitgestapt
voor een minuut.
132
00:11:21,666 --> 00:11:24,447
Galerijruimte moet afgesloten blijven
totdat forensisch onderzoek er is.
133
00:11:24,456 --> 00:11:26,856
Ik wil een lijst van iedereen
die vannacht in het huis verbleef.
134
00:11:26,865 --> 00:11:28,607
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
135
00:11:28,616 --> 00:11:31,377
We brengen je op de hoogte
zodra we meer weten, meneer.
136
00:11:31,386 --> 00:11:33,737
Ik hoorde dat ze binnenkwamen
door het raam,
137
00:11:33,746 --> 00:11:36,127
in welk geval, hoe in vredesnaam
zijn ze langs hem gekomen, hmm,
138
00:11:36,136 --> 00:11:37,386
tenzij hij de kamer verliet?
139
00:11:40,666 --> 00:11:42,637
Dat deed je, nietwaar?
140
00:11:42,646 --> 00:11:44,467
Meneer, dat is genoeg.
141
00:11:44,476 --> 00:11:46,387
Ga alsjeblieft terug naar binnen
en laat ons ons werk doen.
142
00:11:46,396 --> 00:11:49,307
Ha! Je hebt niet precies gedekt
jezelf in glorie tot nu toe,
143
00:11:49,316 --> 00:11:51,637
heb jij? Ik wil antwoorden.
144
00:11:51,646 --> 00:11:53,827
Dan stel ik voor dat je ons met rust laat
om wat te vinden.
145
00:11:55,316 --> 00:11:56,516
Verdomde amateurs.
146
00:11:58,236 --> 00:12:00,787
Dit is allemaal mijn schuld.
147
00:12:00,796 --> 00:12:03,476
Hé, ik denk dat je dit beter kunt zien.
148
00:12:09,036 --> 00:12:10,747
Net onder de galerijkamer.
149
00:12:10,756 --> 00:12:12,818
Moet de man geweest zijn
die Kelby zag wegrennen.
150
00:12:12,827 --> 00:12:14,707
Ja, maar als hij hier was
om het schilderij te stelen,
151
00:12:14,716 --> 00:12:17,357
waarom het risico lopen gepakt te worden
om te stoppen en graffiti te doen?
152
00:12:17,366 --> 00:12:19,457
Laten we alles afplakken
153
00:12:19,466 --> 00:12:22,307
en laat Forensics het controleren
terwijl ze hier zijn.
154
00:12:22,316 --> 00:12:24,747
We hebben al die tijd gewacht,
en het was hier op een avond!
155
00:12:24,756 --> 00:12:28,227
We krijgen het terug, Margo. Je zou
beter gaan en het station openen.
156
00:12:28,236 --> 00:12:29,466
Ja.
157
00:12:31,436 --> 00:12:32,676
Wat zal ik doen?
158
00:12:34,207 --> 00:12:35,716
Misschien ga jij ook.
159
00:12:42,077 --> 00:12:44,527
Als Kelby gelijk heeft
alleen op de overloop zijn
160
00:12:44,536 --> 00:12:47,047
een paar minuten,
dat is niet lang genoeg om in te breken,
161
00:12:47,056 --> 00:12:49,367
kom in de kamer,
haal het schilderij uit de lijst,
162
00:12:49,376 --> 00:12:50,577
en ga er weer uit.
163
00:12:50,586 --> 00:12:52,407
Dat moet hij geweest zijn
langer de kamer uit.
164
00:12:52,416 --> 00:12:54,477
Ja, afgesproken. Hoe gaat het?
165
00:12:54,486 --> 00:12:56,727
Ik ben een beetje perplex, om eerlijk te zijn.
166
00:12:56,736 --> 00:12:59,167
Mama is radeloos.
Het is niet haar schuld.
167
00:12:59,176 --> 00:13:01,866
Zo ziet zij het niet.
Ze organiseerde alles.
168
00:13:03,016 --> 00:13:05,367
Je krijgt het voor haar terug,
wil je niet?
169
00:13:15,456 --> 00:13:16,968
Alles komt goed.
170
00:13:16,977 --> 00:13:18,336
OK. Doei.
171
00:13:20,256 --> 00:13:23,167
Dat was Dot me man.
25 schapen verloren.
172
00:13:23,176 --> 00:13:24,857
Kwam uit haar onderste veld.
173
00:13:24,866 --> 00:13:26,727
Ik ga erheen.
174
00:13:26,736 --> 00:13:28,497
Margo, iets terug
al van het toneel?
175
00:13:28,506 --> 00:13:30,687
Forensisch onderzoek is net gearriveerd.
176
00:13:30,696 --> 00:13:33,527
Rechts. Eh, oké,
terwijl we op ze wachten,
177
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
laten we beginnen met het bouwen van een foto.
178
00:13:35,376 --> 00:13:37,527
Achtergrondcontroles hierop
om mee te beginnen, alstublieft.
179
00:13:37,536 --> 00:13:38,696
Bedankt.
180
00:13:40,176 --> 00:13:41,968
We missen er een paar, nietwaar?
181
00:13:41,977 --> 00:13:44,088
Eh, wie?
182
00:13:44,097 --> 00:13:47,287
voorzitter van de kunstcommissie,
die alles heeft georganiseerd.
183
00:13:47,296 --> 00:13:48,647
traiteurs...
184
00:13:48,656 --> 00:13:50,807
Je wilt dat ik het onderzoek
mijn toekomstige schoonmoeder
185
00:13:50,816 --> 00:13:52,097
en mijn verloofde?
186
00:13:53,227 --> 00:13:55,247
Hangt ervan af of je grondig wilt zijn
of niet.
187
00:13:55,256 --> 00:13:58,176
Alleen die mensen op de lijst.
Dank je wel, Margo.
188
00:14:05,686 --> 00:14:07,616
Kelby...
189
00:14:09,046 --> 00:14:11,227
... je moet jezelf niet de schuld geven,
je weet wel.
190
00:14:12,616 --> 00:14:14,097
Ik was degene die het bewaakte.
191
00:14:15,616 --> 00:14:19,397
Eh... Nou, dan...
we ontdekken wat er is gebeurd,
192
00:14:19,406 --> 00:14:21,497
we arresteren degene die verantwoordelijk is,
193
00:14:21,506 --> 00:14:23,137
en we krijgen het schilderij terug.
194
00:14:23,146 --> 00:14:25,677
En dat doen we als team,
wij doen het samen. OK?
195
00:14:25,686 --> 00:14:26,887
Ja meneer.
196
00:14:26,896 --> 00:14:28,176
Goede man.
197
00:14:30,977 --> 00:14:32,317
OK.
198
00:14:32,326 --> 00:14:36,287
Dus... laten we daar maar van uitgaan
degene die de Solo Mare heeft gestolen
199
00:14:36,296 --> 00:14:37,777
nu van plan om het te verkopen,
200
00:14:37,786 --> 00:14:40,727
dus laten we nadenken
hoe ze dat zouden aanpakken.
201
00:14:40,736 --> 00:14:42,677
Nou, dat kunnen ze niet
plak het gewoon op eBay.
202
00:14:42,686 --> 00:14:45,037
Precies. Dus wat zegt dat ons?
203
00:14:45,046 --> 00:14:46,807
Is dit iemand die het weet?
204
00:14:46,816 --> 00:14:50,367
Hoofd van de kunstcommissie?
Dankjewel, Margot.
205
00:14:50,376 --> 00:14:52,497
En als de stroom uitvalt
was er als afleiding,
206
00:14:52,506 --> 00:14:54,287
waar is dan
de hoofdzekeringkast,
207
00:14:54,296 --> 00:14:56,137
en wie had daar toegang toe?
208
00:14:56,146 --> 00:14:58,088
En onze demonstranten —.
209
00:14:58,097 --> 00:15:01,037
Ze hadden zeker de grootste
motief van allemaal, hebben ze niet,
210
00:15:01,046 --> 00:15:02,497
als ze geloven
dat de Solo Mare
211
00:15:02,506 --> 00:15:04,037
hoort er niet bij
aan de huidige eigenaar,
212
00:15:04,046 --> 00:15:06,417
of dat het niet mag worden weergegeven
bij Shipton Manor?
213
00:15:06,426 --> 00:15:08,777
Dus wie zijn ze? Kunnen ze
rekening houden met hun verblijfplaats?
214
00:15:08,786 --> 00:15:13,786
En is Kelby's mysterieuze man in de
oranje baseballpet een van hen?
215
00:15:22,606 --> 00:15:24,847
Wist je van deze vete
over het schilderij?
216
00:15:24,856 --> 00:15:26,527
Het grootste deel van Shipton doet dat.
217
00:15:26,536 --> 00:15:30,007
Augustus Craig had een jong
stalmeisje genaamd Edith Jay
218
00:15:30,016 --> 00:15:31,647
die op het landgoed werkten,
219
00:15:31,656 --> 00:15:34,417
maar werd later kunstenaar
in haar eigen recht.
220
00:15:34,426 --> 00:15:38,417
De bewering is dat
zij was Craigs geheime beschermelinge.
221
00:15:38,426 --> 00:15:41,727
Niet alleen dat,
maar vanwege het onderwerp
222
00:15:41,736 --> 00:15:44,777
sommigen geloven dat zij de ware is
die de Solo Mare schilderde.
223
00:15:44,786 --> 00:15:48,208
Ja, maar was het niet ondertekend?
door Augustus Craig?
224
00:15:48,217 --> 00:15:50,847
Ja, maar ze nog steeds
geloof dat ze het geschilderd heeft.
225
00:15:50,856 --> 00:15:55,246
Beide families hebben ruzie gehad over
generaties lang de herkomst.
226
00:15:56,376 --> 00:15:57,736
Rechts.
227
00:16:00,536 --> 00:16:01,936
Isla Jay?
228
00:16:03,016 --> 00:16:05,496
Verrassing, verrassing.
229
00:16:20,246 --> 00:16:23,237
Het lijkt erop dat je in verwachting bent
nog een schilderij, Isla.
230
00:16:23,246 --> 00:16:25,077
Heel grappig.
231
00:16:25,086 --> 00:16:29,167
Je beweert wel dat het de Solo Mare was
geschilderd door een van je voorouders.
232
00:16:29,176 --> 00:16:30,606
Ik claim niets.
233
00:16:33,097 --> 00:16:36,088
Ik weet dat het zo was. Door Edith Jay?
234
00:16:36,097 --> 00:16:37,647
Stabiel meisje?
235
00:16:37,656 --> 00:16:42,127
Mijn over-over-overgrootmoeder.
236
00:16:42,136 --> 00:16:45,367
Ja, maar meneer Witham
is een deskundige. Hij...
237
00:16:45,376 --> 00:16:47,776
Hij lijkt duidelijk dat het geschilderd is
door Augustus Craig.
238
00:16:49,016 --> 00:16:51,886
Het is in zijn belang
om door Craig te worden geschilderd.
239
00:16:52,886 --> 00:16:54,776
Meer geld voor hem als dat zo is.
240
00:16:58,097 --> 00:17:00,727
Dus? Ga je het mij vragen?
241
00:17:00,736 --> 00:17:02,697
Vraag je wat? Als ik het gepikt heb.
242
00:17:02,706 --> 00:17:04,886
Heb jij?
243
00:17:07,496 --> 00:17:09,296
Maar ik zou het gedaan hebben als ik kon.
244
00:17:15,246 --> 00:17:20,127
Er zijn anderen die zich zo voelen
gepassioneerd over Edith als jij.
245
00:17:20,136 --> 00:17:23,208
Denk je dat een van hen
verantwoordelijk zou kunnen zijn?
246
00:17:23,217 --> 00:17:25,237
Hoe zou ik dat weten? Vraag het ze liever.
247
00:17:25,246 --> 00:17:27,927
Een van hen draagt een sinaasappel
baseballpet, geloof ik.
248
00:17:27,936 --> 00:17:30,296
Euh, hoe heette hij ook alweer?
249
00:17:31,496 --> 00:17:34,496
Geen idee over wie je het hebt.
250
00:17:36,526 --> 00:17:37,877
En geef de schuld aan wie je leuk vindt.
251
00:17:37,886 --> 00:17:41,936
Ik weet alleen dat ik niet kan stelen
iets dat al van mij is.
252
00:17:43,217 --> 00:17:44,736
En ik kan het bewijzen.
253
00:17:57,166 --> 00:17:59,936
Gevonden in oma's spullen
toen ze voorbij was.
254
00:18:02,337 --> 00:18:04,087
Het was van Edith Jay.
255
00:18:20,266 --> 00:18:22,687
Een schets van de Solo Mare!
256
00:18:22,696 --> 00:18:25,016
Of een plan van
hoe ze het wilde schilderen.
257
00:18:32,217 --> 00:18:34,237
Ik zal het nooit overleven.
258
00:18:34,246 --> 00:18:37,257
Stop met je zorgen te maken. Als iemand
kan achterhalen wat er is gebeurd,
259
00:18:37,266 --> 00:18:38,647
het is Humphrey.
260
00:18:38,656 --> 00:18:43,047
Hm. ik kan het mij alleen inbeelden
wat je vader zou zeggen.
261
00:18:43,056 --> 00:18:44,767
Toen hij voorzitter was,
262
00:18:44,776 --> 00:18:48,847
alles waar hij ooit over sprak
bracht de Solo Mare naar huis.
263
00:18:48,856 --> 00:18:50,056
Hallo!
264
00:18:51,496 --> 00:18:53,567
Humphrey, vertel het me alsjeblieft
je hebt het gevonden.
265
00:18:53,576 --> 00:18:55,487
Oh, nou, niet helemaal,
266
00:18:55,496 --> 00:18:57,287
maar we boeken uitstekende vooruitgang.
267
00:18:57,296 --> 00:18:59,157
Echt? Ja.
268
00:18:59,166 --> 00:19:00,927
Zie je, mama? Ik heb het je verteld.
269
00:19:00,936 --> 00:19:02,136
Anna...
270
00:19:03,526 --> 00:19:04,717
... dus waar sta je
271
00:19:04,726 --> 00:19:06,967
over het algemeen Edith Jay,
Augustus Craig-debat?
272
00:19:06,976 --> 00:19:09,897
Oh, de families zijn geweest
jaren ruzie over gehad.
273
00:19:09,906 --> 00:19:11,567
Het was ondertekend door Craig,
274
00:19:11,576 --> 00:19:16,517
maar Martha's vader had veel
uit medeleven met de familie Jay.
275
00:19:16,526 --> 00:19:20,717
Hij steunde het om ernaar te kijken
als de Solo Mare ooit werd gevonden.
276
00:19:20,726 --> 00:19:23,157
Maar we zijn hem kwijt
voordat dat gebeurde.
277
00:19:23,166 --> 00:19:26,087
Roos, zoals gevraagd.
Oh dank je.
278
00:19:28,576 --> 00:19:29,997
Humphrey. Hoi.
279
00:19:30,006 --> 00:19:31,717
Anna. O, ik heb het gehoord
over het schilderij.
280
00:19:31,726 --> 00:19:34,157
Het moet een behoorlijke klap geweest zijn,
Ik stel me voor.
281
00:19:34,166 --> 00:19:35,967
Je hebt geen idee.
282
00:19:35,976 --> 00:19:38,696
Kan ik iets doen om te helpen?
Niet tenzij je weet wie het heeft gestolen.
283
00:19:38,705 --> 00:19:39,927
Bang van niet.
284
00:19:39,936 --> 00:19:41,487
Nou, ik kan maar beter teruggaan.
285
00:19:41,496 --> 00:19:44,078
Oh, Motty, heb je het al gezegd
naar Humph
286
00:19:44,087 --> 00:19:46,967
waar hadden we het over?
Oh nee. Sorry.
287
00:19:46,976 --> 00:19:49,767
Maak je geen zorgen.
Niets te diep.
288
00:19:49,776 --> 00:19:51,797
Ik dacht gewoon dat het zou kunnen
leuk voor jou en mij
289
00:19:51,806 --> 00:19:54,157
om een keer een biertje te pakken. Bier?
290
00:19:54,166 --> 00:19:56,487
Elkaar leren kennen.
Ik ben tenslotte in partnerschap
291
00:19:56,496 --> 00:19:58,078
met je verloofde.
292
00:19:58,087 --> 00:20:00,536
Humphrey heeft het vast erg druk.
293
00:20:01,696 --> 00:20:04,047
Onzin.
Geweldig. Hoe zit het met later?
294
00:20:04,056 --> 00:20:05,527
Na het werk? Kitty Jay's.
295
00:20:05,536 --> 00:20:07,437
Een paar pinten, zak chips,
296
00:20:07,446 --> 00:20:10,157
en we kunnen ruilen
enkele oorlogsverhalen.
297
00:20:10,166 --> 00:20:12,437
Oh waarom niet? Goede man!
298
00:20:12,446 --> 00:20:15,056
6.30 uur? Ik kijk ernaar uit.
299
00:20:17,976 --> 00:20:19,776
Rechts.
300
00:20:21,726 --> 00:20:23,416
Terug op de zaak!
301
00:20:35,566 --> 00:20:36,917
Ester. Hallo.
302
00:20:36,926 --> 00:20:39,157
Er waren negen demonstranten
buiten de poorten.
303
00:20:39,166 --> 00:20:40,887
Ik baan me een weg door ze heen.
304
00:20:40,896 --> 00:20:43,328
Oh, en het lijkt de enige mensen
verblijf in het huis
305
00:20:43,337 --> 00:20:45,967
gisteravond waren Louise Fitzallan
en Terrance Witham.
306
00:20:45,976 --> 00:20:49,557
Mr Fitzallan is op zakenreis,
en er is geen inwonend personeel.
307
00:20:49,566 --> 00:20:51,997
OK. Erg goed. Bedankt.
Tot ziens op het station.
308
00:20:52,006 --> 00:20:53,806
OK. Tot snel.
309
00:20:58,856 --> 00:21:01,917
Nou, daar ben ik natuurlijk van op de hoogte
de controverse eromheen
310
00:21:01,926 --> 00:21:05,847
het schilderij. Mijn vader en Howard
Jay kreeg er bijna ruzie over.
311
00:21:05,856 --> 00:21:07,328
Kun je je voorstellen?
312
00:21:07,337 --> 00:21:10,047
En Howard Jay is...?
Isla Jays vader.
313
00:21:10,056 --> 00:21:11,437
Ik snap het.
314
00:21:11,446 --> 00:21:14,407
Zij en ik hebben gehad
af en toe interactie,
315
00:21:14,416 --> 00:21:16,407
maar niets zo verhit.
316
00:21:16,416 --> 00:21:17,887
Wat voor interactie?
317
00:21:17,896 --> 00:21:20,917
Nou, het bestaat meestal
dat ze in het openbaar tegen me schreeuwde
318
00:21:20,926 --> 00:21:23,917
en ik glimlachte beleefd.
Het is allemaal nogal vulgair.
319
00:21:23,926 --> 00:21:26,917
Dus toen je ging
naar je kamer gisteravond,
320
00:21:26,926 --> 00:21:29,198
je hebt niets gezien of gehoord
tot vanmorgen?
321
00:21:29,207 --> 00:21:30,277
Niets.
322
00:21:30,286 --> 00:21:34,687
PC Hartford zei van wel
iemand op het terrein gezien
323
00:21:34,696 --> 00:21:38,366
gisteravond rond middernacht
een oranje baseballpet dragen.
324
00:21:39,616 --> 00:21:41,967
Heb je enig idee
wie dat geweest kan zijn?
325
00:21:41,976 --> 00:21:45,887
Um Nee. Medewerkers gaan om 6.00 uur naar huis,
dus als er iemand was
326
00:21:45,896 --> 00:21:48,437
daarna in de tuin
ze waren in overtreding.
327
00:21:48,446 --> 00:21:49,536
Ah.
328
00:21:57,976 --> 00:22:02,198
Mag ik vragen of je het gezien of gehoord hebt?
iets gisteravond?
329
00:22:02,207 --> 00:22:03,607
Zoals?
330
00:22:03,616 --> 00:22:06,448
Wist je dat er was
bijvoorbeeld een stroomstoring?
331
00:22:06,457 --> 00:22:08,448
Rond middernacht? Nee.
332
00:22:08,457 --> 00:22:10,247
Was je aan het slapen? Ja!
333
00:22:10,256 --> 00:22:12,637
Luister, aangezien je hier bent,
misschien kan ik terug
334
00:22:12,646 --> 00:22:14,078
naar de galerieruimte.
335
00:22:14,087 --> 00:22:16,047
Ik moet mijn spullen verzamelen
voordat ik ga —.
336
00:22:16,056 --> 00:22:19,448
De displaystandaard... Het frame
zelf is eigenlijk best waardevol.
337
00:22:19,457 --> 00:22:21,717
Je zult gewoon geduld met ons moeten hebben
een tijdje langer.
338
00:22:21,726 --> 00:22:23,527
We moeten de kamer afgesloten houden.
339
00:22:23,536 --> 00:22:26,357
Misschien als je terugkwam
morgen.
340
00:22:26,366 --> 00:22:28,357
Ik denk niet dat ik een keus heb.
341
00:22:28,366 --> 00:22:30,976
We zullen zo snel mogelijk zijn.
342
00:22:32,486 --> 00:22:33,536
Kan ik vragen?
343
00:22:34,926 --> 00:22:37,247
Was je op de hoogte
van de controverse
344
00:22:37,256 --> 00:22:38,757
rondom de Solo Mare?
345
00:22:38,766 --> 00:22:40,607
Natuurlijk!
346
00:22:40,616 --> 00:22:43,967
De familie Jay is aan het praten
absolute onzin.
347
00:22:43,976 --> 00:22:46,757
En dat voel je bij de Solo Mare
sluit aan bij andere werken
348
00:22:46,766 --> 00:22:47,997
geproduceerd door Augustus Craig?
349
00:22:48,006 --> 00:22:49,696
Zonder enige twijfel.
350
00:22:51,006 --> 00:22:54,707
Er staat zijn handtekening op.
351
00:22:54,716 --> 00:22:58,967
Dus als iemand een
gestolen schilderij van deze kwaliteit,
352
00:22:58,976 --> 00:23:01,047
hoe zouden ze het aanpakken?
353
00:23:03,366 --> 00:23:06,557
Een schilderij van dit belang,
Inspecteur,
354
00:23:06,566 --> 00:23:09,397
wordt bijna altijd op bestelling gestolen.
355
00:23:09,406 --> 00:23:12,037
Dus ze zouden een koper hebben
al op zijn plaats?
356
00:23:12,046 --> 00:23:13,357
O, kan ik bedenken
357
00:23:13,366 --> 00:23:15,997
een tiental particuliere verzamelaars
wie zou er goed geld voor betalen.
358
00:23:16,006 --> 00:23:20,406
Wat was de afgesproken prijs
tussen u en mevrouw Fitzallan?
359
00:23:22,486 --> 00:23:23,926
500.000.
360
00:23:24,926 --> 00:23:26,176
Jeetje.
361
00:23:27,566 --> 00:23:29,448
Dus een koper zou dat betalen?
362
00:23:29,457 --> 00:23:32,247
Zelfs als ze wisten dat het gestolen was?
363
00:23:32,256 --> 00:23:33,976
O, misschien meer.
364
00:23:35,207 --> 00:23:40,887
Art, inspecteur, is verbeterd
door de verhalen eromheen.
365
00:23:40,896 --> 00:23:45,677
En een schilderij waar van gestolen is
onder de neus van een politieagent
366
00:23:45,686 --> 00:23:47,816
terwijl hij in de kamer was...
367
00:23:49,766 --> 00:23:53,637
...nou, dat is nogal een verhaal
vertellen tijdens het diner, is het niet, hmm?
368
00:24:09,731 --> 00:24:11,993
Je bent geweest om te zien
Dot Trowman al?
369
00:24:12,002 --> 00:24:15,793
Kijk, daar heb ik geen tijd voor
ga op zoek naar vermiste schapen.
370
00:24:15,802 --> 00:24:19,304
Ik moet die kerel vinden
Ik zag gisteravond.
371
00:24:19,313 --> 00:24:23,233
Weet je hoeveel mugshots
staan in de provinciale database?
372
00:24:23,242 --> 00:24:24,632
Verras me.
373
00:24:26,242 --> 00:24:29,193
219.411.
374
00:24:30,392 --> 00:24:32,073
En naar hoeveel heb je gekeken?
375
00:24:32,082 --> 00:24:33,513
209.
376
00:24:33,522 --> 00:24:36,952
En hoeveel van hen dragen
een oranje baseballpet?
377
00:24:38,002 --> 00:24:40,023
Geen.
378
00:24:40,032 --> 00:24:44,952
Kin omhoog. Nog maar 219.202 te gaan.
379
00:24:47,313 --> 00:24:48,522
Bedankt.
380
00:24:50,912 --> 00:24:53,184
Niets over een van de demonstranten,
meneer.
381
00:24:53,193 --> 00:24:56,543
Allemaal in bed of kunnen ze bewijzen
waren niet in de buurt van het landhuis.
382
00:24:56,552 --> 00:24:58,153
Ja, dat vermoedde ik al.
383
00:24:58,162 --> 00:25:00,543
Margo, forensisch onderzoek bij Shipton Manor?
384
00:25:00,552 --> 00:25:02,513
Goed nieuws of slecht nieuws?
385
00:25:02,522 --> 00:25:04,103
Goed.
386
00:25:04,112 --> 00:25:06,313
Ze hebben afdrukken van het raam.
Geweldig. En het slechte?
387
00:25:07,472 --> 00:25:09,463
Er waren ongeveer 30 mensen
in de Kamer,
388
00:25:09,472 --> 00:25:11,633
dus ze zullen het moeten doen
uitsluitingsafdrukken op ze allemaal.
389
00:25:11,642 --> 00:25:14,023
Ik heb ook gecontroleerd
met het energiebedrijf.
390
00:25:14,032 --> 00:25:16,883
Er waren geen storingen
in de stroomvoorziening vannacht.
391
00:25:16,892 --> 00:25:18,732
Ja, allemaal erg nutteloos.
392
00:25:20,122 --> 00:25:22,092
Graag gedaan.
393
00:25:24,962 --> 00:25:27,092
Oh wacht.
394
00:25:28,282 --> 00:25:30,523
Ik heb goed nieuws. Ja?
395
00:25:30,532 --> 00:25:33,033
De hoofdinspecteur is aan het werk geweest.
396
00:25:33,042 --> 00:25:35,673
Wil dat je bij de hub was,
Morgenochtend 9.00 uur.
397
00:25:35,682 --> 00:25:38,673
Hoe is dat goed nieuws?
398
00:25:38,682 --> 00:25:41,402
Je kunt croissants en koffie krijgen
op de terugweg.
399
00:25:42,812 --> 00:25:44,523
Ja. Rechts...
400
00:25:44,532 --> 00:25:46,913
Kom op. Kom op iedereen.
Wat missen we?
401
00:25:46,922 --> 00:25:49,523
Poort camera's? Niets.
402
00:25:49,532 --> 00:25:51,593
En het landhuis
heeft een omtrek van drie mijl.
403
00:25:51,602 --> 00:25:53,513
Er zijn veel plaatsen
ze hadden kunnen instappen.
404
00:25:53,522 --> 00:25:56,393
OK, hoe zit het met deze stroomonderbreking?
Als het niet het rooster was,
405
00:25:56,402 --> 00:25:58,402
dan moet het zijn afgesneden
in het huis.
406
00:25:59,482 --> 00:26:02,753
En alleen Terence Witham en Louise
Fitzallan was in het huis.
407
00:26:02,762 --> 00:26:05,363
Achtergrond checks?
Eerst mevrouw Fitzallan.
408
00:26:05,372 --> 00:26:07,473
Dacht dat dat zou zijn
het meest interessante.
409
00:26:07,482 --> 00:26:11,393
Blijkt de Fitzallans
zijn niet zo geladen als ik dacht.
410
00:26:11,402 --> 00:26:13,803
De man erfde het huis,
411
00:26:13,812 --> 00:26:15,723
maar ze worstelen
om de lopende kosten te betalen.
412
00:26:15,732 --> 00:26:18,194
Ze kunnen zich een half miljoen veroorloven
pond voor een schilderij, dat wel.
413
00:26:18,203 --> 00:26:21,083
Hoe zit het met onze kunsthandelaar,
Terence Witham?
414
00:26:21,092 --> 00:26:22,314
Bekend om zijn niche-smaken,
415
00:26:22,323 --> 00:26:24,233
zijn carrière beginnen
gespecialiseerd in werken
416
00:26:24,242 --> 00:26:27,003
afbeeldingen van alternatieve levensstijlen —.
417
00:26:27,012 --> 00:26:30,473
Escapologen, circusartiesten,
en dergelijke.
418
00:26:30,482 --> 00:26:36,003
Eh, ontdekte de Solo Mare in een
kleine stadsveiling in januari 2022.
419
00:26:36,012 --> 00:26:41,723
Noemt zijn helden als Banksy,
Mozart en de Dalai Lama.
420
00:26:41,732 --> 00:26:45,153
Een eclectische mix. Maar nogmaals,
aangezien hij het schilderij al bezat,
421
00:26:45,162 --> 00:26:47,873
welk mogelijk motief
zou hij het moeten stelen?
422
00:26:47,882 --> 00:26:50,923
Dus we zijn terug bij onze man
in de baseballpet. Ja.
423
00:26:50,932 --> 00:26:54,652
Ja, hij heeft zeker zin
hij is de sleutel om alles te ontgrendelen.
424
00:26:56,242 --> 00:26:57,602
We moeten hem vinden.
425
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
Je werd gezien.
426
00:27:02,652 --> 00:27:05,762
Het maakt niet uit door wie.
Doe gewoon niets anders.
427
00:27:06,882 --> 00:27:09,323
De politie is hier geweest
de hele middag. Wacht even.
428
00:27:10,882 --> 00:27:12,882
Nee. We hadden een overeenkomst.
429
00:27:21,732 --> 00:27:24,283
Dus voetbal. Ik ben een Chelsea-man.
En jij?
430
00:27:24,292 --> 00:27:26,393
Ik volg voetbal niet echt.
Sorry.
431
00:27:26,402 --> 00:27:27,723
Rugby?
432
00:27:27,732 --> 00:27:30,042
Goh, ik weet niet zeker of ik de regels ken,
om eerlijk te zijn.
433
00:27:36,082 --> 00:27:38,932
Dus jij en Martha...
De Caraïben, toch?
434
00:27:40,882 --> 00:27:42,434
Eh, ja.
435
00:27:42,443 --> 00:27:44,564
Nou, ik was daar gestationeerd.
Ze was op reis.
436
00:27:44,573 --> 00:27:48,693
We hadden elkaar een jaar of zo kort ontmoet
eerder in Londen.
437
00:27:48,702 --> 00:27:50,053
Een gelukkig toeval.
438
00:27:50,062 --> 00:27:52,463
Ik word nog elke ochtend wakker
En...
439
00:27:53,952 --> 00:27:56,032
... nou, vraag me af wat ze in mij ziet,
Echt.
440
00:27:58,262 --> 00:27:59,773
OK.
441
00:27:59,782 --> 00:28:01,584
Ik denk dat het gewoon is
een van de mysteries van het leven.
442
00:28:01,593 --> 00:28:04,613
Het beste is om er niet te veel over na te denken.
443
00:28:04,622 --> 00:28:06,102
Ik denk dat ik het zou jinxen.
444
00:28:07,392 --> 00:28:09,303
We konden het haar altijd vragen.
445
00:28:09,312 --> 00:28:12,334
Ik doe.
Ze zegt dat we perfect bij elkaar passen.
446
00:28:12,343 --> 00:28:14,382
Zoals yin en yang.
447
00:28:16,622 --> 00:28:18,492
Ik weet niet wat wat is.
448
00:28:20,382 --> 00:28:21,622
Ik denk dat ik misschien yang ben.
449
00:28:26,622 --> 00:28:28,782
Pervers, dacht ik altijd
we waren perfect samen.
450
00:28:30,182 --> 00:28:32,663
Ze bleek niets te voelen
dezelfde manier.
451
00:28:32,672 --> 00:28:34,334
Gelukkig voor mij.
452
00:28:34,343 --> 00:28:35,454
Sorry.
453
00:28:35,463 --> 00:28:37,262
Wees niet. Het is waar.
454
00:28:41,902 --> 00:28:45,013
Dus ik moet vragen,
Zit het je dwars,
455
00:28:45,022 --> 00:28:46,533
wij samenwerken?
456
00:28:46,542 --> 00:28:48,123
Zou het?
457
00:28:48,132 --> 00:28:49,622
Natuurlijk niet.
458
00:29:13,872 --> 00:29:15,693
Ha!
459
00:29:15,702 --> 00:29:17,334
Hoe ging het?
460
00:29:17,343 --> 00:29:19,223
O, het was briljant.
461
00:29:19,232 --> 00:29:21,693
Het blijkt dat we dat hebben
ladingen gemeen.
462
00:29:21,702 --> 00:29:23,143
Jullie hebben niets gemeen.
463
00:29:23,152 --> 00:29:24,893
Dat is eigenlijk niet waar.
464
00:29:24,902 --> 00:29:28,503
We hebben het beperkt tot... jij...
465
00:29:28,512 --> 00:29:30,182
...en kaas en uienchips.
466
00:29:31,412 --> 00:29:33,143
Was het een ramp?
467
00:29:33,152 --> 00:29:36,232
Oh, geen ramp, nee, maar...
468
00:29:39,542 --> 00:29:42,043
...Ik weet niet zeker wat je zag
in een van ons, om eerlijk te zijn.
469
00:29:42,052 --> 00:29:44,933
Wat zullen we doen voor het avondeten?
470
00:29:44,942 --> 00:29:48,173
Oh, mama is nog steeds van streek
over het vermiste schilderij,
471
00:29:48,182 --> 00:29:50,143
dus ik zei dat we met haar zouden eten,
als dat oke is.
472
00:29:50,152 --> 00:29:51,872
Ja natuurlijk.
473
00:29:58,343 --> 00:30:02,182
Archie vroeg me of we van plan waren
om een gezin te stichten.
474
00:30:03,662 --> 00:30:05,022
Ik wist niet wat ik hem moest vertellen.
475
00:30:06,412 --> 00:30:07,942
Dus wat zei je?
476
00:30:09,102 --> 00:30:10,583
Ik vertelde hem dat we dat waren
denk erover na.
477
00:30:12,052 --> 00:30:13,662
En wij zijn.
478
00:30:14,982 --> 00:30:16,182
Zijn we?
479
00:30:18,792 --> 00:30:20,863
Kom op. Mama wacht.
480
00:30:20,872 --> 00:30:22,182
OK.
481
00:30:27,542 --> 00:30:29,173
Ik wist dat je het nog steeds zou doen
hier zijn.
482
00:30:29,182 --> 00:30:30,972
Ik moet hem vinden.
483
00:30:33,972 --> 00:30:35,324
Thuis.
484
00:30:35,333 --> 00:30:36,942
Geef me nog tien minuten.
485
00:30:38,302 --> 00:30:41,093
Nu. OK.
486
00:30:41,102 --> 00:30:43,233
Ik heb een verkleedfeestje
bij Jamie Elvin,
487
00:30:43,242 --> 00:30:45,304
en ik ben al laat.
488
00:30:45,313 --> 00:30:46,972
Als wie ga jij?
489
00:30:48,692 --> 00:30:49,822
Kenny Everett.
490
00:30:50,882 --> 00:30:53,143
Wie is dat?
491
00:30:53,152 --> 00:30:54,933
Voor jouw tijd.
492
00:30:54,942 --> 00:30:59,603
Kom op.
Vind Mr Baseball Cap morgen.
493
00:30:59,612 --> 00:31:00,972
OK.
494
00:31:10,772 --> 00:31:13,763
Ja, dus hij is een blanke man.
495
00:31:13,772 --> 00:31:16,153
Eh...
496
00:31:16,162 --> 00:31:20,123
... qua lengte is hij hier in de buurt,
5'9".
497
00:31:20,132 --> 00:31:22,153
Eh... en hij droeg
een baseballpet.
498
00:31:22,162 --> 00:31:23,882
Gaat er een belletje rinkelen?
499
00:31:25,642 --> 00:31:27,583
Hoi. Eh...
500
00:31:27,592 --> 00:31:30,273
Had een baseballpet. Oranje.
501
00:31:30,282 --> 00:31:32,353
Eh, ongeveer deze hoogte.
502
00:31:32,362 --> 00:31:34,763
Ongeveer deze hoogte.
Hij had een oranje hoed op.
503
00:31:34,772 --> 00:31:36,633
Nee?
504
00:31:36,642 --> 00:31:38,362
Oké, bedankt.
505
00:31:57,842 --> 00:31:59,232
Pardon...
506
00:32:03,362 --> 00:32:04,503
Oh!
507
00:32:04,512 --> 00:32:05,952
Het spijt me zo.
508
00:32:07,002 --> 00:32:08,082
Het spijt me.
509
00:32:11,592 --> 00:32:12,943
Oh God. Bijna deed het weer.
510
00:32:12,952 --> 00:32:15,473
OK. Oh sorry.
511
00:32:15,482 --> 00:32:17,434
Ik denk dat ik gewoon een beetje nerveus ben.
512
00:32:17,443 --> 00:32:20,863
Ik kom mijn nieuwe ontmoeten
Hoofdinspecteur.
513
00:32:20,872 --> 00:32:22,863
Doet niets anders dan kreunen
over hoeveel geld.
514
00:32:22,872 --> 00:32:24,943
Shipton Abbott geeft geld uit.
515
00:32:24,952 --> 00:32:27,223
Oh, je bent van een van
de oude stationshuizen.
516
00:32:27,232 --> 00:32:29,833
Ja. We zijn oud,
maar perfect gevormd,
517
00:32:29,842 --> 00:32:32,073
Of mooi,
maar niet erg efficiënt.
518
00:32:32,082 --> 00:32:33,793
Ik denk dat we efficiënt genoeg zijn.
519
00:32:33,802 --> 00:32:37,143
Oh, ik twijfel er niet aan als mensen,
maar we zijn verder gegaan, nietwaar?
520
00:32:37,152 --> 00:32:39,473
Weg van een systeem
van individuele buitenposten
521
00:32:39,482 --> 00:32:42,143
naar een moderner
en samengevoegde aanpak.
522
00:32:42,152 --> 00:32:44,473
Gedeelde informatie en technologie,
523
00:32:44,482 --> 00:32:46,753
gezichtsherkenningssystemen,
biometrie...
524
00:32:46,762 --> 00:32:49,323
ik geef er gewoon de voorkeur aan
goede ouderwetse politie.
525
00:32:49,332 --> 00:32:50,863
Rondlopen met fluitjes?
526
00:32:52,512 --> 00:32:55,193
Nou, met respect, eh...
dat is jouw interpretatie.
527
00:32:55,202 --> 00:32:57,583
En als inspecteur
achter een bureau zitten...
528
00:32:57,592 --> 00:32:59,554
Behalve dat ik geen inspecteur ben.
Ja, twee pitten.
529
00:32:59,563 --> 00:33:02,193
Pip en een kroon.
530
00:33:02,202 --> 00:33:05,042
Oh God. Sorry.
Dat dat je een...
531
00:33:06,722 --> 00:33:08,674
...Hoofdinspecteur.
532
00:33:08,683 --> 00:33:11,042
Zullen we naar mijn kantoor gaan?
533
00:33:45,922 --> 00:33:48,783
Nou, ik neem aan dat je dat wel zou willen
een update over de Solo Mare.
534
00:33:48,792 --> 00:33:50,072
Heb je er een?
535
00:33:51,282 --> 00:33:53,033
We zoeken nog steeds naar aanwijzingen.
536
00:33:53,042 --> 00:33:54,393
Dus dat is een nee.
537
00:33:54,402 --> 00:33:57,313
Eigenlijk heb ik daarom niet meegebracht
jij hier, noch was het om te luisteren
538
00:33:57,322 --> 00:34:00,273
naar uw mening over de 21e eeuw
politie, verhelderend als dat was,
539
00:34:00,282 --> 00:34:02,554
of zelfs om je af te wijzen
oog in oog
540
00:34:02,563 --> 00:34:04,683
voor het uitgeven van te veel geld.
541
00:34:06,042 --> 00:34:08,424
Heb je eerder rondgekeken?
542
00:34:08,433 --> 00:34:10,683
Je zult elke kracht vinden
in de provincie met een basis hier.
543
00:34:11,862 --> 00:34:14,444
Deze plek is het kloppende hart
van de politie Zuid-West.
544
00:34:14,453 --> 00:34:16,973
En wat maakt dat ons?
De nier?
545
00:34:16,982 --> 00:34:18,613
Meer een goedaardig gezwel.
546
00:34:18,622 --> 00:34:20,703
Prima voor nu,
gevaarlijk als ze niet worden aangevinkt.
547
00:34:21,982 --> 00:34:25,213
Tactical Command overweegt
jou en je team brengen
548
00:34:25,222 --> 00:34:26,363
in dit gebouw,
549
00:34:26,372 --> 00:34:28,883
sluiten
het oude stationsgebouw.
550
00:34:28,892 --> 00:34:31,574
Maar dat is jammer. Voor wie?
551
00:34:31,583 --> 00:34:33,523
Wij, maar ook de gemeenschap,
552
00:34:33,532 --> 00:34:35,574
die dat gebouw hebben gebruikt
voor 100 jaar.
553
00:34:35,583 --> 00:34:37,973
Je hebt hier meer steun,
Meer middelen,
554
00:34:37,982 --> 00:34:40,892
verbinding met de gemeenschap.
Maak deel uit van een groter geheel.
555
00:35:00,982 --> 00:35:02,213
Oei!
556
00:35:02,222 --> 00:35:03,982
Hier! Daar heb je niet voor betaald!
557
00:35:11,262 --> 00:35:12,652
Oei!
558
00:35:14,262 --> 00:35:16,703
Hoi! Sorry, jongens, sorry!
559
00:35:33,062 --> 00:35:34,803
Wat doe je hier?
560
00:35:34,812 --> 00:35:36,253
Ik ging de deur uit zonder mijn computer.
561
00:35:36,262 --> 00:35:39,053
Het heeft mijn groothandelsbestelling
ben ermee bezig.
562
00:35:39,062 --> 00:35:40,133
Wat zijn deze?
563
00:35:40,142 --> 00:35:44,622
We hadden een bezoek van Turner in 1987.
564
00:35:45,782 --> 00:35:48,372
Je vader heeft het allemaal gepland.
Ging prachtig af.
565
00:35:49,862 --> 00:35:52,444
Oh, mam, ik heb het je gezegd.
566
00:35:52,453 --> 00:35:54,444
Je kunt jezelf niet de schuld blijven geven.
567
00:35:54,453 --> 00:35:55,893
Je was er niet eens.
568
00:35:55,902 --> 00:36:00,133
Ik kan het gewoon niet laten om te denken
dat ik hem in de steek liet...
569
00:36:00,142 --> 00:36:01,502
... Mottig.
570
00:36:10,453 --> 00:36:13,083
Dus... hoe was de Chief Super?
571
00:36:13,092 --> 00:36:14,564
Oh goed. Koffie op haar gemorst,
572
00:36:14,573 --> 00:36:17,803
kreeg toen een lezing
over moderne politiemethoden.
573
00:36:17,812 --> 00:36:19,053
Oh jee.
574
00:36:19,062 --> 00:36:20,444
Maar dit zal je opvrolijken.
575
00:36:20,453 --> 00:36:23,803
Kelby heeft ons mysterie gevonden
baseballpet man.
576
00:36:23,812 --> 00:36:25,893
Waar?
Op de vismarkt, blijkbaar.
577
00:36:25,902 --> 00:36:28,803
Hoe dan ook, hij is hem nu aan het verwerken.
578
00:36:28,812 --> 00:36:30,053
Uitstekend.
579
00:36:30,062 --> 00:36:32,133
We hebben andere dingen
te doen, weet je.
580
00:36:32,142 --> 00:36:34,203
We zitten hier niet allemaal
duimen draaien.
581
00:36:34,212 --> 00:36:38,773
Nu, ik zei dat we er naar toe zouden gaan,
en we zullen.
582
00:36:38,782 --> 00:36:40,923
Rechts? Wat was dat?
583
00:36:40,932 --> 00:36:43,923
Het lijkt erop dat iedereen tegen me aan het zeuren is
Vandaag.
584
00:36:43,932 --> 00:36:47,203
Dat was Dot Trowman
kreunend over haar schapen.
585
00:36:47,212 --> 00:36:49,973
Toen had ik die Witham eerder aan.
586
00:36:49,982 --> 00:36:52,003
Wilde weten of hij dat kan
kom nog in de galerij
587
00:36:52,012 --> 00:36:53,413
om zijn spullen eruit te halen.
588
00:36:53,422 --> 00:36:55,182
Ik zou ja zeggen.
Ik denk dat we daar klaar zijn.
589
00:36:56,542 --> 00:37:00,283
OK. Hij is in de verhoorkamer,
klaar voor jou.
590
00:37:00,292 --> 00:37:03,083
Bedankt, Kelby.
Ja. Goed werk, Kelby.
591
00:37:03,092 --> 00:37:04,973
Meneer, eh...
592
00:37:04,982 --> 00:37:06,814
...dit is misschien niet belangrijk,
593
00:37:06,823 --> 00:37:10,973
maar toen ik hem voor het eerst zag,
en ik ben hier niet zeker van,
594
00:37:10,982 --> 00:37:13,253
maar hij was met een vrouw,
595
00:37:13,262 --> 00:37:16,363
en het leek erop dat ze dat was
hem iets doorgeven.
596
00:37:16,372 --> 00:37:18,253
Ze was wat ouder,
597
00:37:18,262 --> 00:37:21,652
en het leek op mevrouw Fitzallan
van het landhuis.
598
00:37:30,652 --> 00:37:33,003
Aäron Cole.
599
00:37:33,012 --> 00:37:37,643
Vorige voor criminele schade,
diefstal en gewone mishandeling.
600
00:37:37,652 --> 00:37:42,053
OK. Dus... kun je ons vertellen wat
je deed op het terrein
601
00:37:42,062 --> 00:37:44,622
van Shipton Manor de nacht
voor het laatst rond middernacht?
602
00:37:46,462 --> 00:37:48,564
Je werd gezien.
603
00:37:48,573 --> 00:37:51,053
Op de avond een schilderij
ter waarde van £ 500.000 werd gestolen.
604
00:37:51,062 --> 00:37:53,363
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dat ga je mij niet aandoen.
605
00:37:53,372 --> 00:37:55,923
Tenzij je een hele goede hebt
uitleg om daar te zijn,
606
00:37:55,932 --> 00:37:57,533
het ziet er niet goed uit, toch?
607
00:37:57,542 --> 00:38:00,814
Op dit moment ben jij onze hoofdverdachte.
608
00:38:00,823 --> 00:38:03,083
Ik heb niets gestolen, ik zweer het!
609
00:38:03,092 --> 00:38:04,283
Nou, als je onschuldig bent,
610
00:38:04,292 --> 00:38:06,212
je kunt uit deze kamer zijn
binnen vijf minuten.
611
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
Ik bedoel, je bent geen onbekende
aan dit proces,
612
00:38:09,342 --> 00:38:11,173
door het geluid van dingen,
ben jij, Aäron?
613
00:38:11,182 --> 00:38:14,123
Dus... je weet heel goed dat de
enige manier waarop dat gaat gebeuren
614
00:38:14,132 --> 00:38:15,483
is als je ons de waarheid vertelt,
615
00:38:15,492 --> 00:38:20,132
en als je het ons precies vertelt
waarom je daar was.
616
00:38:22,823 --> 00:38:24,053
Als het helpt...
617
00:38:24,062 --> 00:38:26,652
...weten we al
over mevrouw Fitzallan.
618
00:38:28,422 --> 00:38:30,732
Denk je echt
gaat ze je beschermen?
619
00:38:33,542 --> 00:38:35,533
Ze wilde dat ik het schilderij pikte.
620
00:38:35,542 --> 00:38:36,973
Dus je geeft toe dat je het gestolen hebt? Nee.
621
00:38:36,982 --> 00:38:39,923
Ik moest dat spul tekenen
aan de achterkant van het huis
622
00:38:39,932 --> 00:38:42,613
de eerste nacht. Dan de
tweede nacht, werd ze verondersteld
623
00:38:42,622 --> 00:38:44,453
om het raam open te laten
en het alarm uit
624
00:38:44,462 --> 00:38:46,453
zodat ik het schilderij kon krijgen.
625
00:38:46,462 --> 00:38:48,843
Op die manier zouden mensen de schuld geven
de demonstranten.
626
00:38:48,852 --> 00:38:51,652
Maar ze belde me gisteren
om het allemaal af te blazen.
627
00:38:53,052 --> 00:38:54,283
Afgesproken om haar in de stad te ontmoeten.
628
00:38:54,292 --> 00:38:55,973
Vertelde haar dat ik toch wilde betalen.
629
00:38:55,982 --> 00:38:59,253
Wachten. Dus het plan was dat jij het zou doen
het schilderij vannacht gestolen?
630
00:38:59,262 --> 00:39:00,492
Ja.
631
00:39:01,573 --> 00:39:03,292
Maar het lijkt erop
iemand was me voor.
632
00:39:08,982 --> 00:39:11,923
Aaron Cole zat op school
met mijn zoon James.
633
00:39:11,932 --> 00:39:16,342
Ik heb het grootste deel van hun tienerjaren doorgebracht
James vertellen om bij hem weg te blijven.
634
00:39:17,823 --> 00:39:20,342
Allemaal nogal ironisch.
Dus je nam contact met hem op?
635
00:39:22,412 --> 00:39:26,123
Mijn criminele kennissenkring
is vrij klein.
636
00:39:26,132 --> 00:39:28,342
Je geeft toe dat je hem betaalde
om het schilderij te stelen?
637
00:39:29,772 --> 00:39:32,573
Na wat je net zei,
het zou nogal lomp zijn om het niet te doen.
638
00:39:34,573 --> 00:39:38,412
Zie je, mijn man
is niet op zakenreis.
639
00:39:39,652 --> 00:39:41,852
Charles is eigenlijk in Antigua...
640
00:39:43,212 --> 00:39:44,573
...met zijn secretaresse...
641
00:39:46,212 --> 00:39:47,823
...en het meeste van ons geld.
642
00:39:49,902 --> 00:39:51,043
Het spijt me.
643
00:39:51,052 --> 00:39:53,693
Waarom dan doorgaan
met het kopen van het schilderij?
644
00:39:55,012 --> 00:39:56,763
Omdat ik een Fitzallan ben,
645
00:39:56,772 --> 00:40:00,212
en de voogdij over dit huis
komt met verantwoordelijkheden.
646
00:40:01,262 --> 00:40:03,963
De thuiskomst van de Solo Mare
bracht de hele gemeenschap
647
00:40:03,972 --> 00:40:05,923
weer samen.
Hoe kon ik ineens aankondigen
648
00:40:05,932 --> 00:40:08,373
Ik zou niet doorgaan
ermee? Het zou zijn...
649
00:40:08,382 --> 00:40:09,573
...ondraaglijk.
650
00:40:12,902 --> 00:40:15,403
Charles had geregeld
om het geld te lenen
651
00:40:15,412 --> 00:40:19,923
en overtuigde me om het landhuis te gebruiken
als zekerheid voor de lening.
652
00:40:19,932 --> 00:40:22,963
Dus je hoopte aanspraak te kunnen maken op de
verzekering om de lening terug te betalen?
653
00:40:22,972 --> 00:40:25,814
En red daarbij je gezicht.
654
00:40:25,823 --> 00:40:28,373
Nogal smakeloze oplossing,
vind je niet?
655
00:40:28,382 --> 00:40:30,814
Dat betekent dat het schilderij
moest vannacht gestolen worden,
656
00:40:30,823 --> 00:40:34,923
want tot die tijd
je was er niet echt de eigenaar van.
657
00:40:34,932 --> 00:40:36,462
Precies.
658
00:40:37,693 --> 00:40:40,203
Het enige goede dat eruit komt
van dit gesprek
659
00:40:40,212 --> 00:40:42,684
is dat je nu zult zien
dat het niet in mijn belang was
660
00:40:42,693 --> 00:40:44,742
om het sneller te stelen.
661
00:41:01,932 --> 00:41:04,492
Meneer! Ja. Komt eraan.
662
00:41:13,132 --> 00:41:15,483
Mr Witham, laat me u helpen.
663
00:41:15,492 --> 00:41:17,823
Ja, dat neem ik, dank je.
664
00:41:19,772 --> 00:41:21,733
Sorry dat we je niet konden laten gaan
eerder.
665
00:41:21,742 --> 00:41:23,022
Het zal wel.
666
00:41:30,042 --> 00:41:31,553
Aaron Cole zou kunnen liegen.
667
00:41:31,562 --> 00:41:33,543
Mogelijk heeft hij gestolen
toch het schilderij.
668
00:41:33,552 --> 00:41:35,473
Ja echt waar.
669
00:41:35,482 --> 00:41:38,313
En niets in dit geval
is wat het lijkt.
670
00:41:38,322 --> 00:41:40,912
Ik begin te denken
misschien komen we er nooit achter wat er is gebeurd.
671
00:41:51,202 --> 00:41:54,193
Ik neem aan dat ik het overneem
zijn plaats in de kunstcommissie
672
00:41:54,202 --> 00:41:57,713
was mijn manier om hem vast te houden
iets langer.
673
00:41:58,872 --> 00:42:00,232
Ik weet.
674
00:42:03,232 --> 00:42:04,762
Ik mis hem nog steeds.
675
00:42:06,192 --> 00:42:09,593
Zie je, maar ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
na al die tijd.
676
00:42:11,192 --> 00:42:13,473
Je stopt met het te noemen
naar mensen.
677
00:42:13,482 --> 00:42:17,843
Nou, omdat het begint te worden
een beetje ongemakkelijk na een tijdje.
678
00:42:19,322 --> 00:42:21,673
Alsof sympathie een nut heeft - op datum,
679
00:42:21,682 --> 00:42:23,423
en als je die datum eenmaal voorbij bent,
680
00:42:23,432 --> 00:42:25,753
je wordt verondersteld
om er uit te springen,
681
00:42:25,762 --> 00:42:29,033
stop met teruggrijpen naar het verleden,
ga verder.
682
00:42:29,042 --> 00:42:30,912
Maar het is moeilijk om verder te gaan...
683
00:42:32,072 --> 00:42:33,122
...in je eentje...
684
00:42:34,602 --> 00:42:37,822
... als je zo gewend bent
om alles samen te doen.
685
00:42:37,831 --> 00:42:39,663
Ik mis hem ook.
686
00:42:39,672 --> 00:42:41,031
Oh, ik weet dat je dat doet.
687
00:42:43,391 --> 00:42:45,822
Je krijgt je zin niet
zoveel als vroeger,
688
00:42:45,831 --> 00:42:47,352
toen hij hier was.
689
00:42:47,361 --> 00:42:51,172
WAAR. Gewoon mijn geluk om links te komen
met de strenge ouder!
690
00:42:51,181 --> 00:42:52,391
mm.
691
00:42:54,081 --> 00:42:56,272
Ik weet waarom je terugkwam.
692
00:42:56,281 --> 00:42:57,582
Oh?
693
00:42:57,591 --> 00:43:00,081
Je maakte je zorgen om mij
op mezelf zijn.
694
00:43:01,311 --> 00:43:03,632
Oh, ik weet zeker dat de droom
van het openen van je eigen café
695
00:43:03,641 --> 00:43:06,502
en genoeg hebben van Londen
was ook allemaal waar,
696
00:43:06,511 --> 00:43:08,431
maar dat is niet waarom je terugkwam.
697
00:43:09,641 --> 00:43:11,471
En je had gelijk.
698
00:43:13,721 --> 00:43:16,151
ik weet het niet zeker
Ik had het alleen kunnen redden.
699
00:43:19,181 --> 00:43:23,783
Maar dat is wat je doet,
nietwaar, voor mensen van wie je houdt?
700
00:43:23,792 --> 00:43:26,352
Zet je eigen wensen en behoeften
aan één kant
701
00:43:26,361 --> 00:43:27,871
en geef ze wat ze nodig hebben.
702
00:43:29,511 --> 00:43:32,352
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
703
00:43:32,361 --> 00:43:36,672
Alles wat ik ooit wilde was voor je vader
om tevreden en gelukkig te zijn.
704
00:43:39,641 --> 00:43:42,391
Ik veronderstel dat Humphrey's dat is
doen voor jou, is het niet?
705
00:43:43,821 --> 00:43:46,561
Alles opgeven
om hier met jou naar beneden te komen?
706
00:43:47,672 --> 00:43:49,111
Ja dat is hij.
707
00:43:50,922 --> 00:43:53,751
En dat doet hij
omdat hij van je houdt.
708
00:43:56,031 --> 00:43:59,101
Het is een heel kostbaar iets,
weet je, Motty, liefje.
709
00:44:01,871 --> 00:44:05,981
Je houdt je eraan...
zo strak als je kunt.
710
00:44:11,951 --> 00:44:13,272
Meneer, ik...
711
00:44:13,281 --> 00:44:15,532
Als onze indringer binnenkwam
door het galerijraam,
712
00:44:15,541 --> 00:44:19,472
hij is al in de kamer
waar het schilderij eigenlijk was.
713
00:44:19,481 --> 00:44:21,502
Dus waarom deed de kracht
moeten worden uitgeschakeld
714
00:44:21,511 --> 00:44:22,851
en waarom zag Kelby hem niet?
715
00:44:24,181 --> 00:44:27,552
Ik weet het niet.
Maar ik vroeg om de verkoopnota
716
00:44:27,561 --> 00:44:30,202
van toen Witham oorspronkelijk
kocht het schilderij —.
717
00:44:30,211 --> 00:44:32,072
Onderdeel van het veilinghuis
door ijverigheid.
718
00:44:32,081 --> 00:44:35,402
Waarom? Nou, ik hoopte dat het zou kunnen
zit er iets in dat zou kunnen
719
00:44:35,411 --> 00:44:37,842
los het debat op, geef Isla Jay
enige gemoedsrust.
720
00:44:37,851 --> 00:44:39,252
Dat was fijn om te doen.
721
00:44:39,261 --> 00:44:41,682
mm. Ik weet echter niet zeker of het helpt.
722
00:44:41,691 --> 00:44:44,962
Het enige wat opvalt
is dat de kunstenaar kan hebben gebruikt
723
00:44:44,971 --> 00:44:48,893
het canvas voor en over geschilderd,
maar zelfs dat is heel gewoon.
724
00:44:48,902 --> 00:44:51,763
Helpt dat niet?
Maakt het misschien erger.
725
00:44:51,772 --> 00:44:54,763
Als Craig overschilderde
Ediths schilderij,
726
00:44:54,772 --> 00:44:56,682
het is nog steeds een originele Craig.
727
00:44:56,691 --> 00:45:02,172
Ha... Ik blijf terugkomen
dat de stroom wordt uitgeschakeld.
728
00:45:02,181 --> 00:45:05,562
Gezond verstand vereist dat
we kijken naar de twee mensen
729
00:45:05,571 --> 00:45:08,712
die eigenlijk in het huis waren
toen het schilderij werd gestolen.
730
00:45:08,721 --> 00:45:10,643
Hm. Louise Fitzallan
en Terence Witham.
731
00:45:10,652 --> 00:45:12,691
Maar we hebben ze allebei afgeprijsd.
732
00:45:14,211 --> 00:45:15,862
Schaap!
733
00:45:15,871 --> 00:45:17,021
Wat?
734
00:45:18,051 --> 00:45:21,971
Ze is weer aan de telefoon geweest.
Dreigend om naar het hoofdkwartier te gaan.
735
00:45:23,291 --> 00:45:24,842
Prima. Ik zal gaan.
736
00:45:24,851 --> 00:45:28,202
Maar ik kan het niet zien
hoe je 25 schapen kunt verliezen.
737
00:45:28,211 --> 00:45:30,352
Het is niet zoals
ze kunnen onzichtbaar worden, toch?
738
00:45:30,361 --> 00:45:33,322
Of misschien zijn ze gewoon
verstoppertje spelen.
739
00:45:33,331 --> 00:45:34,361
Hm.
740
00:45:39,721 --> 00:45:41,461
Bedankt, Margo.
741
00:45:53,531 --> 00:45:55,402
Verbergen! Wat?
742
00:45:55,411 --> 00:45:59,562
Verbergen! Het is het enige
we hebben nooit echt overwogen.
743
00:45:59,571 --> 00:46:01,732
Ik volg niet.
744
00:46:01,741 --> 00:46:03,092
Meneer?
745
00:46:03,101 --> 00:46:06,562
We hebben altijd geweten dat het zo was
onmogelijk om er doorheen te klimmen
746
00:46:06,571 --> 00:46:09,272
het raam, het schilderij stelen, en
stap over twee minuten weer uit
747
00:46:09,281 --> 00:46:12,092
dat Kelby zei dat hij op de was
landen. Dus wat hebben we gedaan?
748
00:46:12,101 --> 00:46:13,892
We kozen ervoor om hem niet te geloven.
749
00:46:15,361 --> 00:46:17,202
Maar wat als hij dat was
de waarheid vertellen?
750
00:46:17,211 --> 00:46:19,912
Wat als het twee minuten of minder was?
751
00:46:19,921 --> 00:46:21,372
Dat is niet mogelijk.
752
00:46:21,381 --> 00:46:22,992
Precies. En dat is het punt.
753
00:46:23,001 --> 00:46:25,322
Daarom alles
is niet helemaal wat het leek,
754
00:46:25,331 --> 00:46:26,602
omdat we het probeerden
755
00:46:26,611 --> 00:46:29,602
om iets te bewijzen
dat is eigenlijk nooit gebeurd.
756
00:46:29,611 --> 00:46:31,272
Kijk, toen Witham de kunstacademie verliet,
757
00:46:31,281 --> 00:46:32,992
hij werkte met de kunst
van het macabere,
758
00:46:33,001 --> 00:46:34,452
met goochelaars en showmensen.
759
00:46:34,461 --> 00:46:36,242
En? En op zijn website
760
00:46:36,251 --> 00:46:40,602
hij noemde het een van zijn helden
Banksy. Herinneren? Ja.
761
00:46:40,611 --> 00:46:44,402
Dus op de veiling voor Banksy's
beroemd meisje met ballon foto,
762
00:46:44,411 --> 00:46:45,802
wat heeft hij gedaan?
763
00:46:45,811 --> 00:46:47,633
Hij heeft het versnipperd!
764
00:46:47,642 --> 00:46:48,842
Ik herinner me dat!
765
00:46:48,851 --> 00:46:50,272
Ja!
766
00:46:50,281 --> 00:46:51,633
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
767
00:46:51,642 --> 00:46:53,461
Waar is dat rapport
had je eerder? Hier.
768
00:46:55,772 --> 00:46:57,381
Bedankt.
769
00:47:04,851 --> 00:47:06,251
Oh, ik denk dat ik het heb.
770
00:47:08,251 --> 00:47:11,561
Oké... dus wie heeft de Solo Mare gestolen?
771
00:47:12,971 --> 00:47:14,271
Ik deed.
772
00:47:23,792 --> 00:47:25,572
Ik denk wanneer
Terence Witham kreeg als eerste
773
00:47:25,581 --> 00:47:29,062
het veilinghuisrapport,
hij zag het precies zoals jij.
774
00:47:29,071 --> 00:47:31,182
Het bevestigde dat het van de periode was,
775
00:47:31,191 --> 00:47:33,462
in overeenstemming met het werk
van Augustus Craig.
776
00:47:33,471 --> 00:47:36,502
En ja, er was een vermelding
van een mogelijke overschildering
777
00:47:36,511 --> 00:47:39,903
aan de onderkant van het canvas,
maar dat is niet ongebruikelijk.
778
00:47:39,912 --> 00:47:42,033
Wat hem betreft,
alles uitgezocht.
779
00:47:42,042 --> 00:47:45,062
Hij had een echte gekocht
Augustus Craig
780
00:47:45,071 --> 00:47:47,401
voor een fractie
van wat het echt waard was.
781
00:47:50,301 --> 00:47:54,711
Maar... op een gegeven moment werd hij
benieuwd naar wat eronder zat.
782
00:47:55,861 --> 00:47:58,342
Het overschilderen was
aan de onderkant van het canvas
783
00:47:58,351 --> 00:47:59,681
waar de handtekening zou staan.
784
00:48:00,711 --> 00:48:02,492
Dus ik denk dat hij gevonden heeft
De handtekening van Edith Jay
785
00:48:02,501 --> 00:48:04,221
daaronder
van August Craig...
786
00:48:07,581 --> 00:48:08,861
...daarbij...
787
00:48:10,431 --> 00:48:14,102
...bevestigt de theorie dat Craig
had het schilderij van zijn beschermeling ondertekend.
788
00:48:14,111 --> 00:48:17,212
Dus Witham wist het
het was al die tijd van Edith Jay.
789
00:48:17,221 --> 00:48:21,212
En dat wist hij ook,
in tegenstelling tot een origineel van Augustus Craig,
790
00:48:21,221 --> 00:48:23,342
een schilderij van de achterkant van een paard
door een stalmeisje
791
00:48:23,351 --> 00:48:24,822
zou in vergelijking waardeloos zijn.
792
00:48:24,831 --> 00:48:27,212
En hij had al ingestemd met de verkoop
met de kunstcommissie.
793
00:48:27,221 --> 00:48:30,422
Ja. Maar belangrijker,
hij wist dat nu het schilderij
794
00:48:30,431 --> 00:48:33,212
was thuis in Shipton Abbott,
de roep om het te laten testen
795
00:48:33,221 --> 00:48:35,342
om eindelijk te bewijzen
wie de echte artiest was
796
00:48:35,351 --> 00:48:37,773
en maak een einde aan de controverse
zou onweerstaanbaar zijn.
797
00:48:37,782 --> 00:48:40,492
En als dat gebeurde,
het zou zijn reputatie ruïneren.
798
00:48:40,501 --> 00:48:44,822
En ongetwijfeld Louise Fitzallan
eist haar geld terug. Maar...
799
00:48:44,831 --> 00:48:48,742
...de verkoop is al overeengekomen
gaf hem ook de kans.
800
00:48:48,751 --> 00:48:52,903
Welke betere manier om te vermommen
de diefstal van uw eigen schilderij
801
00:48:52,912 --> 00:48:55,421
dan het even doen
het is in de zorg van iemand anders?
802
00:48:56,501 --> 00:48:57,631
De onze.
803
00:48:59,271 --> 00:49:03,492
Dus wat als hij geïnspireerd was
door een combinatie van.
804
00:49:03,501 --> 00:49:06,501
Banksy's versnipperingsframe
en zijn vroege werk met goochelaars?
805
00:49:08,912 --> 00:49:10,631
En hij construeerde een frame...
806
00:49:11,711 --> 00:49:15,991
...ontworpen om het schilderij te verbergen...
erin.
807
00:49:17,191 --> 00:49:19,961
OK, dus dat is iedereen. Mijnheer Witham?
808
00:49:21,861 --> 00:49:24,132
Dus op de avond
van de vermeende diefstal,
809
00:49:24,141 --> 00:49:26,982
het was eenvoudig genoeg voor hem
om op het laatste moment aanpassingen te maken
810
00:49:26,991 --> 00:49:28,662
naar het schilderij voordat hij vertrok.
811
00:49:28,671 --> 00:49:30,132
Je doet de deur achter ons op slot, ja?
812
00:49:30,141 --> 00:49:31,191
Ja meneer.
813
00:49:34,391 --> 00:49:38,382
Niemand mag verder gaan dan die touwen
tot ik morgenochtend terugkom,
814
00:49:38,391 --> 00:49:40,551
Ja? Begrepen, meneer.
815
00:49:47,191 --> 00:49:49,212
Zoals elke goochelaar
zijn zout waard,
816
00:49:49,221 --> 00:49:51,662
hij wist van het belang
van misleiding
817
00:49:51,671 --> 00:49:53,662
en het publiek maken
kijk naar de andere kant
818
00:49:53,671 --> 00:49:55,471
om te dekken wat ze echt doen.
819
00:49:59,471 --> 00:50:00,582
De illusie creëren
820
00:50:00,591 --> 00:50:02,822
dat het schilderij is gestolen
toen de lichten uitgingen.
821
00:50:02,831 --> 00:50:03,942
Precies!
822
00:50:03,951 --> 00:50:04,991
Hallo?
823
00:50:07,782 --> 00:50:09,032
Hallo?
824
00:50:11,471 --> 00:50:12,701
Hallo?
825
00:50:13,751 --> 00:50:17,662
Witham wachtte een minuut of twee,
en schakelde de stroom weer in.
826
00:50:26,061 --> 00:50:29,052
Dan, de volgende ochtend,
toen de kamer weer openging,
827
00:50:29,061 --> 00:50:31,501
meer misleiding,
toen hij de raamgrendel brak.
828
00:50:36,191 --> 00:50:37,972
Alles wat er nog over was
was net zo verrast
829
00:50:37,981 --> 00:50:40,903
zoals iedereen op de ochtend
van de onthulling.
830
00:50:40,912 --> 00:50:43,773
Namens ons allemaal
in Shipton Abbott,
831
00:50:43,782 --> 00:50:45,501
welkom thuis.
832
00:50:48,551 --> 00:50:51,182
En niemand meer dan Louise Fitzallan,
die haar eigen plan had
833
00:50:51,191 --> 00:50:52,612
om het schilderij te stelen
voor haarzelf.
834
00:50:52,621 --> 00:50:54,861
En daarom was Witham
zo graag terug in de kamer
835
00:50:54,870 --> 00:50:55,903
en verzamel zijn frame.
836
00:50:55,912 --> 00:50:58,942
Ja, maar de persoon die ik geloof
wie het schilderij daadwerkelijk heeft genomen
837
00:50:58,951 --> 00:51:00,692
van dit huis...
838
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
...was mij.
839
00:51:05,521 --> 00:51:07,542
Mr Witham, laat me u helpen.
840
00:51:07,551 --> 00:51:09,942
Ja, dat neem ik, dank je.
841
00:51:09,951 --> 00:51:12,621
Sorry dat we je niet konden laten gaan
eerder. Ja...
842
00:51:18,141 --> 00:51:20,023
Oké, prima.
843
00:51:20,032 --> 00:51:22,662
Hij verliet het landhuis
vijf minuten geleden.
844
00:51:22,671 --> 00:51:25,502
Rechts. Haal zijn voertuiggegevens op.
Zet een APB uit.
845
00:51:25,511 --> 00:51:26,551
Zeker.
846
00:51:41,511 --> 00:51:42,773
Stap opzij!
847
00:51:44,341 --> 00:51:45,822
Ga opzij, meneer.
848
00:51:47,671 --> 00:51:51,582
Oké, rustig aan.
Rustig aan. Het is goed.
849
00:51:52,751 --> 00:51:55,951
Oké, iedereen! Telefoon...
850
00:51:58,141 --> 00:51:59,862
Nou, kom op dan.
851
00:51:59,871 --> 00:52:01,692
Rustig aan. Sch. Het is goed.
852
00:52:03,341 --> 00:52:06,302
Mrs Trowman, ik heb uw schapen.
853
00:52:06,311 --> 00:52:09,682
Eh, je zult het nodig hebben
om een vrachtwagen mee te nemen, oké?
854
00:52:09,691 --> 00:52:10,862
En...
855
00:52:10,871 --> 00:52:12,161
Jezus.
856
00:52:13,891 --> 00:52:15,432
Wie heeft hier in hemelsnaam de leiding?
857
00:52:15,441 --> 00:52:17,421
Ik ben.
858
00:52:19,591 --> 00:52:20,902
Jij!
859
00:52:22,831 --> 00:52:25,532
APB op zwart
Ford Transit Courier —.
860
00:52:25,541 --> 00:52:28,252
Registratie Echo 1-5 november.
861
00:52:28,261 --> 00:52:30,412
Yankee Sierra Bravo.
862
00:52:30,421 --> 00:52:33,052
Gedreven door een Terence Witham,
863
00:52:33,061 --> 00:52:37,023
donker haar, 5'11",
laatst gezien bij het verlaten van Shipton Abbott
864
00:52:37,032 --> 00:52:38,502
richting Exeter.
865
00:52:38,511 --> 00:52:41,701
Gezocht op verdenking van oplichting.
Begrijp alsjeblieft.
866
00:52:48,782 --> 00:52:49,972
Pardon. Pardon.
867
00:52:49,981 --> 00:52:51,471
Pardon.
868
00:52:52,821 --> 00:52:53,951
Nee!
869
00:52:55,032 --> 00:52:56,261
Oei!
870
00:52:57,871 --> 00:52:59,821
Terugkomen. Oei!
871
00:53:21,421 --> 00:53:22,981
Wil je ons laten zien hoe dit werkt?
872
00:53:24,871 --> 00:53:26,701
Erg goed.
873
00:53:27,701 --> 00:53:29,152
Laten we eens kijken.
874
00:53:48,871 --> 00:53:51,612
Dus het was in de kamer
de hele tijd?
875
00:53:51,621 --> 00:53:53,812
Het is niet gestolen op mijn horloge?
876
00:53:53,821 --> 00:53:55,461
Nee, dat was het niet.
877
00:53:56,871 --> 00:54:00,732
Dus... mijn staat van dienst op het gebied van bewaken
waardevolle schilderijen...
878
00:54:00,741 --> 00:54:02,231
... is nog steeds 100%.
879
00:54:03,341 --> 00:54:05,143
Ja, goed gedaan, Kelby.
880
00:54:05,152 --> 00:54:06,791
Haal hem weg, wil je?
881
00:54:07,791 --> 00:54:09,152
Ja meneer!
882
00:54:16,401 --> 00:54:17,841
Goed gedaan, sergeant.
883
00:54:26,331 --> 00:54:28,163
Bedankt.
884
00:54:28,172 --> 00:54:29,281
Graag gedaan.
885
00:54:30,481 --> 00:54:35,242
Hm. Louise Fitzallan heeft aangeboden
om toch de Solo Mare te kopen.
886
00:54:35,251 --> 00:54:37,882
Echt? Voor een tiende van de prijs.
887
00:54:37,891 --> 00:54:39,992
Waarom? Ze weet dat het niet zo was
geschilderd door haar voorvader.
888
00:54:40,001 --> 00:54:41,472
Wie weet?
889
00:54:41,481 --> 00:54:44,682
Maar Edith Jay was nog steeds een local,
890
00:54:44,691 --> 00:54:48,192
dus in dit tempo, Shipton Abbott
zou JOU gewoon kunnen omarmen
891
00:54:48,201 --> 00:54:49,832
als een van ons.
892
00:54:49,841 --> 00:54:51,992
De man die de Solo Mare redde.
893
00:54:52,001 --> 00:54:53,752
Ja, nou, nu,
Ik zou graag afrekenen
894
00:54:53,761 --> 00:54:56,611
voor de dankbaarheid van
mijn toekomstige schoonmoeder.
895
00:54:58,001 --> 00:54:59,522
Goede nacht meneer.
896
00:54:59,531 --> 00:55:00,891
Sergeant.
897
00:55:16,811 --> 00:55:18,001
Wat wil je?
898
00:55:19,042 --> 00:55:20,922
We zouden kunnen beginnen met een kopje thee.
899
00:55:45,811 --> 00:55:47,281
Perfecte timing.
900
00:55:51,042 --> 00:55:53,752
Ik heb net je moeder gemaakt
een heel gelukkige vrouw.
901
00:55:53,761 --> 00:55:56,841
Ik weet niet zeker of ik je wil
uitwerken of niet!
902
00:56:00,611 --> 00:56:02,281
Ik heb net haar schilderij gevonden.
903
00:56:04,531 --> 00:56:06,922
Ik wist dat je zou! Ja.
904
00:56:09,561 --> 00:56:11,672
Selwyn!
905
00:56:11,681 --> 00:56:13,392
Selwyn is terug.
906
00:56:13,401 --> 00:56:16,392
Selwyn?
Ja. Hij had een naam nodig,
907
00:56:16,401 --> 00:56:19,672
en nogal vreemd vond ik mezelf
de commissaris missen.
908
00:56:19,681 --> 00:56:22,112
Dit zal de klap verzachten
een beetje.
909
00:56:22,121 --> 00:56:24,082
Eten. Ja.
910
00:56:24,091 --> 00:56:28,882
Pasta! Precies wat een hongerige man nodig heeft
na het betrappen van een kunstfraudeur.
911
00:56:28,891 --> 00:56:31,472
Precies wat een vrouw ook nodig heeft,
912
00:56:31,481 --> 00:56:34,531
om haar kracht op te bouwen
voordat ze weer met IVF begint.
913
00:56:36,401 --> 00:56:37,601
Wat?
914
00:56:40,321 --> 00:56:41,561
Je bedoelt...?
915
00:57:02,272 --> 00:57:04,672
Dus we hebben een man in het midden
van een nieuw gevormde graancirkel,
916
00:57:04,681 --> 00:57:07,522
met een pagina van ene Charles Dickens
roman in zijn sok gestopt.
917
00:57:07,531 --> 00:57:09,872
Ik denk dat we ons werk gedaan hebben
met deze, sergeant.
918
00:57:09,881 --> 00:57:12,672
Het is volkomen duidelijk
je gevoelens voor Archie
919
00:57:12,681 --> 00:57:14,283
beginnen terug te komen.
920
00:57:14,292 --> 00:57:16,952
Er is altijd wel iets ongewoons
gaat hier rond.
921
00:57:16,961 --> 00:57:18,642
Hoe is het met je? Goed. Jij ook?
922
00:57:18,651 --> 00:57:20,121
Dezelfde. Uitstekend.
923
00:57:22,091 --> 00:57:23,451
Als het onze man is, hij was niet alleen.
924
00:57:25,561 --> 00:57:27,033
Als je het woord 'alien' nog een keer zegt,
925
00:57:27,042 --> 00:57:28,722
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor mijn acties.
926
00:57:28,731 --> 00:57:30,201
Ik moet je iets vertellen.
926
00:57:31,305 --> 00:58:31,673
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c3wzd
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
72545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
