Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,865 --> 00:01:38,482
Giorno 13.252,
2
00:01:39,673 --> 00:01:42,260
voce di registro 8761.
3
00:01:44,823 --> 00:01:46,622
Ci siamo quasi.
4
00:01:47,632 --> 00:01:52,055
Il nostro obiettivo è stabilire una connessione con la civiltà dell'emettente.
5
00:01:52,155 --> 00:01:57,758
Abbiamo raccolto informazioni, ma la forte radiazione di fondo interferisce con la nostra osservazione.
6
00:01:58,211 --> 00:02:03,501
È ormai certo che le emissioni radio del pianeta sono artificiali.
7
00:02:03,677 --> 00:02:06,771
Non ci sono scariche di tempeste nell'atmosfera.
8
00:02:06,783 --> 00:02:08,892
Che momento per essere vivi!
9
00:04:54,703 --> 00:04:56,890
-Buongiorno!
-Ciao.
10
00:04:59,253 --> 00:05:00,605
Stiamo atterrando.
11
00:05:00,705 --> 00:05:02,355
-Dove siamo?
-È Brooklyn.
12
00:05:03,560 --> 00:05:05,110
-Cosa stai facendo?
-Niente.
13
00:05:05,210 --> 00:05:07,057
-Siediti!
-Cosa?
14
00:05:07,157 --> 00:05:09,332
-Vuoi morire?
-Stiamo precipitando?
15
00:05:09,415 --> 00:05:12,247
-No. Ma...
-Non preoccuparti!
16
00:05:22,727 --> 00:05:24,258
È molto bello.
17
00:05:25,158 --> 00:05:27,158
Sarà contento di vederlo.
18
00:05:29,578 --> 00:05:32,122
-Cazzo.
-Qual è il problema?
19
00:05:32,222 --> 00:05:34,235
Niente. La scheda è piena.
20
00:05:38,355 --> 00:05:40,343
-Torna indietro!
-No, non ora.
21
00:05:44,285 --> 00:05:47,427
-Non cancellarli questi.
-Li ho già salvati.
22
00:07:24,835 --> 00:07:26,835
LA VOCE DEL SIGNORE
23
00:07:32,669 --> 00:07:36,052
sottotitoli a cura di
francescovecchi
24
00:07:39,778 --> 00:07:41,375
-Vuoi girarti?
-Sì.
25
00:07:58,300 --> 00:07:59,937
Puoi venirmi dentro!
26
00:08:00,037 --> 00:08:01,737
Prendidi nuovo la pillola?
27
00:08:01,837 --> 00:08:03,137
No, non è il caso.
28
00:08:07,012 --> 00:08:08,307
Cosa?
29
00:08:11,803 --> 00:08:13,553
Quando volevi dirmelo?
30
00:08:14,338 --> 00:08:15,623
Che cosa?
31
00:08:23,382 --> 00:08:26,022
Quando volevi dirmi che avrai un bambino?
32
00:08:26,105 --> 00:08:28,805
-Non ne avrò uno.
-Ma certamente ne vorresti uno.
33
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
-Perché? Tu non ne vuoi?
-No.
34
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
15 settembre 1982.
35
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Un misterioso incidente si verifica in una fabbrica di vetro vicino a Denver.
36
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
Un operaio esperto della fabbrica, in procinto di andare in pensione...
37
00:08:58,680 --> 00:09:02,760
Jerome Vick esegue le operazioni di routine nel forno di raffreddamento,
38
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
quando inaspettatamente prende fuoco e muore.
39
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
Dicono che si tratta di un incidente industriale, ma non è così.
40
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Ha preso fuoco ed è finita lì.
41
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
Morto.
42
00:09:14,680 --> 00:09:17,840
Lo stesso giorno, due membri di una squadra di canoa...
43
00:09:18,160 --> 00:09:21,520
sono inghiottiti dalla terra mentre scendevano in canoa lungo il fiume Colorado.
44
00:09:21,800 --> 00:09:26,960
Sarah Mellis e Ken Jacobs remano in canoa sul fiume Colorado con alcuni amici.
45
00:09:27,040 --> 00:09:30,120
Dissero che avrebbero preso un po' di sole e ci avrebbero raggiuntp.
46
00:09:30,400 --> 00:09:36,680
Ma non sono venuti, così siamo tornati indietro.
La spiaggia aveva un aspetto del tutto diverso!
47
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
Inoltre...
Lo stesso giorno, Englewood, Colorado.
48
00:09:40,320 --> 00:09:48,213
Matt Contino, noto per il suo carattere impulsivo, è esploso in cucina durante un'accesa discussione con la moglie.
49
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
Abbiamo avuto una discussione.
Ero arrabbiata con lui.
50
00:09:51,400 --> 00:09:54,760
Poi sono andata in cucina e lui non c'era.
51
00:09:55,640 --> 00:10:00,040
Solo le scarpe. E cenere.
E una sua mano sul muro.
52
00:10:00,229 --> 00:10:06,917
Sarah Mellis e Ken Jacob, Matt Contino e Jerome Vick, Il sentiero portava chiaramente a La Paloma.
53
00:10:09,320 --> 00:10:13,944
Allo stesso tempo, non lontano dal luogo delle terribili esplosioni,
54
00:10:13,992 --> 00:10:19,320
il cosiddetto programma MAVO sta per concludersi nella base di ricerca segreta dell'esercito americano a La Paloma...
55
00:10:19,420 --> 00:10:24,868
C'è un collegamento? Non erano forse vittime innocenti di un orribile esperimento sulle armi...
56
00:10:29,662 --> 00:10:31,398
Senti, dobbiamo andare.
57
00:10:34,317 --> 00:10:36,458
-Andiamo, per favore. Chiama un taxi.
-Ok.
58
00:10:36,558 --> 00:10:37,758
Ora!
59
00:10:39,437 --> 00:10:41,453
Aspetta, è Zsolt.
Devo rispondere.
60
00:10:42,027 --> 00:10:43,253
Ciao, fratellino!
61
00:10:43,553 --> 00:10:48,190
Ciao, Peti! Hai scoperto qualcosa su papà?
62
00:10:48,273 --> 00:10:50,923
Senti, non so nulla di papà da 36 anni.
63
00:10:51,218 --> 00:10:56,857
-Non ho nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.
-Come sto?
64
00:10:57,003 --> 00:11:02,234
Devo provarne un altro?
-Aspetta, no. Cosa? No, parlavo con Dóra.
65
00:11:02,403 --> 00:11:05,672
Hai già incontrato il tizio del documentario?
66
00:11:05,842 --> 00:11:10,587
Gli ho mandato una mail.
Non ha ancora risposto.
67
00:11:11,452 --> 00:11:14,077
-Ma gli hai parlato?
-No.
68
00:11:14,177 --> 00:11:17,260
L'ho contattato, ma non ha risposto.
69
00:11:19,207 --> 00:11:20,758
Ha ricevuto la foto, però?
70
00:11:21,158 --> 00:11:23,158
-Sì. Certo.
-Sì?
71
00:11:23,258 --> 00:11:24,858
Non ti ho mandato un cc?
72
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
No, non mi hai mandato nessun cc!
73
00:11:27,058 --> 00:11:31,118
-Certo, ti ho mandato un cc.
-No. Non importa.
74
00:11:31,218 --> 00:11:33,218
-Metti questo.
-Ok, grazie.
75
00:11:33,618 --> 00:11:37,952
Oh, e la mamma dice che ha tolto il tuo frigorifero dal muro e l'ha pulito.
76
00:11:38,052 --> 00:11:40,708
-Perché l'ha fatto?
-Chiediglielo.
77
00:11:40,808 --> 00:11:43,752
Ha sbrinato il tuo frigorifero?
Devo chiamarla, così puoi chiederglielo?
78
00:11:44,452 --> 00:11:46,872
Ti faccio fare un giro.
79
00:11:46,955 --> 00:11:55,669
Ora siamo nel Queens. Abbiamo preso questo appartamento da... beh, non gratis.
80
00:11:55,772 --> 00:11:58,762
Guarda qui! Forte, eh?
81
00:12:00,372 --> 00:12:01,742
Ti piace?
82
00:12:03,758 --> 00:12:05,167
Bello, vero?
83
00:12:05,223 --> 00:12:08,320
...molto più basso della media tra i poveri.
84
00:12:08,400 --> 00:12:15,000
Di conseguenza, la quota di coloro che hanno un'istruzione secondaria e terziaria è molto più bassa tra i poveri.
85
00:12:15,200 --> 00:12:19,440
La quota di laureati in apprendistato è elevata in entrambi i campioni,
86
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
circa il 40%,
87
00:12:21,320 --> 00:12:24,880
...e più o meno la stessa percentuale di lavoratori qualificati.
88
00:12:28,160 --> 00:12:33,709
Ciò significa che il rischio di povertà per i lavoratori qualificati non è superiore alla media.
89
00:12:34,193 --> 00:12:36,193
- Domani alle 4
- Perfetto
90
00:12:42,880 --> 00:12:46,040
E l'intera faccenda non ha avuto la risonanza che avrebbe dovuto avere.
91
00:12:46,120 --> 00:12:49,427
Quindi la squadra si è divisa. Ma non pensare che io sia fuori.
92
00:12:49,705 --> 00:12:54,160
C'è più di quanto pensiamo. Qualcosa di grande, di segreto...
93
00:12:54,240 --> 00:12:56,688
E lo scoprirò.
- E puoi aiutarmi?
94
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Sì, certo.
95
00:12:58,760 --> 00:12:59,560
Qual è il tizio?
96
00:12:59,687 --> 00:13:05,760
In realtà ti ho anche inviato la foto. Questa foto è stata scattata in Ungheria nel 1979.
97
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Questo è mio padre.
98
00:13:10,068 --> 00:13:13,068
E questa è un'immagine tratta dal tuo documentario. Vedi?
99
00:13:16,120 --> 00:13:17,490
Lo stesso uomo.
100
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
Non lo so. Potrebbe essere chiunque.
101
00:13:21,040 --> 00:13:22,160
Chiunque.
102
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Ripensaci. Ok?
103
00:13:24,560 --> 00:13:25,520
Ok.
104
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Grazie.
105
00:13:29,920 --> 00:13:33,040
Grazie per il vostro sostegno.
È esattamente come dice lei.
106
00:13:33,880 --> 00:13:37,640
Scrivere ai politici, raccogliere fondi, manifestare...
107
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Aspetta, aspetta...
108
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
C'è Suzy, lei forse può aiutarti.
109
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Puoi provare, sta per avere un bambino.
110
00:13:46,760 --> 00:13:51,440
Ha fatto tutte le ricerche del caso per vedere se riusciva a ricordare l'uomo.
111
00:13:54,960 --> 00:13:55,880
Certo. Grazie.
112
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
La chiamerò.
113
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
L'intera faccenda è morta prima di arrivare a qualcosa.
114
00:14:08,240 --> 00:14:10,840
Qui non c'è nulla di scandaloso,
115
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
soprattutto se in conflitto con tali interessi "superiori".
116
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
Beh... grazie mille.
117
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Grazie, Suzy, sei grande!
118
00:14:19,840 --> 00:14:21,600
E grande anche lui per averci fatto incontrare.
119
00:14:22,848 --> 00:14:24,875
Hai fatto tanto per questo, davvero.
120
00:14:25,715 --> 00:14:31,432
Ascolta, noleggiamo un'auto, e diamo un'occhiata in giro.
Andata e ritorno, tutto qui.
121
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
Ci sposiamo a Las Vegas mentre siamo lì.
122
00:14:34,160 --> 00:14:38,270
-Scordatelo!
-Sulla Route 66, baby.
123
00:14:38,883 --> 00:14:42,008
Motel la sera, tequila...
124
00:14:43,737 --> 00:14:45,795
Las Vegas non è nemmeno in quella direzione!
125
00:14:49,542 --> 00:14:51,812
Lì. Sotto Contatti.
126
00:14:52,158 --> 00:14:53,612
Scrivili.
127
00:14:58,707 --> 00:15:03,117
Sì... forse dovrei prendermela comoda.
Dimenticare tutte queste stronzate.
128
00:15:03,217 --> 00:15:05,733
E potremmo andare a Long Island nel weekend.
129
00:15:05,817 --> 00:15:08,667
O meglio ancora, Rob ha saputo da Facebook che sono qui.
130
00:15:08,860 --> 00:15:13,928
Rob... non c'era altro,
131
00:15:14,593 --> 00:15:17,093
e ora è sposato e vive a Brooklyn Heights.
132
00:15:17,493 --> 00:15:19,493
Ci ha suggerito di andare ad Atlantic City.
133
00:15:20,853 --> 00:15:23,668
La band di Kim suona alla Knitting Factory...
134
00:16:39,097 --> 00:16:41,097
Dovrei fotocopiare queste pagine.
135
00:16:41,250 --> 00:16:45,771
-Quante?
-8 pagine, fronte e retro.
136
00:16:46,078 --> 00:16:49,690
-Sono 72 dollari.
-Facciamo 75.
137
00:16:50,746 --> 00:16:52,746
Scherzo.
138
00:16:52,847 --> 00:16:54,847
Grazie.
139
00:17:03,367 --> 00:17:05,257
Falcon!
Falcon, mi ricevi?
140
00:17:05,757 --> 00:17:09,773
Hai scoperto qualcosa su papà?
È vera la storia delle esplosioni?
141
00:17:09,857 --> 00:17:10,693
Oh, cazzo.
142
00:17:10,775 --> 00:17:20,777
Potrebbe essere scomparso perché è stato reclutato a quella conferenza in Svezia. Magari dalla CIA o il KGB.
143
00:17:21,277 --> 00:17:23,442
-Cosa?
-Niente. Non stavo parlando con te.
144
00:17:23,542 --> 00:17:24,580
Cosa succede?
145
00:17:24,662 --> 00:17:30,113
Niente, sto solo lasciando andare l'amore della mia vita. Vabè, ho parlato con una signora che...
146
00:17:30,197 --> 00:17:35,480
È lui? Nel filmato?
Faceva parte del casino in Colorado?
147
00:17:35,600 --> 00:17:38,907
E le esplosioni? Cosa c'è di vero nella storia delle esplosioni?
148
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Aspetta un secondo.
149
00:19:21,907 --> 00:19:23,358
Ehi! Péter!
150
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
Che succede?
Ti aspetto da mezz'ora.
151
00:19:27,608 --> 00:19:28,958
-Stai bene?
-Certo.
152
00:19:32,800 --> 00:19:39,760
Come sapete, mi piace provare cose nuove, ed è così che ho scoperto le arti circensi.
153
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Gravità zero.
154
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
- Grazie, sembra buono.
- Anche questo.
155
00:19:43,695 --> 00:19:46,935
Sei sicuro di non volerne?
-Sì, sì.
156
00:19:47,040 --> 00:19:50,840
Fai male a perdervi questa occasione.
157
00:19:50,886 --> 00:19:52,706
-No, grazie.
-Solo un boccone.
158
00:19:52,757 --> 00:19:54,257
No, no, Dóra, per favore.
159
00:19:54,407 --> 00:19:56,107
Ho detto di no. Non fare così, ti prego!
160
00:19:56,207 --> 00:19:59,052
-Non ho fame.
-Ok.
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
Per fortuna ho lasciato a casa mia madre...
162
00:20:06,247 --> 00:20:09,113
Rispondi. Non c'è problema.
163
00:20:10,400 --> 00:20:11,640
Scusate.
164
00:20:18,502 --> 00:20:24,833
...vai da quella parte. Ci sono dei lavori stradali, ma se ti sbrighi puoi arrivare in due giorni.
165
00:20:24,933 --> 00:20:30,095
Prendi la Route 76, poi la 74 da Pittsburgh a St. Louis.
166
00:20:30,195 --> 00:20:35,938
Ci sono dei lavori stradali, ma se ti affretti arrivi in due giorni.
167
00:20:36,638 --> 00:20:40,188
-Dovresti partire domani.
-Zsolt, puoi lasciarmi in pace, cazzo?!
168
00:20:40,443 --> 00:20:42,766
Ok, ascolta, un'altra cosa...
169
00:20:43,670 --> 00:20:50,908
Potresti non dire a papà che sono su una sedia a rotelle quando lo incontri?
170
00:20:51,048 --> 00:20:56,851
Potresti solo dirgli che ero impegnato e che non sono potuto venire.
171
00:21:36,440 --> 00:21:37,840
Te lo ricordi?
172
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
- Nel pub con il coccodrillo...
- Sì!
173
00:21:40,480 --> 00:21:42,360
Quel talent show ogni martedì...
174
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
Oh, mio Dio! Ci stavo pensando proprio l'altro giorno.
175
00:21:50,880 --> 00:21:53,360
Santo cielo, mi piace!
176
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Lo sapevo...
177
00:22:07,680 --> 00:22:10,169
Vince di nuovo lui.
Suo fratello.
178
00:22:10,480 --> 00:22:14,298
Appena Zsolt fischia, lui salta su.
179
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
Ciao, Peter.
180
00:22:18,517 --> 00:22:21,492
Cosa pensi che sia?
Una specie di gara del cazzo?
181
00:22:21,575 --> 00:22:27,387
Vorrei solo che per una volta ti facessi valere e non corressi ogni volta che fischia.
182
00:22:27,470 --> 00:22:30,693
-Ah, devo fare l'uomo, eh?
-Ma fammi il piacere.
183
00:22:30,778 --> 00:22:36,097
E se fosse questo ciò che mi sento di fare?
-No. Questo è ciò che vuole Zsolt.
184
00:22:39,753 --> 00:22:45,969
Proprio così. Mentre quello che voglio io è conoscere tutti i ragazzi che ti hanno spogliato con gli occhi.
185
00:22:46,147 --> 00:22:48,977
Molto più eccitante che scoprire chi è mio padre.
186
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Divertitevi.
187
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Sam, potresti...
188
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
- Ciao. Vino?
- Sì, grazie.
189
00:23:18,160 --> 00:23:19,560
Salute.
190
00:23:59,640 --> 00:24:03,960
Mr. Montgomery, per favore, ci parla del posto?
191
00:24:04,085 --> 00:24:12,634
Secondo la documentazione disponibile il SETI e la NASA hanno affittato lo spazio dopo il Progetto Manhattan.
192
00:24:06,166 --> 00:24:12,660
{\an8}[NDT: Search for Extra-Terrestrial Intelligence]
193
00:24:12,738 --> 00:24:17,980
E che dire degli esperimenti sulle armi.
Cosa può dirci a riguardo?
194
00:24:18,120 --> 00:24:25,496
Non siamo a conoscenza di test sulle armi qui, dopo il Progetto Manhattan.
195
00:24:25,580 --> 00:24:29,760
-Cosa vuol dire che non lo sapevate?
-Guarda... So dove vuoi arrivare.
196
00:24:31,066 --> 00:24:39,197
Credimi, siamo rimasti sorpresi nel vedere La Paloma tirata in ballo nelle esplosioni in Colorado.
197
00:24:39,800 --> 00:24:45,560
Come ha scritto Prothero, tutto è iniziato da Rappaport,
198
00:24:45,760 --> 00:24:53,274
che fece visita durante un viaggio a Washington al consigliere scientifico del Presidente, Yvor Baloyne,
199
00:24:53,440 --> 00:24:56,600
e gli parlò dei raggi gamma.
200
00:24:56,777 --> 00:25:02,380
Devono aver visto qualcosa qualcosa, perché pochi giorni dopo hanno convocato un comitato,
201
00:25:02,499 --> 00:25:09,758
e da quel momento in poi è stato incredibile con che velocità siano stati studiati i raggi Gamma.
202
00:25:09,880 --> 00:25:14,500
Fisici teorici, scienziati spaziali, psicoanalisti...
203
00:25:14,600 --> 00:25:17,320
Ma senza risultati.
204
00:25:17,714 --> 00:25:22,360
Succede. Può accadere che una ricerca non dia risultati.
205
00:25:22,480 --> 00:25:28,160
Si pensava che se cinque scienziati non risolvessero un problema,
206
00:25:28,659 --> 00:25:33,059
cinquemila lo avrebbero risolto sicuramente.
207
00:26:09,918 --> 00:26:11,593
Ciao, Zsolt. Eccoci qua.
208
00:26:11,893 --> 00:26:14,273
Dove ti ho portato? Bello, eh?
209
00:26:14,997 --> 00:26:17,918
Il centro visitatori è a 12 miglia da qui.
210
00:26:18,280 --> 00:26:21,960
Il sito di ricerca di La Paloma è stato creato negli anni Quaranta.
211
00:26:22,240 --> 00:26:25,600
Dietro di me c'è l'edificio costruito qui durante il Progetto Manhattan.
212
00:26:25,720 --> 00:26:29,800
Qui vivevano gli scienziati che sperimentarono l'esplosione atomica.
213
00:26:30,080 --> 00:26:34,600
Ma tutto ciò che si trova alla mia sinistra è stato costruito negli anni Ottanta.
214
00:26:35,160 --> 00:26:39,960
Qui è stata eretta una colonia separata, una vera e propria città...
215
00:26:40,040 --> 00:26:41,640
Non toccare!
216
00:26:41,760 --> 00:26:45,840
Qui vivevano gli scienziati che sperimentarono l'esplosione atomica.
217
00:26:46,120 --> 00:26:49,960
Ma tutto ciò che si trova alla mia sinistra è stato costruito negli anni Ottanta.
218
00:26:52,600 --> 00:26:54,760
Mi scusi signore, posso entrare?
219
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
No!
220
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
- Per favore! Metti via i soldi!
- Ho detto no!
221
00:27:06,098 --> 00:27:09,997
Houston, Houston!
Riesci a sentirmi?
222
00:27:12,390 --> 00:27:14,262
Ti sento. Qui Apollo.
223
00:27:14,362 --> 00:27:16,362
Ciao, Apollo.
224
00:27:16,653 --> 00:27:18,685
Sono stato al Museo La Paloma.
225
00:27:18,785 --> 00:27:25,785
Hanno mostre su tutto quello che è successo negli anni '50, ma non sanno nulla di quello che è successo negli anni '70.
226
00:27:25,885 --> 00:27:27,885
Ma non mi arrendo.
Aspetta un attimo.
227
00:27:29,432 --> 00:27:32,232
Non preoccuparti, però.
Non si libereranno di me così facilmente.
228
00:27:33,582 --> 00:27:36,360
Aspetta...
Adrian, ciao...
229
00:27:37,257 --> 00:27:41,042
Il tizio del documentario?
230
00:27:54,280 --> 00:27:55,823
Sono Jim Franciscan.
231
00:27:56,840 --> 00:28:01,161
Non c'è nessuno che non sia stato toccato dallo sviluppo dell'esplorazione spaziale.
232
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
E non solo fenomeni particolarmente impressionanti.
233
00:28:05,440 --> 00:28:09,743
Diamo insieme uno sguardo alle esplorazioni spaziali che ci entusiasmano così tanto,
234
00:28:09,920 --> 00:28:14,877
con la promessa di conoscere meglio l'ambiente circostante che non possiamo ignorare.
235
00:28:15,038 --> 00:28:22,159
La scienza si avvicina sempre di più alla comprensione di chi siamo, e il nostro posto nel mondo.
236
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
Non ricordate questo miracolo, ma è successo.
237
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
A voi.
238
00:28:41,040 --> 00:28:42,800
Nascesti nel caos.
239
00:28:43,119 --> 00:28:45,119
I primi giorni sono confusi.
240
00:28:47,720 --> 00:28:52,480
Ma questo caos è stato chiarito dalla tua mente in un mondo coerente.
241
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
All'inizio è un mondo minuscolo, ma è la prima fase dell'apprendimento.
242
00:28:56,680 --> 00:28:58,840
Da allora in poi si diventa una macchina per l'apprendimento.
243
00:28:59,174 --> 00:29:03,278
Accumulando conoscenze che non metterai più in discussione.
244
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
Sei un poliziotto?
245
00:29:25,040 --> 00:29:26,760
- Cosa?
- Sei un poliziotto?
246
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
No. No.
247
00:29:35,960 --> 00:29:38,360
Sta più attento allora, amigo.
248
00:29:40,720 --> 00:29:43,071
Metti la birra qua.
249
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
Sei polacco?
250
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Ungherese.
251
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Tu sei di qua?
252
00:29:59,280 --> 00:29:59,960
Sì.
253
00:30:00,040 --> 00:30:03,961
Forse sai qualcosa sulla base di ricerca...
254
00:30:04,058 --> 00:30:05,458
Sì, lo so.
255
00:30:05,516 --> 00:30:07,076
- Mio padre lavorava lì.
- Davvero?
256
00:30:07,177 --> 00:30:09,617
- Sto cercando uno scienziato.
- Hai soldi?
257
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
Allora ti procurerò uno scienziato!
258
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
- Sul serio?
- Posso portarti là.
259
00:30:16,014 --> 00:30:17,934
In questo momento.
260
00:30:18,826 --> 00:30:20,543
Domani?
261
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Certo, domani allora.
Ti troverò.
262
00:30:23,333 --> 00:30:24,973
Sì? Come?
263
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
La Paloma è una piccola città.
264
00:30:27,707 --> 00:30:30,401
Ti abbiamo visto arrivare.
Sappiamo anche dove vivi.
265
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
Cosa sai di questo posto?
266
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Mio padre lavorava qui.
267
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
- È ancora vivo?
- No.
268
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
Attenzione.
Dobbiamo salire al secondo piano.
269
00:32:01,452 --> 00:32:05,067
Eccoci qui, nel misterioso Istituto di Ricerca La Paloma.
270
00:32:05,451 --> 00:32:17,905
Speriamo di trovare tracce del famoso Péter Horváth, lo scienziato che lasciò l'Ungheria, la moglie e i due bellissimi figli nel 1980.
271
00:32:23,642 --> 00:32:26,883
Spero di non avere tre teste quando tornerò a casa.
272
00:32:28,720 --> 00:32:31,080
Mi dispiace, vecchio mio!
273
00:32:40,107 --> 00:32:45,917
Zsolt, forse sono i discendenti degli scienziati.
274
00:32:46,430 --> 00:32:50,198
Se ci guardiamo intorno, forse troveremo qualcosa di interessante.
275
00:32:50,283 --> 00:32:51,783
Questo è l'ufficio di Prothero.
276
00:32:55,930 --> 00:32:57,192
Wow!
277
00:32:58,683 --> 00:33:01,323
-Ciao, Zsolt. Guarda dove sono!
-Dove?
278
00:33:01,423 --> 00:33:04,113
Sono entrato. Questo è l'ufficio del professor Prothero.
279
00:33:04,213 --> 00:33:06,213
Vedi? Guarda cosa ho trovato.
280
00:33:06,313 --> 00:33:08,313
Una lista con un sacco di nomi.
281
00:33:10,727 --> 00:33:13,777
Guarda, riesci a vedere questo forno?
282
00:33:13,860 --> 00:33:16,605
Probabilmente è un vecchio criotrone IBM.
283
00:33:16,605 --> 00:33:17,805
Davvero? È un'idea che non ha nulla a che vedere con la realtà.
284
00:33:17,805 --> 00:33:21,280
- Scusi, gradisce una tazza di tè?
- Sì, grazie.
285
00:33:22,540 --> 00:33:25,440
-Chi è?
-Il mio segretario, Zsolt.
286
00:33:25,540 --> 00:33:27,640
Non sei felice?
È bello, no?
287
00:33:28,477 --> 00:33:35,377
Sì, è una figata. Anche se se me l'avessi chiesto, ti avrei detto di iniziare con un qualche tipo di database.
288
00:33:36,138 --> 00:33:39,788
Allora sarebbe stato assolutamente chiaro fin dall'inizio che...
289
00:33:40,265 --> 00:33:42,957
Zsolt, calmati.
290
00:33:43,057 --> 00:33:46,628
-Ok, non sono...
-Siamo così vicini!
291
00:33:47,128 --> 00:33:48,527
Lo troverò.
292
00:33:49,668 --> 00:33:51,227
Lo troverò. Lo prometto!
293
00:33:53,292 --> 00:33:54,080
Lo prometto.
294
00:33:54,683 --> 00:33:56,127
Ciao.
295
00:34:02,355 --> 00:34:05,043
Miss Holliway, chiami subito il Presidente!
296
00:34:06,532 --> 00:34:08,210
O premerò il grande pulsante rosso.
297
00:34:20,160 --> 00:34:23,240
Dopo la seconda guerra mondiale, le potenze alleate
298
00:34:23,320 --> 00:34:27,920
degli Stati Uniti e l'Unione Sovietica si sono separati.
299
00:34:28,360 --> 00:34:33,840
Combattevano insieme contro un nemico comune, ma quella guerra è finita. Ne è arrivata una nuova: la guerra fredda.
300
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
Gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica divennero nemici implacabili.
301
00:34:37,720 --> 00:34:40,160
Ciascuna potenza era determinata ad abbattere l'altra.
302
00:34:40,240 --> 00:34:42,040
Entrambe le parti avevano armi nucleari.
303
00:34:42,120 --> 00:34:45,000
Quindi un eventuale fallimento non sembrava così impossibile.
304
00:34:45,280 --> 00:34:49,360
Sembrava un pericolo molto reale e imminente, quindi tutti i partecipanti hanno preso la cosa molto sul serio.
305
00:34:49,520 --> 00:34:52,720
Entrambe le parti stavano testando costantemente armi nucleari.
306
00:34:52,840 --> 00:34:58,680
A seguito della continua minaccia, le parti firmarono infine il Trattato di non proliferazione nucleare del 1963.
307
00:34:58,800 --> 00:35:01,760
Il trattato vietava la sperimentazione e l'uso di armi nucleari nello spazio.
308
00:35:01,920 --> 00:35:05,280
Il trattato è stato firmato dagli Stati Uniti e dall'Unione Sovietica.
309
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
Naturalmente, nessuna delle due parti si fidava dell'altra.
310
00:35:07,800 --> 00:35:13,560
Temendo che i sovietici potessero non rispettare il trattato e, ad esempio, fare esplosioni sull'altro lato della luna,
311
00:35:13,720 --> 00:35:16,560
gli Stati Uniti, nell'ambito del programma Vela, hanno lanciato diversi satelliti per rilevare i test nucleari.
312
00:35:16,680 --> 00:35:21,160
Un'esplosione nucleare provoca un lampo di raggi gamma, la forma di energia più potente esistente.
313
00:35:21,360 --> 00:35:24,720
I satelliti Vela sono stati utilizzati per localizzare una fonte di energia così potente.
314
00:35:24,960 --> 00:35:28,280
Nel 1969 i satelliti si attivarono.
315
00:35:28,520 --> 00:35:34,840
I raggi gamma sono stati rilevati da diversi satelliti il 2 luglio. Ma c'era un problema:
316
00:35:34,960 --> 00:35:38,480
qualsiasi cosa abbia causato le radiazioni gamma non è stata il risultato di un'esplosione nucleare.
317
00:35:38,640 --> 00:35:42,160
Qualunque fosse questa serie di esplosioni, si trattava di un rilascio casuale di radiazioni nello spazio.
318
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
E tutto questo è avvenuto nello spazio profondo.
319
00:35:50,813 --> 00:35:52,927
Ciao.
320
00:35:53,575 --> 00:35:54,775
Cosa c'è?
321
00:35:55,412 --> 00:35:56,675
Dove sei?
322
00:35:57,412 --> 00:35:58,675
Sono in America.
323
00:36:00,448 --> 00:36:01,448
Ma dove?
324
00:36:01,548 --> 00:36:03,548
Sono qui, ho appena preso l'accendino.
325
00:36:03,648 --> 00:36:05,665
Ok, ma cosa c'è?
C'è qualcosa che non va?
326
00:36:05,748 --> 00:36:07,648
No. Non c'è niente che non va.
327
00:36:07,748 --> 00:36:09,885
Va tutto bene.
Mi piace questo Paese.
328
00:36:09,985 --> 00:36:12,693
Ho assaggiato il sapore della libertà.
Direi proprio di sì.
329
00:36:12,793 --> 00:36:14,793
Sai, è una caratteristica di famiglia.
330
00:36:15,883 --> 00:36:19,087
Potrei rimanere qui.
O forse farò saltare in aria qualche kayaker.
331
00:36:19,187 --> 00:36:22,533
-Non ho ancora deciso.
-Dici sul serio?
332
00:36:22,618 --> 00:36:25,758
Potrei sparire per uno o due giorni, o per anni. O per tutta la vita.
333
00:36:25,843 --> 00:36:28,683
Sono quattro giorni che non rispondi al telefono.
334
00:36:28,768 --> 00:36:31,117
Non ho risposto al telefono perché...
335
00:36:33,462 --> 00:36:37,227
perché non ero vicino.
Non ero lì.
336
00:36:37,310 --> 00:36:39,477
Ma Zsolt mi ha detto che eri lì.
337
00:36:39,577 --> 00:36:42,473
Cosa? Hai chiamato Zsolt?
338
00:36:42,573 --> 00:36:45,105
Cosa cazzo avrei dovuto fare?
339
00:36:45,205 --> 00:36:47,222
Ti avevo chiesto di lasciare Zsolt in pace.
340
00:36:47,305 --> 00:36:49,605
-Sono preoccupata per te.
-Va tutto bene. Sto bene.
341
00:36:49,705 --> 00:36:52,305
Per il resto, non devi preoccuparti.
Ho il ciclo.
342
00:36:52,505 --> 00:36:53,505
Che cosa?
343
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Sto venendo da te.
344
00:36:57,105 --> 00:36:59,105
Che cosa? Non farlo!
Non venire qui, Dóra!
345
00:36:59,205 --> 00:37:01,222
-No!
-Sei fuori di testa.
346
00:37:01,305 --> 00:37:03,732
-Dóra, non osare venire qui.
-Sto arrivando.
347
00:37:03,817 --> 00:37:07,117
Se vuoi rompere con me,
dimmelo in faccia!
348
00:37:07,200 --> 00:37:11,273
-Ok, sto arrivando.
-Lasciatemi tutti in pace, cazzo!
349
00:37:11,373 --> 00:37:13,373
Sto arrivando!
350
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
Salve. Serve aiuto?
351
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
No. Mi dispiace, è un brutto momento.
352
00:38:27,333 --> 00:38:28,377
Trovato.
353
00:38:33,240 --> 00:38:35,160
Trovato. È lui.
354
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Péter Horváth.
355
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Ho già detto che Horváth non è presente nel registro.
356
00:38:44,080 --> 00:38:46,720
E se avesse cambiato nome?
357
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
- È lui.
- 1981...
358
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Aspetta.
359
00:39:09,440 --> 00:39:11,760
Che colpo di fortuna.
360
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
Questi sono i registri
361
00:39:26,240 --> 00:39:31,600
del centro di ricerca, per un piccolo torneo di calcio.
362
00:39:31,920 --> 00:39:34,440
1981.
363
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Ecco qui.
364
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Un fisico, giusto?
365
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
Un matematico, credo.
Penso di sì.
366
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
Ce n'è solo uno.
367
00:39:44,280 --> 00:39:47,480
Probabilmente...
MARK RAPPAPORT - DIFESA
368
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
- Posso...
- No.
369
00:39:54,800 --> 00:39:56,320
Non è possibile.
370
00:39:56,680 --> 00:39:59,120
- Posso fare una foto?
- No.
371
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Per oggi è tutto.
372
00:40:30,480 --> 00:40:33,560
Buongiorno!
Sto cercando Mark Rappaport.
373
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
- Non ti ha mandato Hornby?
- Hornby? No.
374
00:40:36,880 --> 00:40:39,120
È una questione personale.
375
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
Non risponde alle domande.
376
00:40:44,960 --> 00:40:47,680
Solo un minuto!
377
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
Giovanotto, se non te ne vai dovrò chiamare la polizia.
378
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Sto cercando questa persona.
379
00:41:17,360 --> 00:41:20,760
Salve, sono Péter Horváth.
Sto cercando Mark Rappaport.
380
00:41:21,400 --> 00:41:22,280
È la tua foto?
381
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Non è mia, è di mio padre.
382
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
Mark Rappaport, mio padre.
383
00:41:27,440 --> 00:41:30,000
Sono io Mark Rappaport.
384
00:41:35,680 --> 00:41:40,720
- Salve. Io...
- Entra.
385
00:41:49,560 --> 00:41:51,800
Così pensi che sia io?
386
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
Sì. Questo è mio padre.
387
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
Era piuttosto carino...
388
00:41:56,520 --> 00:41:58,040
Anche tu lo sei stato.
389
00:41:59,440 --> 00:42:03,920
Non si dovrebbe vedersi marcire in questo modo.
390
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Troppo piccante?
391
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
Abbastanza.
392
00:42:09,280 --> 00:42:11,240
Non sarà mai abbastanza piccante.
393
00:42:11,960 --> 00:42:13,840
Come si fa a spegnerlo?
394
00:42:15,040 --> 00:42:17,520
Perché tutti possono ascoltare.
395
00:42:17,760 --> 00:42:22,960
Non sai niente a proposito dell'uovo di rana e della reazione a distanza, vero? - No.
396
00:42:23,040 --> 00:42:25,520
Solo degli attentati in Colorado.
397
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
Sì.
398
00:42:27,960 --> 00:42:28,880
Quindi...
399
00:42:28,960 --> 00:42:31,880
- Vuoi trovare tuo padre, eh?
- Sì.
400
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Aspetta.
401
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Ecco qua.
402
00:42:38,760 --> 00:42:43,880
Così lo troverai velocemente e senza destare sospetti.
403
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
I numeri di magazzino sono già stati rimossi.
404
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Ma il succo sta ancora lì.
405
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Salute!
406
00:42:54,240 --> 00:42:56,920
Quando avete terminato l'esperimento?
407
00:42:57,320 --> 00:43:00,640
I primi novembre il dispositivo era già funzionante,
408
00:43:01,080 --> 00:43:06,160
ma a un tasso inferiore. Gli esperimenti introduttivi sono falliti,
409
00:43:06,640 --> 00:43:12,480
la diffusione era così ampia che l'esplosione si è propagata all'esterno del muro difensivo principale,
410
00:43:12,920 --> 00:43:18,800
anche se era piccola, le radiazioni hanno raggiunto i 60 raggi X.
411
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
E perché non ha ritenuto di doverla denunciare?
412
00:43:23,320 --> 00:43:25,760
Come ho detto,
413
00:43:25,880 --> 00:43:29,080
avevamo paura delle conseguenze.
414
00:43:29,520 --> 00:43:31,840
Sapevamo no si potesse mantenere il segreto ma...
415
00:43:31,920 --> 00:43:34,440
Avete cospirato. Si sta giustificando.
416
00:43:34,680 --> 00:43:39,000
Sì, abbiamo cospirato. Abbiamo pensato che...
417
00:43:39,560 --> 00:43:44,440
se si fosse scoperto sarebbe stato un disastro.
418
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
Dovrebbe essere qua...
419
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
Sì, credo di averlo trovato.
420
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
- Grazie.
- Non c'è di che.
421
00:44:16,800 --> 00:44:20,640
Più energia si consuma, più è difficile fermare l'esplosione...
422
00:44:21,560 --> 00:44:26,680
Per ogni micrometro, la deviazione potrebbe raggiungere la metà della distanza tra il luogo dell'esplosione e il bersaglio.
423
00:44:26,760 --> 00:44:29,520
Questa è una parte estremamente importante dell'intero fenomeno.
424
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Quindi questo è stato dimostrato?
425
00:45:06,083 --> 00:45:07,117
Hogarth!
426
00:45:08,383 --> 00:45:09,517
Cosa?
427
00:45:10,263 --> 00:45:13,417
-Zsolt, ho detto Hogarth!
-Cosa? Pronto?
428
00:45:15,287 --> 00:45:18,085
È tutto vero.
È tutto in biblioteca.
429
00:45:18,168 --> 00:45:21,887
Hanno sviluppato un'arma.
E l'esercito era coinvolto.
430
00:45:22,487 --> 00:45:25,673
Ha solo confuso Horváth con Hogarth.
431
00:45:26,955 --> 00:45:28,502
Cos'è questo rumore, Zsolt?
432
00:45:34,458 --> 00:45:35,797
Zsolt, ci sei?
433
00:47:46,320 --> 00:47:49,160
Mi scusi, signore! La stampa?
434
00:47:49,400 --> 00:47:51,160
No, non la stampa. Io...
435
00:47:51,440 --> 00:47:55,280
sono il figlio del professor Hogarth.
436
00:48:58,028 --> 00:49:01,240
Le fragole sono buone?
- Sì, molto saporite...
437
00:49:01,685 --> 00:49:03,635
Raramente sono buone in questo periodo dell'anno.
- Scusi, ora devo andare.
438
00:49:11,120 --> 00:49:15,560
Professore, posso? Perfetto. Grazie.
- Scusi, cosa ci fa qui? - In che senso? Mangio.
439
00:49:15,680 --> 00:49:17,400
Mi dispiace, ma qui non si può semplicemente "mangiare".
440
00:49:17,480 --> 00:49:20,160
- Cosa fa con le foto?
- Oh... è solo per me...
441
00:49:20,400 --> 00:49:23,760
- Per favore, se ne vada, ok?
- No, ho ancora del vino da qualche parte...
442
00:49:25,160 --> 00:49:28,520
Va bene, mi faccia spieghare.
Sono parente del signor Hogarth.
443
00:49:28,800 --> 00:49:30,240
Peter, lo conosci?
444
00:49:33,920 --> 00:49:35,640
No.
445
00:49:37,000 --> 00:49:43,107
Va bene, scusate. Non sono ubriaco o pazzo.
Non mi riconosci?
446
00:49:43,800 --> 00:49:46,440
- Signore, per favore...
- Non toccarmi!
447
00:49:46,943 --> 00:49:50,177
Papà, sono Peter, tuo figlio.
448
00:49:52,693 --> 00:49:57,547
Ridammela!
Non mi riconosci? Papà, sono Peter.
449
00:49:57,947 --> 00:50:00,847
Diglielo, papà!
Voglio solo parlare con te.
450
00:50:00,947 --> 00:50:02,362
Papà!
451
00:50:09,177 --> 00:50:10,393
Com'è?
452
00:50:10,792 --> 00:50:12,293
Questo è papà?
453
00:50:12,593 --> 00:50:14,105
Che c'è? Cosa hai detto?
454
00:50:14,273 --> 00:50:15,703
Sembra figo.
455
00:50:16,105 --> 00:50:17,348
E...
456
00:50:19,362 --> 00:50:21,952
Osserva attentamente.
Il signore ha un aspetto familiare?
457
00:50:24,315 --> 00:50:25,515
Ne sei sicuro?
458
00:50:31,593 --> 00:50:33,567
Ciao, papà! Saluta.
459
00:50:35,080 --> 00:50:42,400
Anche se molti non sono d'accordo, la coincidenza concettuale delle lingue delle culture più diverse del pianeta è sorprendente.
460
00:50:42,680 --> 00:50:57,480
Un telegramma che dice "La nonna è morta, il funerale è mercoledì" può essere tradotto in qualsiasi lingua, dal latino e dall'hindi all'apache, all'eschimese o al dobu.
461
00:50:57,760 --> 00:51:02,800
Sicuramente potremmo tradurlo nella lingua dell'epoca di Moustiere, se la conoscessimo.
462
00:51:03,320 --> 00:51:09,240
La ragione è che tutti gli uomini hanno necessariamente una madre,
463
00:51:09,640 --> 00:51:11,280
e che tutti muoiono,
464
00:51:11,480 --> 00:51:16,000
e che il rituale di smaltimento del corpo
465
00:51:16,800 --> 00:51:22,040
è una costante culturale dall'inizio dei tempi.
466
00:51:22,640 --> 00:51:30,360
Ma le specie che non hanno sesso maschile e femminile
non distinguono tra madre e padre,
467
00:51:30,600 --> 00:51:37,120
e quelle che si dividono, come le amebe, non potrebbero formare il concetto stesso di "genitore".
468
00:51:37,600 --> 00:51:43,000
Quindi non possono decifrare cosa sia la "nonna".
469
00:51:43,680 --> 00:51:53,120
Le creature che non muoiono non conoscono né la morte né la sepoltura.
470
00:51:53,440 --> 00:51:57,600
Quindi devono innanzitutto conoscere l'anatomia umana,
471
00:51:57,800 --> 00:52:02,600
fisiologia, evoluzione, storia e costumi...
472
00:52:02,760 --> 00:52:03,720
No...
473
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
Alcuni si rifiutano di commentare...
474
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
Se ne vada! Non è un mio problema!
475
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Abbiamo contattato le persone coinvolte nella ricerca del 1982...
476
00:52:13,800 --> 00:52:16,360
Mi scusi! Cosa sapete della ricerca su La Paloma?
477
00:52:16,440 --> 00:52:17,680
Niente da dire!
478
00:52:18,560 --> 00:52:20,080
Dai nomi
479
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
e dai nomi in codice
480
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
era immediatamente evidente,
481
00:52:23,600 --> 00:52:27,080
che l'esercito e il Pentagono erano coinvolti fino al collo.
482
00:52:27,360 --> 00:52:30,920
Il Pentagono non rilascia i dati richiesti nemmeno dopo ripetute richieste del nostro staff.
483
00:52:31,040 --> 00:52:33,440
Gli incidenti del Colorado non hanno nulla a che fare con noi.
484
00:52:33,640 --> 00:52:37,480
Non ci sono stati test di armi nel raggio di centinaia di chilometri.
485
00:52:37,720 --> 00:52:40,320
Questi sono probabilmente...
486
00:52:40,800 --> 00:52:42,280
sono stati sfortunati incidenti.
487
00:52:42,760 --> 00:52:44,400
La colpa non è nostra.
488
00:52:44,560 --> 00:52:47,120
Test sulle armi?
Non ne ho fatto menzione...
489
00:52:47,360 --> 00:52:51,800
Jerome era il migliore.
Uno dei migliori soffiatori di vetro.
490
00:52:51,920 --> 00:52:55,280
È semplicemente impossibile che abbia preso fuoco per negligenza.
491
00:52:55,520 --> 00:52:57,400
Matt era sempre di cattivo umore.
492
00:52:57,680 --> 00:52:58,880
Quasi sempre.
493
00:52:59,800 --> 00:53:00,960
Ci siamo lanciati addosso ogni genere di cose.
494
00:53:01,400 --> 00:53:02,760
Era molto nervoso.
495
00:53:02,960 --> 00:53:07,600
Qui stava gridando qualcosa.
Puttana! Cose del genere.
496
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Così ho detto basta, me ne vado.
497
00:53:09,960 --> 00:53:12,920
Stavo uscendo, sono venuta di qua
498
00:53:13,120 --> 00:53:14,880
e quando sono arrivata
499
00:53:15,080 --> 00:53:16,840
mi sono girata
500
00:53:17,520 --> 00:53:19,240
ed improvvisamente è esploso.
501
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Qui?
502
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
Beh, più o meno qui.
503
00:53:25,240 --> 00:53:28,040
Aveva un odore molto strano...
504
00:53:28,320 --> 00:53:30,960
e c'era fumo.
505
00:53:32,040 --> 00:53:34,000
E cosa ha detto la polizia?
506
00:53:34,280 --> 00:53:35,920
Non hanno detto nulla.
507
00:53:36,360 --> 00:53:38,720
Hanno parlato di autocombustione.
508
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Autocombustione.
509
00:53:42,800 --> 00:53:49,880
Nazr ha lavorato sedici anni nel laboratorio di ricerca sulle armi dell'esercito statunitense.
510
00:53:50,360 --> 00:53:53,800
Poche persone ne sanno più di lui
511
00:53:54,280 --> 00:53:56,320
dei metodi utilizzati per distruggere le persone.
512
00:53:56,520 --> 00:53:59,640
Può mostrarmi esattamente dove è caduta la mano?
513
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Cosa stiamo cercando esattamente?
514
00:54:02,400 --> 00:54:05,920
In modo che chi non sa di cosa stiamo parlando possa capire.
515
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
Si può dire con certezza che le armi dell'esercito americano come le conosciamo
516
00:54:10,480 --> 00:54:13,840
non sono capaci di fare quello che è successo qui.
517
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Sono tuo fratello.
518
00:54:55,040 --> 00:54:57,400
- Ne sei sicuro?
- Sì.
519
00:54:59,120 --> 00:55:01,280
Quella è mia madre. Erzsi.
520
00:55:01,360 --> 00:55:03,120
- Elisabetta. Il matrimonio.
- Erzsi?
521
00:55:03,360 --> 00:55:07,040
E quello laggiù è papà, solo che la mamma lo ha tagliato da tutte le foto.
522
00:55:08,240 --> 00:55:10,680
E questo è Zsolt.
- Quindi Zsolt è tuo fratello.
523
00:55:10,960 --> 00:55:12,760
Sì. Zsolt.
524
00:55:12,920 --> 00:55:16,280
Ascolta, Zsolt in realtà è anche tuo fratello.
525
00:55:16,920 --> 00:55:18,120
Cosa?
526
00:55:18,680 --> 00:55:21,720
Guarda questa foto. Lo riconosci?
527
00:55:22,280 --> 00:55:23,560
Da dove viene?
528
00:55:23,800 --> 00:55:29,040
Giornale ungherese del 1979.
529
00:55:30,360 --> 00:55:31,840
Ora guarda questa.
530
00:55:32,840 --> 00:55:34,840
Vedi? È la stessa persona.
531
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
E come l'hai trovato?
532
00:55:36,560 --> 00:55:40,200
Ho visto un documentario sugli incidenti in Colorado.
533
00:55:40,640 --> 00:55:41,960
E...
534
00:55:44,440 --> 00:55:47,080
Ta-da! Chi è?
535
00:55:47,400 --> 00:55:48,520
Non credo che sia lui.
536
00:55:49,680 --> 00:55:51,920
Al 100 per cento. Capito?
537
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Benvenuto in America.
538
00:56:04,640 --> 00:56:05,840
Grazie.
539
00:56:06,000 --> 00:56:09,200
Avevo due anni quando è scomparso.
Si è recato a una conferenza a Stoccolma.
540
00:56:09,440 --> 00:56:12,560
Zsolt aveva circa sei mesi.
E non è più tornato.
541
00:56:12,840 --> 00:56:14,480
Sparito.
542
00:56:14,920 --> 00:56:19,560
Così mia madre chiamò le ambasciate in quel periodo,
543
00:56:19,920 --> 00:56:23,840
ma dicevano di non poter dare alcuna informazione.
544
00:56:24,240 --> 00:56:25,920
1982.
545
00:56:26,280 --> 00:56:29,680
Non capisco bene.
Cos'è successo nel 1982?
546
00:56:29,920 --> 00:56:34,920
Questa era considerata diserzione e veniva punita severamente.
547
00:56:35,240 --> 00:56:36,560
Davvero?
548
00:56:37,080 --> 00:56:41,680
Cortina di ferro, socialismo, Unione Sovietica...
549
00:56:41,880 --> 00:56:45,320
Non sapevo...
Sembra un film di fantascienza.
550
00:56:45,840 --> 00:56:49,000
Già... FANTASCIENZA.
551
00:56:52,600 --> 00:56:54,360
Ci stanno aspettando.
552
00:57:07,720 --> 00:57:10,400
Ciao, sono Camille.
553
00:57:11,200 --> 00:57:12,080
Péter Horváth.
554
00:57:12,400 --> 00:57:14,920
- Felice di conoscerti.
- Piacere.
555
00:58:12,200 --> 00:58:14,640
Siediti, prego.
556
00:58:28,838 --> 00:58:29,918
Mi dispiace.
557
00:58:30,018 --> 00:58:32,018
Oh, no, no.
558
00:58:32,118 --> 00:58:34,135
Non sono venuto per questo.
559
00:58:34,218 --> 00:58:37,583
Ho sempre voluto chiedere...
560
00:58:37,720 --> 00:58:43,360
La TV e tutta la stampa rendono la vita miserabile.
561
00:58:44,640 --> 00:58:48,560
Da quando hanno riportato in auge gli incidenti.
Sono dappertutto.
562
00:58:48,800 --> 00:58:51,240
Non sanno nemmeno loro, di cosa si trattava.
563
00:58:51,320 --> 00:58:52,720
Perché? Di cosa si trattava?
564
00:58:52,960 --> 00:58:55,200
Pensano che stessimo giocando con le armi.
565
00:58:55,520 --> 00:58:58,520
E che lo facessimo per i soldi.
566
00:58:58,600 --> 00:59:00,560
Perché? Non è così?
567
00:59:16,880 --> 00:59:20,200
Questa casa è splendida.
568
00:59:27,320 --> 00:59:29,720
Scusa, vado a controllare il pranzo.
569
00:59:29,800 --> 00:59:31,440
Naturalmente.
570
00:59:41,800 --> 00:59:48,200
Permettetemi di leggere questa poesia in questa occasione propizia.
571
00:59:48,480 --> 00:59:53,040
L'ha scritta Sergey Yesenyin.
Si chiama "Sono tornato a casa".
572
00:59:53,240 --> 00:59:54,440
Sono tornato a casa,
573
00:59:54,760 --> 00:59:58,480
di nuovo insieme a questa terra contemplativa e gentile
574
00:59:58,720 --> 01:00:05,000
da dietro la montagna, sta ancora tornando il crepuscolo con la sua morbida mano.
575
01:00:05,280 --> 01:00:10,440
Volano nuvole ispide, nuotano lentamente in cielo.
576
01:00:10,800 --> 01:00:14,000
Galleggiano silenziose nella loro scia
577
01:00:14,200 --> 01:00:17,960
e la tristezza della sera cade su di me.
578
01:00:20,840 --> 01:00:26,280
La cupola splendente della chiesa
è intessuta di ombre bluastre.
579
01:00:26,360 --> 01:00:34,280
Molti vecchi amici, buoni amici,
dove siete? Sono a casa-
580
01:00:34,560 --> 01:00:39,640
La nebbia degli anni mi ha coperto.
Ve ne siete andati, tutti quanti.
581
01:00:40,000 --> 01:00:45,320
Solo l'acqua conosce ancora la vecchia canzone,
piove sulla vecchia macina.
582
01:00:45,640 --> 01:00:51,400
Mentre l'oscurità sta lentamente calando,
i venti spezzano le canne deboli,
583
01:00:51,880 --> 01:00:57,040
anni passati per sempre, mia terra madre...
584
01:01:01,480 --> 01:01:03,120
È meravigliosa, tesoro.
585
01:01:03,240 --> 01:01:07,560
Me la ricordavo più allegra...
586
01:01:09,040 --> 01:01:13,000
- Di' qualcosa.
- Mi hai fregato...
587
01:01:13,400 --> 01:01:17,720
Ciao Zsolt, dobbiamo assolutamente parlare
su Skype o qualcosa del genere.
588
01:01:17,800 --> 01:01:23,040
Speriamo che tu stia bene.
589
01:01:25,760 --> 01:01:27,720
Passalo, Marina, per favore!
590
01:01:28,960 --> 01:01:32,040
Salve, Zsolt, saluti.
591
01:01:34,672 --> 01:01:38,172
Ciao, sono io. Credo che tu mi conosca bene,
quindi ti passo papà.
592
01:01:38,680 --> 01:01:41,000
Isobel è nostra figlia.
593
01:01:41,080 --> 01:01:45,320
Adolescente.
Non la vediamo quasi più.
594
01:01:50,280 --> 01:01:54,400
- Cosa posso dire?
- L'intera storia.
595
01:01:55,120 --> 01:01:58,080
Non conosco affatto Zsolt.
596
01:01:59,040 --> 01:02:00,600
Non so se capisce cosa...
597
01:02:01,080 --> 01:02:06,280
Ok, allora dimmi perché non sei tornato.
598
01:02:10,840 --> 01:02:13,560
Volevo solo lavorare.
599
01:02:14,640 --> 01:02:18,280
- Fare quello che so fare meglio.
- Intendi armi di distruzione di massa?
600
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Smettila!
601
01:02:20,480 --> 01:02:22,560
Non ero d'accordo.
602
01:02:27,600 --> 01:02:32,720
Lo ammetto, in un certo senso...
603
01:02:33,080 --> 01:02:39,000
ho avuto a che fare con la morte di quelle persone. Sì.
604
01:02:39,560 --> 01:02:47,280
Ma la ricerca, la ricerca originale, non ha nulla a che fare con questo. Era molto più di questo.
605
01:02:47,600 --> 01:02:48,840
Ma è top secret.
606
01:02:49,320 --> 01:02:53,080
- Non si trattava di armi.
- Allora di cosa si trattava?
607
01:02:54,080 --> 01:02:55,560
Spazio.
608
01:02:56,040 --> 01:02:57,520
Lo spazio.
609
01:03:00,200 --> 01:03:01,560
Lo spazio!
610
01:03:03,880 --> 01:03:05,360
Finalmente...
611
01:03:06,920 --> 01:03:08,560
...ci ha parlato!
612
01:03:10,240 --> 01:03:12,120
Sì e alcune persone sono morte nel frattempo.
613
01:03:12,880 --> 01:03:17,720
Non capisci. C'era uno schema creato dai raggi gamma.
614
01:03:17,960 --> 01:03:21,240
Era chiaro.
Un messaggio. Una lettera.
615
01:03:21,600 --> 01:03:31,200
Allora ero assolutamente sicuro fossimo stati contattati da una civiltà aliena.
616
01:05:27,573 --> 01:05:32,070
Giorno 13.302, registrazione vocale 8788.
617
01:05:32,370 --> 01:05:34,367
L'interferenza radio è la cosa più strana.
618
01:05:34,660 --> 01:05:38,223
Circa cento milioni di satelliti girano intorno al pianeta.
619
01:05:38,308 --> 01:05:41,410
Trasmettono solo rumore bianco caotico.
620
01:05:41,925 --> 01:05:43,937
Non c'è traccia di un segnale definibile.
621
01:05:44,037 --> 01:05:47,778
La cosa peggiore è che l'equipaggio comincia a dividersi in gruppi contrapposti.
622
01:05:48,832 --> 01:05:56,018
Non ricordo chi l'ha usato per primo e per cosa, ma hanno parlato di dimostrazione di potere.
623
01:06:14,600 --> 01:06:18,800
Non appena gli abitanti del pianeta si rendono conto che non c'è vita nell'astronave,
624
01:06:18,960 --> 01:06:21,920
faranno di tutto per attirarci sul loro pianeta...
625
01:06:22,000 --> 01:06:25,560
Dieci, nove, otto, sette, sei...
626
01:06:34,560 --> 01:06:37,040
Errore. Si prega di riprovare.
627
01:06:37,280 --> 01:06:40,360
Errore. Analisi in corso.
628
01:06:40,440 --> 01:06:42,560
Analisi dell'esplosione, per favore.
629
01:06:42,680 --> 01:06:44,680
Ho solo gli spettri delle radiazioni.
630
01:06:44,800 --> 01:06:47,000
Il modello di radiazione non è buono.
631
01:06:47,120 --> 01:06:50,120
Quattro secondi dopo l'arresto del motore, il nucleo del reattore è esploso.
632
01:06:50,200 --> 01:06:50,960
Montgomery?
633
01:06:51,040 --> 01:07:01,240
La poppa della navicella è stata colpita da radiazioni neutroniche, il reattore, sebbene spento, ha iniziato ad agire come propagatore e si è verificata una reazione a catena esponenziale nel plutonio.
634
01:07:01,480 --> 01:07:02,280
C'è altro?
635
01:07:02,400 --> 01:07:06,440
La corazza di poppa è stata penetrata da una carica esplosiva cumulativa su un'anomalia fredda.
636
01:07:06,600 --> 01:07:08,840
Un attacco di tipo balistico avrebbe fatto saltare in aria l'intera nave...
637
01:07:09,000 --> 01:07:15,720
Volevano che il motore si guastasse ma che l'equipaggio sfuggisse all'attacco.
638
01:07:15,960 --> 01:07:18,200
Chi ha un'opinione diversa?
639
01:07:18,560 --> 01:07:20,800
- Possiamo tornare indietro...
- Sarebbe un fallimento.
640
01:07:20,960 --> 01:07:25,320
Se volete tornare indietro farò tutto il possibile per impedirlo.
641
01:07:25,400 --> 01:07:27,640
Dovrete uccidermi per fermarmi.
642
01:07:28,280 --> 01:07:29,280
Capitano.
643
01:07:29,440 --> 01:07:32,400
Le Galassie Unite attendono la vostra decisione.
644
01:07:33,840 --> 01:07:36,000
Smettiamola di temporeggiare.
645
01:07:36,280 --> 01:07:38,240
Mai Lang. Accendere lo scanner.
646
01:07:38,360 --> 01:07:40,680
Senza preavviso?
647
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
Tempistica?
648
01:07:44,600 --> 01:07:48,640
48 secondi, più il controllo.
649
01:07:48,880 --> 01:07:51,520
Si può fare in due minuti.
650
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
Procedere.
651
01:07:59,103 --> 01:08:03,627
Giorno 13.304, voce di registro 8790.
652
01:08:04,430 --> 01:08:07,020
Dopo 279 giorni, non c'è ancora alcun segnale.
653
01:08:07,710 --> 01:08:11,310
Abbiamo inviato un razzo ricognitore, ma non ha avuto alcun effetto. È esploso prima di atterrare.
654
01:08:11,815 --> 01:08:16,442
La tendenza alla depressione si è trasformata in aggressività nell'equipaggio.
655
01:08:16,842 --> 01:08:20,180
Il capitano Vick non può più aspettare.
Il contrattacco è inevitabile
656
01:08:20,263 --> 01:08:23,422
anche se non abbiamo alcuna prova di un attacco intenzionale.
657
01:08:23,505 --> 01:08:25,705
Non ne abbiamo nemmeno per uno accidentale.
658
01:08:26,327 --> 01:08:31,977
A parte questo evento , non abbiamo ricevuto alcun segnale interpretabile da 300 giorni.
659
01:09:02,560 --> 01:09:06,000
Hai visto il suo laboratorio?
- Il suo che?
660
01:09:08,400 --> 01:09:09,960
Vieni.
661
01:09:11,520 --> 01:09:15,080
Questo è il suo laboratorio. Di nostro papà.
662
01:09:15,920 --> 01:09:17,280
È un tuttofare?
663
01:09:17,360 --> 01:09:20,800
No, viene qui per pensare,
quando il tempo è bello.
664
01:09:21,080 --> 01:09:22,800
E qui lavora all'uncinetto.
665
01:09:23,120 --> 01:09:24,960
Ha fatto tutti questi lavori all'uncinetto.
666
01:09:25,120 --> 01:09:27,960
Dice che riesce a pensare meglio e lo tranquillizza.
667
01:09:28,280 --> 01:09:30,080
Perché continua a ripetere lo stesso schema?
668
01:09:30,320 --> 01:09:33,520
Esatto. Una volta gli ho fatto questa domanda.
669
01:09:33,840 --> 01:09:37,440
Ha detto che voleva capire Dio.
670
01:09:38,680 --> 01:09:40,320
Cosa? Capire Dio?
671
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
Non so cosa volesse dire.
672
01:09:41,960 --> 01:09:48,073
Quando è giù di morale, viene qui a lavorare all'uncinetto ascoltando musica gospel.
673
01:09:48,960 --> 01:09:51,040
Perché crede in Dio.
674
01:09:51,440 --> 01:09:53,920
Non sto scherzando sulla musica.
675
01:09:54,000 --> 01:09:57,840
L'ho visto diverse volte.
Guarda!
676
01:11:38,988 --> 01:11:44,682
Non lasciare che affossino il tuo spirito.
677
01:12:41,400 --> 01:12:45,160
Sono andato in Svezia, e...
678
01:12:45,240 --> 01:12:48,960
Alla conferenza mi è stata fatta un'offerta che non potevo rifiutare.
679
01:12:49,040 --> 01:12:50,880
Era in gioco l'intera umanità.
680
01:12:50,960 --> 01:12:53,840
Era davvero importante, ma anche un po'...
681
01:12:53,920 --> 01:12:56,240
Eracosì...
682
01:12:56,320 --> 01:12:59,480
Capisco. Dimmi solo una cosa!
683
01:12:59,560 --> 01:13:03,280
Di cosa si trattava?
Era più importante di noi?
684
01:13:03,360 --> 01:13:07,840
Non so se mi senti, ma il punto è che finalmente stiamo parlando!
685
01:13:09,120 --> 01:13:12,800
Ed è bello vederti.
686
01:13:12,880 --> 01:13:16,080
Davvero, sono incredibilmente felice.
687
01:13:16,440 --> 01:13:19,720
Hai sentito cosa ho detto?
688
01:13:20,760 --> 01:13:25,120
...incredibilmente...
Non so se mi senti...
689
01:13:25,200 --> 01:13:28,680
È un po' lento.
Hai sentito cosa ho detto?
690
01:13:29,480 --> 01:13:33,240
È un peccato che...
691
01:13:33,760 --> 01:13:35,280
non mi hai mai mandato una foto.
692
01:13:35,640 --> 01:13:38,200
Io e Peter abbiamo parlato molto...
693
01:13:38,280 --> 01:13:40,760
Va bene se parliamo in inglese?
694
01:13:40,840 --> 01:13:42,280
Sì, parla inglese.
695
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
Sì, parlo inglese.
696
01:13:46,560 --> 01:13:48,080
Incredibile...
697
01:13:48,760 --> 01:13:51,920
Non so se mi senti bene...
698
01:13:52,400 --> 01:13:56,400
Ma i pacchetti...
li hai ricevuti, vero?
699
01:13:56,480 --> 01:13:58,040
No! No...
700
01:13:58,200 --> 01:14:01,360
No, non abbiamo mai...
701
01:14:01,440 --> 01:14:04,200
...nessun pacchetto.
702
01:14:05,092 --> 01:14:09,455
Entra, digli che non abbiamo mai ricevuto pacchetti.
703
01:14:10,720 --> 01:14:12,800
Erzsi, ci sei?
704
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
Erzsi!
705
01:14:14,477 --> 01:14:15,777
Non abbiamo mai ricevuto nulla.
706
01:14:15,867 --> 01:14:17,867
-Spegni subito!
-No!
707
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Non abbiamo ricevuto nessun pacco.
708
01:14:20,480 --> 01:14:23,207
Smettila di gridare!
709
01:14:23,287 --> 01:14:25,800
Vattene o mi metto a urlare!
710
01:14:25,880 --> 01:14:26,680
Spegni!
711
01:14:26,788 --> 01:14:28,788
Via! Vattene!
Vattene o mi metto a urlare.
712
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
Deve essersi perso nella posta.
Non importa...
713
01:14:38,080 --> 01:14:39,800
Certo che importa!
714
01:14:50,600 --> 01:14:53,880
- Hai davvero spedito dei pacchi?
- Sì.
715
01:14:54,480 --> 01:14:56,440
Forse Erzsi...
716
01:14:57,280 --> 01:14:58,160
ha spento...
717
01:14:58,240 --> 01:15:02,080
- Non abbiamo mai ricevuto niente.
- Ma li ho inviato.
718
01:15:04,800 --> 01:15:06,560
Cosa hai inviato?
719
01:15:08,760 --> 01:15:11,040
È passato un po' di tempo.
720
01:15:11,680 --> 01:15:12,560
Vestiti.
721
01:15:12,640 --> 01:15:15,520
Magliette, pantaloni...
722
01:15:16,520 --> 01:15:17,680
...roba americana.
723
01:15:17,800 --> 01:15:19,480
Giacche da baseball...
724
01:15:19,560 --> 01:15:21,080
berretti da baseball...
725
01:15:21,400 --> 01:15:23,520
- Cappelli da baseball?
- Sì.
726
01:15:23,600 --> 01:15:25,800
- Ci hai mandato un cappellino da baseball?
- Anche i giocattoli.
727
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
- New York Yankees?
- New York Yankees, Brooklyn Dodgers.
728
01:15:29,480 --> 01:15:32,240
New York Yankees.
Avrei ucciso per averne uno.
729
01:15:32,480 --> 01:15:34,480
Fumetti, giochi...
730
01:15:34,760 --> 01:15:35,840
Stai scherzando.
731
01:15:35,920 --> 01:15:38,000
Caramelle.
- Ci hai davvero mandato...
733
01:15:38,960 --> 01:15:40,960
dei fumetti originali? Quali?
734
01:15:41,400 --> 01:15:43,680
Spider-Man, Supermen,
e gli altri eroi... Batman...
735
01:15:44,880 --> 01:15:46,640
Capitan America.
736
01:15:47,320 --> 01:15:50,520
Gesù! Davvero americano, Capitan America...
737
01:15:51,240 --> 01:15:53,400
Avrei potuto essere il più figo della classe.
738
01:15:55,400 --> 01:15:58,440
- Con i fumetti?
- Naturalmente.
739
01:16:01,680 --> 01:16:04,680
Non so cosa sia successo.
740
01:16:05,640 --> 01:16:07,680
Non ho mai ricevuto alcun feedback.
741
01:16:07,797 --> 01:16:10,123
Va bene, basta così.
742
01:16:23,240 --> 01:16:25,160
Ti piace la macchina?
743
01:16:26,160 --> 01:16:28,680
Minchia dibbrutto.
744
01:16:29,480 --> 01:16:31,480
- Tu e papà ne avete parlato?
- Parlare di cosa?
745
01:16:31,680 --> 01:16:36,480
È tua? La prendi tu?
- No, me l'ha data solo per il fine settimana.
747
01:16:37,120 --> 01:16:43,360
E tu non la rivendichi?
- Certo che no. In che senso?
748
01:16:43,800 --> 01:16:46,920
Pensavo avresti gradito un compenso.
749
01:16:48,120 --> 01:16:49,760
Compenso?
750
01:16:49,960 --> 01:16:51,600
Un po' di supporto.
751
01:16:51,680 --> 01:16:55,120
Te lo meriti.
Tuo padre è ricco, sai...
752
01:16:55,440 --> 01:16:59,960
- È per questo che pensi sia venuto qui?
- Ok, chiedevo soltanto.
755
01:17:11,320 --> 01:17:12,960
Vuoi provare il motoscafo?
756
01:17:13,440 --> 01:17:14,800
Ah, grazie. No.
757
01:17:15,040 --> 01:17:18,240
Dai, ti filmo mentre guidi.
758
01:17:18,320 --> 01:17:21,120
- No, no...
- Zsolt ne sarà molto felice.
759
01:17:32,040 --> 01:17:33,840
Sì! Stai andando bene!
760
01:17:36,148 --> 01:17:37,868
Oh, vai un po' più piano.
761
01:17:38,468 --> 01:17:41,118
Non ha la sciarpa.
Si prenderà il mal di gola.
762
01:17:42,302 --> 01:17:44,970
Ci sono 28 gradi.
763
01:17:45,070 --> 01:17:48,733
Non importa se c'è corrente.
764
01:17:48,870 --> 01:17:52,365
- Mamma, ti intrometti sempre.
- Non va bene.
765
01:17:57,372 --> 01:18:01,592
Per una volta nella mia vita sono in motoscafo, e rompi anche qua.
766
01:18:01,677 --> 01:18:04,267
-Allora?
-Non importa.
767
01:18:04,367 --> 01:18:07,732
-È comunque tutto a puttane.
-Di solito non parli così.
768
01:18:07,840 --> 01:18:11,440
Non mi piace quando parli così.
769
01:18:16,665 --> 01:18:17,918
Ho dei panini.
770
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
Almeno metti il cappuccio.
771
01:18:21,720 --> 01:18:22,520
Mamma!
772
01:18:24,037 --> 01:18:25,292
C'è il salame?
773
01:18:28,468 --> 01:18:32,148
Hai detto che ne volevi uno con il paté.
774
01:18:32,248 --> 01:18:36,322
-Voleva il paté, vero?
-Non lo so, mamma. Forse.
775
01:18:36,975 --> 01:18:41,052
-Sono andata a comprare il paté.
-Ok. Era solo per chiedere.
776
01:18:42,052 --> 01:18:43,652
Non posso chiedere nulla?
777
01:18:44,152 --> 01:18:46,152
-Paté va bene.
-Ok, mangia e basta.
778
01:18:54,460 --> 01:18:55,745
Per favore.
779
01:19:01,687 --> 01:19:04,150
-Gustoso.
-Vedi?
780
01:19:05,193 --> 01:19:06,418
L'hai chiesto tu.
781
01:20:34,783 --> 01:20:36,582
Cosa ne pensi?
782
01:20:36,682 --> 01:20:42,650
La faccenda dei messaggi è ridicola. Pensi che sia possibile? Toglimi il cazzo dalla faccia!
784
01:20:43,618 --> 01:20:47,037
E il polverone dei pacchi.
785
01:20:47,137 --> 01:20:49,337
La mamma dice che ha mandato due top.
Poi niente.
786
01:20:49,537 --> 01:20:51,537
Lo pensavo anch'io.
787
01:20:51,637 --> 01:20:53,837
-Sai cosa c'era dentro?
-Cosa?
788
01:20:53,937 --> 01:20:56,795
-Biancheria intima.
-Davvero?
789
01:20:56,878 --> 01:21:02,880
Ha sentito la voce di Dio, così ha mandato ai suoi ragazzi mutande con disegni Disney.
791
01:21:04,578 --> 01:21:07,102
Ok, va bene, ha delle strane idee.
792
01:21:08,102 --> 01:21:10,447
Ma guarda il lato positivo della cosa.
793
01:21:11,347 --> 01:21:14,760
Non è l'assassino di massa che pensavamo fosse.
794
01:21:15,060 --> 01:21:16,760
Aspettiamo e vediamo.
795
01:21:16,860 --> 01:21:18,660
Cosa?
796
01:21:19,088 --> 01:21:23,092
Non hai visto la roba che ti ho mandato?
797
01:21:24,128 --> 01:21:26,793
È innocente.
Assolutamente. Innocente!
798
01:21:26,878 --> 01:21:31,697
Sai chi secondo me era fottutamente innocente? Io.
E comunque devo pagare per tutto questo.
800
01:21:31,780 --> 01:21:32,920
Non posso crederci!
801
01:21:33,003 --> 01:21:37,867
Va bene, ha schivato tutti i proiettili finora, ci ha fatto scendere di una tacca.
802
01:21:38,708 --> 01:21:40,763
Riesci a sentirti?
803
01:21:40,847 --> 01:21:43,907
Per te è facile perché ti sei innamorato dell'intero show dei Muppet,
804
01:21:43,990 --> 01:21:48,415
perché hai potuto vivere nella sua casa e guidare la sua auto,
805
01:21:48,538 --> 01:21:55,310
mangiare con lui la sera e nuotare...
806
01:21:55,815 --> 01:22:00,502
- Sai una cosa? Fottiti.
- Sai una cosa? Sono già fottuto alla grande.
809
01:23:05,880 --> 01:23:07,320
Scusa.
810
01:23:07,840 --> 01:23:10,240
Non volevo disturbarti.
811
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
No, no, vieni.
812
01:23:13,760 --> 01:23:15,560
No, vai avanti.
813
01:23:15,640 --> 01:23:22,040
Non posso mentre lavoro a maglia. Non riesco a prestare attenzione a nient'altro, il modello è complicato.
815
01:23:22,680 --> 01:23:24,280
Entra.
816
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Siediti.
817
01:23:41,720 --> 01:23:45,600
Sai, stavo pensando. Credo che...
818
01:23:46,040 --> 01:23:48,240
in questo siamo molto simili.
819
01:23:48,640 --> 01:23:50,360
Avrei fatto lo stesso.
820
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
Grazie.
821
01:23:55,360 --> 01:23:58,800
Non voglio trovare scuse,
o usare paroloni, ma...
822
01:23:59,200 --> 01:24:02,080
Beh ora non ha importanza.
823
01:24:02,760 --> 01:24:08,640
Ma per molto tempo, credimi, mi siete mancati.
824
01:24:10,400 --> 01:24:12,640
È un bene che tu mi abbia trovato.
825
01:24:13,520 --> 01:24:16,400
Anch'io sono contento...
826
01:24:18,240 --> 01:24:21,320
Sono contento di conoscerti.
827
01:24:22,480 --> 01:24:25,360
Che non sei chi pensavo che fossi.
828
01:24:42,720 --> 01:24:44,840
Voglio darlo a voi.
829
01:24:49,720 --> 01:24:53,320
Sarei felice se lo portasti con te.
Sa una cosa? Dallo a Zsolt.
830
01:24:54,360 --> 01:24:56,280
Da parte di suo padre.
831
01:24:56,920 --> 01:24:57,840
Daglielo.
832
01:24:58,000 --> 01:25:00,880
Forse lui... chissà...
833
01:25:02,080 --> 01:25:04,360
potrebbe apprezzarlo.
834
01:25:09,240 --> 01:25:10,480
Buona notte.
835
01:25:18,080 --> 01:25:25,080
Abbiamo avuto accesso al materiale di una fonte molto affidabile vicina al famoso scienziato Peter E. Hogarth.
837
01:25:25,440 --> 01:25:28,640
Lo vediamo assumersi la responsabilità degli eventi passati.
838
01:25:29,293 --> 01:25:36,560
Forse questo materiale metterà fine alla lunga e finora infruttuosa indagine e porrà fine alle speculazioni che si sono sviluppate intorno a questo caso.
841
01:25:36,560 --> 01:25:40,520
Lo ammetto, in un certo senso...
842
01:25:40,600 --> 01:25:45,160
ho qualcosa a che fare con la morte di quelle persone. Sì.
843
01:25:45,240 --> 01:25:47,960
Secondo le nostre informazioni
844
01:25:48,280 --> 01:25:52,080
c'è motivo di credere che gli incidenti del Colorado del 1982...
845
01:25:52,560 --> 01:25:57,680
siano collegati col Pentagono, in una delle sue strutture di ricerca.
847
01:25:58,520 --> 01:26:00,960
Il Pentagono ha istituito una commissione d'inchiesta
848
01:26:01,360 --> 01:26:06,400
per indagare su un certo numero di leader militari e scienziati.
849
01:26:06,800 --> 01:26:13,080
Alcuni scienziati e leader militari in relazione ai test sulle armi del 1982...
851
01:26:13,360 --> 01:26:14,480
Cosa?
852
01:26:18,040 --> 01:26:20,800
Quello che vedete ora è il primo incidente in Colorado.
853
01:26:21,240 --> 01:26:25,120
Due giovani canoisti sono commemorati con questo monumento.
854
01:26:26,000 --> 01:26:29,280
I vecchi amici sono tornati a ricordare quel giorno terribile.
855
01:26:29,760 --> 01:26:35,840
Come ci si sente ora, sapendo cosa è successo, nel rivedere questo posto?
857
01:26:35,920 --> 01:26:37,240
Molto triste!
858
01:26:37,480 --> 01:26:42,520
Quello che hanno fatto a La Paloma è stato terribile. Imperdonabile.
860
01:26:42,600 --> 01:26:46,200
Ora che sono venuti alla luce dettagli dell'esperimento sulle armi segrete,
861
01:26:46,600 --> 01:26:51,120
i parenti delle vittime possono fare i conti con la tragedia?
862
01:26:51,370 --> 01:26:54,438
Ci sei? Non ti aiuterò mai più!
863
01:26:54,523 --> 01:26:57,958
Digli che non volevo fare del male a papà. Mi hai sentito?
864
01:26:58,043 --> 01:26:59,983
Volevo solo...
865
01:27:00,067 --> 01:27:02,517
E papà non ti parlerà mai più.
866
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Diglielo.
Non volevo fare del male a papà.
867
01:27:05,168 --> 01:27:09,312
Volevo solo che tutti sapessero la verità...
868
01:27:09,735 --> 01:27:12,067
Mi hai sentito? Digli che non volevo fare del male a papà.
869
01:27:12,152 --> 01:27:14,727
Ancora una volta.
Hai fatto un casino, fratellino.
870
01:27:14,812 --> 01:27:17,498
Non riattaccare il telefono mentre parlo.
871
01:27:23,000 --> 01:27:25,480
- La signora Hogarth?
- Buongiorno, signora! FBI.
872
01:27:27,280 --> 01:27:29,200
Signor Hogarth, deve venire con noi.
873
01:27:29,600 --> 01:27:31,040
Sì, sto arrivando. In arrivo.
874
01:27:31,120 --> 01:27:33,000
Per favore, non lasciarmi.
Non voglio che mi lasci.
875
01:27:37,320 --> 01:27:39,080
- Non voglio che tu te ne vada.
- Signora, si calmi.
876
01:27:39,720 --> 01:27:40,800
Per favore...
877
01:27:40,880 --> 01:27:42,680
Si calmi, signora!
878
01:27:43,560 --> 01:27:47,120
Chiederò a un avvocato...
879
01:27:47,200 --> 01:27:48,880
Sto bene, tesoro!
880
01:27:50,640 --> 01:27:52,360
Ti amo!
881
01:28:03,280 --> 01:28:06,240
- Papà!
- No! Oh mio Dio!
882
01:28:31,638 --> 01:28:36,192
Giorno 13.316, registrazione vocale 8814.
883
01:28:36,275 --> 01:28:38,275
Messaggio al Consiglio Galattico.
884
01:28:38,837 --> 01:28:40,498
Non è per questo che ho firmato.
885
01:28:41,452 --> 01:28:42,543
Finalmente ce l'abbiamo fatta.
886
01:28:42,767 --> 01:28:45,893
Finalmente abbiamo trovato chi abbiamo sempre cercato.
887
01:28:46,198 --> 01:28:48,047
Non voglio partecipare a tutto questo.
888
01:28:48,610 --> 01:28:51,612
Sono venuto per stabilire un legame con una civiltà aliena.
889
01:28:51,695 --> 01:28:56,802
Perché dovremmo usare l'aggressione e distruggere questo pianeta se prima non siamo in grado di esplorarlo?
890
01:28:56,885 --> 01:29:01,193
Perché le loro reazioni non rientrano nei nostri schemi cognitivi?
891
01:29:01,417 --> 01:29:03,057
Qualcuno faccia qualcosa!
892
01:29:03,142 --> 01:29:04,942
Perché questo è un genocidio.
893
01:29:05,065 --> 01:29:07,065
Si basa solo su ipotesi.
894
01:29:07,288 --> 01:29:08,917
Non ci sono scuse per questo.
895
01:29:11,280 --> 01:29:16,120
Lo sapete bene. Non è possibile bloccare il raggio del solaser.
897
01:29:16,400 --> 01:29:24,560
Il primo tratto caratteriale di un buon leader è la determinazione e la rapidità decisionale.
898
01:29:26,240 --> 01:29:28,880
Lei è considerato un buon leader, Jerome JR.
899
01:29:32,200 --> 01:29:33,440
Fuoco!
900
01:31:04,520 --> 01:31:11,520
Allora ero assolutamente sicuro che ci fosse un mittente, e lo penso ancora.
902
01:31:12,200 -->01:31:25,040
E so che la risposta corretta dovrebbe essere un feedback, una risposta indirizzata al mittente.
904
01:31:26,360 --> 01:31:28,080
Naturalmente non posso provare nulla di tutto ciò.
905
01:31:28,280 --> 01:31:30,600
Ma lo sento, lo so.
906
01:31:30,920 --> 01:31:34,880
E se questi segnali fossero disposti in uno schema?
907
01:31:34,960 --> 01:31:41,360
Questo significherebbe una cosa: il cosmo non è più silenzioso.
909
01:31:49,440 --> 01:31:55,120
I pacchetti di messaggi modificati formeranno legami speciali.
911
01:31:57,280 --> 01:32:01,320
Ad esempio, il messaggio stellare solidifica la materia.
912
01:32:01,400 --> 01:32:05,520
Probabilmente ha contribuito alla creazione della vita.
913
01:32:05,760 --> 01:32:11,280
E se il messaggio stellare descrive un organismo vivente, dovrebbe essere possibile ricostruirlo.
914
01:32:11,360 --> 01:32:13,880
Ed è quello che abbiamo fatto.
Abbiamo cercato di ricostruirlo.
915
01:32:14,040 --> 01:32:20,480
Il generale Easterland e il Pentagono insistettero affinché il risultato sperimentale fosse testato sul campo,
916
01:32:20,560 --> 01:32:23,960
Hogarth e io abbiamo provato invano i pericoli di un primo esperimento.
917
01:32:24,040 --> 01:32:27,320
Eravamo fortemente contrari ai test.
918
01:32:27,400 --> 01:32:32,880
E se il messaggio stellare descrive un organismo vivente, dovrebbe essere possibile ricostruirlo.
919
01:32:32,960 --> 01:32:37,000
20 giugno. Abbiamo presentato i loro risultati il giorno successivo.
920
01:32:37,480 --> 01:32:40,320
E poi ha continuato la ricerca?
921
01:32:40,760 --> 01:32:44,720
Non abbiamo potuto farlo perché i militari hanno preso il sopravvento.
923
01:32:48,000 --> 01:32:51,280
Abbiamo aspettato e ascoltato il suono delle esplosioni.
924
01:32:51,360 --> 01:32:55,320
Dal 22 giugno lavora da solo?
- Esatto, signore.
926
01:32:55,560 --> 01:33:00,840
Può ripetere?
Dal 22 giugno lavora da solo?
928
01:33:01,240 --> 01:33:03,040
Esatto, signore.
929
01:33:07,080 --> 01:33:20,720
Nel video pubblicato su Internet, che sembra essere abbastanza credibile, dell'udienza del Senato del 1983, lei ha ammesso che il Pentagono era colpevole.
930
01:33:20,880 --> 01:33:24,960
Ripeto ancora una volta: non siamo responsabili.
932
01:33:25,320 --> 01:33:31,200
Se sottraiamo un atomo qui, in quel momento, un altro atomo spunterà da qualche altra parte.
933
01:33:31,640 --> 01:33:41,400
E se la palla di fuoco dell'esplosione può essere spostata da un luogo all'altro del globo, può distruggere la vita in qualsiasi area.
934
01:33:42,480 --> 01:33:47,480
Ogni persona ha esattamente quella quantità di energia, quanto serve per morire,
936
01:33:47,680 --> 01:33:49,400
né più né meno.
937
01:33:49,760 --> 01:33:55,280
Abbiamo chiesto al Presidente degli Stati Uniti di dare alla comunità scientifica l'accesso alla Lettera stellare.
939
01:33:55,520 --> 01:34:03,600
Perché questa potrebbe essere una delle più grandi scoperte di tutti i tempi dopo Keplero.
940
01:34:03,880 --> 01:34:06,280
Ed è stato molto tempo fa!
941
01:34:06,800 --> 01:34:09,680
- Rilasciate la lettera stellare!
- No, dobbiamo tenerla seg...
942
01:34:24,953 --> 01:34:26,007
Mi fai entrare?
943
01:35:32,440 --> 01:35:36,240
- Ciao! Sono la signora Vick.
- Ciao! Peter.
944
01:36:30,392 --> 01:36:31,858
Sei proprio stupido.
945
01:36:36,132 --> 01:36:37,425
È bello vederti.
946
01:36:48,680 --> 01:36:54,863
Il nastro contenente il presunto messaggio...
- Mi mancherai, papà.
948
01:36:56,200 --> 01:37:00,120
...alla luce degli eventi passati, i rischi dell'uso ostile.
949
01:37:01,080 --> 01:37:11,520
Credo che, tenendolo sotto controllo, proteggiamo non solo la Terra ma l'intero cosmo.
952
01:37:11,600 --> 01:37:21,092
Un nastro con una registrazione di impulsi di raggi gamma, unico portatore del messaggio chiamato da Hogarth "La voce del Signore", è stato classificato a tempo indeterminato.
957
01:37:21,200 --> 01:37:26,240
Lo scienziato è stato assolto dalle accuse relative all'incidente in Colorado.
959
01:37:26,240 --> 01:37:31,400
Conoscendo le azioni militari successive alla scoperta, possiamo presumibilmente prevenire altri incidenti.
960
01:37:31,480 --> 01:37:36,880
Alla luce di tutto ciò, si può concludere che né il suddetto scienziato né i suoi colleghi,
962
01:37:36,960 --> 01:37:40,400
Donald Prothero, Yvor Bayloyne e il professor Learney
963
01:37:40,480 --> 01:37:43,440
sono in alcun modo da biasimare per quanto accaduto in Colorado.
964
01:39:57,600 --> 01:40:01,040
Troveremo mai un'altra civiltà?
965
01:40:01,160 --> 01:40:03,600
Come la nostra, o completamente diversa.
966
01:40:03,680 --> 01:40:06,320
Ma a noi interessa sapere chi sono,
967
01:40:06,440 --> 01:40:11,320
da dove provengono, con chi condividiamo il nostro Universo.
968
01:40:12,720 --> 01:40:17,960
Molti lo pensano: dopo tutto, ci sono miliardi di stelle nella nostra galassia.
969
01:40:18,040 --> 01:40:21,520
Potrebbe esserci vita su milioni di pianeti.
970
01:40:22,400 --> 01:40:24,960
Siamo come un bambino in una culla:
971
01:40:25,320 --> 01:40:29,080
i nostri occhi si aprono e risolviamo i nostri primi misteri.
972
01:40:30,640 --> 01:40:34,000
Eccoci qui, in procinto di svelare i misteri dell'Universo,
973
01:40:34,080 --> 01:40:37,360
che l'umanità ha impiegato più di 6.000 anni per scoprire.
974
01:40:37,760 --> 01:40:41,840
Siamo pronti per il prossimo grande salto.
975
01:40:41,920 --> 01:40:45,560
L'umanità è pronta alla sfida.
76999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
