Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:04,003
(clanging in the distance)
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,716
(door buzzing)
3
00:00:26,418 --> 00:00:28,268
- Hey!
4
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
They're ready for you.
5
00:00:34,777 --> 00:00:39,038
- Ladies and gentlemen, she will
rob you bitches blind...
6
00:00:39,189 --> 00:00:41,114
Miss Robyn Blind!
7
00:00:41,267 --> 00:00:43,208
♪ We've got something going
8
00:00:43,285 --> 00:00:46,870
♪ Something special's growing,
baby, yeah ♪
9
00:00:47,697 --> 00:00:50,457
♪ I'm riding on your rhythm
10
00:00:50,609 --> 00:00:54,553
♪ Taking this chance to show it,
baby ♪
11
00:00:54,630 --> 00:00:59,283
♪ Now you're making a move,
I feel it ♪
12
00:00:59,301 --> 00:01:03,287
♪ You want me, I know it,
for sure you can get me ♪
13
00:01:03,305 --> 00:01:07,307
♪ I'm here for you,
oh, just step this way ♪
14
00:01:07,384 --> 00:01:09,793
♪ 'Cause there's a feeling
in my heart ♪
15
00:01:09,795 --> 00:01:11,219
♪ Hey, hey
16
00:01:11,297 --> 00:01:14,406
♪ So, come on, get up
Work with me, baby ♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:16,967
♪ Life is a dancefloor
18
00:01:16,969 --> 00:01:20,245
♪ So won't you shake it
with me ♪
19
00:01:20,397 --> 00:01:22,823
♪ So whatever happens
20
00:01:22,975 --> 00:01:25,158
♪ Life is just a dancefloor
21
00:01:25,311 --> 00:01:28,403
♪ So come on, come on
and shake it with me ♪
22
00:01:29,331 --> 00:01:33,241
♪ Come on and work
with me, baby ♪
23
00:01:33,319 --> 00:01:35,319
♪ Come on, come on
24
00:01:35,321 --> 00:01:38,246
♪ S come on, get up
work with me baby ♪
25
00:01:38,248 --> 00:01:41,100
♪ Life is a dancefloor
26
00:01:41,176 --> 00:01:44,103
♪ So won't you shake it
with me ♪
27
00:01:44,254 --> 00:01:48,332
♪ So whatever happens
28
00:01:48,350 --> 00:01:52,185
♪ Life is just a dancefloor
So come on, come on
and shake it with me ♪
29
00:01:52,338 --> 00:01:55,930
♪ Work with me baby
30
00:01:56,008 --> 00:01:59,952
♪ So won't you shake it
with me ♪
31
00:02:00,103 --> 00:02:03,347
♪ So whatever happens
32
00:02:03,349 --> 00:02:06,941
♪ Come on and dance with me
So come on ♪
33
00:02:07,019 --> 00:02:09,519
♪ So come on, so come on
get up ♪♪
34
00:02:09,538 --> 00:02:13,298
(cheering, applause)
35
00:02:15,194 --> 00:02:17,118
- So we're at Blockbuster Video,
right?
36
00:02:17,196 --> 00:02:19,171
'Cause this was the 90s.
- The 1890s.
37
00:02:19,365 --> 00:02:20,714
- Bitch, do you wanna hear
my story or not?
38
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
- Tell your story, mama.
39
00:02:22,476 --> 00:02:25,218
- So Derek goes,
"Oh! Sophie's Choice.
I've heard of this movie.
40
00:02:25,295 --> 00:02:27,980
It's supposed to be hilarious."
- Shut up.
41
00:02:28,131 --> 00:02:32,042
- So we go down to my parents'
basement, roll a joint
and start the movie.
42
00:02:32,044 --> 00:02:32,818
And say nothing.
- You seen my bag?
43
00:02:32,895 --> 00:02:34,561
- Don't even look at each other.
44
00:02:34,804 --> 00:02:37,381
Until we're three hours in,
and Meryl's like in the camps
or whatever,
45
00:02:37,474 --> 00:02:41,309
and finally I turn to Derek
and I go, "Girl, I don't think
this is a comedy."
46
00:02:41,328 --> 00:02:43,162
- Shut up!
- Lies and fairytales...
47
00:02:43,238 --> 00:02:45,146
- It's the damn truth.
You want me to call Derek?
48
00:02:45,166 --> 00:02:47,073
- Dammit, Layla!
These are all wet.
49
00:02:47,150 --> 00:02:49,075
- Girl, change at home
like the rest of us.
50
00:02:49,152 --> 00:02:52,045
- It's ten below zero.
My nipples are gonna
freeze right off.
51
00:02:52,155 --> 00:02:53,988
- A loan, bitch!
52
00:02:54,008 --> 00:02:56,425
Dry clean only.
53
00:02:57,845 --> 00:02:59,678
- Wait a minute now.
54
00:02:59,905 --> 00:03:01,555
(belches)
- Ooh, girl!
55
00:03:02,999 --> 00:03:05,726
(indistinct chatter)
56
00:03:08,505 --> 00:03:10,430
- Oh, look at her!
57
00:03:10,582 --> 00:03:12,691
- Hey, sweetheart!
58
00:03:12,768 --> 00:03:13,859
Sweetheart.
59
00:03:13,936 --> 00:03:15,419
You all by yourself?
60
00:03:15,421 --> 00:03:18,197
(laughter)
Well, excuse me very much.
61
00:03:18,273 --> 00:03:21,182
- No, no, no!
- What, I say the wrong thing?
62
00:03:21,202 --> 00:03:24,036
Or you just deaf or somethin'?
(glass breaking)
63
00:03:24,705 --> 00:03:28,457
- Oh, I'm sorry, honey,
I hurt your feelings?
64
00:03:29,710 --> 00:03:31,117
You feelin' pressed?
65
00:03:31,194 --> 00:03:32,953
- That's a freakin' dude!
- Nice one, Matty.
66
00:03:33,105 --> 00:03:34,362
- No need to be embarrassed.
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,957
Maybe your lil' guy
knows somethin' you don't.
68
00:03:37,033 --> 00:03:39,051
- Excuse me?
- Pheromones, baby.
69
00:03:39,127 --> 00:03:40,777
Facts are facts.
70
00:03:40,796 --> 00:03:43,447
- What did you say?
- What? You gonna hit a lady?
71
00:03:43,465 --> 00:03:45,373
- You ain't no lady!
You're a freak.
72
00:03:45,392 --> 00:03:47,467
- Your mother's a freak.
- Taxi!
73
00:03:47,544 --> 00:03:50,120
- Guys, come on.
- I'm fine, let go of me.
74
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
Ya freak!
75
00:03:52,124 --> 00:03:54,215
Guys, keep goin',
I'm gonna get him home.
76
00:03:54,235 --> 00:03:55,976
- Yeah, man.
(guys laughing)
77
00:03:56,128 --> 00:03:58,070
- (indistinct)
(taxi driver): Yup.
78
00:03:58,221 --> 00:04:01,031
(indistinct chatter)
79
00:04:03,135 --> 00:04:06,078
- Man, I feel a little bit down.
80
00:04:06,229 --> 00:04:08,538
(sirens wailing in the distance)
81
00:04:10,492 --> 00:04:12,659
(phone beeping)
82
00:04:12,811 --> 00:04:15,069
- Dammit. Come on...
83
00:04:15,089 --> 00:04:17,381
- Hey.
Hey, you okay?
84
00:04:18,742 --> 00:04:20,000
- Tip top, honey.
85
00:04:20,152 --> 00:04:21,409
- Alright, good.
86
00:04:21,428 --> 00:04:24,096
- Look, I'm sorry
about my brother,
87
00:04:24,247 --> 00:04:27,415
he's a dick when he's pissed.
88
00:04:27,493 --> 00:04:29,843
- What's his excuse
the rest of the time?
89
00:04:29,995 --> 00:04:32,104
(chuckles)
- I dunno.
90
00:04:33,682 --> 00:04:36,358
Hey, how far are you goin'?
91
00:04:37,427 --> 00:04:39,519
- Dorchester.
92
00:04:39,596 --> 00:04:41,838
- Do you want a ride?
Mine's pullin' up right now.
93
00:04:41,840 --> 00:04:43,615
- No, thanks.
94
00:04:48,363 --> 00:04:50,847
I mean, you sure?
I'm in Quincy.
95
00:04:50,866 --> 00:04:52,624
It's on the way.
96
00:04:54,128 --> 00:04:56,461
C'mon, it's freezin' out here.
Come on.
97
00:04:58,299 --> 00:05:00,206
Hey, bro, it's gonna be
two stops actually.
98
00:05:00,283 --> 00:05:03,051
- No problem.
- I'm Jamie.
99
00:05:04,788 --> 00:05:06,046
- Robyn.
100
00:05:06,198 --> 00:05:08,031
- Nice to meet you, Robyn.
101
00:05:08,050 --> 00:05:09,791
(clicking on phone)
102
00:05:09,810 --> 00:05:12,552
- I don't do chasers.
So we're clear.
103
00:05:12,629 --> 00:05:13,553
- Sorry?
104
00:05:14,481 --> 00:05:16,964
- You're not getting laid
tonight.
105
00:05:17,042 --> 00:05:18,558
(chuckles)
106
00:05:19,636 --> 00:05:23,304
- I was just tryin'
to be a gentleman.
107
00:05:24,066 --> 00:05:26,140
What? Why's that so hard
to believe?
108
00:05:26,160 --> 00:05:28,401
- Occam's razor.
109
00:05:28,554 --> 00:05:31,388
- That what you use
to get all silky smooth?
110
00:05:32,224 --> 00:05:33,832
- It's a philosophical
principle.
111
00:05:33,909 --> 00:05:37,243
It means the simplest
explanation is usually
the right one.
112
00:05:37,320 --> 00:05:38,395
- Hmm.
113
00:05:38,655 --> 00:05:40,413
- I've had enough experience
with boys like you.
114
00:05:40,490 --> 00:05:42,399
Supposedly straight men
with a weakness
115
00:05:42,417 --> 00:05:45,093
for girls
with a little somethin' extra?
116
00:05:48,349 --> 00:05:51,575
- Did you uh, get rid of it?
117
00:05:51,593 --> 00:05:55,187
- First of all, that is not
something you ask
a lady you just met.
118
00:05:55,263 --> 00:05:57,080
- Sorry, you're right.
(laughs)
119
00:05:57,099 --> 00:05:59,841
Uh, I had a few.
- Mm-hmm.
120
00:05:59,918 --> 00:06:01,193
- And no.
121
00:06:01,344 --> 00:06:03,269
I like mine just fine.
122
00:06:03,364 --> 00:06:05,530
(laughs)
123
00:06:11,372 --> 00:06:12,871
Thanks.
124
00:06:13,022 --> 00:06:15,999
- Uh, you know, stay safe.
125
00:06:24,276 --> 00:06:27,219
- All right, one drink.
(chuckles)
126
00:06:27,295 --> 00:06:29,112
One.
127
00:06:29,114 --> 00:06:34,059
- Uh, look, no disrespect
but I'm not...
128
00:06:34,895 --> 00:06:37,954
I don't, uh...
129
00:06:37,956 --> 00:06:40,065
- Finish your sentences?
130
00:06:42,461 --> 00:06:45,362
(door creaking, keys rattling)
131
00:06:49,392 --> 00:06:51,493
(soft music)
132
00:06:56,992 --> 00:06:59,084
(grunts)
133
00:07:15,269 --> 00:07:17,477
(sighs)
134
00:07:42,463 --> 00:07:44,111
(door creaking, banging)
135
00:07:44,131 --> 00:07:45,689
- Oh, you pee like a man today?
136
00:07:45,707 --> 00:07:48,041
- You can't let him in here!
He's the dude that...
137
00:07:48,193 --> 00:07:50,510
- This is for my brother.
(grunts)
138
00:07:52,622 --> 00:07:54,789
I should have done this
the first time.
139
00:07:54,808 --> 00:07:56,123
You hear me?
140
00:07:56,143 --> 00:07:57,809
(coughing)
- Alright, that's enough.
141
00:07:57,961 --> 00:07:59,385
Hey!
- You hear me?
142
00:07:59,462 --> 00:08:01,295
- Hey, hey.
- Let go of me!
143
00:08:01,315 --> 00:08:03,356
- Come on!
(man spits)
144
00:08:03,391 --> 00:08:06,876
(painful groans, coughing)
145
00:08:06,895 --> 00:08:08,987
Get out of here!
146
00:08:09,898 --> 00:08:11,740
(door closing)
147
00:08:13,827 --> 00:08:17,329
(theme music)
148
00:08:29,568 --> 00:08:33,995
I could say,
"I lost my wedding ring." Right?
149
00:08:34,014 --> 00:08:36,422
Simple past tense.
150
00:08:36,499 --> 00:08:39,834
Maybe I lost it Monday,
and found it on Tuesday.
151
00:08:39,853 --> 00:08:41,411
We don't know.
152
00:08:41,413 --> 00:08:44,189
Or I can use present perfect
153
00:08:44,266 --> 00:08:47,250
if the ring is still missing.
154
00:08:47,252 --> 00:08:51,029
"I have lost my wedding ring."
155
00:08:51,590 --> 00:08:54,607
- That's why you don't
wear yours, teacher?
156
00:08:55,735 --> 00:08:58,111
- Well, Svetlana, I don't have
a wedding ring.
157
00:08:58,263 --> 00:08:59,612
This is hypothetical.
158
00:08:59,765 --> 00:09:02,189
How was your weekend?
You see what's his name?
159
00:09:02,267 --> 00:09:04,876
Finance guy?
- Nah. He flaked again.
160
00:09:05,028 --> 00:09:07,028
I think it's over.
- Awe.
161
00:09:07,105 --> 00:09:08,380
- What about you, though?
162
00:09:08,957 --> 00:09:11,791
- I broke my own rule and fooled
around with a chaser.
163
00:09:11,868 --> 00:09:13,367
- A who?
- You know,
164
00:09:13,387 --> 00:09:15,036
like a guy
with a drag queen fetish.
165
00:09:15,113 --> 00:09:17,113
- Oh.
You meet him at the club?
166
00:09:17,132 --> 00:09:19,616
- Oh God, no.
Total closet case.
167
00:09:19,634 --> 00:09:21,117
Married, even.
168
00:09:21,119 --> 00:09:23,636
- Wait, Kevin!
- I know, I know.
169
00:09:24,231 --> 00:09:25,955
There was just somethin'
about him, okay?
170
00:09:25,957 --> 00:09:27,957
Good Will Hunting vibes.
171
00:09:27,959 --> 00:09:29,884
- Oh, she's in love.
172
00:09:29,961 --> 00:09:33,313
- She is not.
She's a realist.
173
00:09:33,465 --> 00:09:35,615
(TV beeping)
174
00:09:40,229 --> 00:09:42,372
(doorbell ringing)
175
00:09:49,831 --> 00:09:52,090
Yeah.
- Um, Robyn?
176
00:09:52,167 --> 00:09:55,076
It's Jaime from last weekend.
177
00:09:55,153 --> 00:09:58,263
Look, I'm not like
178
00:09:58,340 --> 00:10:00,265
a creep or anything,
I swear.
179
00:10:00,342 --> 00:10:04,661
I just I had your address
saved in my Uber
180
00:10:04,679 --> 00:10:06,830
and I was nearby.
181
00:10:06,848 --> 00:10:08,422
You're probably busy, I'm sorry.
182
00:10:08,500 --> 00:10:10,609
- No, no, it's okay. Just...
183
00:10:11,670 --> 00:10:14,487
could you come back
in like half an hour?
184
00:10:18,601 --> 00:10:19,934
Hi.
185
00:10:20,011 --> 00:10:23,538
- I, uh... I grabbed these.
186
00:10:25,350 --> 00:10:27,292
Thanks.
187
00:10:29,987 --> 00:10:31,946
- Out with your buddies again?
188
00:10:31,965 --> 00:10:35,258
- Uh, yeah, I was.
- Hmm.
189
00:10:39,030 --> 00:10:40,722
- There you go.
190
00:10:49,224 --> 00:10:51,708
It's a nice place.
191
00:10:51,726 --> 00:10:53,543
- Hasn't changed much.
192
00:10:54,229 --> 00:10:56,655
Guess you were
a little distracted.
193
00:10:56,806 --> 00:10:58,615
Last time.
194
00:10:59,493 --> 00:11:01,901
- You by yourself here?
195
00:11:01,978 --> 00:11:03,736
- Just my name on the lease.
196
00:11:03,889 --> 00:11:05,580
- And what name is that?
197
00:11:06,858 --> 00:11:08,625
- Kevin.
198
00:11:09,002 --> 00:11:10,877
- Kevin.
199
00:11:10,987 --> 00:11:13,004
And what's he like?
200
00:11:13,990 --> 00:11:15,748
- Dull.
But he pays the bills.
201
00:11:15,901 --> 00:11:17,634
- Hmm.
202
00:11:19,754 --> 00:11:21,012
(scoffs)
203
00:11:21,164 --> 00:11:23,348
That supposed to be
like a joke or something?
204
00:11:24,184 --> 00:11:26,000
- Yeah, honey,
it's called a pun.
205
00:11:26,019 --> 00:11:29,354
(chuckles)
- I know what a pun is, thanks.
206
00:11:29,431 --> 00:11:32,065
- I bet you do.
207
00:11:39,941 --> 00:11:43,184
So, this is me.
208
00:11:43,261 --> 00:11:46,246
I could use a bit of a heads
up next time.
209
00:11:48,041 --> 00:11:50,625
Or look, Snapchat's easier.
210
00:11:52,862 --> 00:11:56,089
So your wife's not stumbling
on your texts.
211
00:11:57,867 --> 00:12:00,385
Unless it's a husband?
212
00:12:00,462 --> 00:12:02,962
You're lucky, though. One more
week and I would've pawned it.
213
00:12:03,114 --> 00:12:05,706
She notice it missing yet?
214
00:12:05,784 --> 00:12:07,642
- She's dead.
215
00:12:09,287 --> 00:12:11,229
Car accident.
Last year.
216
00:12:11,898 --> 00:12:14,215
- Oh, God.
I'm sorry.
217
00:12:14,234 --> 00:12:15,508
- No, it's okay.
- I didn't mean--
218
00:12:15,660 --> 00:12:18,570
- No, listen, forget it.
Okay? Really.
219
00:12:19,239 --> 00:12:23,575
Truth is, I, I, I...
I really can't be doin' this.
220
00:12:25,804 --> 00:12:27,662
It's not me.
221
00:12:28,974 --> 00:12:31,291
I'll show myself out.
222
00:12:33,069 --> 00:12:35,828
(door creaking, closing)
223
00:12:36,739 --> 00:12:39,983
- I grew up in the Bay area.
Came out east for college.
224
00:12:40,001 --> 00:12:41,742
Never left.
- And you like consulting?
225
00:12:41,820 --> 00:12:43,261
- I do, yeah.
226
00:12:43,430 --> 00:12:46,598
But seriously, though,
I think that teachers are
the real heroes.
227
00:12:46,749 --> 00:12:49,325
What do you do for fun?
- Oh, you know. Usual stuff.
228
00:12:49,344 --> 00:12:52,845
Movies, concerts, masturbate.
(laughs)
229
00:12:52,998 --> 00:12:54,255
I also perform on the weekends.
230
00:12:54,274 --> 00:12:55,940
- Oh, dope.
You a musician?
231
00:12:56,092 --> 00:12:57,442
- I do drag actually.
232
00:12:57,519 --> 00:12:59,110
- Really?
233
00:13:00,263 --> 00:13:03,172
Um, no, I just... I dunno.
234
00:13:03,191 --> 00:13:06,009
I guess I'm not
into the whole fem scene.
235
00:13:06,027 --> 00:13:07,860
- Masc for masc only?
236
00:13:08,013 --> 00:13:10,513
(phone buzzing)
237
00:13:10,515 --> 00:13:12,865
- You know, actually,
I gotta pee.
238
00:13:13,018 --> 00:13:15,043
Take it.
239
00:13:20,801 --> 00:13:22,783
- Hello?
- Hi, Kevin?
240
00:13:22,861 --> 00:13:24,469
Um, it's Jamie.
241
00:13:24,546 --> 00:13:26,620
You'll have to be a little
more specific.
242
00:13:26,640 --> 00:13:29,882
- Ah, I guess,
it was about a month ago.
243
00:13:29,959 --> 00:13:31,458
I came over and...
244
00:13:31,478 --> 00:13:33,219
- And I never heard
from you again.
245
00:13:33,371 --> 00:13:35,371
"'Cause 'this isn't you."
246
00:13:35,373 --> 00:13:39,466
- Yeah, I, uh... I just...
247
00:13:39,519 --> 00:13:40,634
I dunno.
248
00:13:40,895 --> 00:13:43,488
I was out tonight and I was just wonderin'...
249
00:13:44,307 --> 00:13:46,699
what you were doin' later?
250
00:13:49,162 --> 00:13:51,996
- Lemme call you back.
251
00:13:57,896 --> 00:14:00,255
(soft music)
252
00:14:02,676 --> 00:14:03,991
(sighs)
253
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
(TV playing indistinctly)
254
00:14:16,189 --> 00:14:18,565
(doorbell ringing)
255
00:14:21,844 --> 00:14:23,027
- Go home, Jamie.
256
00:14:23,104 --> 00:14:24,345
- Come on. It's me.
257
00:14:24,364 --> 00:14:25,938
- And you're three hours late.
258
00:14:26,091 --> 00:14:27,423
- Yeah, I know.
I got held up.
259
00:14:27,425 --> 00:14:29,759
- Screw you.
260
00:14:29,777 --> 00:14:31,518
- Hey! Hey!
261
00:14:32,688 --> 00:14:34,947
(knocking on door)
What you doin' in there?
Let me in.
262
00:14:35,100 --> 00:14:36,599
Come on. Come on!
263
00:14:36,618 --> 00:14:38,117
- What the hell is
wrong with you?!
264
00:14:38,194 --> 00:14:39,526
You wanna get me evicted?
265
00:14:39,546 --> 00:14:41,362
- You should've let me in
the first time.
266
00:14:41,381 --> 00:14:43,439
- I don't want you here.
I'm done.
267
00:14:43,458 --> 00:14:45,216
I'm done.
- Come on. Don't be like that.
268
00:14:45,326 --> 00:14:48,127
Hey, hey. Come on.
My brother called, all right?
269
00:14:48,279 --> 00:14:49,554
We had a mess with one
of the supply trucks,
270
00:14:49,705 --> 00:14:51,538
I had to go all the way back
to the warehouse.
271
00:14:51,558 --> 00:14:53,950
- What the hell do you think
I do all day, huh?
272
00:14:53,968 --> 00:14:57,470
You think I'm sittin' around
in high whore drag
reclining on a chaise lounge
273
00:14:57,622 --> 00:14:59,288
just waiting for you
to pop by?
- No!
274
00:14:59,290 --> 00:15:01,791
- All of this? Takes work.
275
00:15:01,809 --> 00:15:03,067
And I don't work for free.
276
00:15:03,294 --> 00:15:05,570
- Look.
- You wanna see me,
come to Matterhorn.
277
00:15:05,721 --> 00:15:07,313
- Oh, right.
- Pay for a ticket
like everyone else.
278
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
- Sure.
- Buy me a real drink for once.
279
00:15:09,467 --> 00:15:11,242
- You think this is easy
for me, huh?
280
00:15:11,319 --> 00:15:14,395
Do you have any idea
what Matty would say if he knew
where I was right now?
281
00:15:14,414 --> 00:15:16,897
- Who the hell cares, Jamie?!
- I do. I care.
282
00:15:16,975 --> 00:15:18,307
He's the only family I've got.
283
00:15:18,326 --> 00:15:20,627
He raised me
since I was 10 years old.
284
00:15:25,984 --> 00:15:27,908
- Look...
285
00:15:27,928 --> 00:15:30,169
we've had fun, yeah?
286
00:15:30,246 --> 00:15:34,507
But facts are facts.
287
00:15:35,251 --> 00:15:37,285
We both know this ain't real.
288
00:15:37,361 --> 00:15:39,178
So let's cut our losses, yeah?
289
00:15:39,330 --> 00:15:41,522
Before someone gets hurt?
290
00:15:43,001 --> 00:15:44,567
(sighs)
291
00:15:57,865 --> 00:16:01,417
(handcuffs rattling)
292
00:16:06,299 --> 00:16:08,191
- What the hell
happened to your face?
293
00:16:08,209 --> 00:16:11,694
- Nothing.
I tripped.
294
00:16:11,696 --> 00:16:13,471
(door opening)
295
00:16:15,700 --> 00:16:17,475
Just let it go.
296
00:16:18,703 --> 00:16:20,520
(lawyer sighs)
297
00:16:34,160 --> 00:16:37,236
♪ Yes, I'm a liberated woman
298
00:16:38,164 --> 00:16:41,332
♪ But that shouldn't make you
be so cold ♪
299
00:16:42,335 --> 00:16:46,820
♪ I can't let you use me
just to play the role ♪
300
00:16:46,898 --> 00:16:49,173
♪ I'm in control
301
00:16:49,250 --> 00:16:52,159
♪ We gotta hit it off
302
00:16:52,828 --> 00:16:55,254
♪ Before we could think
about gettin' it on ♪
303
00:16:55,331 --> 00:16:57,998
♪ Before we could
think about gettin' it on ♪
304
00:16:58,018 --> 00:17:00,743
♪ I said, we gotta hit it off
305
00:17:00,836 --> 00:17:03,929
♪ Before we could think
about gettin' it on ♪
306
00:17:04,006 --> 00:17:05,356
♪ Well, well, well
307
00:17:06,693 --> 00:17:10,344
♪ Now don't you think
I'm not attracted to you ♪
308
00:17:10,438 --> 00:17:14,106
♪ Lord knows I think
you're fine ♪
309
00:17:15,109 --> 00:17:18,427
♪ But with all due respect
to you ♪
310
00:17:19,280 --> 00:17:22,540
I don't let my body
rule my mind ♪
311
00:17:22,691 --> 00:17:26,193
(cheering)
♪ Yes, I'm a liberated woman
312
00:17:26,271 --> 00:17:27,453
♪ Liberated woman
313
00:17:27,530 --> 00:17:30,214
♪ That shouldn't make you be
so cold ♪
314
00:17:30,366 --> 00:17:32,366
♪ Cold
315
00:17:32,368 --> 00:17:36,279
♪ I can't let you use me
just to play the role ♪
316
00:17:36,281 --> 00:17:38,723
♪ I'm in control
317
00:17:39,967 --> 00:17:41,559
♪ We gotta hit it off
318
00:17:41,636 --> 00:17:45,229
♪ Before we could think
about gettin' it on ♪
319
00:17:45,306 --> 00:17:47,440
♪ Well, well, well
320
00:17:58,578 --> 00:18:01,637
- I'm not gonna be able
to do this!
- You'll get there.
321
00:18:01,656 --> 00:18:03,498
(laughing)
322
00:18:06,252 --> 00:18:08,753
(Kevin, singing):
♪ We got to hit it off
323
00:18:11,240 --> 00:18:15,075
♪ Before we can talk
about getting it on ♪
324
00:18:15,095 --> 00:18:17,303
- Thank you.
325
00:18:28,683 --> 00:18:31,016
You ever sing?
In your shows?
326
00:18:31,093 --> 00:18:34,170
- Oh, God, no.
Lip-sync only.
327
00:18:34,188 --> 00:18:36,989
- You got such
a nice voice though.
328
00:18:38,009 --> 00:18:39,617
- You're sweet.
329
00:18:39,694 --> 00:18:42,078
I could never.
330
00:18:42,847 --> 00:18:44,513
- Hmm.
331
00:18:45,625 --> 00:18:50,044
I didn't think
you were scared of anything.
(Kevin chuckles softly)
332
00:18:51,205 --> 00:18:54,090
= I like to keep it separate,
I guess.
333
00:18:55,193 --> 00:18:57,860
Onstage I get to be
someone else.
334
00:18:57,953 --> 00:19:00,263
- Hmm...
- That's the fun.
335
00:19:02,124 --> 00:19:03,957
You never tried it?
336
00:19:04,035 --> 00:19:05,292
As a kid?
- What?
337
00:19:05,370 --> 00:19:08,053
- Momma's high heels?
- No.
338
00:19:08,206 --> 00:19:10,055
You don't get it.
Where I'm from...
339
00:19:10,208 --> 00:19:13,359
- You think it was easy
in Alabama?
340
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
(chuckles)
- Right.
341
00:19:18,658 --> 00:19:22,809
My dad used to work
for a vendor when we were kids
342
00:19:22,887 --> 00:19:25,145
and shipments would come in
343
00:19:25,165 --> 00:19:27,748
and we would go down
to Haymarket with the truck.
344
00:19:28,910 --> 00:19:31,227
(laughs)
345
00:19:31,229 --> 00:19:36,916
And I used to love
polishing the watermelons,
346
00:19:37,068 --> 00:19:39,418
I know but like...
347
00:19:39,570 --> 00:19:43,014
arranging 'em in the crates
and whatnot.
348
00:19:45,426 --> 00:19:47,760
I remember once
349
00:19:47,836 --> 00:19:50,262
Matty snapped at me
350
00:19:50,339 --> 00:19:53,858
and he's like, "Enough already,"
you know?
351
00:19:53,935 --> 00:19:55,918
"Nobody cares
what they look like.
352
00:19:55,920 --> 00:19:58,237
You look like a queer."
353
00:19:59,273 --> 00:20:02,441
I remember even then,
it was like...
354
00:20:03,018 --> 00:20:06,537
- But I'm not the first, right?
355
00:20:08,099 --> 00:20:10,766
(sighs)
356
00:20:10,785 --> 00:20:11,951
- I dunno.
357
00:20:12,103 --> 00:20:14,620
It just never seemed right,
you know?
358
00:20:14,697 --> 00:20:16,439
I mean...
359
00:20:16,441 --> 00:20:19,884
men, women,
360
00:20:20,035 --> 00:20:22,303
somethin' was always...
361
00:20:23,798 --> 00:20:25,681
wrong.
362
00:20:28,119 --> 00:20:30,394
Not this, you know.
363
00:20:33,291 --> 00:20:35,048
- Words are never perfect.
364
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
Even when you're a fluent
speaker.
365
00:20:37,086 --> 00:20:40,571
There are times where
you don't know how to say
the thing you really want.
366
00:20:40,723 --> 00:20:42,889
Don't be afraid to get creative.
367
00:20:42,967 --> 00:20:45,660
Use the words
you do know, right?
368
00:20:47,305 --> 00:20:50,081
- Yesterday, I go to
the grocery.
369
00:20:50,308 --> 00:20:53,142
- Uh-huh.
- Uh, I want to buy a chicken.
370
00:20:53,160 --> 00:20:55,144
- Chicken? Sounds delicious.
371
00:20:55,162 --> 00:20:58,256
- But I can't remember
how to say chicken.
372
00:20:58,332 --> 00:21:00,407
- Uh-huh.
And what did you do?
373
00:21:01,594 --> 00:21:04,244
Bless his heart, he grabs
a carton of eggs, right?
374
00:21:04,264 --> 00:21:06,338
- Uh-huh.
- Goes up to the cashier.
375
00:21:06,491 --> 00:21:08,173
Points at the eggs
and says, "Where's momma?
- What?
376
00:21:08,326 --> 00:21:10,493
- "Where's momma?"
- He did not!
377
00:21:10,495 --> 00:21:12,177
- "Where's momma?"
- The best part... wait, wait.
378
00:21:12,330 --> 00:21:14,330
This poor lady just looks
at him and says,
379
00:21:14,348 --> 00:21:16,107
"Uh, I dunno know sir.
Probably dead?"
380
00:21:16,183 --> 00:21:19,068
- What?
(laughing)
381
00:21:23,524 --> 00:21:24,690
- What?
382
00:21:24,933 --> 00:21:27,676
- Shoot, I just realized
I left my charger at school.
383
00:21:27,695 --> 00:21:30,771
I should probably grab it,
but lunch tomorrow?
384
00:21:30,848 --> 00:21:32,364
- Yeah.
- Okay.
385
00:21:32,441 --> 00:21:33,849
- Muah, Muah.
386
00:21:33,868 --> 00:21:36,335
Bye, boo.
- Bye.
387
00:21:45,046 --> 00:21:48,431
(Jamie and woman
talking indistinctly)
388
00:21:51,144 --> 00:21:52,701
(woman): It's not raining.
389
00:21:52,720 --> 00:21:57,273
- These TV weather guys... they
don't know what they're doing.
390
00:22:10,330 --> 00:22:14,332
- Your receipt is in the bag.
Have a good day.
391
00:22:16,394 --> 00:22:18,085
- Excuse me.
392
00:22:20,398 --> 00:22:22,989
- Hi there.
Need some help?
393
00:22:23,067 --> 00:22:26,159
- Yeah, I was just wondering
if these are all
the sizes you have?
394
00:22:26,179 --> 00:22:27,586
- Uh, which size
are you lookin' for?
395
00:22:27,663 --> 00:22:30,997
Depends on the cut.
I'm usually a 10 or a 12.
396
00:22:31,017 --> 00:22:34,018
- Oh, uh.
- Wow, this one's gorgeous too.
397
00:22:34,095 --> 00:22:35,911
More my color.
398
00:22:35,913 --> 00:22:37,413
What is this, an 8?
399
00:22:37,415 --> 00:22:39,190
- Lemme check in the back, yeah?
400
00:22:39,341 --> 00:22:41,584
My name's Natalie
if you uh, need anything else.
401
00:22:41,586 --> 00:22:46,030
- Actually, if you're not
too busy I could use
an extra pair of eyes?
402
00:22:46,699 --> 00:22:50,183
- Gotta tell you, I lasted
one summer in retail. Barely.
403
00:22:50,203 --> 00:22:51,760
- Oh, come on.
It's not that bad.
404
00:22:51,779 --> 00:22:55,264
- Placating the masses is not
for the faint of heart.
405
00:22:55,266 --> 00:22:57,666
Okay.
Ready or not.
406
00:22:58,769 --> 00:23:00,603
Whaddya think?
407
00:23:00,696 --> 00:23:04,197
- Okay, first of all, screw you
for having better legs than me.
- Oh, you hush.
408
00:23:04,275 --> 00:23:06,199
- You think I'm joking?
409
00:23:06,277 --> 00:23:08,277
- I have eyes, sis.
410
00:23:08,295 --> 00:23:12,631
I know when you're not giving
shop girl realness
you drive the boys crazy.
411
00:23:12,783 --> 00:23:15,726
We'll go clubbin' together
sometime. You'll see.
412
00:23:15,803 --> 00:23:19,546
- I think that my, uh...
clubbing days are over.
413
00:23:19,624 --> 00:23:22,048
- He can't survive
one night without you?
414
00:23:22,068 --> 00:23:24,476
- Okay. I know that I'm paid
to say this
415
00:23:24,553 --> 00:23:27,888
but this is really stunning.
- Mm-hmm.
416
00:23:27,965 --> 00:23:29,815
- You been married long?
417
00:23:29,967 --> 00:23:31,575
- Eight years.
418
00:23:31,652 --> 00:23:34,412
- Wow. Kids?
419
00:23:36,231 --> 00:23:37,498
But you want them?
420
00:23:39,401 --> 00:23:41,160
I'm so sorry, that's none
of my business.
421
00:23:41,236 --> 00:23:43,337
I didn't mean--
- You're fine.
422
00:23:44,590 --> 00:23:48,651
Um... so I actually need
to start closing up.
423
00:23:48,744 --> 00:23:52,263
But do you think that you wanna
take one of the dresses?
424
00:23:52,490 --> 00:23:54,932
- You work on commission, right?
425
00:23:55,083 --> 00:23:56,825
I'll take both.
426
00:23:56,844 --> 00:23:58,919
- Sir, really, you...
you don't need to do that.
427
00:23:58,938 --> 00:24:01,730
- They're both gorgeous!
And I'm greedy.
428
00:24:03,334 --> 00:24:05,276
You goin' straight home now?
429
00:24:05,352 --> 00:24:07,186
I'm not tryin'
to get in your pants.
430
00:24:07,338 --> 00:24:08,187
Trust.
431
00:24:08,339 --> 00:24:09,947
- You're too much,
you know that?
432
00:24:10,098 --> 00:24:12,450
Guilty as charged.
433
00:24:14,695 --> 00:24:16,345
- You like champagne?
434
00:24:16,363 --> 00:24:18,747
- Oh, don't tell me
we're the good time.
435
00:24:19,867 --> 00:24:22,293
- Thank you, have a great night.
436
00:24:26,132 --> 00:24:29,449
We can't afford IVF,
so I just Google.
437
00:24:29,469 --> 00:24:32,027
Herbal stuff. Supplements.
You go down a rabbit hole.
438
00:24:32,029 --> 00:24:33,286
- And no luck?
439
00:24:33,380 --> 00:24:35,380
- I got pregnant again
last summer.
440
00:24:35,533 --> 00:24:39,143
Three weeks later, giant SUV
plows into me on the Mass pike.
441
00:24:39,294 --> 00:24:41,645
- Oh, God.
- Yeah.
442
00:24:41,797 --> 00:24:44,482
- The worst part is I can tell
my husband's mad
I'm not over it.
443
00:24:44,633 --> 00:24:47,059
- How could you be?
- I dunno know. It's just ...
444
00:24:47,211 --> 00:24:50,971
it's been rough lately.
Everything's an argument.
445
00:24:51,065 --> 00:24:53,048
He's hammered
every chance he gets.
446
00:24:53,067 --> 00:24:54,216
- So sorry.
447
00:24:54,218 --> 00:24:55,976
- He's got... trauma.
448
00:24:56,053 --> 00:24:57,811
From when he was a kid.
449
00:24:57,888 --> 00:24:59,738
Some queer sicko.
450
00:24:59,890 --> 00:25:02,241
I'm not anti-gay,
I just...
451
00:25:02,393 --> 00:25:04,743
I'm anti pervert, you know?
- He was abused?
452
00:25:04,820 --> 00:25:08,506
- We're married three years
before I even got him to admit
there was somethin'.
453
00:25:09,342 --> 00:25:12,343
Oh, look at me,
Debbie Downer over here.
454
00:25:12,494 --> 00:25:14,403
What about you?
455
00:25:14,405 --> 00:25:16,088
Do you have anybody special
in your life?
456
00:25:16,240 --> 00:25:19,591
- Nah.
I thought so maybe.
457
00:25:20,019 --> 00:25:22,002
But the guy turned out
to be married.
458
00:25:22,079 --> 00:25:23,412
- Hmm, classic.
459
00:25:23,430 --> 00:25:25,080
- Even told me his wife
was dead.
460
00:25:25,082 --> 00:25:26,857
- No. For real?
461
00:25:27,009 --> 00:25:28,934
God...
Men are trash.
462
00:25:29,028 --> 00:25:31,511
You know?
No offence but...
463
00:25:31,531 --> 00:25:33,364
- Hey, facts are facts.
464
00:25:33,440 --> 00:25:36,775
So were there any, um... clues?
465
00:25:36,852 --> 00:25:39,036
- Oh, plenty.
466
00:25:39,187 --> 00:25:40,946
Should've been obvious.
467
00:25:41,098 --> 00:25:43,932
I just didn't wanna see it.
You know?
468
00:25:43,951 --> 00:25:46,252
- Yeah, I know.
469
00:25:47,621 --> 00:25:50,631
(Tv playing indistinctly,
door rattling)
470
00:25:53,110 --> 00:25:55,627
(door closing)
471
00:25:55,704 --> 00:25:57,429
- Hey.
472
00:25:58,465 --> 00:26:01,725
- Long day?
-Yeah, it was all right.
473
00:26:03,287 --> 00:26:05,646
(beer bottlecap tinkling)
474
00:26:11,720 --> 00:26:13,362
Did you eat yet?
475
00:26:14,131 --> 00:26:16,490
(turns off the TV)
476
00:26:19,303 --> 00:26:21,136
- I wanna try counselling again.
477
00:26:21,155 --> 00:26:22,746
- Okay, can we not do this now?
Please.
478
00:26:22,898 --> 00:26:24,915
- It doesn't have to be
Dr. Bristol.
It can be someone you like.
479
00:26:25,067 --> 00:26:29,069
- Like I said before, if you
wanna go get your head shrunk,
nobody's stopping you.
480
00:26:29,146 --> 00:26:31,313
But I don't need
some smartass pervert
481
00:26:31,332 --> 00:26:32,664
asking me a bunch
of sick questions.
482
00:26:32,741 --> 00:26:35,317
- He's not a pervert, Jamie.
He's just doin' his job.
483
00:26:35,410 --> 00:26:37,911
- I just walked in the door,
you're already pickin' a fight?
484
00:26:37,930 --> 00:26:41,247
- Well, I'd rather talk about
this now while you can still
string a sentence together.
485
00:26:41,267 --> 00:26:43,842
- It's one beer, all right?!
You know what?
486
00:26:43,994 --> 00:26:45,510
(glass breaking)
487
00:26:45,663 --> 00:26:47,396
You happy?!
488
00:27:01,621 --> 00:27:03,454
I'm sorry.
489
00:27:06,867 --> 00:27:08,851
(sighs)
490
00:27:08,869 --> 00:27:11,128
I haven't eaten since noon.
491
00:27:12,114 --> 00:27:15,507
I'll think about it, okay?
I will.
492
00:27:17,786 --> 00:27:21,263
How many times I have
to tell you to pack
a freakin' protein bar.
493
00:27:22,308 --> 00:27:25,059
You with low blood sugar:
not sexy.
494
00:27:28,706 --> 00:27:30,147
(Jamie sighs)
495
00:27:30,224 --> 00:27:32,541
You been watchin' Dr. Phil or
somethin'?
496
00:27:32,559 --> 00:27:34,042
- Hm?
497
00:27:34,061 --> 00:27:35,969
- All the therapy talk.
498
00:27:36,046 --> 00:27:37,488
- Oh...
499
00:27:38,048 --> 00:27:39,973
No. I, um...
500
00:27:40,475 --> 00:27:43,402
I just had a moment
with a customer today.
501
00:27:43,496 --> 00:27:46,312
It was sweet actually.
Ended up talkin' to him
for a while.
502
00:27:46,332 --> 00:27:49,500
- Him?
- He was gay, relax.
503
00:27:49,727 --> 00:27:50,893
- Hmm.
504
00:27:51,562 --> 00:27:54,062
- In fact, he was in there
pickin' out a dress.
505
00:27:54,081 --> 00:27:57,007
Point is um,
it got me thinkin'...
506
00:27:57,918 --> 00:27:59,918
we can't keep doin' this.
507
00:27:59,995 --> 00:28:02,429
Same fights, over and over.
508
00:28:03,182 --> 00:28:04,998
You know I love you
509
00:28:05,017 --> 00:28:07,601
but facts are facts.
510
00:28:10,856 --> 00:28:13,482
(soft dramatic music)
511
00:28:20,682 --> 00:28:23,400
- Listen, I know what you did. And you had no right, you hear me?
512
00:28:23,627 --> 00:28:26,778
This is not a game. This is my life.
513
00:28:26,855 --> 00:28:30,265
And what, now you're too afraidto pick up the damn phone? Huh?
514
00:28:30,267 --> 00:28:33,127
I know where to find you.
515
00:28:37,049 --> 00:28:40,676
(keys clacking softly)
516
00:28:44,706 --> 00:28:47,307
(sighs)
517
00:28:56,402 --> 00:28:57,884
- What the hell?
518
00:28:57,903 --> 00:28:59,294
- You tell me, Jamie.
519
00:28:59,313 --> 00:29:01,646
- You stalked my wife!
- And you told me she was dead.
520
00:29:01,799 --> 00:29:02,906
What kinda sick sociopath.
521
00:29:03,075 --> 00:29:04,816
- Oh, for God's sake,
I didn't know you from Adam!
522
00:29:04,893 --> 00:29:06,559
- Oh, sure.
- You were sittin' there
crackin' jokes,
523
00:29:06,579 --> 00:29:09,321
readin' me like a book.
- Turns out I had you pegged
at the jump.
524
00:29:09,415 --> 00:29:11,397
Just another tragic
closeted queen.
525
00:29:11,475 --> 00:29:12,565
- You know what?
526
00:29:12,752 --> 00:29:14,418
I love Natalie in a way
you could never understand.
527
00:29:14,495 --> 00:29:16,478
- Then grow some balls
and tell her the truth.
528
00:29:16,497 --> 00:29:18,738
Cowardice isn't kind.
- Cowardice? Really?
529
00:29:18,758 --> 00:29:21,149
Four months, this is the first
time I've seen you no makeup.
530
00:29:21,243 --> 00:29:22,742
Why is that, huh?
- What's that got to do with--
531
00:29:22,762 --> 00:29:24,762
- 'Cause you're puttin' on
an act just like everyone else.
532
00:29:24,838 --> 00:29:26,671
Only you think
you're all high and mighty.
533
00:29:26,748 --> 00:29:29,491
Callin' me a coward 'cause
I don't prance around
for a bunch of queers
534
00:29:29,493 --> 00:29:32,418
like some transvestite hooker?
Are you serious?
535
00:29:32,438 --> 00:29:35,981
Some of us have
a little self-respect.
536
00:29:36,834 --> 00:29:38,258
- Who was it, Jamie?
537
00:29:38,335 --> 00:29:40,110
- What?
-Family friend?
538
00:29:40,262 --> 00:29:41,945
Little league coach?
539
00:29:42,097 --> 00:29:44,430
Yeah, she told me.
But you listen to me.
540
00:29:44,508 --> 00:29:47,326
Whatever happened to you
didn't make you gay.
541
00:29:48,028 --> 00:29:49,528
That's not how it works.
542
00:29:49,680 --> 00:29:52,364
So you wanna spend the rest
of your life living a lie,
543
00:29:52,516 --> 00:29:54,440
stick your head in the sand,
be my guest,
544
00:29:54,460 --> 00:29:57,586
but that's the opposite
of self-respect.
545
00:30:13,720 --> 00:30:15,646
(phone ringing)
546
00:30:16,515 --> 00:30:18,649
(deep, trembling breath)
547
00:30:18,800 --> 00:30:21,527
(line ringing)
548
00:30:27,993 --> 00:30:31,578
What do you want?
- I told Natalie.
549
00:30:32,665 --> 00:30:33,980
- What do you mean?
550
00:30:33,999 --> 00:30:37,084
- I mean she knows.
Everything.
551
00:30:38,062 --> 00:30:39,837
- You're serious?
552
00:30:39,913 --> 00:30:41,563
- Mm-hmm.
553
00:30:41,565 --> 00:30:42,914
- Where is she?
554
00:30:43,067 --> 00:30:44,900
- She went to her sister's.
555
00:30:45,511 --> 00:30:47,994
She wants me out by the morning.
556
00:30:48,088 --> 00:30:49,847
Can... can we just
go away together?
557
00:30:50,074 --> 00:30:51,423
Please?
558
00:30:51,499 --> 00:30:54,726
I'll pick you up in the morning, first thing. 8 am.
559
00:30:57,356 --> 00:30:58,689
Please?
560
00:30:58,765 --> 00:31:00,440
I need you.
561
00:31:01,193 --> 00:31:02,767
- Okay.
562
00:31:02,844 --> 00:31:04,586
- Okay?
563
00:31:04,588 --> 00:31:06,512
- Yeah.
564
00:31:06,532 --> 00:31:08,365
- Okay.
565
00:31:22,715 --> 00:31:25,507
(dramatic music)
566
00:31:47,481 --> 00:31:50,490
- You should eat something.
- Thanks.
567
00:31:55,563 --> 00:31:56,972
(sobbing)
568
00:31:56,990 --> 00:31:58,582
- Hey. Hey.
569
00:31:58,733 --> 00:32:00,400
Listen to me.
570
00:32:00,419 --> 00:32:04,546
It's feelin' like you burned it
all down
and there's nothing left?
571
00:32:06,667 --> 00:32:08,759
That's freedom.
572
00:32:14,416 --> 00:32:16,491
The day Natalie Walsh
was murdered,
573
00:32:16,510 --> 00:32:20,345
you and Jamie arranged to meet
in person at Merrymount Park?
574
00:32:20,497 --> 00:32:23,423
- Yes.
- To discuss what?
575
00:32:24,334 --> 00:32:28,094
- Our relationship, I guess.
I'd found out he was married.
576
00:32:28,113 --> 00:32:29,504
I was upset.
577
00:32:29,506 --> 00:32:34,284
- In fact, you'd stalked
Mrs. Walsh, hadn't you?
578
00:32:34,436 --> 00:32:36,787
You'd shown up
at her place of work.
579
00:32:36,863 --> 00:32:38,697
Tried to befriend her.
580
00:32:38,849 --> 00:32:39,957
You'd become obsessed.
581
00:32:40,033 --> 00:32:41,441
- No.
It wasn't like that.
582
00:32:41,460 --> 00:32:43,961
I told him it was over.
We argued and I left.
583
00:32:44,037 --> 00:32:47,038
- After which, he returned home,
584
00:32:47,191 --> 00:32:49,299
bludgeoned Natalie Walsh
to death
585
00:32:49,451 --> 00:32:52,118
and immediately called you,
again.
586
00:32:52,137 --> 00:32:54,287
Because he needed help
dumping the body.
587
00:32:54,364 --> 00:32:56,289
- No, that's not what he said.
- Really?
588
00:32:56,366 --> 00:32:59,017
Where did you think
you were going?
589
00:33:25,896 --> 00:33:28,821
- My dad used to take us here,
590
00:33:28,899 --> 00:33:30,323
before he died.
591
00:33:30,676 --> 00:33:36,263
Me and Matty, we'd race
each other, swimmin' across.
592
00:33:39,926 --> 00:33:41,501
I brought Natalie once.
593
00:33:41,595 --> 00:33:43,836
It's where I asked her
to marry me.
594
00:33:43,856 --> 00:33:46,064
- You did the right thing.
595
00:33:47,359 --> 00:33:49,434
For both of you.
596
00:33:50,103 --> 00:33:53,363
(Jamie breathes deeply)
I promise.
597
00:33:55,868 --> 00:33:58,351
(sighs)
- I'm not a coward.
598
00:33:58,428 --> 00:34:01,329
- I know.
- I'm not...
599
00:34:02,708 --> 00:34:04,416
You love me?
600
00:34:05,786 --> 00:34:07,961
- Yes.
- No matter what?
601
00:34:09,364 --> 00:34:11,298
- Of course.
602
00:34:16,889 --> 00:34:19,097
- I didn't tell Natalie.
603
00:34:19,892 --> 00:34:22,017
She already knew.
604
00:34:23,804 --> 00:34:25,545
- What?
605
00:34:25,564 --> 00:34:27,180
- After...
606
00:34:27,733 --> 00:34:29,624
we met in the park.
607
00:34:29,643 --> 00:34:32,143
When I got home,
she was waitin' for me.
608
00:34:32,296 --> 00:34:35,405
She'd followed me somehow.
I don't know how but... but
609
00:34:35,632 --> 00:34:37,890
she'd seen us together.
610
00:34:37,968 --> 00:34:39,743
- You mean she...
611
00:34:39,894 --> 00:34:41,894
- Yeah, she already knew.
612
00:34:41,914 --> 00:34:44,730
And she started screamin' at me
613
00:34:44,808 --> 00:34:46,249
and...
614
00:34:46,401 --> 00:34:48,734
tellin' me like how could
I humiliate her like this.
615
00:34:48,754 --> 00:34:50,754
All these years. And...
616
00:34:52,424 --> 00:34:54,574
She was drunk,
it wasn't just me.
617
00:34:54,651 --> 00:34:58,578
And then she was... she was...
callin' me a liar and a pervert.
618
00:34:58,655 --> 00:35:01,431
And she was gonna tell Matty.
And I just...
619
00:35:02,750 --> 00:35:04,726
...I lost it.
620
00:35:06,254 --> 00:35:08,163
I'm so sorry.
- Jamie.
621
00:35:08,181 --> 00:35:09,940
- I'm so sorry.
622
00:35:10,016 --> 00:35:11,650
- What did you do?
623
00:35:12,853 --> 00:35:15,570
(steadying breath)
624
00:35:16,857 --> 00:35:18,356
(exhales)
625
00:35:18,508 --> 00:35:21,025
We're gonna have
to weigh her down.
626
00:35:21,178 --> 00:35:23,328
I can't do it alone.
627
00:35:24,197 --> 00:35:26,272
- You... she's...?
628
00:35:26,291 --> 00:35:27,849
- Yeah.
629
00:35:27,851 --> 00:35:29,584
It'll be okay, though.
630
00:35:31,463 --> 00:35:34,205
- Your fingerprints were found
on the trunk of the car.
631
00:35:34,282 --> 00:35:36,983
Traces of Natalie's blood
on the clothes you were wearing.
632
00:35:37,060 --> 00:35:39,043
How do you explain that?
633
00:35:39,787 --> 00:35:41,304
- Listen, listen.
I've got a record, okay?
634
00:35:41,456 --> 00:35:43,548
A year ago she called
the cops on me.
635
00:35:43,642 --> 00:35:46,050
But I never hit her, I swear,
not once, but just... look!
636
00:35:46,127 --> 00:35:47,702
They're not gonna believe me,
okay?
637
00:35:47,721 --> 00:35:50,538
Hey! Hey! What are you doin'?
No! No! Hey!
638
00:35:50,540 --> 00:35:52,232
No. No!
639
00:35:54,878 --> 00:35:57,879
Where the hell are you goin'?
Hey. You can't just
leave me here.
640
00:35:57,881 --> 00:35:59,881
Please!
641
00:35:59,883 --> 00:36:01,324
You did this too!
642
00:36:01,476 --> 00:36:04,235
You know you did!
It was both of us.
643
00:36:04,388 --> 00:36:08,406
Get back here! Robyn! Come back!
644
00:36:08,558 --> 00:36:10,959
- Hey! Help me!
645
00:36:13,172 --> 00:36:15,172
- One last question.
646
00:36:15,323 --> 00:36:18,175
James Walsh has confessed
to killing his wife.
647
00:36:18,251 --> 00:36:20,402
He's going to prison.
648
00:36:20,404 --> 00:36:22,596
For a very long time.
649
00:36:24,832 --> 00:36:27,166
If you're telling the truth,
650
00:36:28,061 --> 00:36:31,688
if you were completely blameless
in this crime,
651
00:36:32,933 --> 00:36:35,358
why won't he corroborate
your story?
652
00:36:36,862 --> 00:36:38,695
What's he got to lose?
653
00:36:46,096 --> 00:36:47,929
- They're really buying this?
654
00:36:47,931 --> 00:36:49,264
The jury.
655
00:36:49,282 --> 00:36:51,449
- It's hard to say.
656
00:36:51,526 --> 00:36:54,360
The case is largely
circumstantial but...
657
00:36:55,029 --> 00:36:59,507
the brutality of the crime
does make a jury more inclined
to convict.
658
00:37:01,294 --> 00:37:04,054
I can see if a plea deal
is still on the table.
659
00:37:04,130 --> 00:37:06,130
- That means telling the world
a lie.
660
00:37:06,207 --> 00:37:08,975
It might be easier
but that doesn't make it right.
661
00:37:10,729 --> 00:37:13,271
Pff...
- Stop.
662
00:37:17,218 --> 00:37:19,736
- How much longer
'til we're back?
663
00:37:21,131 --> 00:37:22,722
- About twenty minutes.
664
00:37:22,799 --> 00:37:24,699
- Can you buy me an hour?
665
00:37:37,739 --> 00:37:39,631
(door opening)
666
00:37:42,335 --> 00:37:45,595
(pop music)
(crowd whispering)
667
00:37:48,916 --> 00:37:50,416
(Robyn): Thank you, sweetheart.
668
00:37:50,435 --> 00:37:51,935
(crowd talking indistinctly)
(gavel banging)
669
00:37:51,937 --> 00:37:53,419
- Order. Order!
670
00:37:53,497 --> 00:37:55,105
Come to order.
671
00:37:55,181 --> 00:37:57,524
That's enough!
672
00:37:58,092 --> 00:37:59,734
Order please.
673
00:38:01,262 --> 00:38:03,738
Uh, redirect, Your Honor?
674
00:38:04,691 --> 00:38:05,782
(clears throat)
675
00:38:05,859 --> 00:38:07,450
To avoid confusion,
676
00:38:07,769 --> 00:38:14,106
let the record show
that this is in fact
the defendant, Kevin Milstead.
677
00:38:14,126 --> 00:38:16,200
Mr. Milstead,
678
00:38:16,353 --> 00:38:19,687
is there a reason why you're
dressed the way you are today?
679
00:38:19,689 --> 00:38:21,356
- Yes.
680
00:38:21,358 --> 00:38:23,466
And not because
it's comfortable.
681
00:38:24,194 --> 00:38:26,428
People pay good money
to see me like this.
682
00:38:27,455 --> 00:38:29,288
I usually don't do it for free.
683
00:38:29,366 --> 00:38:32,309
But I made an exception
the day I was arrested.
684
00:38:33,795 --> 00:38:35,887
The club is one thing.
685
00:38:35,963 --> 00:38:38,064
But out in public?
686
00:38:39,467 --> 00:38:41,225
Broad daylight?
687
00:38:42,321 --> 00:38:45,063
I go out like this
and it causes a bit of a stir,
688
00:38:45,157 --> 00:38:47,382
as you all just witnessed.
689
00:38:47,826 --> 00:38:49,642
So here's my question.
690
00:38:50,236 --> 00:38:54,480
If I'm getting into a car
and I know there's a body
in the trunk,
691
00:38:54,499 --> 00:38:58,001
do you really think I'm looking
for extra attention?
692
00:38:58,837 --> 00:39:01,729
I was wearing nails like these.
693
00:39:01,731 --> 00:39:03,064
Acrylic.
694
00:39:03,083 --> 00:39:05,425
Custom-made.
695
00:39:06,086 --> 00:39:08,261
Not cheap.
696
00:39:08,847 --> 00:39:11,056
And not practical.
697
00:39:11,833 --> 00:39:13,350
So here's my question:
698
00:39:14,411 --> 00:39:18,079
are these the nails you wear
if you're planning to drag
a body from the trunk of a car
699
00:39:18,098 --> 00:39:20,565
and dump it in the middle
of a lake?
700
00:39:22,194 --> 00:39:24,510
I was wearing heels like these.
701
00:39:24,588 --> 00:39:27,197
They go for half a grand
at least.
702
00:39:27,348 --> 00:39:31,034
And let me tell you,
leather's hard to clean.
703
00:39:31,185 --> 00:39:33,185
So here's my question:
704
00:39:33,263 --> 00:39:36,280
whatever you think of my getup,
705
00:39:36,357 --> 00:39:39,358
is this really
what I would have worn
706
00:39:39,360 --> 00:39:42,462
if I had any idea
what Jamie had in mind?
707
00:39:44,049 --> 00:39:46,031
And speaking of Jamie.
708
00:39:46,626 --> 00:39:49,777
You asked why he wouldn't
corroborate my story?
709
00:39:49,796 --> 00:39:52,037
I'll tell you why.
710
00:39:52,115 --> 00:39:53,973
Shame.
711
00:39:55,135 --> 00:39:57,543
And not for what he did.
No.
712
00:39:58,379 --> 00:40:01,305
He's admitted to killing
his wife, sure,
713
00:40:01,382 --> 00:40:04,216
but he wants the world to think
he only did it
714
00:40:04,294 --> 00:40:06,886
'cause some freak in a wig
got in his head.
715
00:40:06,963 --> 00:40:08,905
Manipulated him.
716
00:40:09,132 --> 00:40:11,315
Twisted his mind.
717
00:40:12,059 --> 00:40:14,494
Hell, he might even
believe that.
718
00:40:16,230 --> 00:40:19,565
He hates me
'cause he hates himself.
719
00:40:20,477 --> 00:40:23,628
He'd rather take me down
with him than admit the truth.
720
00:40:25,257 --> 00:40:27,674
He did this on his own,
721
00:40:28,835 --> 00:40:31,761
after spending his life...
722
00:40:31,838 --> 00:40:33,596
hiding.
723
00:40:33,673 --> 00:40:35,974
Running scared.
724
00:40:37,010 --> 00:40:40,395
Can't expect him
to grow a pair now.
725
00:40:41,998 --> 00:40:44,315
Not for my sake.
726
00:40:48,171 --> 00:40:52,532
Facts are facts.
727
00:40:56,621 --> 00:40:59,514
On the charge of conspiracy
to murder,
728
00:40:59,532 --> 00:41:04,327
we find the defendant,
Kevin Milstead, not guilty.
729
00:41:04,403 --> 00:41:07,797
On the charge of
accessory after the fact,
730
00:41:07,799 --> 00:41:13,285
we find the defendant,
Kevin Milstead, not guilty.
(friends exclaiming happily)
731
00:41:13,305 --> 00:41:16,047
On the charge of obstruction
of justice,
732
00:41:16,199 --> 00:41:20,643
we find the defendant,
Kevin Milstead, not guilty.
733
00:41:20,795 --> 00:41:22,687
(cheering)
734
00:41:35,068 --> 00:41:37,235
All right, kids,
735
00:41:37,311 --> 00:41:40,580
I'ma try somethin'
a little different tonight.
736
00:41:42,167 --> 00:41:47,962
Never done this before,
so be kind.
737
00:41:52,010 --> 00:41:55,011
♪ Lately
(crowd cheering)
738
00:41:55,162 --> 00:42:00,642
♪ There's a little something
I been needing ♪
739
00:42:02,020 --> 00:42:04,595
♪ Somethin' found deep
in a kiss ♪
740
00:42:04,748 --> 00:42:10,318
♪ That's the kind of drug
I've been missing ♪
741
00:42:11,679 --> 00:42:13,938
♪ I'm ready
742
00:42:14,015 --> 00:42:18,493
♪ Finally ready
to fall in love ♪
743
00:42:20,947 --> 00:42:24,040
♪ Baby, I'm ready
744
00:42:24,117 --> 00:42:29,028
♪ Ready to fall
If you answer when I call ♪
745
00:42:29,105 --> 00:42:33,049
♪ I will give it all
746
00:42:34,961 --> 00:42:37,445
♪ I'm ready
747
00:42:37,463 --> 00:42:41,224
♪ Finally ready
to fall in love ♪
748
00:42:42,543 --> 00:42:44,519
♪ Baby, I'm ready
749
00:42:45,288 --> 00:42:46,621
♪ Ready to fall
750
00:42:46,790 --> 00:42:52,217
♪ If you answer when I call
I will give it all to you ♪
751
00:42:52,295 --> 00:42:53,886
♪ Yes I'm ready
752
00:42:53,905 --> 00:42:55,738
♪ Hope there's plenty
753
00:42:55,890 --> 00:42:57,982
(scatting)
754
00:42:58,134 --> 00:43:00,985
♪ Ooh, I'm finally ready
755
00:43:01,137 --> 00:43:03,638
♪ Finally ready
756
00:43:03,656 --> 00:43:05,990
♪ Oh-oh
757
00:43:06,142 --> 00:43:10,128
♪ I'm ready
758
00:43:10,922 --> 00:43:12,255
♪ Ready to fall
759
00:43:12,482 --> 00:43:14,907
♪ If you answer when I call
760
00:43:14,984 --> 00:43:19,470
♪ I will give it all to you ♪
56897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
