Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,576 --> 00:00:47,380
EPISODE 4
2
00:01:42,135 --> 00:01:43,069
Who's there?
3
00:01:44,737 --> 00:01:46,506
Who's in this room?
4
00:02:57,210 --> 00:02:59,879
It was impossible to run
the test using the razor.
5
00:03:00,914 --> 00:03:03,182
This test was done using the toothbrush.
6
00:03:03,816 --> 00:03:07,253
All 15 genotypes of autosomal chromosomes
were identical.
7
00:03:08,354 --> 00:03:11,057
There is more than a 99% chance
that they are siblings.
8
00:03:16,729 --> 00:03:19,032
One strange thing, though.
9
00:03:30,643 --> 00:03:32,045
What do you mean?
10
00:03:33,713 --> 00:03:36,549
My dad says you ran into him
at a crosswalk.
11
00:03:37,016 --> 00:03:39,886
Are you saying that he's lying?
He's an honest man.
12
00:03:40,553 --> 00:03:41,454
How funny.
13
00:03:42,655 --> 00:03:44,524
Your dad has crippled legs.
14
00:03:45,158 --> 00:03:47,227
How could he ride a motorcycle?
15
00:03:49,996 --> 00:03:50,863
What?
16
00:03:51,297 --> 00:03:52,131
Crippled?
17
00:03:53,433 --> 00:03:55,001
-You!
-Hey, stop it!
18
00:03:55,401 --> 00:03:58,004
Let me go! I'm going to kill you!
19
00:03:58,071 --> 00:03:59,272
Let go of me!
20
00:03:59,339 --> 00:04:02,775
-You guys! Knock it off!
-He's been riding for 30 years.
21
00:04:02,842 --> 00:04:04,677
You turned off the dash cam, didn't you?
22
00:04:05,612 --> 00:04:06,613
Jin Sung!
23
00:04:06,879 --> 00:04:07,780
Jin Sung.
24
00:04:08,648 --> 00:04:11,384
Jin Sung, look. Here...
25
00:04:11,651 --> 00:04:12,919
I was able to get it.
26
00:04:16,155 --> 00:04:19,592
You punk, you called my mother?
You want to die?
27
00:04:21,561 --> 00:04:22,395
Jin Sung!
28
00:04:26,933 --> 00:04:28,501
-Jin Sung.
-Jin Sung.
29
00:04:28,568 --> 00:04:30,970
How dare you! Crippled?
30
00:04:31,037 --> 00:04:31,904
Please don't!
31
00:04:32,171 --> 00:04:34,607
PARK JIN SUNG
32
00:04:40,647 --> 00:04:41,748
MOON HEE SUN
33
00:04:53,726 --> 00:04:55,795
Mom, I'm going to Japan.
34
00:04:56,696 --> 00:05:00,033
I got surgery on my head, but I can't see.
35
00:05:00,967 --> 00:05:02,902
Please leave a message after...
36
00:05:05,238 --> 00:05:06,773
AS SOON AS YOU SEE THIS
37
00:05:07,440 --> 00:05:09,542
She's bad! She's a liar!
38
00:05:10,176 --> 00:05:13,546
I didn't even smell the hospital,
but she says I was there.
39
00:05:13,880 --> 00:05:15,648
Secretary Wang is bad!
40
00:05:19,052 --> 00:05:20,353
Mom.
41
00:05:20,420 --> 00:05:26,192
Secretary Wang didn't take me
to the hospital when we were in Japan.
42
00:05:26,759 --> 00:05:33,166
And she lied to Dad, saying that
the hospital said they can't cure me.
43
00:05:33,633 --> 00:05:38,438
When I told Dad,
he said I don't know anything
44
00:05:39,172 --> 00:05:41,574
because I can't see.
45
00:05:45,678 --> 00:05:49,615
But I see a little bit.
46
00:05:53,319 --> 00:05:56,789
I thought my eyes would be fixed sooner
47
00:05:57,423 --> 00:06:02,695
if I told her and Dad that I can't see.
48
00:06:03,896 --> 00:06:05,465
That's why I lied.
49
00:06:06,199 --> 00:06:12,438
But she didn't fix my eyes! And she
keeps lying that I was at the hospital!
50
00:06:13,439 --> 00:06:15,041
Mom!
51
00:06:15,608 --> 00:06:20,713
Before I can't see at all,
hurry back home.
52
00:06:21,114 --> 00:06:23,182
Come back home to see me!
53
00:06:54,547 --> 00:06:55,515
It's me!
54
00:06:56,215 --> 00:06:58,684
Joong Tae, your old mentor.
55
00:07:14,734 --> 00:07:15,968
What the...?
56
00:07:16,736 --> 00:07:17,637
Did I scare you?
57
00:07:18,738 --> 00:07:22,975
The lock is so old. I just pulled it loose
with my bare hands.
58
00:07:28,014 --> 00:07:29,582
The scar was on the left arm?
59
00:07:32,285 --> 00:07:33,219
Well.
60
00:07:33,519 --> 00:07:36,355
The toothbrush, the razor,
and now, you too...
61
00:07:36,422 --> 00:07:38,057
No more evidence.
62
00:07:39,492 --> 00:07:40,326
The end.
63
00:07:41,060 --> 00:07:43,729
-What about the DNA test?
-Of course, it was successful.
64
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
We had a close call, though.
65
00:07:46,866 --> 00:07:48,167
Our envelopes were switched.
66
00:07:49,435 --> 00:07:51,704
I thought I had totally failed.
67
00:07:52,171 --> 00:07:54,907
I wanted to die
for the first time in my life.
68
00:07:55,274 --> 00:07:56,108
But...
69
00:07:56,843 --> 00:07:59,412
the heavens helped out.
70
00:08:00,313 --> 00:08:03,883
He mistakenly took another envelope,
not your item.
71
00:08:46,525 --> 00:08:47,560
What's with this room?
72
00:08:48,294 --> 00:08:51,264
I turned off the security alarm.
We can't get caught.
73
00:08:51,597 --> 00:08:52,431
Let's go.
74
00:08:56,102 --> 00:08:58,671
It's a little girl. Is that your sister?
75
00:09:02,341 --> 00:09:04,710
Were you watching her the entire time
you were here?
76
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Jin Sung says...
77
00:09:21,594 --> 00:09:22,695
that she's pretty.
78
00:09:23,429 --> 00:09:28,334
That she's as pretty as my sister.
You don't see her as a woman, do you?
79
00:09:30,870 --> 00:09:31,904
Be careful.
80
00:09:32,505 --> 00:09:34,774
I'm watching you.
81
00:09:37,376 --> 00:09:38,210
Let's go.
82
00:10:04,937 --> 00:10:08,007
Young, I hung up the wind chime.
Come and see.
83
00:10:17,950 --> 00:10:18,784
Young!
84
00:10:29,428 --> 00:10:30,262
Young.
85
00:10:31,197 --> 00:10:32,031
Young.
86
00:10:38,337 --> 00:10:39,205
What's wrong?
87
00:10:43,976 --> 00:10:45,378
What are you're doing?
88
00:10:48,314 --> 00:10:52,118
I thought something was wrong
because you didn't answer.
89
00:10:52,518 --> 00:10:55,087
You are not hoping
for something to be wrong, are you?
90
00:11:13,305 --> 00:11:17,877
I thought I heard
you moaning in the bathroom earlier.
91
00:11:18,878 --> 00:11:19,712
Get out.
92
00:11:20,746 --> 00:11:21,580
Are you sick?
93
00:11:23,149 --> 00:11:24,150
No.
94
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
You look sick.
95
00:11:28,554 --> 00:11:32,725
Are you really worried,
or are you hoping that I'm sick?
96
00:11:34,293 --> 00:11:35,127
What?
97
00:11:37,196 --> 00:11:38,230
The other day,
98
00:11:39,365 --> 00:11:43,402
when I told you I'd leave my assets
to you without any conditions if I die...
99
00:11:43,936 --> 00:11:44,770
Why?
100
00:11:46,439 --> 00:11:49,742
You pretended not to be interested at all,
but you want it now?
101
00:11:55,247 --> 00:11:57,183
When my eyes were really hurting...
102
00:11:58,617 --> 00:12:02,254
When I was suffering from the brain tumor,
you totally abandoned me.
103
00:12:03,222 --> 00:12:06,192
And now, even when I've told you
repeatedly that I'm okay...
104
00:12:07,026 --> 00:12:10,663
why do you keep asking as if you wish
something were wrong with me?
105
00:12:24,310 --> 00:12:25,211
The chimes.
106
00:12:26,011 --> 00:12:28,180
No other reason, just the chimes.
107
00:12:30,349 --> 00:12:32,118
We have two months left together.
108
00:12:32,785 --> 00:12:37,523
I thought the chimes would still ring
even after I leave.
109
00:12:41,093 --> 00:12:41,927
Never mind.
110
00:13:08,187 --> 00:13:09,722
What's all this?
111
00:13:11,457 --> 00:13:12,324
Miss!
112
00:13:13,859 --> 00:13:14,693
Yes?
113
00:13:14,760 --> 00:13:19,465
-Did you let her in knowing who she is?
-She said Soo gave her permission.
114
00:13:20,299 --> 00:13:22,668
Soo asked me to bring these
for the greenhouse.
115
00:13:26,372 --> 00:13:30,609
Hello. I'm Moon Hee Sun.
I'm like a sister to him.
116
00:13:30,843 --> 00:13:31,777
I own a flower shop.
117
00:13:33,846 --> 00:13:34,980
Why aren't you unloading?
118
00:13:36,348 --> 00:13:40,019
I don't know what this is about,
but you must discuss everything with me--
119
00:13:40,085 --> 00:13:41,320
It's what Young wants.
120
00:13:42,888 --> 00:13:46,192
If you're not uncomfortable with having
mom's touches around the house...
121
00:13:47,226 --> 00:13:48,060
Please stop.
122
00:14:05,444 --> 00:14:06,612
What are you doing here?
123
00:14:08,280 --> 00:14:09,748
You want to plant them together?
124
00:14:12,518 --> 00:14:14,086
I want to become friends with her.
125
00:14:21,493 --> 00:14:23,896
Who do you think you are
coming to this place?
126
00:14:23,963 --> 00:14:25,497
You stupid psycho pervert!
127
00:14:26,131 --> 00:14:29,969
I was about to lose my mind because
of Dad yesterday, now it's your turn?
128
00:14:30,402 --> 00:14:32,204
You want to see me die in anguish?
129
00:14:39,511 --> 00:14:40,346
Hi.
130
00:14:58,664 --> 00:15:01,600
Shut up. Don't say anything.
131
00:15:02,001 --> 00:15:03,068
Shut up for now.
132
00:15:07,239 --> 00:15:09,141
Unless you want to see my temper.
133
00:15:11,143 --> 00:15:13,812
I'm making myself clear.
This is not just your place.
134
00:15:14,713 --> 00:15:18,784
This is Mom's space.
And it belongs to me, too.
135
00:15:20,152 --> 00:15:23,255
I don't know about anything else,
but we should share in her memory.
136
00:15:26,659 --> 00:15:27,927
I want to come in.
137
00:15:40,339 --> 00:15:41,507
I want to come in.
138
00:16:02,094 --> 00:16:04,330
You should ask for help.
139
00:16:06,799 --> 00:16:09,268
Say, "Help me."
140
00:16:14,773 --> 00:16:15,741
Help me.
141
00:16:20,779 --> 00:16:22,981
Okay. I will help you.
142
00:16:35,127 --> 00:16:36,962
Are you jealous, psycho?
143
00:16:40,399 --> 00:16:42,568
You're my match, you know that?
144
00:16:49,608 --> 00:16:52,711
There are too many things on the ground.
Stay here.
145
00:16:57,282 --> 00:17:01,453
I knew you would take care of
this place when you came.
146
00:17:03,822 --> 00:17:05,624
Not "you". Call me "brother".
147
00:17:21,440 --> 00:17:22,574
It's "lamb's ear".
148
00:17:25,744 --> 00:17:26,712
Lamb's ear.
149
00:17:27,880 --> 00:17:32,484
Mom used to tease me,
and say my ears looked like this.
150
00:17:33,819 --> 00:17:37,289
I would tell her that my ears
were prettier, and cry.
151
00:17:40,092 --> 00:17:41,660
How did you remember?
152
00:17:49,735 --> 00:17:51,270
How could I forget?
153
00:18:01,580 --> 00:18:05,884
And that thing I told you
I would buy for you...
154
00:18:06,185 --> 00:18:08,720
It's not easy to buy these days, right?
155
00:18:14,793 --> 00:18:17,930
No, it's not. It's not easy to buy.
156
00:18:18,964 --> 00:18:21,433
Let's leave that for another day.
157
00:18:22,334 --> 00:18:26,105
Should we plant the flowers?
Like we used to?
158
00:18:27,873 --> 00:18:28,707
Yes.
159
00:18:57,669 --> 00:18:58,504
Stop.
160
00:19:32,437 --> 00:19:34,940
Hee Sun, the water's not coming out.
Did you turn it on?
161
00:19:35,007 --> 00:19:36,642
Maybe your hose is blocked?
162
00:19:37,676 --> 00:19:38,577
No.
163
00:19:41,380 --> 00:19:43,282
-Cold!
-What's so cold?
164
00:19:43,348 --> 00:19:44,650
What's so cold?
165
00:19:44,716 --> 00:19:45,717
What's going on?
166
00:19:45,784 --> 00:19:48,153
-Shooting water!
-What's so cold?
167
00:19:48,620 --> 00:19:50,556
Hee Sun, attack him!
168
00:19:55,294 --> 00:19:56,962
Hee Sun, attack him!
169
00:20:12,811 --> 00:20:15,080
Hee Sun, get him!
170
00:20:19,518 --> 00:20:21,420
Help!
171
00:20:32,464 --> 00:20:35,667
-You don't have to change?
-It's only my hair that's wet.
172
00:20:38,704 --> 00:20:39,671
I'm all wet.
173
00:20:40,405 --> 00:20:41,840
Blow on it, and drink slowly.
174
00:20:43,108 --> 00:20:45,644
He's not paying any attention to you
right now.
175
00:20:53,785 --> 00:20:55,988
This looks like a door.
176
00:21:01,660 --> 00:21:04,162
What are you talking about?
It's just a wall.
177
00:21:05,397 --> 00:21:08,800
Oh, I guess you're right. It's a wall.
178
00:21:12,838 --> 00:21:16,108
Hey, what's your name?
I'm 23-year-old Moon Hee Sun.
179
00:21:16,341 --> 00:21:18,410
-What's your name? How old are you?
-Psycho.
180
00:21:19,811 --> 00:21:23,148
You don't want to be friends because
I'm a florist without a college degree?
181
00:21:24,182 --> 00:21:25,017
Hey!
182
00:21:28,320 --> 00:21:30,656
Young's not your friend.
She's older than you.
183
00:21:32,524 --> 00:21:33,458
Older than me?
184
00:21:34,326 --> 00:21:36,828
The only older sister I have is your ex,
Moon Hee Joo.
185
00:21:39,998 --> 00:21:41,400
You sound like a fun girl.
186
00:21:42,968 --> 00:21:44,703
Did you used to date her sister?
187
00:21:47,539 --> 00:21:49,508
You're going to catch a cold.
Let's go out.
188
00:21:53,178 --> 00:21:54,346
My sister died.
189
00:21:56,915 --> 00:21:59,117
When my sister died,
your brother Oh Soo...
190
00:22:01,687 --> 00:22:03,555
cried like a baby.
191
00:22:05,590 --> 00:22:07,092
Hey. What's wrong with you?
192
00:22:12,964 --> 00:22:14,666
Am I a friend or a foe?
193
00:22:20,038 --> 00:22:21,907
Hey, let's be friends.
194
00:22:22,808 --> 00:22:25,911
-You'll give me your phone number, right?
-Okay.
195
00:22:39,524 --> 00:22:42,594
DNA TEST RESULTS
196
00:22:44,930 --> 00:22:47,766
Tell me precisely.
What do you think is odd?
197
00:22:50,902 --> 00:22:56,441
The doctor who performed the test told me
the toothbrush was used for a long time.
198
00:22:58,410 --> 00:23:00,379
At least ten months old.
199
00:23:02,013 --> 00:23:05,751
There was no damage to the DNA, but
it's definitely not the recently used one.
200
00:23:06,485 --> 00:23:10,088
-What does that mean?
-I think we need to look into it more.
201
00:23:11,857 --> 00:23:15,460
-Maybe through blood testing--
-Oh Soo won't allow it.
202
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
BIG NEWS! OH SOO MEETS OH SOO
203
00:23:23,001 --> 00:23:25,670
Then how about I look for the Soo
that wrote this letter?
204
00:23:27,672 --> 00:23:30,442
It's odd that there's a man
by that same name.
205
00:23:36,648 --> 00:23:40,552
-Ms. Jin So Ra, nice to meet you.
-Chairman Wang, it's been a while.
206
00:23:40,619 --> 00:23:43,255
Chairman? No, I'm just the estate manager.
207
00:23:44,222 --> 00:23:45,323
-Have a seat.
-Yes.
208
00:23:47,125 --> 00:23:51,296
It's good to see you. And thank you
for accepting our company's project.
209
00:23:51,363 --> 00:23:52,764
It's my pleasure.
210
00:23:52,831 --> 00:23:56,201
I liked it so much that I left filming
in the US for it.
211
00:23:57,869 --> 00:24:01,473
Oh my. Mr. Lee, you're getting
more handsome every day.
212
00:24:01,540 --> 00:24:02,874
-Really?
-Yes.
213
00:24:04,075 --> 00:24:05,911
Sorry. Just a minute, please.
214
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Is something...
215
00:24:16,321 --> 00:24:18,590
It's nothing. Just a minute.
216
00:24:21,893 --> 00:24:23,962
So Ra, it's Moo Chul.
217
00:24:25,463 --> 00:24:29,401
I know where your beloved Oh Soo is.
218
00:24:30,235 --> 00:24:31,536
Do you want to see him?
219
00:24:35,640 --> 00:24:36,842
What?
220
00:24:37,676 --> 00:24:38,877
Regardless of the cause?
221
00:24:39,945 --> 00:24:41,313
Yes, regardless of the cause.
222
00:24:42,514 --> 00:24:47,719
If I die, please divide my assets between
the community center and Oh Soo.
223
00:24:48,119 --> 00:24:50,422
I'll put aside something
for Secretary Wang myself.
224
00:24:52,157 --> 00:24:52,991
Young...
225
00:24:54,125 --> 00:24:55,927
what's the hurry?
226
00:24:56,962 --> 00:24:59,297
You're too young to worry about your will.
227
00:24:59,764 --> 00:25:04,302
And I don't even think you
trust Soo completely.
228
00:25:05,303 --> 00:25:09,741
Why do you want to draw up your will
without any conditions?
229
00:25:13,345 --> 00:25:16,815
If I were to die...
230
00:25:21,586 --> 00:25:23,188
who knows what can happen?
231
00:25:24,155 --> 00:25:26,791
Let's just say that
it's a test for Oh Soo.
232
00:25:30,695 --> 00:25:31,830
Young...
233
00:25:33,231 --> 00:25:35,500
-are you feeling ill?
-No.
234
00:25:36,801 --> 00:25:39,304
I had a physical exam done last fall.
235
00:25:41,473 --> 00:25:43,842
Right, you did.
236
00:25:44,709 --> 00:25:48,980
Why haven't you confessed your feelings
to Secretary Wang?
237
00:25:51,416 --> 00:25:54,185
When you lose your eyesight,
all your other senses come alive.
238
00:25:55,320 --> 00:25:57,322
I know you like her.
239
00:25:58,123 --> 00:26:00,258
Hey, how can you...
240
00:26:01,026 --> 00:26:03,261
How could I like Secretary Wang?
241
00:26:04,229 --> 00:26:06,798
You know about your dad and me,
and still, how can you...
242
00:26:10,402 --> 00:26:13,872
You didn't say that to Secretary Wang,
did you?
243
00:26:17,742 --> 00:26:19,077
Why are you laughing?
244
00:26:20,478 --> 00:26:21,346
Go ahead and eat.
245
00:26:31,056 --> 00:26:32,490
JIN SO RA
246
00:26:34,125 --> 00:26:35,627
Jin So Ra.
247
00:26:37,562 --> 00:26:39,264
How should I use her?
248
00:26:41,366 --> 00:26:43,768
Please leave a message after...
249
00:26:48,840 --> 00:26:51,977
-Do you think the key's too small?
-I think it's fine.
250
00:26:52,344 --> 00:26:53,311
Soo!
251
00:26:56,915 --> 00:26:58,049
What's wrong with Young?
252
00:26:59,084 --> 00:27:01,920
She's supposed to go to a party
at Joong Tae's cafe,
253
00:27:01,987 --> 00:27:03,254
but she doesn't want to go.
254
00:27:03,855 --> 00:27:05,757
If she doesn't go, I can't either.
255
00:27:07,025 --> 00:27:10,996
Soo, she will have fun
once she goes to the party.
256
00:27:11,062 --> 00:27:12,564
Can you talk to her?
257
00:27:15,133 --> 00:27:18,670
You don't want to go either?
Because you and Joong Tae don't get along?
258
00:27:20,305 --> 00:27:21,773
What a bummer.
259
00:27:27,145 --> 00:27:30,949
What's this about?
You don't get along with the cafe owner?
260
00:27:31,182 --> 00:27:32,517
I thought you two were close.
261
00:27:34,285 --> 00:27:35,120
I know.
262
00:27:38,123 --> 00:27:39,457
Don't go to the party.
263
00:27:39,524 --> 00:27:43,628
He was in the picture where the bruise
on the left arm is showing.
264
00:27:44,029 --> 00:27:44,929
Don't go.
265
00:27:46,998 --> 00:27:48,700
No, I need to go.
266
00:27:49,634 --> 00:27:50,468
What?
267
00:27:50,535 --> 00:27:54,205
I can't avoid him
living in the same neighborhood, and...
268
00:27:55,173 --> 00:27:56,374
I bet he can't remember.
269
00:27:56,908 --> 00:27:59,744
Would you remember something from
20 years ago?
270
00:28:00,278 --> 00:28:01,746
The exact location of the scar?
271
00:28:02,380 --> 00:28:03,248
No.
272
00:28:03,581 --> 00:28:05,316
This is my last chance.
273
00:28:05,617 --> 00:28:08,586
I haven't been able
to solve Young's riddle.
274
00:28:08,653 --> 00:28:10,155
If I can't solve it,
275
00:28:11,289 --> 00:28:15,060
the only way is
to get close to Young quickly.
276
00:28:17,128 --> 00:28:19,831
The most important thing is
to get close to Young.
277
00:28:20,265 --> 00:28:22,167
Tell Mi Ra that I'm going to the party.
278
00:28:44,122 --> 00:28:46,291
I'm sorry, the door was open.
279
00:28:49,761 --> 00:28:50,895
It's so pretty.
280
00:28:52,030 --> 00:28:55,867
If Young could see this,
she would be really happy.
281
00:29:06,945 --> 00:29:07,879
Secretary Wang.
282
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
About Young's eyes...
283
00:29:14,285 --> 00:29:17,155
they really couldn't be cured?
284
00:29:18,089 --> 00:29:21,192
If they were curable,
I would have cured them for her.
285
00:29:22,760 --> 00:29:25,163
What is it that you want to know?
286
00:29:26,698 --> 00:29:30,802
Why you kept Young's illness
a secret from our mother.
287
00:29:31,336 --> 00:29:34,506
No, I did tell your mom.
288
00:29:34,572 --> 00:29:36,007
You're saying Mom ignored it?
289
00:29:37,675 --> 00:29:39,611
Knowing she suffered from a brain tumor?
290
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
I planned to tell her
about the tumor when she came.
291
00:29:43,348 --> 00:29:46,151
I told her she was sick,
and asked if she wanted to come.
292
00:29:46,618 --> 00:29:47,585
And...
293
00:29:49,320 --> 00:29:52,123
Maybe she didn't like that I called her.
294
00:29:52,657 --> 00:29:55,226
She hung up,
saying to take her to the hospital.
295
00:29:55,293 --> 00:29:56,528
I would have done the same.
296
00:29:57,595 --> 00:30:00,064
A call from her husband's mistress,
after the divorce--
297
00:30:00,131 --> 00:30:04,269
I didn't call her as a mistress.
298
00:30:04,836 --> 00:30:07,639
I called as Young's caretaker.
299
00:30:13,444 --> 00:30:15,647
I was just a woman...
300
00:30:17,649 --> 00:30:20,919
that the chairman
needed one night, for one reason.
301
00:30:21,986 --> 00:30:25,924
The chairman sent his son with the mom,
not Young, for a reason.
302
00:30:27,325 --> 00:30:30,528
He thought your mom
would return to see Young.
303
00:30:32,397 --> 00:30:36,634
Your mom was the only woman
for the chairman.
304
00:30:40,138 --> 00:30:42,507
But your mom abandoned Young
305
00:30:43,074 --> 00:30:46,544
because of her hatred
towards me and the chairman.
306
00:30:47,212 --> 00:30:48,346
You should know that.
307
00:30:50,982 --> 00:30:54,419
After that,
I lived as Young's mom until now.
308
00:30:55,753 --> 00:30:56,921
I raised her.
309
00:30:57,755 --> 00:31:00,558
Even if you and Young
don't acknowledge that, I...
310
00:31:00,625 --> 00:31:01,893
You're not...
311
00:31:03,595 --> 00:31:04,529
our mom.
312
00:31:07,398 --> 00:31:10,969
Don't kid yourself. You're not our mom.
313
00:31:13,204 --> 00:31:18,876
I accept that you're Young's caretaker
and legal guardian.
314
00:31:43,735 --> 00:31:46,371
The chime is so pretty.
315
00:31:48,172 --> 00:31:49,140
I'm tired.
316
00:31:51,843 --> 00:31:52,710
Okay.
317
00:32:03,955 --> 00:32:04,789
What is it?
318
00:32:06,291 --> 00:32:07,892
I heard a key jingle.
319
00:32:18,369 --> 00:32:22,373
It must be the key to the greenhouse.
Soo must have left it on the doorknob.
320
00:32:50,301 --> 00:32:52,170
Young master, how about this?
321
00:32:54,005 --> 00:32:57,976
People are calling me "young master"
now that I'm home.
322
00:32:58,443 --> 00:32:59,744
You should get used to it.
323
00:33:08,820 --> 00:33:13,458
If you could see me right now,
you'd say that I look good.
324
00:33:14,759 --> 00:33:15,793
Feels good.
325
00:33:17,362 --> 00:33:18,363
Looks good.
326
00:33:22,567 --> 00:33:25,002
Our company has the best line
of men's clothing.
327
00:33:25,069 --> 00:33:25,937
I know.
328
00:33:26,404 --> 00:33:30,842
Then why are you buying more clothes?
You want to impress girls?
329
00:33:31,676 --> 00:33:32,810
I'm a man, after all.
330
00:33:33,511 --> 00:33:34,746
Are you good looking?
331
00:33:37,582 --> 00:33:41,719
Enough for you to walk around
with me, feeling boastful.
332
00:33:45,223 --> 00:33:46,190
You don't believe me.
333
00:33:47,392 --> 00:33:48,993
I'm telling you.
334
00:33:49,193 --> 00:33:52,730
I'm going to cure your eyes.
And then you'll see me.
335
00:33:53,631 --> 00:33:57,001
You'll realize
that I was telling the truth.
336
00:34:00,571 --> 00:34:02,974
-Put it in the fitting room. Makeup, too.
-Yes.
337
00:34:10,314 --> 00:34:12,650
I didn't buy my clothes. I bought yours.
338
00:34:14,018 --> 00:34:15,420
I'm very materialistic.
339
00:34:16,220 --> 00:34:20,124
I want girls around me to look pretty.
340
00:34:21,492 --> 00:34:22,326
But you...
341
00:34:25,496 --> 00:34:26,597
I'm not pretty?
342
00:34:27,932 --> 00:34:28,800
Am I busted?
343
00:34:33,004 --> 00:34:34,772
Where did you learn to talk like that?
344
00:34:36,307 --> 00:34:38,543
I don't even know
what kind of clothes are pretty.
345
00:34:39,410 --> 00:34:43,014
How can I try on clothes when I don't even
know which clothes are pretty?
346
00:34:43,381 --> 00:34:45,550
I have a lot of clothes. I don't need any.
347
00:34:45,917 --> 00:34:49,020
Isn't it good enough
that it brings joy to my eyes?
348
00:34:50,621 --> 00:34:54,592
It's not enough that I look at you
and feel happy? Is that not a good reason?
349
00:34:55,793 --> 00:34:58,563
You feel... happy?
350
00:35:00,097 --> 00:35:02,400
-They're ready.
-We'll be there soon.
351
00:35:02,467 --> 00:35:04,902
-I didn't say I'd try them on.
-I took it to mean yes.
352
00:35:05,369 --> 00:35:06,270
Get up.
353
00:36:03,361 --> 00:36:06,464
When you get married,
I'll be there in place of Dad.
354
00:36:13,538 --> 00:36:14,405
You look pretty.
355
00:36:42,667 --> 00:36:43,568
Call me a cab!
356
00:36:44,302 --> 00:36:45,169
I don't want to.
357
00:36:48,039 --> 00:36:49,106
Secretary Wang.
358
00:36:50,675 --> 00:36:53,177
How many times do I have to tell you
that I'm not going?
359
00:36:53,477 --> 00:36:55,246
Why don't you want to go to the party?
360
00:36:55,479 --> 00:36:58,549
You don't want Jung Woo, your first love,
to see you blind?
361
00:37:00,418 --> 00:37:04,455
Or is it that you don't want your friends
to look at you sympathetically?
362
00:37:08,826 --> 00:37:11,395
-Stop swinging that!
-Let go!
363
00:37:13,397 --> 00:37:16,233
How long are you going to avoid people?
How long will you live alone?
364
00:37:16,300 --> 00:37:17,501
What do you know?
365
00:37:18,769 --> 00:37:22,306
I'm serious.
Young can't live without me now.
366
00:37:23,240 --> 00:37:25,843
-She can't see at all.
-Really?
367
00:37:25,910 --> 00:37:27,345
She could see in her right eye.
368
00:37:27,411 --> 00:37:30,915
No, she couldn't even see the wall
in front of her.
369
00:37:30,982 --> 00:37:32,383
She bumped into it.
370
00:37:37,455 --> 00:37:38,356
Young...
371
00:38:02,813 --> 00:38:05,850
What do you know?
You say they're not looking down on me?
372
00:38:05,916 --> 00:38:08,719
Do you think they acknowledge me
in society?
373
00:38:10,288 --> 00:38:14,725
They talk behind my back, look down on me,
and laugh behind my back!
374
00:38:14,792 --> 00:38:18,562
Confront them directly,
so they can't talk behind your back!
375
00:38:21,899 --> 00:38:23,401
I'll be leaving in two months.
376
00:38:23,834 --> 00:38:26,570
Then you'll wander around the house
and the community center.
377
00:38:26,971 --> 00:38:30,241
-Jogging, swimming, reading.
-That's not bad.
378
00:38:30,307 --> 00:38:34,111
Stop hanging out by yourself, Young.
379
00:38:48,993 --> 00:38:52,196
I know what that feels like.
Hanging out alone.
380
00:38:54,465 --> 00:38:55,433
It gets tiresome.
381
00:39:07,178 --> 00:39:09,413
Let's go in five minutes.
382
00:39:11,349 --> 00:39:12,650
It's rude to be very late.
383
00:39:31,035 --> 00:39:31,936
You're here.
384
00:39:35,039 --> 00:39:37,942
Let's see. Where should I put this?
385
00:39:41,312 --> 00:39:42,580
Why are you so surprised?
386
00:39:44,715 --> 00:39:45,616
This bitch...
387
00:39:48,018 --> 00:39:49,520
Why do you have a picture of her?
388
00:39:49,854 --> 00:39:52,490
She's Joong Tae's girlfriend.
389
00:39:52,556 --> 00:39:56,093
He's been begging me,
so I'm giving it as a gift.
390
00:39:56,761 --> 00:39:58,062
Should I put it here?
391
00:39:59,797 --> 00:40:01,332
My love. Finally.
392
00:40:03,634 --> 00:40:04,502
Are you happy?
393
00:40:08,205 --> 00:40:09,507
Seriously...
394
00:40:09,573 --> 00:40:12,143
You're such a femme fatale.
395
00:40:12,443 --> 00:40:14,445
Tell her that he's my husband.
396
00:40:20,117 --> 00:40:22,219
Right, Jin Sung...
397
00:40:24,822 --> 00:40:28,025
Is Oh Soo still mad at me?
398
00:40:30,227 --> 00:40:31,729
Well, a bit.
399
00:40:34,165 --> 00:40:35,566
What happened between you two?
400
00:40:36,333 --> 00:40:40,137
The person who scarred
Oh Soo's arm... was me.
401
00:40:42,006 --> 00:40:43,574
You did that?
402
00:40:43,641 --> 00:40:47,077
When I was young,
I was smoking in the school yard.
403
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
Soo was keeping guard,
and there was a fire.
404
00:40:50,915 --> 00:40:52,483
I burned his arm.
405
00:40:55,686 --> 00:40:56,921
I think it's the left arm.
406
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Left arm?
407
00:41:02,560 --> 00:41:05,329
-Oh Soo...
-Young!
408
00:41:07,231 --> 00:41:08,232
Young!
409
00:41:09,066 --> 00:41:10,267
It's me, Soo Min.
410
00:41:10,334 --> 00:41:11,936
Good to see you.
411
00:41:12,603 --> 00:41:14,872
-And I'm Jung Won.
-I'm Kyung.
412
00:41:15,573 --> 00:41:16,574
You've been well?
413
00:41:17,608 --> 00:41:18,676
I'm Jung Woo.
414
00:41:24,715 --> 00:41:27,685
Hello. Nice to meet you.
415
00:41:27,751 --> 00:41:29,353
They're twins.
416
00:41:36,927 --> 00:41:39,330
-Soo, get out of there.
-Why?
417
00:41:39,997 --> 00:41:41,966
Joong Tae knows the location of your scar.
418
00:41:42,032 --> 00:41:43,400
He's the one who made it.
419
00:41:44,869 --> 00:41:45,970
Get out of there.
420
00:41:46,337 --> 00:41:48,739
Then we can plan what to do.
421
00:41:50,608 --> 00:41:51,442
Soo!
422
00:41:51,942 --> 00:41:52,776
Soo!
423
00:41:54,311 --> 00:41:56,313
Come out, guys. Let's go eat.
424
00:41:56,380 --> 00:41:58,349
Okay! Let's go.
425
00:41:58,682 --> 00:42:00,484
-Eat a lot.
-Okay!
426
00:42:26,543 --> 00:42:28,946
Thanks for coming, Soo.
427
00:42:31,248 --> 00:42:34,151
I didn't want to come.
428
00:42:36,453 --> 00:42:40,624
I only came for Young.
429
00:42:43,327 --> 00:42:45,262
You know why I didn't want to come, right?
430
00:42:46,196 --> 00:42:48,566
I understand.
If you still hate me, that's fine.
431
00:42:49,633 --> 00:42:51,969
I'll pay you back for the rest of my life.
432
00:42:52,403 --> 00:42:55,372
Just believe me that
it's been hard for me as well.
433
00:43:00,978 --> 00:43:04,448
At first, I thought the scars
would easily fade.
434
00:43:08,085 --> 00:43:09,653
I thought that, too.
435
00:43:10,854 --> 00:43:15,826
But was the scar always on the right side?
436
00:43:16,961 --> 00:43:17,795
Why?
437
00:43:18,762 --> 00:43:20,331
You thought it was the other side?
438
00:43:21,665 --> 00:43:22,833
No.
439
00:43:23,867 --> 00:43:27,371
If my memory serves,
it should the left side.
440
00:43:27,438 --> 00:43:32,076
Scars remain, but memory comes and goes.
441
00:43:34,778 --> 00:43:37,848
It's like that for me, too. I understand.
442
00:43:40,384 --> 00:43:44,722
Joong Tae, enough catching up.
Come and sing. You're a good singer.
443
00:43:45,022 --> 00:43:48,292
Oh, should we? Soo, I'm really good.
444
00:43:48,359 --> 00:43:52,062
Why don't you come and listen?
I'll sing a song for you.
445
00:44:08,746 --> 00:44:09,580
Young.
446
00:44:10,948 --> 00:44:12,449
I missed you.
447
00:44:18,088 --> 00:44:20,124
Do you have a girlfriend?
448
00:44:22,292 --> 00:44:23,560
Should I say it or not?
449
00:44:25,429 --> 00:44:26,964
I'm married.
450
00:44:32,169 --> 00:44:33,103
Can I see your hand?
451
00:44:35,706 --> 00:44:36,874
Her name is...
452
00:44:42,846 --> 00:44:43,747
Ha Neul.
453
00:44:44,581 --> 00:44:45,549
Shin Ha Neul.
454
00:44:46,383 --> 00:44:47,651
She's deaf.
455
00:44:50,354 --> 00:44:51,622
Deaf?
456
00:44:53,857 --> 00:44:57,194
I used to volunteer at a community center,
thinking about you.
457
00:44:57,261 --> 00:44:58,395
That's where I met her.
458
00:44:58,862 --> 00:45:01,765
It's like you introduced us.
459
00:45:04,768 --> 00:45:05,602
Is she nice?
460
00:45:06,470 --> 00:45:07,304
No.
461
00:45:08,472 --> 00:45:11,875
She's a femme fatale like you.
462
00:45:12,576 --> 00:45:15,279
She torments men like you do.
A femme fatale.
463
00:45:15,345 --> 00:45:19,049
Hey, I never tormented any men.
464
00:45:19,416 --> 00:45:21,785
Me! You used to torment me.
465
00:45:22,086 --> 00:45:24,521
Ignoring me when you knew I liked you.
Did you forget?
466
00:45:25,322 --> 00:45:29,793
You should sing, too.
Why's a married man flirting here?
467
00:45:29,860 --> 00:45:32,663
-Get out.
-Fine, let go.
468
00:45:32,896 --> 00:45:35,199
I should have some fun
without my wife, too.
469
00:45:35,265 --> 00:45:36,633
Just sing.
470
00:45:47,611 --> 00:45:48,746
It's me, Soo Min.
471
00:45:50,180 --> 00:45:53,183
You're not mad at me still
for what happened in the past, right?
472
00:45:54,184 --> 00:45:56,887
I'm sorry. Let's see each other often.
473
00:45:59,423 --> 00:46:02,359
By the way, your brother is so handsome.
474
00:46:02,926 --> 00:46:04,361
They're all going crazy.
475
00:46:14,671 --> 00:46:17,007
That guy that was here...
was he your first love?
476
00:46:20,210 --> 00:46:21,111
Why?
477
00:46:22,079 --> 00:46:23,547
He still likes you?
478
00:46:24,948 --> 00:46:25,782
Yeah.
479
00:46:28,552 --> 00:46:30,320
Don't believe everything a man says.
480
00:46:33,323 --> 00:46:36,560
Jung Woo called me a femme fatale.
481
00:46:42,332 --> 00:46:44,968
I know there's a picture I took with Soo.
482
00:46:45,502 --> 00:46:46,403
Find it.
483
00:46:47,404 --> 00:46:51,408
Maybe your memory is wrong.
You never remember anything.
484
00:46:51,675 --> 00:46:55,179
You even forget that I'm your wife.
485
00:46:55,746 --> 00:46:59,082
Shut your damn mouth
and just keep looking.
486
00:47:08,692 --> 00:47:09,726
What's going on?
487
00:47:12,396 --> 00:47:15,432
Mi Ra's boyfriend is proposing to her.
488
00:47:17,067 --> 00:47:17,968
How?
489
00:47:19,703 --> 00:47:24,808
While singing, he approached Mi Ra
and got on his knees.
490
00:47:26,743 --> 00:47:30,514
Mi Ra must be impressed. She's tearing up.
491
00:47:32,649 --> 00:47:33,817
He's giving her a ring.
492
00:47:35,052 --> 00:47:35,986
Let's get married.
493
00:47:36,220 --> 00:47:39,356
-Kiss!
-Kiss!
494
00:47:39,423 --> 00:47:42,860
-Kiss!
-Hey, you're overdoing it.
495
00:47:44,328 --> 00:47:45,429
What happened?
496
00:47:46,263 --> 00:47:48,432
Mi Ra is running away.
497
00:47:48,799 --> 00:47:49,766
Kiss!
498
00:47:50,133 --> 00:47:52,970
Kiss!
499
00:47:55,572 --> 00:47:56,473
What happened?
500
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
Mi Ra was running away.
501
00:48:00,410 --> 00:48:01,578
And the guy suddenly...
502
00:48:05,515 --> 00:48:06,416
did this...
503
00:48:14,258 --> 00:48:16,126
and he kissed her.
504
00:48:32,409 --> 00:48:36,380
Do you know the difference
between a kiss and a peck?
505
00:48:37,414 --> 00:48:38,248
I do.
506
00:48:54,932 --> 00:48:57,000
-Where are you going?
-To the ladies' room.
507
00:48:57,067 --> 00:48:59,269
-Should I go with you?
-I know where it is.
508
00:49:57,494 --> 00:49:59,563
Please allow me to marry Young.
509
00:50:02,165 --> 00:50:05,569
The chairman has consented,
but I think it's only right to ask you--
510
00:50:05,635 --> 00:50:09,072
I'm not sure I'm entitled to do so.
511
00:50:10,407 --> 00:50:12,843
I'll take that as your permission.
512
00:50:13,377 --> 00:50:17,014
If that's what you want.
513
00:50:18,281 --> 00:50:19,583
Can you leave early?
514
00:50:22,419 --> 00:50:24,855
I feel a bit awkward
when her brother is around.
515
00:50:26,423 --> 00:50:27,357
Please.
516
00:50:48,912 --> 00:50:50,947
HAPPY HOUSE
BOOKS AND STATIONERY
517
00:51:37,894 --> 00:51:38,895
Soo!
518
00:51:40,964 --> 00:51:42,766
Soo!
519
00:51:48,772 --> 00:51:50,040
I'm here.
520
00:51:50,106 --> 00:51:52,309
I want cotton candy, too.
521
00:51:55,145 --> 00:51:57,714
I want cotton candy.
522
00:52:07,691 --> 00:52:09,960
I want some, too.
523
00:52:10,026 --> 00:52:11,394
Don't cry. Here.
524
00:52:15,198 --> 00:52:18,235
Bring me that thing that you promised me.
525
00:52:19,469 --> 00:52:23,740
You used to calm me down
with that whenever I would cry.
526
00:52:33,383 --> 00:52:35,385
OWNER IS OUT FOR A WHILE
527
00:52:46,096 --> 00:52:46,930
Hey!
528
00:52:47,531 --> 00:52:48,999
Hey!
529
00:52:49,199 --> 00:52:51,668
I'm not a bad person. I'm not bad.
530
00:52:52,469 --> 00:52:54,638
Stop. Hey.
531
00:52:55,138 --> 00:52:55,972
Hey!
532
00:52:56,206 --> 00:52:57,474
Cotton candy!
533
00:52:57,541 --> 00:52:59,843
Hey, cotton candy! I'm not a bad man!
534
00:53:00,110 --> 00:53:02,612
I'm not a bad person.
Cotton candy, come here! Hey, kid!
535
00:53:12,789 --> 00:53:15,659
Did I ruin the party? Everyone's leaving.
536
00:53:17,794 --> 00:53:20,030
Aren't you drinking too much?
537
00:53:24,434 --> 00:53:28,605
Now that Soo's here, are you worried
that your position will be taken away?
538
00:53:29,906 --> 00:53:32,108
You're suddenly being
so enthusiastic towards me.
539
00:53:33,076 --> 00:53:35,712
I always thought
we needed time like this--
540
00:53:35,779 --> 00:53:38,415
You always just think.
541
00:53:41,184 --> 00:53:45,055
We didn't even have tea together
after our engagement party.
542
00:53:46,189 --> 00:53:49,526
We probably never went on a date, huh?
543
00:53:52,162 --> 00:53:54,097
That was because you didn't want...
544
00:54:06,810 --> 00:54:10,780
I didn't think it was right to leave
without saying anything to you.
545
00:54:15,452 --> 00:54:16,519
You had already left.
546
00:54:23,460 --> 00:54:24,661
Just wait two months.
547
00:54:26,296 --> 00:54:28,031
I'm going to leave anyway.
548
00:54:46,449 --> 00:54:47,584
Ta-da!
549
00:54:55,191 --> 00:54:56,092
Cotton candy.
550
00:54:59,996 --> 00:55:01,431
You remembered.
551
00:55:07,771 --> 00:55:10,874
The corner store we used to go to
was closed down.
552
00:55:11,908 --> 00:55:13,076
I ran into some problems.
553
00:55:16,746 --> 00:55:20,950
It was such a small thing,
I didn't think you'd remember.
554
00:55:24,521 --> 00:55:28,425
When you left with Mom,
I went to that store every day.
555
00:55:30,026 --> 00:55:31,861
I used to imagine
556
00:55:32,896 --> 00:55:36,466
you opening that door
and giving me this cotton candy.
557
00:55:38,535 --> 00:55:40,737
Fool. You should have just bought some.
558
00:55:41,638 --> 00:55:44,107
I wanted Mom to be proud of me
when she came back.
559
00:55:45,408 --> 00:55:47,210
She told me not to eat it.
560
00:55:52,849 --> 00:55:56,486
She used to hate us eating this,
saying we would get cavities.
561
00:55:58,755 --> 00:56:02,525
We would lie that we wouldn't eat it.
And Mom would--
562
00:56:02,592 --> 00:56:05,428
She would follow us and take pictures.
563
00:56:07,397 --> 00:56:10,967
I got in trouble for making you cry,
and for eating the cotton candy.
564
00:56:50,306 --> 00:56:51,174
It's sweet.
565
00:56:55,845 --> 00:57:00,483
Let's go to the river we went to with Mom.
566
00:57:04,220 --> 00:57:07,724
Isn't it too cold to go to the river?
567
00:57:09,926 --> 00:57:13,296
He might have some memories here.
He asked for his ashes to be spread here.
568
00:57:18,201 --> 00:57:19,035
Okay.
569
00:57:20,670 --> 00:57:21,571
Let's go.
570
00:57:28,545 --> 00:57:29,712
MOO CHUL
571
00:57:43,927 --> 00:57:44,928
Where are you going?
572
00:57:45,628 --> 00:57:46,629
Ms. Kim So Ra!
573
00:58:03,713 --> 00:58:06,216
Excuse me. Is this Mr. Oh Soo's house?
574
00:58:08,618 --> 00:58:09,452
Oh Soo?
575
00:58:10,286 --> 00:58:11,321
Which Oh Soo?
576
00:58:12,655 --> 00:58:14,691
PL Group's Oh Soo?
577
00:58:15,325 --> 00:58:16,593
Or Oh Soo, the con man?
578
00:58:29,205 --> 00:58:32,008
Young, wait for me! Young!
579
00:58:44,687 --> 00:58:45,555
Here.
580
00:59:10,346 --> 00:59:13,883
Be careful, Young.
Stop after about ten steps.
581
00:59:14,517 --> 00:59:16,853
Don't get too close to the river. Okay?
582
00:59:52,956 --> 00:59:55,858
Wow, you're so good.
583
01:00:06,703 --> 01:00:07,570
Wow.
584
01:01:11,567 --> 01:01:13,369
When the train comes, push me.
585
01:01:18,141 --> 01:01:19,075
Young!
586
01:01:46,869 --> 01:01:47,704
Young!
587
01:01:49,572 --> 01:01:50,406
Young!
588
01:01:52,775 --> 01:01:56,479
Mom told you to just skip stones,
not go in the water.
589
01:02:38,354 --> 01:02:44,093
Let me touch my brother's face.
590
01:03:36,646 --> 01:03:39,215
I can't tell anything without feeling.
591
01:03:40,082 --> 01:03:41,350
I wonder about you.
592
01:03:41,884 --> 01:03:44,787
I think you're going to die
in my arms soon.
593
01:03:45,254 --> 01:03:47,657
Did he forget that today's the day
Hee Joo died?
594
01:03:48,157 --> 01:03:50,626
-You only see Soo, not me?
-I promise.
595
01:03:51,060 --> 01:03:53,196
I won't forgive you for today.
596
01:03:54,263 --> 01:03:56,332
-Why are you acting strange?
-Be quiet!
597
01:03:57,633 --> 01:03:59,268
Heart attack.
598
01:04:00,002 --> 01:04:04,840
Out of the two options you have,
I think you should kill your fake sister.
599
01:04:04,907 --> 01:04:07,643
Secretary Wang, I want to find Mr. Oh Soo.
42729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
