Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:28,920 --> 00:01:35,100
[Taste of Love]
3
00:01:35,759 --> 00:01:37,750
[Episode 4]
4
00:01:35,759 --> 00:01:37,750
[Almost Got Exposed]
5
00:01:38,150 --> 00:01:39,380
Why am I in the photo too?
6
00:01:44,310 --> 00:01:44,950
Is she
7
00:01:45,830 --> 00:01:46,670
your maid?
8
00:01:50,200 --> 00:01:50,770
She is my assistant.
9
00:01:51,530 --> 00:01:52,560
I just think
10
00:01:53,070 --> 00:01:54,140
that she looks a little familiar.
11
00:01:54,789 --> 00:01:56,420
She looks like a friend of mine.
12
00:02:01,520 --> 00:02:03,760
Fine, Su. I will let you pretend.
13
00:02:05,130 --> 00:02:05,660
What?
14
00:02:05,270 --> 00:02:06,650
[TIME]
15
00:02:06,730 --> 00:02:07,520
What happened
16
00:02:07,550 --> 00:02:08,900
that made you become a maid?
17
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Do I still
18
00:02:11,270 --> 00:02:12,530
have the right to choose now?
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,110
I can hardly afford to pay the rent.
20
00:02:14,490 --> 00:02:15,180
Then tell me
21
00:02:15,200 --> 00:02:15,900
where you have been these days,
22
00:02:15,920 --> 00:02:16,460
what you have been doing,
23
00:02:16,480 --> 00:02:17,180
why you have grown so fat,
24
00:02:17,200 --> 00:02:18,460
and why you didn't ask me for help if you were in trouble.
25
00:02:18,579 --> 00:02:19,340
Shh…
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,780
All right, all right, Wu.
27
00:02:22,090 --> 00:02:23,930
You asked a bunch of questions.
28
00:02:23,990 --> 00:02:25,140
I can't answer all of them
29
00:02:25,170 --> 00:02:26,290
at this moment.
30
00:02:28,500 --> 00:02:29,329
Anyway,
31
00:02:29,550 --> 00:02:31,040
the wage that he pays me now
32
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
is quite good.
33
00:02:32,410 --> 00:02:33,680
And I really
34
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
need this job.
35
00:02:38,340 --> 00:02:38,890
Fine.
36
00:02:40,000 --> 00:02:40,540
Anyway,
37
00:02:41,040 --> 00:02:42,090
I've met you this time.
38
00:02:42,370 --> 00:02:42,820
I absolutely won't
39
00:02:42,840 --> 00:02:43,560
let you get away again.
40
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
How much is your rent?
41
00:02:46,840 --> 00:02:47,829
Let me help you
42
00:02:47,860 --> 00:02:48,600
solve the immediate difficulty first.
43
00:02:49,410 --> 00:02:50,110
Wu.
44
00:02:50,140 --> 00:02:51,300
You are still so nice to me.
45
00:02:54,110 --> 00:02:54,720
But you still ghosted me
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
even if you know I'm nice?
47
00:02:56,600 --> 00:02:57,520
I was wrong.
48
00:02:57,540 --> 00:02:58,740
I'm sorry. I'm sorry.
49
00:03:04,800 --> 00:03:05,670
I want to ransom her.
50
00:03:08,380 --> 00:03:08,920
Name a price.
51
00:03:10,970 --> 00:03:12,430
Do you two know each other very well?
52
00:03:13,120 --> 00:03:13,850
I just went to the bathroom.
53
00:03:13,880 --> 00:03:14,550
How did everything become like this?
54
00:03:15,290 --> 00:03:16,010
We two…
55
00:03:16,210 --> 00:03:17,040
Just now,
56
00:03:17,060 --> 00:03:19,100
I was chatting with Miss Tong.
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,740
Miss Tong said
58
00:03:20,770 --> 00:03:22,120
that she is in great need of a maid.
59
00:03:25,230 --> 00:03:26,290
Did you forget
60
00:03:26,320 --> 00:03:27,329
that we had a contract?
61
00:03:30,280 --> 00:03:31,180
Boss.
62
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
I absolutely won't job-hop.
63
00:03:34,050 --> 00:03:34,990
You…
64
00:03:35,060 --> 00:03:35,710
Miss Tong.
65
00:03:36,220 --> 00:03:37,360
Thank you for your kindness.
66
00:03:42,050 --> 00:03:43,490
I suddenly feel thirsty.
67
00:03:43,920 --> 00:03:45,110
Do you have coffee here?
68
00:03:53,480 --> 00:03:54,130
You…
69
00:03:54,640 --> 00:03:55,740
Sorry, Miss Tong.
70
00:03:58,570 --> 00:03:59,710
Is this
71
00:03:59,880 --> 00:04:01,080
the legendary
72
00:04:01,110 --> 00:04:02,540
love at first sight?
73
00:04:03,510 --> 00:04:05,590
My heart is beating out of my chest.
74
00:04:09,180 --> 00:04:09,710
Miss Tong.
75
00:04:10,880 --> 00:04:11,450
Miss Tong.
76
00:04:15,110 --> 00:04:17,540
How do you know my surname is Tong?
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,740
Have we met before?
78
00:04:20,870 --> 00:04:21,380
Hello.
79
00:04:21,839 --> 00:04:22,490
I am Chi Ye.
80
00:04:23,240 --> 00:04:24,070
It's my honor to meet you.
81
00:04:24,770 --> 00:04:26,360
Hello, Mr. Chi.
82
00:04:39,690 --> 00:04:41,659
Why does he keep staring at me?
83
00:04:42,690 --> 00:04:44,040
Is she…
84
00:04:46,770 --> 00:04:47,870
Look at me. Look at me.
85
00:04:50,670 --> 00:04:52,190
Yes! He looked at me.
86
00:04:53,370 --> 00:04:54,620
Well.
87
00:04:55,250 --> 00:04:56,280
You come on a blind date with me
88
00:04:56,300 --> 00:04:57,480
but you are actually looking at my assistant.
89
00:04:58,520 --> 00:04:59,580
Don't just stand there.
90
00:04:59,690 --> 00:05:00,790
Come and sit for a while.
91
00:05:01,250 --> 00:05:01,610
Okay.
92
00:05:10,140 --> 00:05:10,810
Come here and sit, too.
93
00:05:14,630 --> 00:05:15,330
Do you feel hot?
94
00:05:15,360 --> 00:05:16,260
Would you like some water?
95
00:05:16,340 --> 00:05:16,750
Thank you.
96
00:05:18,940 --> 00:05:19,530
Have some water, too.
97
00:05:21,120 --> 00:05:21,560
By the way,
98
00:05:22,110 --> 00:05:24,140
do you normally learn about the signs of the zodiac?
99
00:05:24,720 --> 00:05:25,620
I'm a Leo.
100
00:05:26,750 --> 00:05:28,230
I'm a Sagittarius, Miss Tong.
101
00:05:28,520 --> 00:05:29,570
What a coincidence!
102
00:05:30,050 --> 00:05:31,890
We are both fire signs.
103
00:05:32,510 --> 00:05:33,130
Actually,
104
00:05:33,230 --> 00:05:34,900
you don't need to call me Miss Tong.
105
00:05:34,990 --> 00:05:36,460
Just call me Wu.
106
00:05:37,260 --> 00:05:39,080
I'm 22. I was born in the Year of the Rabbit.
107
00:05:39,230 --> 00:05:40,030
I'm 162 cm tall.
108
00:05:40,270 --> 00:05:41,200
Why don't you talk about
109
00:05:41,220 --> 00:05:42,360
your usual hobby?
110
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
My usual hobby
111
00:05:46,909 --> 00:05:47,850
is reading the scripts of murder mystery games,
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,080
the ones about solving puzzles and criminal cases.
113
00:05:50,100 --> 00:05:51,490
Really? What a coincidence!
114
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
Do you like it too?
115
00:05:56,640 --> 00:05:57,650
Our boss likes it too.
116
00:05:58,430 --> 00:05:59,159
We can play together sometime.
117
00:06:01,010 --> 00:06:02,450
But those are too simple.
118
00:06:02,780 --> 00:06:03,700
I have finished all of them long ago.
119
00:06:04,510 --> 00:06:05,710
We can continue to play the scary ones
120
00:06:05,740 --> 00:06:06,520
if you are done with the ones
121
00:06:06,540 --> 00:06:07,480
about solving puzzles and criminal cases.
122
00:06:09,210 --> 00:06:10,130
Those with NPCs (non-player characters)?
123
00:06:10,250 --> 00:06:10,590
Yes.
124
00:06:10,620 --> 00:06:11,590
I heard that many players
125
00:06:11,610 --> 00:06:13,060
were so scared that they developed psychosis.
126
00:06:13,880 --> 00:06:15,550
Recently, I have a case.
127
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
It's about my friend.
128
00:06:17,660 --> 00:06:18,260
Do you know?
129
00:06:18,890 --> 00:06:20,210
She was wronged
130
00:06:20,240 --> 00:06:21,200
by another friend of mine.
131
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Do you know how wretched
132
00:06:22,740 --> 00:06:24,140
her life has been lately?
133
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
She not only lost her job
134
00:06:28,040 --> 00:06:28,790
but was also cheated.
135
00:06:29,460 --> 00:06:31,290
And she owed so much money
136
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
that she even has to sell herself now.
137
00:06:35,850 --> 00:06:37,300
I clearly know that she was wronged,
138
00:06:37,770 --> 00:06:38,850
but I have no evidence.
139
00:06:43,170 --> 00:06:43,870
What's the matter with you?
140
00:06:44,200 --> 00:06:44,940
Did you catch a cold?
141
00:06:44,960 --> 00:06:45,830
Do you need me to take you to the hospital?
142
00:06:45,930 --> 00:06:46,430
I…
143
00:06:46,760 --> 00:06:48,490
I'm fine. I just choked.
144
00:06:49,730 --> 00:06:50,980
No. You have to go.
145
00:06:52,280 --> 00:06:53,100
Don't you have a meeting
146
00:06:53,130 --> 00:06:53,830
in half an hour?
147
00:06:54,230 --> 00:06:54,770
What meeting?
148
00:06:57,630 --> 00:06:58,340
There's a meeting.
149
00:06:58,810 --> 00:06:59,300
Yes…
150
00:06:59,610 --> 00:07:00,430
Go now. Go quickly.
151
00:07:00,600 --> 00:07:01,720
Work is more important.
152
00:07:01,790 --> 00:07:02,160
Let's go.
153
00:07:02,280 --> 00:07:02,770
Sorry.
154
00:07:03,040 --> 00:07:03,660
Don't you have a meeting?
155
00:07:04,220 --> 00:07:04,540
Hurry up.
156
00:07:04,900 --> 00:07:05,990
I…
157
00:07:22,700 --> 00:07:23,790
Why did you drag me away?
158
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
You were the one who wanted to leave first, okay?
159
00:07:26,060 --> 00:07:27,350
Besides, you do have a meeting later.
160
00:07:28,410 --> 00:07:29,340
That's because I felt like
161
00:07:29,370 --> 00:07:30,300
you were on the blind date.
162
00:07:32,060 --> 00:07:34,080
Miss Tong is indeed quite good.
163
00:07:34,760 --> 00:07:36,350
She's cute and straightforward.
164
00:07:36,880 --> 00:07:38,430
And she looks prettier than she is on TV.
165
00:07:39,210 --> 00:07:40,020
Is there any difference?
166
00:07:42,060 --> 00:07:42,760
I'm sorry.
167
00:07:43,290 --> 00:07:44,820
It is indeed too hard for you.
168
00:07:46,090 --> 00:07:46,610
You are the only one
169
00:07:46,630 --> 00:07:47,530
who knows about this.
170
00:07:49,930 --> 00:07:51,390
He has face blindness?
171
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
That's why.
172
00:07:54,580 --> 00:07:56,350
He has met me several times,
173
00:07:56,370 --> 00:07:57,550
but he always acted as if he had never seen me.
174
00:07:58,330 --> 00:07:59,780
Not only is he unable to recognize you,
175
00:08:00,040 --> 00:08:01,330
but he is also even unable to recognize his mother.
176
00:08:01,950 --> 00:08:02,800
This is the last time.
177
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Don't make me go on blind dates again.
178
00:08:05,010 --> 00:08:05,720
I don't have that much time
179
00:08:05,740 --> 00:08:06,880
to deal with those women.
180
00:08:07,250 --> 00:08:08,490
Even if you give me all the islands
181
00:08:08,530 --> 00:08:09,290
in the Pacific Ocean,
182
00:08:09,450 --> 00:08:10,440
I won't go on a blind date again.
183
00:08:12,410 --> 00:08:12,950
What's wrong?
184
00:08:14,260 --> 00:08:14,990
Why don't you talk?
185
00:08:15,940 --> 00:08:16,470
Madam.
186
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Young Master's face blindness is getting worse and worse.
187
00:08:18,410 --> 00:08:19,780
He doesn't even recognize you.
188
00:08:30,260 --> 00:08:31,670
[Medical Records]
189
00:08:40,220 --> 00:08:40,799
So,
190
00:08:41,090 --> 00:08:41,900
he doesn't know
191
00:08:41,940 --> 00:08:42,809
that you are Tang Su yet.
192
00:08:43,520 --> 00:08:45,260
I have gained so much weight.
193
00:08:45,880 --> 00:08:47,060
Even the most familiar people around me
194
00:08:47,090 --> 00:08:48,270
might not be able to recognize me,
195
00:08:48,300 --> 00:08:49,180
not to mention him.
196
00:08:49,410 --> 00:08:49,980
Right.
197
00:08:50,940 --> 00:08:51,760
So, tell me first.
198
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
You have disappeared for so long.
199
00:08:53,150 --> 00:08:53,910
What have you been doing since then?
200
00:08:54,130 --> 00:08:55,150
Why have you grown so fat?
201
00:09:00,750 --> 00:09:02,110
There are benefits of being fat.
202
00:09:02,910 --> 00:09:04,140
I won't be afraid of the cold in winter.
203
00:09:04,850 --> 00:09:06,250
I don't need to worry about losing weight either.
204
00:09:06,270 --> 00:09:07,570
I can eat whatever I want.
205
00:09:07,990 --> 00:09:08,470
What?
206
00:09:08,700 --> 00:09:09,710
Do you mean
207
00:09:09,740 --> 00:09:10,530
that you are not going to lose weight?
208
00:09:10,670 --> 00:09:11,780
You will just give up on yourself?
209
00:09:12,570 --> 00:09:14,530
That's not what I meant, either.
210
00:09:14,640 --> 00:09:15,830
I really don't understand.
211
00:09:16,410 --> 00:09:17,670
What on earth is so good
212
00:09:17,700 --> 00:09:18,930
about Huangfu Jue
213
00:09:19,380 --> 00:09:21,240
that a former superstar
214
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
is totally willing to be his maid?
215
00:09:24,090 --> 00:09:24,570
Su,
216
00:09:25,110 --> 00:09:26,720
you shouldn't be like this.
217
00:09:27,430 --> 00:09:28,610
I can help you if you want to leave.
218
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
If Huangfu Jue doesn't let you go,
219
00:09:30,290 --> 00:09:31,130
I will confront him to the end.
220
00:09:32,820 --> 00:09:34,430
It has nothing to do with him.
221
00:09:36,680 --> 00:09:38,500
It's just that incident before…
222
00:09:38,530 --> 00:09:39,840
You know that those matters before
223
00:09:39,870 --> 00:09:40,580
were false.
224
00:09:40,960 --> 00:09:41,580
How can you
225
00:09:41,730 --> 00:09:42,230
let the rumors and gossip
226
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
get you down?
227
00:09:46,640 --> 00:09:47,700
Although that incident
228
00:09:47,730 --> 00:09:49,360
has been a long time ago,
229
00:09:50,180 --> 00:09:50,950
now
230
00:09:51,120 --> 00:09:52,550
I am still
231
00:09:52,570 --> 00:09:53,640
in the eye of the storm.
232
00:09:54,250 --> 00:09:55,720
If I am a bit careless,
233
00:09:56,000 --> 00:09:57,470
someone will mention it
234
00:09:57,500 --> 00:09:58,150
and trample over me again.
235
00:09:59,730 --> 00:10:02,010
Huangfu Jue cannot recognize me,
236
00:10:02,390 --> 00:10:04,390
that's exactly why his house is like a safe haven.
237
00:10:05,210 --> 00:10:06,610
It makes me feel safe.
238
00:10:08,400 --> 00:10:09,180
A safe haven?
239
00:10:09,800 --> 00:10:11,500
He has such a bad temper.
240
00:10:11,570 --> 00:10:12,550
Can you have a good time
241
00:10:12,580 --> 00:10:13,630
in his house?
242
00:10:15,250 --> 00:10:17,420
Actually, he treats me
243
00:10:18,280 --> 00:10:19,130
in a way that isn't bad.
244
00:10:19,440 --> 00:10:20,100
Look.
245
00:10:20,300 --> 00:10:21,660
I don't have an educational background.
246
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
Nor do I have work experience.
247
00:10:25,060 --> 00:10:26,100
Besides singing and dancing,
248
00:10:26,120 --> 00:10:27,110
I can do nothing else.
249
00:10:28,940 --> 00:10:30,460
Working in his house
250
00:10:30,560 --> 00:10:31,890
allows me to broaden my horizons
251
00:10:32,000 --> 00:10:33,250
by seeing the things that I don't usually see.
252
00:10:34,250 --> 00:10:35,070
Moreover,
253
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
he said
254
00:10:36,560 --> 00:10:37,370
that he would arrange
255
00:10:37,400 --> 00:10:38,870
a more promising job for me in the future.
256
00:10:39,910 --> 00:10:40,380
What?
257
00:10:40,720 --> 00:10:41,440
Is he willing to invest in
258
00:10:41,460 --> 00:10:42,430
a cleaning company?
259
00:10:43,360 --> 00:10:44,220
I really don't understand.
260
00:10:45,420 --> 00:10:46,180
Anyway,
261
00:10:46,580 --> 00:10:47,470
you owe me
262
00:10:47,490 --> 00:10:48,630
a reason that can convince me.
263
00:10:50,730 --> 00:10:51,450
Fine.
264
00:10:52,630 --> 00:10:53,620
In fact,
265
00:10:53,640 --> 00:10:55,460
the real purpose of my stay
266
00:10:55,500 --> 00:10:56,450
in the Huangfu family
267
00:10:56,800 --> 00:10:58,150
is to become the goodwife of the household
268
00:10:58,180 --> 00:10:59,500
someday in the future,
269
00:10:59,850 --> 00:11:01,020
then the person and the company
270
00:11:01,040 --> 00:11:01,980
will both be mine.
271
00:11:03,710 --> 00:11:05,110
Nice. That's it.
272
00:11:06,430 --> 00:11:07,690
I surrender.
273
00:11:08,530 --> 00:11:09,710
I'm going to the bathroom.
274
00:11:10,410 --> 00:11:11,710
Okay. I'll wait for you at the door.
275
00:11:16,970 --> 00:11:17,500
Miss Tong.
276
00:11:19,580 --> 00:11:20,140
What a coincidence.
277
00:11:21,370 --> 00:11:22,020
I said,
278
00:11:22,510 --> 00:11:24,620
you can just call me Wu.
279
00:11:24,730 --> 00:11:25,130
Okay.
280
00:11:25,730 --> 00:11:27,070
Today, I'm really sorry
281
00:11:27,240 --> 00:11:28,460
that my boss had to go to a meeting all of a sudden.
282
00:11:29,140 --> 00:11:29,900
It's okay.
283
00:11:30,190 --> 00:11:31,180
I was just here
284
00:11:31,210 --> 00:11:31,910
as a mere formality.
285
00:11:35,620 --> 00:11:37,760
Your company is quite big.
286
00:11:39,450 --> 00:11:40,980
Yes. Haven't you been here before?
287
00:11:41,360 --> 00:11:42,010
No.
288
00:11:42,130 --> 00:11:43,240
You didn't sign me to your company.
289
00:11:43,760 --> 00:11:44,870
Didn't Leo Culture
290
00:11:44,900 --> 00:11:45,980
steal a march on us?
291
00:11:47,080 --> 00:11:47,530
By the way,
292
00:11:47,920 --> 00:11:49,060
your contract
293
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
hasn't expired yet, right?
294
00:11:50,350 --> 00:11:50,990
Not yet.
295
00:11:51,250 --> 00:11:52,620
But if I want to terminate the contract,
296
00:11:52,650 --> 00:11:53,290
I can do so anytime.
297
00:11:53,460 --> 00:11:54,170
At worst,
298
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
I will pay the contractual penalty.
299
00:12:00,880 --> 00:12:01,750
Wu.
300
00:12:02,660 --> 00:12:03,930
Wu.
301
00:12:06,970 --> 00:12:07,730
Wu.
302
00:12:09,010 --> 00:12:10,740
The escape room with NPCs that you were talking about earlier,
303
00:12:10,810 --> 00:12:12,640
what is that?
304
00:12:12,660 --> 00:12:13,320
Have you played that before?
305
00:12:13,350 --> 00:12:14,150
Yes.
306
00:12:14,300 --> 00:12:15,730
There are several levels,
307
00:12:15,810 --> 00:12:17,040
such as not-very-scary
308
00:12:17,250 --> 00:12:18,320
and semi-scary.
309
00:12:18,610 --> 00:12:19,570
There are also super-scary ones.
310
00:12:19,590 --> 00:12:20,840
Those are terrifying!
311
00:12:20,860 --> 00:12:21,570
Wu.
312
00:12:23,600 --> 00:12:24,350
Wu.
313
00:12:26,980 --> 00:12:27,320
Wu…
314
00:12:50,560 --> 00:12:51,290
Time Entertainment
315
00:12:51,310 --> 00:12:52,570
and Leo Culture, the company you are from,
316
00:12:52,600 --> 00:12:54,150
are the two leaders of the industry.
317
00:12:54,650 --> 00:12:56,240
Time Entertainment invests in fields like movies, dramas,
318
00:12:56,410 --> 00:12:57,990
artist management, albums,
319
00:12:58,300 --> 00:12:59,430
entertainment marketing and so on.
320
00:13:00,000 --> 00:13:00,540
Now,
321
00:13:00,570 --> 00:13:01,690
it mainly operates three sections.
322
00:13:01,990 --> 00:13:03,160
They are film and television entertainment sections
323
00:13:03,200 --> 00:13:03,930
represented by business
324
00:13:04,520 --> 00:13:05,470
like artist management and more.
325
00:13:08,590 --> 00:13:09,470
Let me show you around
326
00:13:09,510 --> 00:13:10,320
our recording studio.
327
00:13:10,740 --> 00:13:11,410
Sure.
328
00:13:45,180 --> 00:13:45,810
Yanzhi.
329
00:13:57,370 --> 00:13:58,090
Who are you?
330
00:13:58,850 --> 00:14:00,050
Sorry, I'm in the wrong place.
331
00:14:06,530 --> 00:14:07,270
Who exactly are you?
332
00:14:07,930 --> 00:14:10,410
I… I'm your fan.
333
00:14:10,980 --> 00:14:12,440
I was passing by and was just curious so I came in to take a look.
334
00:14:12,620 --> 00:14:13,200
Then why would you
335
00:14:13,220 --> 00:14:14,130
have this chain bracelet with you?
336
00:14:14,980 --> 00:14:16,950
This is originally mine.
337
00:14:17,220 --> 00:14:17,970
You are lying.
338
00:14:18,890 --> 00:14:19,530
This is the chain bracelet
339
00:14:19,560 --> 00:14:20,330
that I gave to my friend.
340
00:14:20,720 --> 00:14:21,290
It has her name abbreviation
341
00:14:21,310 --> 00:14:22,050
engraved on it.
342
00:14:23,030 --> 00:14:23,810
Where did you get it?
343
00:14:25,750 --> 00:14:26,120
This is…
344
00:14:26,970 --> 00:14:28,640
Someone gave it to me.
345
00:14:29,770 --> 00:14:30,330
Someone?
346
00:14:31,610 --> 00:14:32,410
You know Tang Su?
347
00:14:33,470 --> 00:14:34,550
What Tang Su?
348
00:14:35,380 --> 00:14:37,060
I don't know what you are talking about.
349
00:14:37,460 --> 00:14:38,180
Then why would you
350
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
have her stuff?
351
00:14:40,280 --> 00:14:41,270
You know where she is, right?
352
00:14:40,980 --> 00:14:48,330
[Recording Studio]
353
00:14:42,010 --> 00:14:42,940
Tell me where she is.
354
00:14:46,620 --> 00:14:47,720
Tell me where on earth she is.
355
00:14:50,550 --> 00:14:53,050
Why are you looking for Tang Su?
356
00:14:58,740 --> 00:14:59,290
There's something
357
00:14:59,310 --> 00:15:00,380
I must ask her in person.
358
00:15:01,710 --> 00:15:02,680
Please tell me
359
00:15:02,710 --> 00:15:03,210
her contact information.
360
00:15:04,430 --> 00:15:04,910
Thank you.
361
00:15:07,560 --> 00:15:08,260
Since
362
00:15:09,840 --> 00:15:10,990
she has been avoiding you,
363
00:15:12,090 --> 00:15:14,240
maybe she doesn't want to see you at all.
364
00:15:15,140 --> 00:15:16,240
Sorry, I can't help you.
365
00:15:17,810 --> 00:15:18,820
Who exactly are you?
366
00:15:23,530 --> 00:15:23,980
Let go!
367
00:15:25,580 --> 00:15:26,820
You haven't answered my question yet.
368
00:15:27,530 --> 00:15:28,080
Don't touch her.
369
00:15:31,570 --> 00:15:32,570
This is my business.
370
00:15:33,440 --> 00:15:34,660
Boss, I hope you will stay out of it.
371
00:15:37,120 --> 00:15:38,060
She works for me.
372
00:15:39,130 --> 00:15:40,530
I would like to ask you not to cross the line, either.
373
00:15:44,000 --> 00:15:44,290
Let's go.
374
00:15:56,750 --> 00:15:57,670
In fact, being an NPC
375
00:15:57,700 --> 00:15:58,410
is very dangerous.
376
00:15:59,180 --> 00:15:59,680
Once,
377
00:15:59,900 --> 00:16:00,630
an NPC
378
00:16:00,660 --> 00:16:01,820
suddenly jumped out and stood in front of me.
379
00:16:02,490 --> 00:16:03,230
We were facing each other.
380
00:16:04,120 --> 00:16:04,860
Just as close as this.
381
00:16:05,650 --> 00:16:07,430
That certainly frightened me,
382
00:16:07,610 --> 00:16:08,920
and I threw a punch at him.
383
00:16:09,180 --> 00:16:10,470
Really? What happened then?
384
00:16:10,770 --> 00:16:11,250
Then,
385
00:16:11,540 --> 00:16:12,660
he was taken to the hospital.
386
00:16:13,360 --> 00:16:13,910
But that was my first time
387
00:16:13,940 --> 00:16:14,890
playing escape rooms.
388
00:16:15,150 --> 00:16:15,800
I was inexperienced.
389
00:16:16,180 --> 00:16:16,760
So, when I
390
00:16:16,790 --> 00:16:17,730
play escape rooms for the first time,
391
00:16:17,770 --> 00:16:18,810
you will have to hold me back.
392
00:16:18,860 --> 00:16:19,800
Otherwise, I'm sure
393
00:16:19,960 --> 00:16:20,310
I would beat them up
394
00:16:20,330 --> 00:16:21,550
just like you did.
395
00:16:21,680 --> 00:16:22,400
Don't worry.
396
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
I'm not afraid of this kind now.
397
00:16:24,040 --> 00:16:24,870
I can even play
398
00:16:24,900 --> 00:16:26,350
the super-scary ones that involve single-player missions.
399
00:16:26,600 --> 00:16:27,420
What kind of single-player…
400
00:16:27,940 --> 00:16:28,440
Boss!
401
00:16:28,660 --> 00:16:30,110
That's it for today's blind date.
402
00:16:30,140 --> 00:16:30,720
We are not a good fit for each other.
403
00:16:30,830 --> 00:16:31,430
Great!
404
00:16:31,450 --> 00:16:32,300
I was just about to say that.
405
00:16:32,640 --> 00:16:33,400
What do you mean?
406
00:16:34,570 --> 00:16:35,860
Where are you taking her?
407
00:16:35,920 --> 00:16:36,410
Boss!
408
00:16:39,070 --> 00:16:39,500
Why is he
409
00:16:39,530 --> 00:16:40,460
so impolite?
410
00:16:41,700 --> 00:16:43,270
He is probably irritated by something.
411
00:17:14,510 --> 00:17:15,060
Give me the chain bracelet.
412
00:17:17,270 --> 00:17:17,599
No.
413
00:17:19,859 --> 00:17:20,599
Then tell me
414
00:17:21,380 --> 00:17:21,910
why
415
00:17:21,940 --> 00:17:23,069
you have Tang Su's stuff.
416
00:17:23,319 --> 00:17:24,329
What's your relationship with her?
417
00:17:27,970 --> 00:17:28,590
Fine.
418
00:17:29,390 --> 00:17:31,510
I'll admit it.
419
00:17:32,450 --> 00:17:33,650
Actually,
420
00:17:34,100 --> 00:17:36,750
I am
421
00:17:38,580 --> 00:17:39,480
a fan of Tang Su.
422
00:17:42,400 --> 00:17:45,410
I got the chain bracelet
423
00:17:46,160 --> 00:17:47,590
from a raffle in the fan club before.
424
00:17:49,160 --> 00:17:50,670
Earlier, you said that you are a fan of Lu Yanzhi.
425
00:17:51,080 --> 00:17:52,390
Now you are saying that you are a fan of Tang Su.
426
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Exactly which one of your words is true?
427
00:17:55,170 --> 00:17:56,310
If you are just a fan,
428
00:17:58,090 --> 00:17:58,850
why did he
429
00:17:58,870 --> 00:17:59,380
treat you like that just now?
430
00:18:00,510 --> 00:18:01,690
Lu Yanzhi…
431
00:18:02,370 --> 00:18:04,660
I just passed by
432
00:18:05,120 --> 00:18:06,740
and saw him recording a song.
433
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
I was curious,
434
00:18:08,350 --> 00:18:09,170
so I went inside to have a look.
435
00:18:09,660 --> 00:18:10,870
What are you curious about?
436
00:18:11,200 --> 00:18:12,210
I told you before
437
00:18:12,360 --> 00:18:13,090
that celebrities are different
438
00:18:13,120 --> 00:18:13,870
onstage and offstage.
439
00:18:14,770 --> 00:18:15,670
He had an ambiguous relationship
440
00:18:15,700 --> 00:18:16,440
with Tang Su before.
441
00:18:17,240 --> 00:18:18,590
Now he is on friendly terms with Yu Mengmeng.
442
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
Today, he asked you about Tang Su.
443
00:18:20,960 --> 00:18:21,660
What is he doing?
444
00:18:22,120 --> 00:18:22,910
Being fascinated by the new while holding on to the old?
445
00:18:25,170 --> 00:18:25,720
Maybe
446
00:18:26,230 --> 00:18:27,330
he just wanted to
447
00:18:27,350 --> 00:18:28,700
ask after his old friend.
448
00:18:29,870 --> 00:18:30,720
Old friend?
449
00:18:31,140 --> 00:18:32,330
Is that his attitude to ask after an old friend?
450
00:18:33,290 --> 00:18:34,210
What does he think he is doing?
451
00:18:34,330 --> 00:18:35,010
Acting in an idol drama?
452
00:18:36,060 --> 00:18:36,870
Isn't he
453
00:18:36,890 --> 00:18:38,310
an artist from your own company?
454
00:18:38,340 --> 00:18:39,070
Thinking about getting more
455
00:18:39,090 --> 00:18:39,780
while he still has something in his own hand.
456
00:18:39,810 --> 00:18:40,410
This is even more unacceptable
457
00:18:40,430 --> 00:18:41,120
for an artist from my own company.
458
00:18:41,890 --> 00:18:42,520
Then maybe
459
00:18:42,550 --> 00:18:44,290
you don't know him at all.
460
00:18:44,620 --> 00:18:45,500
I don't, indeed,
461
00:18:45,710 --> 00:18:46,930
but I can distinguish between good and bad.
462
00:18:47,640 --> 00:18:49,070
What chain bracelet with the name engraved on it?
463
00:18:49,520 --> 00:18:50,500
It sounds very heartfelt.
464
00:18:51,110 --> 00:18:51,650
Perhaps
465
00:18:51,670 --> 00:18:52,790
he simply customized a hundred of them
466
00:18:52,890 --> 00:18:53,660
and gave one
467
00:18:53,690 --> 00:18:54,290
to each of the old friends he knew.
468
00:18:55,380 --> 00:18:56,270
And Tang Su.
469
00:18:56,800 --> 00:18:58,040
She received a gift from someone,
470
00:18:58,060 --> 00:18:58,850
and then she gave it to her fan.
471
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
Isn't this offering a favor at the expense of another?
472
00:19:00,930 --> 00:19:01,870
They are really birds of a feather.
473
00:19:02,580 --> 00:19:03,430
What are you doing?
474
00:19:04,050 --> 00:19:05,770
Why do you throw away my chain bracelet?
475
00:19:07,060 --> 00:19:08,480
I thought you were
476
00:19:08,510 --> 00:19:09,770
a gentle and elegant boss.
477
00:19:10,050 --> 00:19:10,750
I didn't realize
478
00:19:10,950 --> 00:19:12,970
that you are just an arrogant, mindless,
479
00:19:13,000 --> 00:19:14,570
and short-tempered petty man.
480
00:19:15,200 --> 00:19:15,540
Yes.
481
00:19:15,890 --> 00:19:16,650
I am a petty man.
482
00:19:17,070 --> 00:19:18,270
So, don't let me see anything
483
00:19:18,290 --> 00:19:19,710
related to them in the future.
484
00:19:30,690 --> 00:19:32,460
Your self-righteous look
485
00:19:32,490 --> 00:19:33,580
is really annoying.
486
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Don't think that you can control my life
487
00:19:35,780 --> 00:19:37,350
just because I owe you money.
488
00:19:37,550 --> 00:19:38,050
No way!
489
00:19:50,800 --> 00:19:52,930
Arrogant. Mindless.
490
00:19:54,330 --> 00:19:56,240
Fastidious. Selfish.
491
00:19:56,770 --> 00:19:57,670
Unreasonable.
492
00:19:58,130 --> 00:19:58,790
Fussy.
493
00:20:26,200 --> 00:20:26,770
You are here.
494
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
Su. Happy Birthday!
495
00:20:31,060 --> 00:20:31,550
Thank you.
496
00:20:32,920 --> 00:20:34,770
This is my birthday present for you.
497
00:20:39,040 --> 00:20:41,080
Is it my name on it?
498
00:20:42,260 --> 00:20:42,900
Let me put it on for you.
499
00:20:56,670 --> 00:20:57,380
Thank you.
500
00:20:58,290 --> 00:21:00,470
I will definitely cherish it.
501
00:21:26,240 --> 00:21:26,780
Hello, Boss.
502
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
I want to shut out Lu Yanzhi.
503
00:21:29,770 --> 00:21:31,390
Because of Yu Mengmeng or the maid?
504
00:21:31,850 --> 00:21:33,120
He is our own artist.
505
00:21:33,560 --> 00:21:34,020
Are you
506
00:21:34,050 --> 00:21:35,170
making things difficult for yourself by doing this?
507
00:21:36,730 --> 00:21:37,650
That seems to make some sense.
508
00:21:38,600 --> 00:21:39,820
But there's another problem.
509
00:21:40,290 --> 00:21:40,970
Your affair
510
00:21:41,170 --> 00:21:42,540
has already been circulated in the company.
511
00:21:42,940 --> 00:21:44,280
Now everyone is saying
512
00:21:44,600 --> 00:21:46,310
that the boss does not hesitate to offend the No. 1 artist of the company
513
00:21:46,500 --> 00:21:47,890
in order to protect the chubby maid.
514
00:21:48,300 --> 00:21:50,270
And it really looked like…
515
00:21:50,680 --> 00:21:51,300
Looked like what?
516
00:21:51,990 --> 00:21:52,880
Looked like
517
00:21:54,050 --> 00:21:55,310
you were fighting for the maid's favor.
518
00:22:02,640 --> 00:22:03,200
Did I?
519
00:22:06,610 --> 00:22:07,350
How is that possible?
520
00:22:35,460 --> 00:22:36,530
Why are you here?
521
00:22:37,690 --> 00:22:38,510
What are you doing?
522
00:22:39,570 --> 00:22:40,200
I'm taking a walk.
523
00:22:41,710 --> 00:22:42,750
The weather is so nice.
524
00:22:46,260 --> 00:22:47,800
Are you looking for the chain bracelet?
525
00:22:49,810 --> 00:22:50,440
No, I'm not.
526
00:22:50,900 --> 00:22:51,760
What chain bracelet?
527
00:22:53,050 --> 00:22:53,880
Stop looking for it.
528
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
I have searched this whole area.
529
00:22:56,180 --> 00:22:56,850
I can't find it.
530
00:22:59,400 --> 00:23:00,060
No, I'm not.
531
00:23:00,360 --> 00:23:01,220
I'm not looking for the chain bracelet.
532
00:23:12,840 --> 00:23:14,260
Don't you have mysophobia?
533
00:23:15,370 --> 00:23:16,310
Don't you mind that it's dirty?
534
00:23:19,210 --> 00:23:19,800
It's not bad.
535
00:23:24,260 --> 00:23:24,760
A centipede!
536
00:23:35,650 --> 00:23:36,400
So annoying.
537
00:23:38,170 --> 00:23:38,960
Why don't you go cook?
538
00:23:42,010 --> 00:23:43,880
You are so stiff even when you are caring about others.
539
00:23:48,070 --> 00:23:48,640
Boss.
540
00:23:49,140 --> 00:23:50,270
Let me ask you a question.
541
00:23:52,000 --> 00:23:53,150
You didn't
542
00:23:53,480 --> 00:23:54,450
recognize Miss Tong
543
00:23:54,470 --> 00:23:55,720
as a member of Sweet Girls?
544
00:23:57,640 --> 00:23:58,860
So ordinary. Who would remember that?
545
00:24:02,750 --> 00:24:03,450
So,
546
00:24:04,090 --> 00:24:05,810
do you
547
00:24:08,710 --> 00:24:09,470
have face blindness?
548
00:24:11,480 --> 00:24:12,670
Chubby Su, you are toast.
549
00:24:14,410 --> 00:24:15,930
Boss, I forgive you.
34464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
