Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,414 --> 00:00:31,339
ANTERIORMENTE...
2
00:00:31,540 --> 00:00:34,746
Usted nos meti� en esto,
y usted, va a sacarnos.
3
00:00:34,847 --> 00:00:36,715
Computadora,
transferencia de mando temporal...
4
00:00:36,816 --> 00:00:38,547
al Capit�n William Riker.
5
00:00:38,848 --> 00:00:40,360
Soy la Capitana Vadic.
6
00:00:40,461 --> 00:00:45,060
Est�n albergando a un Jack Crusher
y vamos a tomarlo.
7
00:00:45,261 --> 00:00:47,588
No son cazarrecompensas,
es una nave de guerra.
8
00:00:47,689 --> 00:00:50,458
Pero si eres el hijo
de Jean Luc Picard,
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,208
hay una diana en tu espalda.
10
00:00:52,309 --> 00:00:55,237
��l no merec�a
la oportunidad de conocerme?
11
00:00:55,438 --> 00:00:58,522
Yo le dije qui�n eras
y d�nde encontrarte.
12
00:00:58,623 --> 00:01:02,166
- �l decidi� no hacerlo.
- �Usted tiene familia, Riker?
13
00:01:02,267 --> 00:01:05,960
Tengo una esposa y una hija
y tuve un hijo.
14
00:01:06,928 --> 00:01:09,674
Shaw puede llamarla insubordinada
por ayudar a sus amigos.
15
00:01:09,775 --> 00:01:11,666
- Pap� no lo har�a.
- Descanse, Alf�rez.
16
00:01:11,867 --> 00:01:13,398
S�, Comandante Siete.
17
00:01:13,499 --> 00:01:16,993
- Hay una fuga de Verterium.
- Tenemos a un saboteador.
18
00:01:17,941 --> 00:01:20,069
Su rostro se movi�.
19
00:01:20,170 --> 00:01:22,231
Hay un cambiante a bordo.
20
00:01:24,811 --> 00:01:26,323
�Se�or, vamos a cruzarlo!
21
00:01:26,424 --> 00:01:28,413
Debemos enfrentarlos
y proteger la nave.
22
00:01:28,514 --> 00:01:29,808
Estoy protegiendo a la nave.
23
00:01:29,909 --> 00:01:32,914
Entiendo tu instinto
de temer a perder.
24
00:01:33,115 --> 00:01:34,228
�Est�s fuera de lugar!
25
00:01:34,329 --> 00:01:37,056
- No dejemos que nos vuelva d�biles.
- �Si�ntese, Almirante!
26
00:01:37,657 --> 00:01:39,546
�No est� funcionando!
27
00:01:39,647 --> 00:01:41,616
Ya no hay opciones, Capit�n.
28
00:01:41,717 --> 00:01:43,290
Peleamos o morimos.
29
00:01:43,391 --> 00:01:46,328
- �Ahora!
- �Fuego con todo lo que tenemos!
30
00:01:55,779 --> 00:01:57,468
La Alcaud�n se retira.
31
00:01:57,569 --> 00:02:00,348
Nos hundimos, Capit�n.
Hacia el pozo gravitacional.
32
00:02:01,971 --> 00:02:04,379
Ret�rate del puente.
33
00:02:04,480 --> 00:02:06,938
Acabas de matarnos.
34
00:02:18,578 --> 00:02:22,265
HACE 5 A�OS
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,817
- Muchas gracias.
- De nada.
36
00:02:54,072 --> 00:02:56,135
Almirante Picard.
37
00:02:57,442 --> 00:03:00,453
Se�or, lo siento, pero
siempre he querido preguntarle...
38
00:03:00,554 --> 00:03:03,092
algo sobre su encuentro
con el Hirogen.
39
00:03:03,823 --> 00:03:06,793
En su libro s�lo habla
de la situaci�n diplom�tica,
40
00:03:06,894 --> 00:03:09,862
pero, o�mos que el Alfa
en realidad lo caz�.
41
00:03:09,963 --> 00:03:12,279
�Logr� descubrir
c�mo llegaron al cuadrante?
42
00:03:12,514 --> 00:03:13,829
Disculpe, �el Almirante
le aconsej� algo?
43
00:03:14,330 --> 00:03:17,947
�Saben? No soy nadie
para contar historias.
44
00:03:18,775 --> 00:03:22,712
Nos gustar�a o�rlo
de usted en persona, por favor.
45
00:03:23,443 --> 00:03:25,386
�C�mo se escap�?
46
00:03:26,294 --> 00:03:30,858
Bueno, por fortuna para m�,
el Teniente Comandante Worf,
47
00:03:31,059 --> 00:03:35,026
h�bilmente construy�
una excelente trampa,
48
00:03:35,227 --> 00:03:37,299
as� que cuando el Alfa avanz�,
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,658
el cazador
se hab�a convertido en la presa.
50
00:03:42,742 --> 00:03:44,527
�Saben?
51
00:03:45,316 --> 00:03:48,605
Llegar� el tiempo,
d�nde tengan que recordar...
52
00:03:48,806 --> 00:03:54,367
que, no importa qu� tan grave
o irremediable sea una situaci�n,
53
00:03:54,568 --> 00:03:58,872
mientras ustedes y su gente
permanezcan firmes...
54
00:03:58,973 --> 00:04:01,386
en su dedicaci�n uno con el otro,
55
00:04:01,487 --> 00:04:07,376
no estar�n jam�s sin esperanza.
56
00:04:13,009 --> 00:04:17,490
EN EL PRESENTE
57
00:04:34,327 --> 00:04:35,998
Los escudos no soportar�n m�s.
58
00:04:36,099 --> 00:04:37,992
Tomen energ�a de otros sistemas.
59
00:04:38,193 --> 00:04:39,648
No hay nada que tomar,
se�or.
60
00:04:39,849 --> 00:04:40,845
Motores apagados
61
00:04:40,946 --> 00:04:43,037
y al tratar de encender,
nos descargamos.
62
00:04:43,238 --> 00:04:45,988
Ingenier�a reporta da�os cr�ticos
ocurridos durante el ataque.
63
00:04:46,089 --> 00:04:47,103
P�rdida de energ�a masiva.
64
00:04:47,204 --> 00:04:49,258
Estamos al 9%
y entre m�s sistemas usamos,
65
00:04:49,559 --> 00:04:50,653
m�s pronto se gasta.
66
00:04:50,754 --> 00:04:51,890
El problema es serio.
67
00:04:52,091 --> 00:04:53,864
�Y si desviamos lo del n�cleo Warp?
68
00:04:54,065 --> 00:04:55,838
�O de los reactores de impulso?
69
00:04:55,939 --> 00:04:58,192
- Nos har�a entrar en fusi�n.
- �A�n temporalmente?
70
00:04:58,393 --> 00:05:00,384
No hay energ�a
para revertir el proceso.
71
00:05:00,485 --> 00:05:03,336
- Es una reacci�n en cadena.
- �Qu� armas tenemos, Mura?
72
00:05:03,437 --> 00:05:05,338
Ahora, cero, se�or.
73
00:05:07,025 --> 00:05:10,282
Caemos m�s y m�s
en el pozo gravitacional.
74
00:05:10,894 --> 00:05:12,189
Nos hundimos.
75
00:05:12,490 --> 00:05:14,381
Los sistemas
entran en el m�nimo cr�tico.
76
00:05:14,482 --> 00:05:17,651
Si no desviamos la energ�a,
perderemos el soporte de vida.
77
00:05:17,752 --> 00:05:19,704
Pero si quitamos m�s energ�a
de los motores,
78
00:05:19,805 --> 00:05:21,180
ya no podremos salir de aqu�.
79
00:05:21,681 --> 00:05:25,547
Y si desviamos todo,
�qu� ganamos?
80
00:05:25,648 --> 00:05:27,510
S�lo unas horas, se�or.
81
00:05:27,941 --> 00:05:29,764
Cuando mucho.
82
00:05:35,957 --> 00:05:38,774
Desv�en la energ�a
a soporte de vida.
83
00:05:38,946 --> 00:05:41,377
Eliminen las funciones
no esenciales.
84
00:05:41,478 --> 00:05:44,089
Que todos se re�nan
en �reas comunes.
85
00:05:44,490 --> 00:05:46,353
Cierren todo lo dem�s.
86
00:05:51,351 --> 00:05:53,052
�Capit�n!
87
00:06:02,435 --> 00:06:04,568
- �Reporte!
- Otra ola bioel�ctrica.
88
00:06:04,869 --> 00:06:06,581
�Se�or, eso afect� a los escudos,
89
00:06:06,682 --> 00:06:10,219
o los bajamos entre los impactos,
o los perderemos tambi�n!
90
00:06:20,660 --> 00:06:22,523
Bajen escudos.
91
00:06:28,656 --> 00:06:30,437
Pase.
92
00:06:35,915 --> 00:06:37,268
- Will.
- Almirante, debe de saber...
93
00:06:37,369 --> 00:06:39,460
- Debo disculparme.
- Le dir� esto como cortes�a.
94
00:06:39,561 --> 00:06:42,100
- Estuve fuera...
- �Ya basta!
95
00:06:44,746 --> 00:06:47,127
La Tit�n est� a la deriva.
96
00:06:47,357 --> 00:06:51,524
En cuatro horas, la nave
ser� aplastada por la gravedad.
97
00:06:51,625 --> 00:06:54,881
Pero tal vez se agote
el soporte de vida.
98
00:06:56,091 --> 00:06:58,510
T� tuviste raz�n.
99
00:07:10,168 --> 00:07:12,587
Cuando enterramos a nuestro hijo...
100
00:07:13,417 --> 00:07:15,370
Mir� el ata�d.
101
00:07:15,471 --> 00:07:17,931
Cuando se bajaba en el suelo.
102
00:07:18,760 --> 00:07:23,416
Eran s�lo dos metros,
pero estaba muy negro.
103
00:07:24,104 --> 00:07:27,761
Era como el vac�o infinito.
104
00:07:31,243 --> 00:07:35,529
T� y yo, hemos viajado
a los lejanos rincones del espacio.
105
00:07:35,630 --> 00:07:36,824
Y s� que no hay nada,
106
00:07:36,925 --> 00:07:42,297
nada que me demuestre
que hay algo despu�s.
107
00:07:42,547 --> 00:07:44,609
Y he tratado de negar eso.
108
00:07:48,012 --> 00:07:52,107
Deanna, como sabes...
Lo siente todo.
109
00:07:52,339 --> 00:07:56,146
Pero no pod�a vivir conmigo
sintiendo nada.
110
00:07:56,347 --> 00:08:00,450
Ni yo pod�a,
por eso me fui y vine aqu�.
111
00:08:00,551 --> 00:08:02,814
Estaba huyendo de esto.
112
00:08:04,561 --> 00:08:06,783
Pero lo encontr� otra vez.
113
00:08:13,475 --> 00:08:15,534
Bueno.
114
00:08:16,665 --> 00:08:19,483
Este es el fin, amigo m�o.
115
00:08:21,089 --> 00:08:25,703
Y si yo fuera t�,
usar�a las siguientes horas...
116
00:08:26,075 --> 00:08:28,098
para conocer a tu hijo.
117
00:08:28,907 --> 00:08:31,487
Y dejar tus asuntos en orden.
118
00:08:33,154 --> 00:08:35,813
Lo lamento, Jean Luc.
119
00:08:54,528 --> 00:09:02,684
Star Trek: Picard - S03E04
Ripeo y arreglos
por TaMaBin
120
00:09:03,559 --> 00:09:12,048
PARTE 4
"NADIE GANA"
121
00:09:29,338 --> 00:09:31,630
Todo el personal no esencial
de Ingenier�a...
122
00:09:31,831 --> 00:09:35,090
evacuar los niveles del 14 al 16.
123
00:10:11,568 --> 00:10:14,098
El cambiante saboteador mat�
al Oficial del transportador,
124
00:10:14,199 --> 00:10:15,571
el Alf�rez Foster.
125
00:10:15,772 --> 00:10:17,906
D�as antes de que Jack Crusher
lo enfrentara...
126
00:10:18,507 --> 00:10:20,917
en la sala de control de nacelas.
127
00:10:21,018 --> 00:10:22,291
Podr�a verse como cualquiera.
128
00:10:22,392 --> 00:10:24,613
Debemos guardar el secreto.
129
00:10:24,887 --> 00:10:25,682
�Qu�?
130
00:10:25,783 --> 00:10:29,828
- La moral en la nave ya est�...
- �Hay un saboteador en la nave!
131
00:10:29,929 --> 00:10:30,940
�Pero con qu� fin ahora?
132
00:10:31,306 --> 00:10:33,399
Si la misi�n del cambiante...
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,711
era ayudar a entregar
a Jack a Vadic, ya fracas�.
134
00:10:35,812 --> 00:10:37,944
Y de nada sirve da�arnos m�s.
135
00:10:38,045 --> 00:10:41,623
Si Vadic quisiera perseguirnos,
ya lo habr�a hecho.
136
00:10:42,053 --> 00:10:44,245
No estoy diciendo
que no hagas nada,
137
00:10:44,346 --> 00:10:46,277
estoy diciendo...
138
00:10:46,578 --> 00:10:48,442
en secreto.
139
00:10:52,241 --> 00:10:54,142
Podr�a reinstalarte.
140
00:10:54,354 --> 00:10:59,875
Pero, el permanecer
en capacidad no oficial...
141
00:10:59,976 --> 00:11:02,158
podr�a ser una ventaja.
142
00:11:03,027 --> 00:11:04,692
�Entiendes?
143
00:11:05,399 --> 00:11:07,262
S�, Capit�n.
144
00:11:08,729 --> 00:11:09,864
Bien.
145
00:11:10,065 --> 00:11:12,328
Atrapa al bastardo.
146
00:11:15,429 --> 00:11:17,171
Siete,
147
00:11:17,482 --> 00:11:19,186
seis,
148
00:11:19,378 --> 00:11:20,991
cinco,
149
00:11:21,092 --> 00:11:22,804
cuatro,
150
00:11:22,905 --> 00:11:24,280
tres,
151
00:11:24,581 --> 00:11:25,592
dos,
152
00:11:25,818 --> 00:11:27,519
uno.
153
00:11:31,120 --> 00:11:32,773
Eso no fue un asteroide.
154
00:11:32,874 --> 00:11:35,016
No, no lo fue.
155
00:11:40,371 --> 00:11:42,035
Beverly.
156
00:11:43,623 --> 00:11:45,115
Antes de que digas algo,
157
00:11:45,216 --> 00:11:46,909
puedo ver lo que sucede.
158
00:11:47,310 --> 00:11:48,973
�Vamos a...
159
00:11:53,691 --> 00:11:54,544
Mira.
160
00:11:54,645 --> 00:11:56,260
S� que el tiempo es valioso,
161
00:11:56,661 --> 00:11:59,928
�pero crees poder...
162
00:12:00,029 --> 00:12:03,128
darme un momento o dos con Jack?
163
00:12:09,103 --> 00:12:11,164
Claro que puedo.
164
00:12:17,755 --> 00:12:19,658
No pase.
165
00:12:20,408 --> 00:12:22,229
No pase.
166
00:12:25,112 --> 00:12:26,893
Bueno, abra.
167
00:12:27,863 --> 00:12:32,108
Oye, Hansen, magn�fico trabajo
el que tus h�roes hacen con mi nave.
168
00:12:32,209 --> 00:12:32,886
Hermosa vista.
169
00:12:32,987 --> 00:12:34,620
- �Podemos hablar?
- Oficialmente, no.
170
00:12:34,721 --> 00:12:37,182
- �Extraoficialmente?
- No.
171
00:12:37,911 --> 00:12:39,526
Tenemos un problema.
172
00:12:39,827 --> 00:12:41,639
Hay un cambiante a bordo.
173
00:12:41,740 --> 00:12:43,912
Fue lo que evit� que escap�ramos.
174
00:12:44,013 --> 00:12:46,425
Y a juzgar por el estado
del cuerpo en enfermer�a,
175
00:12:46,726 --> 00:12:48,378
ha estado en la nave
desde antes de rescatar...
176
00:12:48,479 --> 00:12:50,253
a la doctora Crusher
y a su hijo.
177
00:12:50,754 --> 00:12:53,294
Algo m�s grande est� pasando aqu�.
178
00:12:54,022 --> 00:12:56,472
Y por mucho que me duela,
179
00:12:56,873 --> 00:12:58,487
tenemos un problema mayor
de personal
180
00:12:58,588 --> 00:13:01,328
y nadie conoce esta nave
mejor que usted.
181
00:13:06,543 --> 00:13:10,121
Computadora,
abre mis registros personales.
182
00:13:10,392 --> 00:13:14,677
Quiero grabar un mensaje privado
para Deanna Troi.
183
00:13:14,878 --> 00:13:18,017
Grabando.
Proceda con el mensaje.
184
00:13:20,182 --> 00:13:22,003
En caso...
185
00:13:23,730 --> 00:13:27,506
En caso de que la Tit�n
sea de alg�n modo...
186
00:13:28,275 --> 00:13:30,017
recuperada.
187
00:13:37,286 --> 00:13:39,109
Deanna.
188
00:13:41,256 --> 00:13:43,756
Quiero que sepas que...
189
00:13:47,398 --> 00:13:50,055
Deanna, quiero que...
190
00:13:55,969 --> 00:13:57,952
Grabaci�n pausada.
191
00:14:03,006 --> 00:14:06,782
Programa ten forward
para holocubierta, activado.
192
00:14:15,169 --> 00:14:18,427
Este es un lugar...
193
00:14:19,038 --> 00:14:21,488
muy, muy significativo para m�.
194
00:14:21,689 --> 00:14:26,343
- Supongo que no hab�as...
- Jam�s, no.
195
00:14:27,272 --> 00:14:30,530
Bueno, �quieres
tomar una copa conmigo?
196
00:14:32,895 --> 00:14:34,797
Claro.
197
00:14:36,145 --> 00:14:41,475
Y me parece que tengo algo
de mi propio vi�edo.
198
00:14:42,804 --> 00:14:44,097
Ah, s�.
199
00:14:44,198 --> 00:14:46,412
Y es de un buen a�o.
200
00:14:46,913 --> 00:14:50,877
S�, yo... siendo honesto,
yo no soy mucho de vinos.
201
00:14:50,978 --> 00:14:53,002
Lo siento.
202
00:14:56,562 --> 00:15:00,776
- �Whiskey?
- Del barato y a las rocas.
203
00:15:03,619 --> 00:15:07,048
A�n con el estado de la nave.
La holocubierta sigue activa.
204
00:15:07,149 --> 00:15:11,871
Bueno, es que depende de una celda
de energ�a independiente,
205
00:15:12,072 --> 00:15:17,403
por esa misma raz�n, en momentos
de tensi�n, puede ser una...
206
00:15:18,752 --> 00:15:20,814
especie de Santuario.
207
00:15:20,986 --> 00:15:22,101
Claro.
208
00:15:22,202 --> 00:15:23,437
Todos vienen aqu�,
209
00:15:23,538 --> 00:15:26,387
pretendiendo que es
un para�so tropical,
210
00:15:26,688 --> 00:15:27,921
mientras la nave explota.
211
00:15:28,022 --> 00:15:30,196
Si quieres elegir
una simulaci�n diferente.
212
00:15:30,297 --> 00:15:34,072
No, no, no. Este lugar falso
es bueno para morir, supongo.
213
00:15:45,509 --> 00:15:48,048
- Salud.
- Salud.
214
00:15:54,044 --> 00:15:57,342
Creo que tenemos que hablar
del elefante en el cuarto.
215
00:15:57,593 --> 00:15:59,293
S�.
216
00:16:00,863 --> 00:16:02,923
Claro.
217
00:16:05,904 --> 00:16:07,728
El cabello.
218
00:16:09,075 --> 00:16:10,609
�Cu�ndo se cay� todo?
219
00:16:10,710 --> 00:16:15,363
�Tienes... cu�ntos, 23, 24?
220
00:16:16,314 --> 00:16:18,814
Disfr�talo mientras puedas.
221
00:16:19,463 --> 00:16:22,272
�Sabes, Jack?
Me gustar�a saber m�s sobre ti.
222
00:16:22,673 --> 00:16:24,776
De tu vida.
223
00:16:25,087 --> 00:16:26,780
Tu ni�ez.
224
00:16:26,881 --> 00:16:29,142
Pero, t� decide...
225
00:16:33,580 --> 00:16:35,551
En realidad, no s�
por d�nde empezar.
226
00:16:35,852 --> 00:16:39,378
Entonces, tal vez
podr�as decirme la raz�n...
227
00:16:39,479 --> 00:16:42,259
por la que decidiste no conocerme.
228
00:16:53,119 --> 00:16:55,221
En realidad, hay...
229
00:16:56,768 --> 00:16:59,237
hay algo que podr�a interesarte.
230
00:16:59,338 --> 00:17:01,281
Dados tus viajes.
231
00:17:01,512 --> 00:17:05,279
Hac�amos un viaje de abastecimiento
a Matalas 4, es un lugar horrible.
232
00:17:05,680 --> 00:17:06,713
Un basurero.
233
00:17:06,814 --> 00:17:07,929
Estaba en un contenedor...
234
00:17:08,030 --> 00:17:10,044
con un andoriano,
con una antena rota.
235
00:17:10,445 --> 00:17:14,290
Parec�a muy doloroso,
as� que, trat� de asistirlo.
236
00:17:14,391 --> 00:17:17,042
Result� que son mayormente m�sculo
y muy sensibles,
237
00:17:17,143 --> 00:17:20,081
as� que cuando la tocaba,
�l saltaba...
238
00:17:20,673 --> 00:17:22,846
De todas las estaciones
que podr�a infiltrar,
239
00:17:22,947 --> 00:17:24,160
�por qu� el transportador?
240
00:17:24,361 --> 00:17:27,101
No lo s�.
Nunca me he encontrado a uno.
241
00:17:27,371 --> 00:17:30,142
Son gente viscosa.
Una masa andante y parlante.
242
00:17:30,243 --> 00:17:32,814
Pueden replicar a una persona
con s�lo verla.
243
00:17:32,915 --> 00:17:35,845
Voz, modales,
patrones de habla, pero es todo.
244
00:17:36,146 --> 00:17:37,798
Casi siempre se nota,
245
00:17:37,899 --> 00:17:40,450
al hacerle una pregunta a la
que deber�a conocer la respuesta,
246
00:17:40,551 --> 00:17:42,244
y si su respuesta es equivocada...
247
00:17:42,345 --> 00:17:43,739
�Bum!
Cambiante.
248
00:17:43,840 --> 00:17:45,893
Pero eso requiere
un gran conocimiento...
249
00:17:46,094 --> 00:17:47,388
de toda la tripulaci�n.
250
00:17:47,689 --> 00:17:51,546
Mira, t� y yo
tuvimos un mal inicio.
251
00:17:51,697 --> 00:17:55,224
Yo te subestim�,
pero tienes excelentes instintos,
252
00:17:55,325 --> 00:17:57,177
eres una l�deresa natural.
253
00:17:57,278 --> 00:17:59,899
Ser�s una gran Capitana un d�a.
254
00:18:01,007 --> 00:18:02,422
Y eso es algo que yo dir�a...
255
00:18:02,523 --> 00:18:05,094
Si fuera un cambiante
y no s�lo un idiota.
256
00:18:05,395 --> 00:18:07,387
Ahora, ya empiezas a entenderlo.
257
00:18:07,488 --> 00:18:08,820
Pero, tienes raz�n.
258
00:18:08,921 --> 00:18:13,138
500 personas, va a ser muy dif�cil
detectar a ese desgraciado.
259
00:18:13,609 --> 00:18:15,899
As� que eso...
260
00:18:16,300 --> 00:18:18,810
Quiz�s deber�as hacer que �l
vaya a ti.
261
00:18:18,911 --> 00:18:21,691
- �Qu�?
- Una trampa.
262
00:18:22,421 --> 00:18:24,163
Roba su bote.
263
00:18:24,495 --> 00:18:25,788
�Bote?
264
00:18:26,189 --> 00:18:28,083
Asumo que
no se refiere a un barco.
265
00:18:28,184 --> 00:18:30,485
Por desgracia no.
266
00:18:30,675 --> 00:18:34,143
Es que para un cambiante
es dif�cil el mantener su...
267
00:18:34,244 --> 00:18:36,776
falsa forma no viscosa.
268
00:18:36,977 --> 00:18:41,738
As� que tienen que descansar
en un bote o frasco,
269
00:18:42,039 --> 00:18:44,061
en un recipiente.
270
00:18:44,653 --> 00:18:47,142
A veces, dejan en �l...
271
00:18:47,443 --> 00:18:48,636
alg�n residuo...
272
00:18:48,737 --> 00:18:50,690
algo viscoso.
273
00:18:50,791 --> 00:18:53,402
Consigue una muestra
y s�bela a la computadora,
274
00:18:53,503 --> 00:18:56,094
y con un escaneo
tendr�s al hijo de perra.
275
00:18:56,195 --> 00:18:58,375
Gracias, Capit�n.
276
00:19:01,480 --> 00:19:02,615
Lo que sea.
277
00:19:02,816 --> 00:19:03,830
Cinco,
278
00:19:04,131 --> 00:19:05,165
cuatro,
279
00:19:05,266 --> 00:19:06,363
tres,
280
00:19:06,564 --> 00:19:07,575
dos,
281
00:19:07,742 --> 00:19:09,483
uno.
282
00:19:53,077 --> 00:19:54,902
Residuo.
283
00:20:43,363 --> 00:20:45,143
Reporta.
284
00:20:45,935 --> 00:20:49,394
Por desgracia, la nave
que lleva a Jack Crusher...
285
00:20:49,495 --> 00:20:52,536
se dirige al centro
del pozo gravitacional.
286
00:20:53,491 --> 00:20:56,710
- Pers�guela.
- No.
287
00:20:57,638 --> 00:20:59,311
No, no, no.
288
00:20:59,412 --> 00:21:02,551
No es posible
con nuestra carga explosiva.
289
00:21:02,960 --> 00:21:06,808
Ese aparato portal utiliza
distorsi�n gravim�t...
290
00:21:06,909 --> 00:21:08,811
�Pers�guela!
291
00:21:09,521 --> 00:21:10,895
Ser�a un suicidio.
292
00:21:10,996 --> 00:21:13,658
Es un suicidio el rehusarse.
293
00:21:13,828 --> 00:21:16,477
Obt�n y entrega al activo.
294
00:21:16,578 --> 00:21:18,631
Todo lo dem�s es desechable.
295
00:21:18,732 --> 00:21:23,346
Tu nave, tu tripulaci�n, t�...
296
00:21:24,295 --> 00:21:27,513
- La perseguir�.
- Bien.
297
00:21:40,425 --> 00:21:43,427
�Desconectar el sistema portal!
298
00:21:44,745 --> 00:21:46,662
Desacoplando el sistema portal.
299
00:21:46,763 --> 00:21:51,059
�Adi�s, adi�s!
300
00:21:52,427 --> 00:21:54,529
�Adi�s!
301
00:22:08,321 --> 00:22:09,321
HACE 5 A�OS
302
00:22:09,422 --> 00:22:12,053
Y me di cuenta de
que el lenguaje tamarian...
303
00:22:12,154 --> 00:22:15,522
estaba basado en met�foras.
304
00:22:15,623 --> 00:22:17,757
La lecci�n fue,
que de haber perdido...
305
00:22:18,158 --> 00:22:21,974
la voluntad de comunicarnos,
306
00:22:22,165 --> 00:22:24,147
habr�amos sido asesinados.
307
00:22:25,178 --> 00:22:28,525
Bueno, he disfrutado
esta pl�tica espont�nea,
308
00:22:28,626 --> 00:22:30,840
- pero, mi almuerzo.
- Almirante.
309
00:22:31,241 --> 00:22:34,210
No es un registro oficial,
pero, o� mencionar una vez,
310
00:22:34,311 --> 00:22:36,963
un incidente de usted
y su amigo, Jack Crusher,
311
00:22:37,264 --> 00:22:39,315
un percance en un transbordador.
312
00:22:39,416 --> 00:22:41,789
Despu�s, usted dijo
que fue una de las peores...
313
00:22:41,890 --> 00:22:45,149
situaciones navegacionales
que ha vivido.
314
00:22:45,799 --> 00:22:47,134
Una situaci�n de "nadie gana".
315
00:22:47,235 --> 00:22:51,164
Entonces yo ten�a tu edad
o m�s o menos.
316
00:22:51,265 --> 00:22:55,918
Y yo dir�a que tal vez
un poco m�s negligente.
317
00:22:57,226 --> 00:23:00,076
Disculpe, se�or.
318
00:23:00,177 --> 00:23:01,513
EN EL PRESENTE
- �Esto es privado?
319
00:23:01,614 --> 00:23:04,585
No, no, por favor, pasen.
320
00:23:04,786 --> 00:23:06,887
Pasen, est� bien.
321
00:23:10,130 --> 00:23:12,193
En d�nde gusten.
322
00:23:18,229 --> 00:23:22,573
Oye, entiendo que t� creas
que necesito esto.
323
00:23:22,674 --> 00:23:27,648
Que esto podr�a
tal vez mejorar las cosas.
324
00:23:28,380 --> 00:23:30,054
Pero no.
325
00:23:30,155 --> 00:23:32,087
Y no digo esto
por ser descort�s,
326
00:23:32,288 --> 00:23:36,297
s� que algunas personas
necesitan ser parte de algo.
327
00:23:36,398 --> 00:23:37,074
Otras no.
328
00:23:37,175 --> 00:23:39,825
Todos necesitamos de una conexi�n.
329
00:23:40,126 --> 00:23:41,342
�O no?
330
00:23:41,443 --> 00:23:43,385
Porque...
331
00:23:44,197 --> 00:23:45,939
mira eso.
332
00:23:55,483 --> 00:23:57,944
Yo crec� m�s bien solo.
333
00:23:58,196 --> 00:24:01,534
S�, ten�a a mi madre,
pero as� soy yo.
334
00:24:01,646 --> 00:24:04,824
Estar en el exterior
me sienta bien.
335
00:24:05,334 --> 00:24:07,908
T� encontraste lo tuyo
y yo lo m�o.
336
00:24:08,109 --> 00:24:10,649
Y eso est� bien.
337
00:24:10,780 --> 00:24:14,878
Pero si t� crees que este
es un momento que necesito...
338
00:24:18,418 --> 00:24:20,959
Creo que tal vez...
339
00:24:22,090 --> 00:24:24,233
yo s�.
340
00:24:28,092 --> 00:24:29,608
Tres,
341
00:24:29,709 --> 00:24:31,371
dos...
342
00:24:38,044 --> 00:24:40,875
Laboratorio, tengo una sustancia
que debo escanear de inmediato.
343
00:24:40,976 --> 00:24:43,108
El laboratorio cerr�
para conservar energ�a.
344
00:24:43,309 --> 00:24:44,763
�Puedo sugerirle un tricorder?
345
00:24:44,864 --> 00:24:46,759
Debe de ser m�s
que un tricorder, �branlo.
346
00:24:46,860 --> 00:24:48,521
Es una emergencia.
347
00:25:16,116 --> 00:25:18,010
Comandante Hansen a enfermer�a.
348
00:25:18,111 --> 00:25:20,085
Ayuda en el nivel 5, corredor 8.
349
00:25:20,286 --> 00:25:22,348
Oficial asesinada.
350
00:25:22,778 --> 00:25:24,444
Vayan.
351
00:25:25,252 --> 00:25:28,221
Y las cosas se pondr�n mucho peor.
352
00:25:28,622 --> 00:25:30,285
Bueno.
353
00:25:30,796 --> 00:25:32,738
Aparte de este...
354
00:25:33,609 --> 00:25:35,950
�Cu�l ha sido tu peor embrollo?
355
00:25:36,181 --> 00:25:38,122
�El peor?
356
00:25:38,732 --> 00:25:41,475
Bueno, uno que
involucra tu nombre.
357
00:25:42,602 --> 00:25:43,677
�Jack Crusher?
358
00:25:43,778 --> 00:25:45,193
S�, siempre
me pregunt� sobre eso.
359
00:25:45,394 --> 00:25:47,725
Porque, s� que mi madre
no te odia,
360
00:25:47,826 --> 00:25:51,218
pero, el llamarme
como a su primer esposo...
361
00:25:51,519 --> 00:25:57,242
Jack Crusher fue una vez
mi mejor amigo en la Academia.
362
00:25:57,343 --> 00:26:02,794
Y, la verdad es que yo
te habr�a nombrado igual.
363
00:26:03,784 --> 00:26:05,078
Jack fue...
364
00:26:05,179 --> 00:26:09,863
Bueno, �l y yo fuimos
de licencia a Argelius 4
365
00:26:09,964 --> 00:26:12,756
y conocimos
a dos agraciadas jovencitas.
366
00:26:12,857 --> 00:26:16,186
- �Eran agraciadas?
- Agraciadas y entusiastas.
367
00:26:16,587 --> 00:26:17,263
Claro.
368
00:26:17,364 --> 00:26:20,974
Bueno, Jack y yo recibimos
un llamado de la Stargazer,
369
00:26:21,075 --> 00:26:25,123
pero, yo hab�a tomado
"prestado" un transbordador...
370
00:26:25,424 --> 00:26:28,074
- Dir�s, robado.
- No. Lo tom� prestado,
371
00:26:28,175 --> 00:26:31,086
para regresar a Argelius,
para despu�s...
372
00:26:31,187 --> 00:26:35,123
- Tener sexo.
- Oye, ten�amos invitaci�n.
373
00:26:35,634 --> 00:26:41,077
En fin, en nuestro regreso,
una lluvia de micrometeoritos...
374
00:26:41,178 --> 00:26:43,370
choc� la nave a alta velocidad,
nos destroz�,
375
00:26:43,471 --> 00:26:46,641
al instante quedamos ciegos,
sin energ�a, casi sin aire.
376
00:26:46,742 --> 00:26:48,834
No pod�amos contactar
a la nave, porque...
377
00:26:49,235 --> 00:26:51,070
Anularon la comunicaci�n,
antes de salir...
378
00:26:51,171 --> 00:26:54,150
para que no supieran
que lo tomaron.
379
00:26:54,381 --> 00:26:56,883
Quedamos a la deriva,
380
00:26:57,634 --> 00:27:00,901
pero, improvisamos un sistema.
381
00:27:01,002 --> 00:27:06,217
Cambi�bamos la energ�a entre
los motores y el soporte de vida.
382
00:27:06,845 --> 00:27:10,384
E iniciamos el regreso a casa.
383
00:27:11,114 --> 00:27:12,889
Sin sensores.
384
00:27:13,190 --> 00:27:15,331
Sin ver.
385
00:27:17,277 --> 00:27:21,652
Diez agonizantes horas.
386
00:27:22,563 --> 00:27:24,317
�l y yo sincronizados.
387
00:27:24,418 --> 00:27:30,778
�l navegando, yo en los motores,
s�lo esperando, hasta que...
388
00:27:31,079 --> 00:27:33,060
por fin llegamos.
389
00:27:38,397 --> 00:27:41,855
�Tu madre
ya te hab�a contado esto?
390
00:27:43,264 --> 00:27:44,839
En realidad...
391
00:27:45,140 --> 00:27:49,116
Que desgarradora historia
de supervivencia.
392
00:27:50,126 --> 00:27:52,994
Perd�n, no quer�a interrumpir
su tiempo familiar.
393
00:27:53,095 --> 00:27:55,787
Estoy un poco indispuesto.
394
00:27:55,888 --> 00:27:59,585
Tu madre es muy liberal
con los calmantes.
395
00:28:00,833 --> 00:28:04,651
Pero, hablando
de historias desgarradoras.
396
00:28:06,558 --> 00:28:10,575
�Tu viejo te ha hablado
de cuando nos conocimos?
397
00:28:12,921 --> 00:28:15,142
La U.S.S. Constance.
398
00:28:16,012 --> 00:28:19,750
Fecha estelar 44002.3.
399
00:28:23,332 --> 00:28:29,063
Vamos, debes de haber o�do
de la batalla del lobo 359.
400
00:28:29,734 --> 00:28:34,588
40 naves de la Federaci�n
contra un cubo Borg.
401
00:28:35,237 --> 00:28:37,490
S�, yo estaba en Ingenier�a.
402
00:28:37,591 --> 00:28:40,810
Era un sucio mec�nico.
403
00:28:41,263 --> 00:28:43,180
Y al siguiente segundo...
404
00:28:44,015 --> 00:28:45,155
�Bum!
405
00:28:46,607 --> 00:28:48,668
Como si...
406
00:28:49,598 --> 00:28:52,218
El espacio en s� explotara.
407
00:28:53,626 --> 00:28:57,405
S�lo llegamos 50 a la zona de vida.
408
00:28:57,797 --> 00:28:59,856
Pero, oh-oh.
409
00:29:00,168 --> 00:29:02,462
S�lo hab�a una c�psula.
410
00:29:02,663 --> 00:29:04,405
Diez asientos.
411
00:29:05,711 --> 00:29:08,683
El asunto era que
todos �ramos amigos.
412
00:29:08,784 --> 00:29:11,484
Todos eran mi Jack Crusher.
413
00:29:12,773 --> 00:29:17,737
Y no, no peleamos
por quien deb�a vivir o deb�a morir.
414
00:29:17,838 --> 00:29:20,289
No, s�lo esper�bamos las �rdenes.
415
00:29:20,590 --> 00:29:24,059
Hasta que al final,
una Teniente baja
416
00:29:24,160 --> 00:29:27,938
y empieza a apuntar.
417
00:29:28,729 --> 00:29:32,466
T�, t�, t�.
418
00:29:34,394 --> 00:29:36,855
Y ella apunta hacia m�.
419
00:29:39,598 --> 00:29:42,337
Pero, �por qu� a m�?
420
00:29:43,346 --> 00:29:46,286
Soy s�lo un imb�cil de Chicago.
421
00:29:47,533 --> 00:29:51,751
Y ahora el afortunado n�mero diez.
422
00:29:53,238 --> 00:29:54,973
Ella no se cont�.
423
00:29:55,074 --> 00:29:57,605
Entra, dijo, es una orden.
424
00:29:57,706 --> 00:30:02,243
Lo s�, lo s�,
yo me pregunt� lo mismo.
425
00:30:05,186 --> 00:30:07,489
�Cometi� un error?
426
00:30:10,529 --> 00:30:12,272
Lo siento.
427
00:30:13,960 --> 00:30:17,537
Once mil muertos.
428
00:30:23,096 --> 00:30:26,313
�Sabes d�nde estaba tu viejo?
429
00:30:26,786 --> 00:30:28,928
�En ese d�a?
430
00:30:30,955 --> 00:30:33,586
Yo soy Locutus de Borg.
431
00:30:33,687 --> 00:30:35,579
�Estaba en ese cubo Borg!
432
00:30:35,880 --> 00:30:39,747
�Encendiendo el mundo en llamas!
433
00:30:39,848 --> 00:30:43,017
Olvide esas idioteces
de la Stargazer.
434
00:30:43,118 --> 00:30:48,483
Los Borg de verdad a�n existen,
y tienen un nombre para usted.
435
00:30:48,884 --> 00:30:51,982
Locutus de Borg.
436
00:30:52,812 --> 00:30:57,955
�El �nico Borg tan letal,
que le dieron un maldito nombre!
437
00:30:58,056 --> 00:31:00,758
- Bien, �ya es suficiente!
- No.
438
00:31:04,259 --> 00:31:06,002
No.
439
00:31:08,408 --> 00:31:10,271
Est� bien.
440
00:31:19,516 --> 00:31:21,460
Yo entiendo.
441
00:31:23,666 --> 00:31:25,239
Computadora.
442
00:31:25,340 --> 00:31:27,204
Arco.
443
00:31:48,535 --> 00:31:50,598
Perd�nenme.
444
00:31:50,809 --> 00:31:52,383
En alg�n punto...
445
00:31:52,484 --> 00:31:56,063
Ser "idiota" se volvi�
un substituto de carisma.
446
00:32:04,231 --> 00:32:07,091
Escuche, Almirante.
447
00:32:07,801 --> 00:32:09,416
�Lo qu� pas� all�?
448
00:32:09,517 --> 00:32:12,059
No tiene que explicarme nada.
449
00:32:12,250 --> 00:32:14,141
Gracias por tu tiempo, Jack.
450
00:32:14,342 --> 00:32:16,485
Signific� mucho para m�.
451
00:32:18,512 --> 00:32:21,262
Jack, Jean Luc, hay un patr�n.
452
00:32:21,363 --> 00:32:23,496
Se repite y se repite
y va creciendo.
453
00:32:23,997 --> 00:32:24,971
�De qu� est�s hablando?
454
00:32:25,072 --> 00:32:26,964
Del pozo gravitacional
en el que estamos.
455
00:32:27,165 --> 00:32:30,016
Est� atrayendo materia
y expulsando energ�a.
456
00:32:30,117 --> 00:32:32,212
Significa,
que justo en su centro,
457
00:32:32,613 --> 00:32:36,340
reconvierte la materia
que consume, en energ�a.
458
00:32:36,541 --> 00:32:39,153
Pero la energ�a es matem�tica,
logar�tmica.
459
00:32:39,254 --> 00:32:40,927
El incremento de intensidad
460
00:32:41,028 --> 00:32:45,124
y reducci�n de frecuencia
de las olas, implica otra cosa.
461
00:32:46,770 --> 00:32:48,146
Es un conteo regresivo.
462
00:32:48,247 --> 00:32:51,696
Lo que me lleva a catalogarlo
c�mo contracciones.
463
00:32:51,897 --> 00:32:55,274
�Contracciones?
�C�mo en un parto?
464
00:32:56,107 --> 00:32:58,279
- �De qu�?
- No lo s�.
465
00:32:58,480 --> 00:33:02,646
Pero si siguen creciendo esas olas,
cuando nos choquen...
466
00:33:02,747 --> 00:33:04,282
Terminar� r�pido.
467
00:33:04,583 --> 00:33:07,173
S�. Tenemos que salir
lo antes posible.
468
00:33:07,274 --> 00:33:11,131
- No tenemos energ�a.
- S�, tenemos cuando surge la ola.
469
00:33:11,843 --> 00:33:13,706
�Ven las luces?
470
00:33:14,834 --> 00:33:18,482
Si sabemos cu�ndo la ola viene,
podr�amos conectarnos a ella.
471
00:33:18,583 --> 00:33:20,156
Conseguir energ�a extra y...
472
00:33:20,257 --> 00:33:24,115
Podr�amos usarla
para salir de aqu�.
473
00:33:27,617 --> 00:33:29,392
No funcionar�.
474
00:33:29,593 --> 00:33:30,966
La ola pasa sobre la nave.
475
00:33:31,067 --> 00:33:33,020
Necesitamos sostener el contacto.
476
00:33:33,121 --> 00:33:34,855
S�,
habr� que moverse con la ola.
477
00:33:35,156 --> 00:33:36,910
Enviando toda la energ�a
a los motores.
478
00:33:37,011 --> 00:33:38,227
Y si volamos r�pido,
479
00:33:38,828 --> 00:33:41,856
las olas no nos rebasar�n,
nos absorber�n.
480
00:33:41,957 --> 00:33:43,433
Igualamos la velocidad de la ola,
481
00:33:43,534 --> 00:33:46,341
usamos la energ�a atra�da
de ella, los motores la usan,
482
00:33:46,842 --> 00:33:48,516
y nos ayudan a salir
de la nebulosa,
483
00:33:48,617 --> 00:33:51,090
lejos del pozo gravitacional,
lejos de esa nave de afuera
484
00:33:51,191 --> 00:33:53,283
y lejos de
los nuevos beb�s espaciales.
485
00:33:53,384 --> 00:33:55,127
Jack.
486
00:33:55,259 --> 00:33:57,212
- �Beb�s espaciales?
- Esta nebulosa es un vientre
487
00:33:57,313 --> 00:33:59,486
y estamos nadando
en su l�quido amni�tico.
488
00:34:00,087 --> 00:34:02,398
Antes hemos encontrado especies.
489
00:34:02,499 --> 00:34:06,447
Formas de vida que florecen
en el vac�o del espacio.
490
00:34:06,548 --> 00:34:08,042
- Farpoint.
- Exacto.
491
00:34:08,143 --> 00:34:09,199
No, es una locura.
492
00:34:09,500 --> 00:34:11,652
Para esa velocidad,
necesitamos propulsores.
493
00:34:11,753 --> 00:34:13,166
Que agotar�n
el soporte de vida.
494
00:34:13,267 --> 00:34:16,799
Pero es posible que absorbamos
algo de esa energ�a y usarla.
495
00:34:16,900 --> 00:34:18,990
�Y los asteroides que est�n afuera?
496
00:34:19,091 --> 00:34:20,666
No tenemos sensores para cruzar.
497
00:34:20,867 --> 00:34:22,642
Y si uno nos choca,
perderemos la ola.
498
00:34:23,143 --> 00:34:24,436
Podemos navegar manualmente.
499
00:34:24,537 --> 00:34:26,510
Usar los motores de atraque
para esquivarlos.
500
00:34:26,811 --> 00:34:28,674
Como t� lo hiciste.
501
00:34:28,825 --> 00:34:30,480
Conozco esa historia tambi�n, chico.
502
00:34:30,581 --> 00:34:32,673
Esto no es un transbordador.
503
00:34:32,774 --> 00:34:35,265
Es sincron�a y orquestaci�n,
lo que eso requiere.
504
00:34:35,366 --> 00:34:38,696
El protocolo indica quedarnos
y esperar el rescate.
505
00:34:39,097 --> 00:34:41,389
Nadie vendr� a rescatarnos Will.
506
00:34:41,490 --> 00:34:43,663
La matriz de energ�a va a explotar.
507
00:34:43,764 --> 00:34:48,019
Si esperamos...
moriremos aqu� de sofocaci�n.
508
00:34:53,464 --> 00:34:55,748
MENSAJE PARA DEANNA TROI:
INICIAR GRABACI�N
509
00:34:55,849 --> 00:34:58,429
Al menos dejar�amos algo atr�s.
510
00:35:02,511 --> 00:35:03,805
Es una maravillosa idea Jean-Luc,
511
00:35:04,106 --> 00:35:07,246
pero en un momento
las cosas podr�an salir mal.
512
00:35:08,334 --> 00:35:11,393
No elegir� una muerte segura.
513
00:35:12,583 --> 00:35:14,245
Deanna.
514
00:35:15,854 --> 00:35:18,445
Deanna te hablar�a de confianza.
515
00:35:18,546 --> 00:35:20,239
Ve d�nde estamos, aqu�.
516
00:35:20,340 --> 00:35:23,400
Todos, en este momento.
517
00:35:25,108 --> 00:35:29,764
Vamos a hacer lo que aprendimos
toda la vida, a hacer bien.
518
00:35:37,811 --> 00:35:40,513
Hemos vivido esto, Will.
519
00:35:43,316 --> 00:35:46,924
Si este es el fin,
hay que enfrentarlo juntos.
520
00:35:47,125 --> 00:35:50,824
Haciendo lo que todos hacemos mejor.
521
00:35:59,013 --> 00:36:01,205
Las tapas de nacela
est�n dise�adas...
522
00:36:01,306 --> 00:36:05,314
para evitar que los conductos
de plasma absorban mucha radiaci�n.
523
00:36:05,415 --> 00:36:08,783
As� que,
s� podemos abrirlas manualmente,
524
00:36:08,884 --> 00:36:12,693
podr�amos canalizar la energ�a,
de la ola hasta el n�cleo Warp.
525
00:36:13,094 --> 00:36:14,917
Eso podr�a funcionar.
526
00:36:16,863 --> 00:36:18,686
�De acuerdo todos?
527
00:36:19,436 --> 00:36:21,378
Entonces, salgamos de aqu�.
528
00:36:48,620 --> 00:36:50,555
Tripulaci�n de la U.S.S. Tit�n.
529
00:36:50,756 --> 00:36:53,578
Soy el Capit�n interino,
William Riker.
530
00:36:54,368 --> 00:36:56,512
Tenemos un plan para escapar.
531
00:36:56,863 --> 00:36:58,118
Para hacerlo,
532
00:36:58,319 --> 00:37:02,817
tendremos que usar toda la energ�a
que nos queda en esta nave.
533
00:37:03,170 --> 00:37:07,627
Usaremos esas olas de energ�a
para recargarnos.
534
00:37:08,080 --> 00:37:10,533
No voy a mentir,
es un gran riesgo.
535
00:37:10,634 --> 00:37:13,775
Si algo sale mal, bueno...
536
00:37:14,148 --> 00:37:17,249
Si algo sale mal,
lo sabremos muy r�pido.
537
00:37:24,506 --> 00:37:27,166
S� que ustedes no me conocen.
538
00:37:28,115 --> 00:37:30,540
Como cualquier Capit�n...
539
00:37:30,730 --> 00:37:32,754
S� algo sobre ustedes.
540
00:37:34,344 --> 00:37:37,874
S�lo soy tan efectivo,
como ustedes lo son.
541
00:37:38,075 --> 00:37:40,698
Y tambi�n s� por experiencia...
542
00:37:41,251 --> 00:37:44,871
Que si todos actuamos
y trabajamos juntos.
543
00:37:46,040 --> 00:37:48,344
Saldremos de esto.
544
00:37:53,424 --> 00:37:54,422
Capit�n Shaw,
545
00:37:54,523 --> 00:37:57,574
s� que soy la �ltima persona
que quiere ver ahora,
546
00:37:58,075 --> 00:37:59,550
pero necesito de su ayuda.
547
00:37:59,651 --> 00:38:03,670
A pesar del hecho de que
es un imb�cil de Chicago.
548
00:38:08,633 --> 00:38:09,927
Le agradezco.
549
00:38:10,128 --> 00:38:11,584
Ingenier�a no puede
dejar sus puestos.
550
00:38:11,685 --> 00:38:13,661
Est�n reparando
el n�cleo Warp y...
551
00:38:13,862 --> 00:38:17,833
Y saben que a pesar
de las remodelaciones,
552
00:38:17,934 --> 00:38:21,345
el interior de los escudos
de las nacelas tienen m�s de 20 a�os,
553
00:38:21,446 --> 00:38:23,539
y nadie m�s sabe reconectarlas,
as� que...
554
00:38:23,640 --> 00:38:26,382
Necesitamos a un sucio mec�nico.
555
00:38:27,074 --> 00:38:28,978
Como usted.
556
00:38:31,963 --> 00:38:35,415
Hansen, deme cinco y nos vemos
en control de nacelas.
557
00:38:35,516 --> 00:38:39,415
Cinco, cuatro, tres, dos...
558
00:38:39,547 --> 00:38:43,046
Frecuencia de banda corta
llegando al pico de altitud.
559
00:38:43,778 --> 00:38:46,592
- �C�mo vamos, Doc.?
- Al menos una m�s.
560
00:38:46,993 --> 00:38:48,696
Entendido.
561
00:38:49,127 --> 00:38:52,599
Peligro:
Control de nacela expuesto.
562
00:38:52,700 --> 00:38:54,735
Peligro:
Control de nacela expuesto.
563
00:38:54,836 --> 00:38:56,610
Caut�n.
564
00:38:56,811 --> 00:38:58,148
Tenga.
565
00:38:58,349 --> 00:38:59,506
�Sabes?
566
00:38:59,607 --> 00:39:02,019
Si ese cambiante
quisiera destruirnos,
567
00:39:02,320 --> 00:39:03,974
el mejor lugar para hacerlo,
568
00:39:04,075 --> 00:39:05,861
im�n...
569
00:39:06,232 --> 00:39:08,256
Ser�a justo aqu�...
570
00:39:08,547 --> 00:39:10,211
y ahora.
571
00:39:12,840 --> 00:39:14,582
�Est�s pensando lo que yo?
572
00:39:14,852 --> 00:39:17,187
Aunque odie admitirlo.
573
00:39:17,288 --> 00:39:18,983
Hansen a Capit�n Riker.
574
00:39:19,084 --> 00:39:21,708
Entiendo Comandante, Riker fuera.
575
00:39:25,491 --> 00:39:26,707
�En qu� puedo ayudar?
576
00:39:26,808 --> 00:39:29,624
Te quiero en el puente
con tu madre.
577
00:39:29,725 --> 00:39:32,137
Cierren todo lo que puedan.
Energ�a a motores.
578
00:39:32,338 --> 00:39:33,093
Transferencia lista.
579
00:39:33,194 --> 00:39:35,656
Desviando toda la energ�a
a los motores.
580
00:39:37,287 --> 00:39:40,717
Todo el personal a zonas
de seguridad de emergencia.
581
00:39:40,818 --> 00:39:43,880
Todo el personal a zonas
de seguridad de emergencia.
582
00:39:47,543 --> 00:39:50,566
Peligro: �rea de vida,
desconectada.
583
00:39:52,615 --> 00:39:55,595
Peligro:
�rea de vida, desconectada.
584
00:39:56,128 --> 00:39:58,789
Cinco minutos
de soporte de vida, Capit�n.
585
00:39:59,741 --> 00:40:01,963
Todos respiren profundo.
586
00:40:03,473 --> 00:40:05,415
Sost�ngalo si pueden.
587
00:40:06,146 --> 00:40:07,083
Shaw a puente.
588
00:40:07,184 --> 00:40:08,081
Trabajando las nacelas,
589
00:40:08,182 --> 00:40:10,255
necesito tiempo
para abrir las tapas.
590
00:40:10,356 --> 00:40:12,851
Frecuencias gravim�tricas
chocar�n en 64 segundos.
591
00:40:13,152 --> 00:40:15,166
Dos minutos para la ola final.
592
00:40:15,467 --> 00:40:17,571
Capit�n, tiene dos minutos.
593
00:40:19,079 --> 00:40:24,018
Bueno, eres el �nico aqu�
con experiencia en volar a ciegas.
594
00:40:24,269 --> 00:40:26,293
Almirante.
595
00:40:27,023 --> 00:40:29,007
Tiene el control.
596
00:40:46,942 --> 00:40:48,606
Alf�rez La Forge.
597
00:40:50,255 --> 00:40:52,438
Vayamos a casa.
598
00:40:52,988 --> 00:40:55,890
Ll�venos a 225, marca 16.
599
00:40:56,063 --> 00:40:58,356
Motores de popa
a un cuarto de potencia.
600
00:40:58,457 --> 00:41:00,032
Y en posici�n para recibir la ola.
601
00:41:00,533 --> 00:41:02,389
Un cuarto de potencia,
s�, se�or.
602
00:41:02,690 --> 00:41:08,024
Y, buena suerte a todos.
603
00:41:09,293 --> 00:41:11,078
Inicien.
604
00:41:39,129 --> 00:41:40,722
Motores al 76%
605
00:41:40,823 --> 00:41:43,562
Tomen la energ�a de comunicaciones.
606
00:41:44,214 --> 00:41:46,291
Funcion�, se�or.
81%
607
00:41:46,392 --> 00:41:47,960
Sigan transfiriendo a motores.
608
00:41:48,061 --> 00:41:51,231
Debemos ir a toda potencia
para alcanzar la ola.
609
00:41:51,432 --> 00:41:52,149
Riker a Siete.
610
00:41:52,250 --> 00:41:54,219
Tapas de nacela abiertas
o no habr� Warp.
611
00:41:54,320 --> 00:41:56,512
- Casi listas.
- La siguiente ola ser� la �ltima.
612
00:41:56,613 --> 00:41:58,388
�Segura de que
pueden ejecutarlo?
613
00:41:59,189 --> 00:42:01,887
Podemos, estaremos listos.
614
00:42:10,871 --> 00:42:13,411
Nacela uno, abierta.
615
00:42:13,660 --> 00:42:14,671
Falta una.
616
00:42:14,839 --> 00:42:18,177
Comandante Hansen,
revise todos los seguros manuales.
617
00:42:23,473 --> 00:42:25,576
Se�or, o� que necesita ayuda.
618
00:42:28,317 --> 00:42:29,811
Mi padre es Geordi La Forge,
619
00:42:29,912 --> 00:42:32,682
ingeniero de la Flota Estelar
condecorado, una leyenda.
620
00:42:32,883 --> 00:42:34,704
Puedo ayudar.
621
00:42:35,933 --> 00:42:38,793
Muy bien, deme ese caut�n.
622
00:42:45,045 --> 00:42:47,737
Una tapa de nacela est� abierta.
623
00:42:47,838 --> 00:42:49,590
Si s�lo una nacela est� expuesta,
624
00:42:49,691 --> 00:42:52,751
podremos volar,
pero no utilizar Warp, �es correcto?
625
00:42:54,158 --> 00:42:55,941
S�, �por qu�?
626
00:42:58,346 --> 00:43:00,168
Date vuelta.
627
00:43:01,274 --> 00:43:06,010
- �Comandante?
- Dije: Date vuelta.
628
00:43:09,989 --> 00:43:11,604
Hay una confusi�n aqu�.
629
00:43:12,005 --> 00:43:13,277
Me enviaron a ayudar, Comandante.
630
00:43:13,378 --> 00:43:16,150
Le dije al Capit�n Riker,
que no enviara a nadie aqu�.
631
00:43:16,251 --> 00:43:18,511
Comandante soy yo.
632
00:43:18,962 --> 00:43:21,421
�Comandante qu�, La Forge?
633
00:43:21,811 --> 00:43:23,475
Comandante Hansen.
634
00:43:32,481 --> 00:43:34,732
Bueno, �c�mo lo supiste?
635
00:43:34,833 --> 00:43:38,091
La Alf�rez La Forge
siempre me llama, "Comandante Siete".
636
00:43:38,879 --> 00:43:40,982
Por respeto.
637
00:43:42,990 --> 00:43:44,809
Lo hiciste bien.
638
00:43:49,127 --> 00:43:53,223
- Motores ganando potencia, se�or.
- Shaw, �c�mo va la segunda nacela?
639
00:43:58,020 --> 00:43:59,884
Abierta tambi�n.
640
00:44:02,867 --> 00:44:05,049
Segunda nacela abierta.
641
00:44:06,376 --> 00:44:07,610
Alto.
642
00:44:07,711 --> 00:44:10,451
M�ltiples obstrucciones adelante.
643
00:44:12,597 --> 00:44:13,773
Campo de asteroides.
644
00:44:14,074 --> 00:44:16,183
Mis sensores de contacto
est�n apagados.
645
00:44:16,284 --> 00:44:18,384
Jack, da sus posiciones.
646
00:44:23,684 --> 00:44:24,556
Contacto.
647
00:44:24,657 --> 00:44:27,518
Siete mil kil�metros,
direcci�n 224, marca 5.
648
00:44:27,949 --> 00:44:30,401
Tim�n, motores de popa
a 15 grados abajo.
649
00:44:30,602 --> 00:44:31,418
Motores de popa.
650
00:44:31,519 --> 00:44:33,978
- Cerrados a mi marca.
- S�, se�or.
651
00:44:41,847 --> 00:44:43,512
�Ahora!
652
00:44:50,739 --> 00:44:54,427
Contacto. 3.000 kil�metros,
direcci�n 114, marca 5.
653
00:44:54,628 --> 00:44:57,098
Motores de estribor.
Arriba, 45 grados.
654
00:44:57,199 --> 00:44:58,863
S�, se�or.
655
00:45:01,666 --> 00:45:03,570
�Alto!
656
00:45:04,517 --> 00:45:06,457
Otros cuatro segundos.
657
00:45:06,990 --> 00:45:08,972
Conf�a en m�.
658
00:45:15,604 --> 00:45:17,383
�Cerrados!
659
00:45:31,175 --> 00:45:33,386
Motores a 98%, se�or,
660
00:45:33,787 --> 00:45:36,329
pero ya no hay nada
que transferir.
661
00:45:41,024 --> 00:45:42,768
Tim�n.
662
00:45:44,173 --> 00:45:48,710
Transfiera toda la energ�a
de soporte de vida.
663
00:45:55,898 --> 00:45:58,838
Soporte de vida apagado.
S�, se�or.
664
00:45:59,170 --> 00:46:02,308
Peligro:
Soporte de vida apagado.
665
00:46:02,539 --> 00:46:05,476
Peligro:
Soporte de vida apagado.
666
00:46:06,107 --> 00:46:08,846
Peligro:
Soporte de vida apagado.
667
00:46:22,316 --> 00:46:25,176
Detonaci�n gravim�trica
en diez...
668
00:46:25,508 --> 00:46:28,316
nueve, ocho, siete...
669
00:46:28,417 --> 00:46:29,771
- Bueno, Beverly...
- seis...
670
00:46:29,872 --> 00:46:31,845
- todo est� en ti ahora.
- Cinco...
671
00:46:32,346 --> 00:46:33,442
cuatro,
672
00:46:33,643 --> 00:46:34,936
tres,
673
00:46:35,037 --> 00:46:36,212
dos,
674
00:46:36,513 --> 00:46:38,255
uno.
675
00:46:38,906 --> 00:46:41,765
La detonaci�n debe de ocurrir ahora.
676
00:47:06,222 --> 00:47:08,402
Estamos en la ola.
677
00:47:08,593 --> 00:47:10,378
Y est� carg�ndonos.
678
00:47:10,887 --> 00:47:13,180
- El sistema est� en l�nea.
- �La Forge, ahora!
679
00:47:13,481 --> 00:47:15,142
�Siga adentro!
680
00:47:20,102 --> 00:47:21,015
Hay cambios en todo.
681
00:47:21,116 --> 00:47:23,566
- Nacela pierde tracci�n.
- Disparando emisores.
682
00:47:23,767 --> 00:47:27,306
Ajustando motores de impulso,
para igualar entrop�a.
683
00:47:32,219 --> 00:47:34,195
Nacelas est�n recargando
el n�cleo.
684
00:47:34,696 --> 00:47:38,032
Impulsor Warp
en l�nea en 90 segundos.
685
00:47:38,542 --> 00:47:40,714
Se�or, la nebulosa.
686
00:47:40,915 --> 00:47:42,859
Est� cambiando.
687
00:47:52,920 --> 00:47:54,877
Se�ores, contacto,
es la Alcaud�n.
688
00:47:55,072 --> 00:47:57,103
Marca 019, adelante.
689
00:47:57,204 --> 00:47:59,943
Ah� est�n, ah� est�n...
690
00:48:00,694 --> 00:48:03,185
- �El rayo tractor funciona?
- S�, se�or.
691
00:48:03,286 --> 00:48:05,227
Inserte estas coordenadas.
692
00:48:08,251 --> 00:48:10,870
Persecuci�n r�pida, cacer�a exitosa.
693
00:48:11,122 --> 00:48:13,175
- Aguarde.
- Abre la boca grande
694
00:48:13,276 --> 00:48:17,124
y finalmente la presa
entrar� en la boca de la bestia.
695
00:48:17,225 --> 00:48:20,201
�Motores de quilla!
�Corten el rayo!
696
00:48:28,827 --> 00:48:30,891
�Estabilicen!
697
00:48:42,726 --> 00:48:45,627
Will,
�les aventaste un asteroide?
698
00:48:45,797 --> 00:48:47,818
Por supuesto que s�.
699
00:48:49,722 --> 00:48:51,247
�Estamos perdiendo energ�a!
700
00:48:51,648 --> 00:48:54,132
�N�cleo en condici�n cr�tica!
�Estamos cerca de una fusi�n!
701
00:48:54,433 --> 00:48:56,388
�Motores de impulso ca�dos!
702
00:48:56,589 --> 00:48:58,666
El n�cleo Warp se ha apagado
de emergencia �y no puedo evitarlo!
703
00:48:59,167 --> 00:49:02,600
�Necesitamos al menos una hora,
para volver a echar a andar el n�cleo!
704
00:49:02,701 --> 00:49:05,961
La nebulosa se est� abriendo,
podremos entrar a Warp pronto.
705
00:50:18,290 --> 00:50:21,350
Buscar nueva vida...
706
00:50:23,256 --> 00:50:25,707
Creo que ya debemos irnos de aqu�.
707
00:50:26,008 --> 00:50:29,146
- Alf�rez La Forge.
- S�, Capit�n.
708
00:50:44,110 --> 00:50:50,360
T� s�lo puedes ser tan bueno,
como los que te rodean.
709
00:50:51,469 --> 00:50:55,326
Tu tripulaci�n se vuelve
una parte de ti.
710
00:50:57,033 --> 00:50:59,094
Te complementa.
711
00:51:01,599 --> 00:51:03,460
Te eleva,
712
00:51:04,327 --> 00:51:09,263
para lograr las cosas
que jam�s podr�as hacer solo.
713
00:51:10,769 --> 00:51:11,504
Muchas gracias.
714
00:51:11,805 --> 00:51:15,902
Y ahora, si no les importa,
creo que se enfr�a mi almuerzo.
715
00:51:16,312 --> 00:51:18,413
Disculpe, Almirante.
716
00:51:21,976 --> 00:51:24,555
Habla de su tripulaci�n.
717
00:51:25,067 --> 00:51:27,606
La vida en la Flota Estelar.
718
00:51:28,954 --> 00:51:31,494
Pero,
�tiene una vida fuera de eso?
719
00:51:39,740 --> 00:51:42,997
Digamos, �una familia?
720
00:51:46,878 --> 00:51:48,632
Joven...
721
00:51:48,733 --> 00:51:54,583
La Flota Estelar ha sido la �nica familia
que yo he necesitado.
722
00:52:24,722 --> 00:52:27,939
No puedes ocultar
el dolor de estar solo.
723
00:52:30,484 --> 00:52:32,696
Pens� que nosotros, bueno...
724
00:52:32,797 --> 00:52:38,685
Cre� que estar lejos iba
a solucionar nuestros problemas.
725
00:52:40,534 --> 00:52:43,551
Pero despu�s
de lo que acabamos de pasar...
726
00:52:45,179 --> 00:52:49,195
En verdad me alegra
que todos est�n bien.
727
00:52:49,605 --> 00:52:51,787
Que t� est�s bien.
728
00:52:54,389 --> 00:52:56,842
Pero algo es diferente ahora.
729
00:52:57,143 --> 00:52:59,802
No tengo las palabras a�n.
730
00:53:01,309 --> 00:53:03,781
Pero atestiguamos
un nacimiento aqu�
731
00:53:03,882 --> 00:53:05,982
y eso me record�...
732
00:53:07,988 --> 00:53:10,809
Que hay un Universo ah� afuera.
733
00:53:13,015 --> 00:53:18,745
Y que puede ser hermoso y asombroso.
734
00:53:22,023 --> 00:53:25,913
No hab�as dicho algo tan hermoso
como eso, en mucho tiempo.
735
00:53:26,014 --> 00:53:27,675
Lo s�.
736
00:53:27,908 --> 00:53:30,128
Y es mi culpa.
737
00:53:30,359 --> 00:53:32,342
Y lo siento.
738
00:53:33,350 --> 00:53:37,486
Voy a arreglarlo, contigo.
739
00:53:39,193 --> 00:53:41,934
�T� y Jean Luc est�n en problemas?
740
00:53:43,140 --> 00:53:45,403
No lo s� a�n.
741
00:53:46,429 --> 00:53:50,796
Bit�cora del Almirante,
fecha estelar 78183.10.
742
00:53:50,997 --> 00:53:55,421
Logramos escapar de la muerte,
a manos de un enemigo desconocido.
743
00:53:55,522 --> 00:53:59,408
Y aunque estamos libres temporalmente
del terror de la Alcaud�n,
744
00:53:59,609 --> 00:54:01,342
surgen muchas preguntas.
745
00:54:01,443 --> 00:54:03,346
�Qui�n es esta Vadic?
746
00:54:03,837 --> 00:54:07,614
�Y qu� quiere exactamente
con mi hijo?
747
00:54:11,554 --> 00:54:13,335
B�scame.
748
00:54:17,115 --> 00:54:19,576
Jack, Jack.
749
00:54:19,687 --> 00:54:21,549
Con�ctanos.
750
00:54:21,861 --> 00:54:23,844
Encu�ntrame.
751
00:54:27,904 --> 00:54:30,084
Pronto estaremos juntos.
752
00:54:30,694 --> 00:54:32,477
�No eres nada!
753
00:54:33,784 --> 00:54:35,448
�No eres nada!
754
00:54:36,876 --> 00:54:38,818
Jack, b�scame.
755
00:54:54,720 --> 00:54:56,963
B�scame...
55565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
