Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,108 --> 00:00:05,194
Kangaxx uvádza:
2
00:00:06,237 --> 00:00:08,444
Na tele sú početné rany.
3
00:00:20,835 --> 00:00:25,047
- Našli ste niečo?
- Len kozmetickú kolekciu.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,241
- Tu, inšpektor.
- Vďaka.
5
00:01:02,335 --> 00:01:04,873
Žiadne odtlačky prstov, inšpektor.
6
00:01:08,925 --> 00:01:10,585
Samozrejme...
7
00:01:11,177 --> 00:01:13,929
- A nič iné ste nenašli?
- Nie.
8
00:01:14,014 --> 00:01:17,383
Mám povolenie
na odstránenie tela.
9
00:01:17,475 --> 00:01:21,769
- Tak skoro?
- Vyšetrujúci sudca sa ponáhľa.
10
00:01:21,855 --> 00:01:23,646
Tak dobre.
11
00:01:27,277 --> 00:01:29,353
Pohrebné vozidlo je už tu,
inšpektor.
12
00:01:29,446 --> 00:01:31,818
- Inšpektor...
- Môžete ísť ďalej.
13
00:01:34,284 --> 00:01:37,902
- Už tu končíte?
- Áno, nevieme nič nájsť.
14
00:02:08,902 --> 00:02:13,398
TAK SLADKÁ, TAK MŔTVA
15
00:03:36,489 --> 00:03:40,321
Bola porezaná veľkým nožom...
s veľmi ostrou čepeľou.
16
00:03:40,410 --> 00:03:42,782
...rezy sú aj v oblasti úst
a brady...
17
00:03:45,123 --> 00:03:49,619
Mala stlačenú ruku,
akoby vo zveráku.
18
00:03:49,711 --> 00:03:53,127
Myslím, že to bolo asi takto:
19
00:03:53,214 --> 00:03:56,002
Musel ju nejako takto
uchopiť...
20
00:03:56,801 --> 00:04:00,502
...a potom spôsobil tie smrteľné rezy.
- A tie ďalšie zranenia?
21
00:04:03,141 --> 00:04:07,969
Séria nekontrolovateľných bodnutí.
Ale už nie do živého...
22
00:04:08,063 --> 00:04:10,470
...ale do čerstvej mŕtvoly.
23
00:04:10,565 --> 00:04:13,317
Bodať takto mŕtvolu...
Musel ju buď nenávidieť...
24
00:04:13,401 --> 00:04:14,777
...alebo to bol maniak.
25
00:04:14,861 --> 00:04:19,404
Fotky, ktoré ležali vedľa tej ženy,
ju zobrazujú v náručí muža.
26
00:04:19,491 --> 00:04:21,115
Pravdepodobne milenca.
27
00:04:21,201 --> 00:04:25,115
- Jeho tvár zrejme náročky poškodil.
- Je to možné.
28
00:04:25,205 --> 00:04:28,538
Ako náhle budete hotový, doktor,
pošlite mi vašu správu.
29
00:04:28,625 --> 00:04:31,495
Iste, inšpektor.
Bude veľmi podrobná.
30
00:04:32,503 --> 00:04:34,294
Pôjdeme?
31
00:04:45,475 --> 00:04:48,310
Prezrel som tie fotky
čo ležali vedľa tela.
32
00:04:48,395 --> 00:04:52,095
Chcem zistiť, prečo bola vymazaná
tvár toho muža...
33
00:04:52,190 --> 00:04:56,022
- Ale možno to nie je dôležité.
- Prečo nie?
34
00:04:56,111 --> 00:05:01,401
Tvár mal zoškriabanú britvou
alebo niečím podobným.
35
00:05:01,491 --> 00:05:07,078
Mohli by sme tie fotky zväčšiť, možno
nájdeme nejaké materské znamienko.
36
00:05:07,163 --> 00:05:08,955
Ale čo potom?
37
00:05:09,624 --> 00:05:11,996
Budeme žiadať každého muža v meste
aby sa pre nás vyzliekol?
38
00:05:12,085 --> 00:05:15,786
Preverte blízke okolie
a známych obete.
39
00:05:17,674 --> 00:05:20,379
Dobrý nápad. Ale bohužiaľ
to bude na nič.
40
00:05:20,467 --> 00:05:22,674
Bola totiž manželkou generála.
41
00:05:22,762 --> 00:05:29,014
Myslíte si, že jej priatelia
nám povedia s kým spávala?
42
00:05:29,102 --> 00:05:31,510
A čo teda chcete robiť?
43
00:05:31,604 --> 00:05:34,142
Rozhodím siete...
44
00:05:34,232 --> 00:05:38,728
...a budem dúfať, že do nej
chytím tie správne ryby.
45
00:05:39,654 --> 00:05:45,408
Takže tvrdíte, že v daný deň ste boli
v nemocnici na nejakých testoch.
46
00:05:45,492 --> 00:05:48,861
So mnou len zbytočne strácate čas.
47
00:05:48,955 --> 00:05:54,032
Nepatrím k tým kurvám,
a je mi ľúto tých chlapcov. Úbožiaci...
48
00:05:54,127 --> 00:05:59,003
Ach iste! Všetci ich nenávidia.
Nie je to tak, Kleopatra?
49
00:05:59,090 --> 00:06:02,839
Všetci muži by mali držať spolu.
A nie sa medzi sebou podozrievať.
50
00:06:02,927 --> 00:06:05,632
A prečo stále hovoríte ''vrah?
Mohla by to byť dáma.
51
00:06:05,722 --> 00:06:08,557
Áno, iste.
A čo si vlastne ty?
52
00:06:08,641 --> 00:06:11,761
Som dáma, čo nemá prsia.
Práve naopak...
53
00:06:11,853 --> 00:06:16,645
- Manžel je generál. Je nedotknuteľný.
- Buď ticho.
54
00:06:16,733 --> 00:06:18,772
- Inšpektor!
- Inšpektor, pane!
55
00:06:21,237 --> 00:06:23,645
Vždy musia podozrievať najskôr nás.
56
00:06:23,740 --> 00:06:25,364
Jasné, máš pravdu.
57
00:06:27,744 --> 00:06:29,820
Pozri, kto prišiel.
58
00:06:30,454 --> 00:06:34,783
- Ahoj Kleopatra, ako sa má faraón?
- Dobre!
59
00:06:35,794 --> 00:06:38,997
- Vybavil som novinárov.
- Oni stále čakajú nejaké zázraky.
60
00:06:39,089 --> 00:06:42,671
- Keby boli na našom mieste...
- Zistili ste niečo?
61
00:06:42,759 --> 00:06:46,757
Nie, títo ľudia patria do úplne
inej spoločenskej vrstvy.
62
00:06:49,516 --> 00:06:52,849
Tiež si myslím že je to nanič,
ale treba ich vypočuť.
63
00:06:52,936 --> 00:06:55,806
- Idem domov.
- Dobre, inšpektor.
64
00:06:56,606 --> 00:06:59,227
- Zavolaj mi, keby niečo.
- Jasná vec.
65
00:07:02,112 --> 00:07:05,397
Ach to je otrava...
To musíme stráviť celú noc tu?
66
00:07:05,490 --> 00:07:10,282
- Zaplatíte zisky, čo nám zatiaľ unikajú?
- Upokoj sa, kľud!
67
00:07:10,370 --> 00:07:12,908
Teraz spíšeme zopár vašich výpovedí.
68
00:07:12,998 --> 00:07:17,624
A potom sa môžete vrátiť späť
do vašej tvrdej poctivej práce.
69
00:07:20,046 --> 00:07:21,873
Tá práca nie je až taká zlá...
70
00:07:21,965 --> 00:07:24,420
Čo ťa trápi?
71
00:07:24,509 --> 00:07:26,881
Snaž sa uvoľniť.
72
00:07:26,970 --> 00:07:28,630
Odpočívaj...
73
00:07:29,347 --> 00:07:31,506
...a prestaň už toľko na to myslieť.
74
00:07:32,100 --> 00:07:36,643
Ľahko sa to hovorí.
Ale je to horšie ako boj s mafiou.
75
00:07:37,480 --> 00:07:39,520
Jednoducho neuveriteľné.
76
00:07:39,607 --> 00:07:43,439
- Ani stopa po tom milencovi.
- Čo si čakal?
77
00:07:44,070 --> 00:07:49,231
Kto povie jeho meno?
Podvádzaný manžel? Rodičia?
78
00:07:49,326 --> 00:07:51,448
Mysli na škandál.
79
00:07:51,536 --> 00:07:55,201
Ona je mŕtva,
ale problémy zostali živým.
80
00:07:56,207 --> 00:07:58,330
Ako aj mne, napríklad.
81
00:07:59,002 --> 00:08:01,956
Novinári nás napadajú,
a komisár mi robí peklo.
82
00:08:02,047 --> 00:08:04,585
''Prineste mi rýchlo nejaký dôkaz!"
83
00:08:05,633 --> 00:08:09,002
Snažte sa, Capuano!
Ale buďte diskrétny!
84
00:08:09,095 --> 00:08:11,800
Nestúpte nikomu na citlivý otlak,
prosím vás o to! ’’
85
00:08:11,890 --> 00:08:15,970
- To je teraz jeho motto.
- Urob to. Bude mať radosť.
86
00:08:16,061 --> 00:08:19,845
- Čo by sa mohlo stať?
- A ako to mám urobiť?
87
00:08:20,440 --> 00:08:22,267
Každý môj krok je vedľa.
88
00:08:22,359 --> 00:08:25,562
Dnes už platia iné pravidlá.
Nemôžem vypočúvať koho sa mi zachce.
89
00:08:25,654 --> 00:08:27,860
V dnešnej dobe je to práca sudcu.
90
00:08:27,947 --> 00:08:31,114
Keby som aj natrafil na niekoho,
kto neudrží jazyk za zubami...
91
00:08:31,701 --> 00:08:34,323
...tak sa hneď ukáže s právnikom
za chrbtom.
92
00:08:34,412 --> 00:08:38,280
Ak mi niekto niečo nevyzradí,
nepohnem sa nikdy ďalej.
93
00:08:38,375 --> 00:08:41,126
Ten vrah...
94
00:08:41,211 --> 00:08:44,212
...ako je možné, že nezanechal
žiadne stopy?
95
00:08:44,297 --> 00:08:46,966
Asi je veľmi šikovný
a mazaný.
96
00:08:47,050 --> 00:08:50,750
Ale tie fotky nahej obete
aj s jej milencom...
97
00:08:51,763 --> 00:08:56,259
...majú určite nejaký účel.
Je to môj jediný záchytný bod.
98
00:08:56,935 --> 00:08:59,805
Myslíš si, že je z okolia?
99
00:09:01,648 --> 00:09:03,522
Myslím, že áno.
100
00:09:04,234 --> 00:09:06,641
Správal sa veľmi obratne.
101
00:10:22,227 --> 00:10:24,635
Nevravela si, že sa máme
dnes ponáhľať?
102
00:10:24,731 --> 00:10:26,605
Bohužiaľ áno.
103
00:10:30,612 --> 00:10:33,067
Vieš, ako je to s mojim manželom.
104
00:10:33,156 --> 00:10:37,652
Keď sa večer hrá bridž,
tak neznáša keď meškám.
105
00:10:49,839 --> 00:10:52,247
Tak to radšej už pôjdem.
106
00:10:52,341 --> 00:10:54,879
Ale mala by si si pohnúť, Serena.
107
00:10:55,594 --> 00:10:58,167
V prvom rade musím dobre vyzerať,
Gianni.
108
00:10:58,264 --> 00:11:00,553
Pre mňa už vyzeráš.
109
00:11:00,642 --> 00:11:03,394
Vieš o tom, že vyzeráš najlepšie
keď si nahá?
110
00:11:03,478 --> 00:11:06,681
- Nebodaj ti to už niekto povedal?
- Čo to má znamenať?
111
00:11:06,773 --> 00:11:10,936
Vyšetruješ ma?
Mám sa k niečomu priznať?
112
00:11:11,027 --> 00:11:13,483
Nezrútim sa kvôli tomu.
113
00:11:13,571 --> 00:11:15,694
Takže ti to už musel niekto povedať.
114
00:11:15,782 --> 00:11:19,531
Nejako neprotestuješ, či nie?
115
00:11:23,206 --> 00:11:25,246
Len sa so mnou zahrávaš.
116
00:11:29,086 --> 00:11:31,125
- Čoskoro sa zase uvidíme.
- Áno.
117
00:13:01,680 --> 00:13:03,838
Nie! Nie!
118
00:13:13,400 --> 00:13:15,641
Nie! Nie!
119
00:15:18,441 --> 00:15:21,276
"Ďalšia mladá žena objavená
zmasakrovaná na pláži."
120
00:15:21,361 --> 00:15:23,934
Všetci policajti z mesta
sú nasadení...
121
00:15:24,030 --> 00:15:25,738
...aby objavili vraha.
122
00:15:27,826 --> 00:15:30,530
Tvoja panika je úplne zbytočná.
123
00:15:31,204 --> 00:15:34,324
Nikto by ťa nepoznal
na tej fotke.
124
00:15:34,416 --> 00:15:37,785
Ako tvoj právnik ti radím
zachovať kľud.
125
00:15:38,753 --> 00:15:42,751
- Nech si robia svoju prácu.
- Ale niekto vie o Serene a o mne.
126
00:15:42,841 --> 00:15:44,418
No a čo?
127
00:15:45,468 --> 00:15:47,794
Ten inšpektor je možno šikovný.
128
00:15:48,722 --> 00:15:52,256
Ale stará len o svoju pozíciu
a kariéru.
129
00:15:52,350 --> 00:15:56,893
Zachovaj chladnú hlavu.
Musíš byť veľmi opatrný.
130
00:15:56,980 --> 00:16:01,274
- Snaž sa zachovať diskrétnosť.
- Ale možno dostane nejaký zlý nápad.
131
00:16:01,359 --> 00:16:03,601
A keď niekto zavraždí ženu,
tak hlavným podozrivým...
132
00:16:03,695 --> 00:16:06,980
...je milenec alebo manžel.
- Áno, to je pravda.
133
00:16:07,073 --> 00:16:09,944
Ale nie v týchto vyšších kruhoch.
134
00:16:10,035 --> 00:16:12,442
Prvou obeťou bola manželka generála.
135
00:16:12,537 --> 00:16:17,246
A druhou obeťou tvoja úbohá Serena,
žena so známym menom.
136
00:16:17,334 --> 00:16:21,912
- Jedna z veľmi dôležitých ľudí.
- A teraz? Čo mám robiť?
137
00:16:22,547 --> 00:16:25,548
Žiť ďalej, akoby sa nič nestalo.
138
00:16:25,633 --> 00:16:28,338
A ak sa jedného dňa objaví inšpektor...
139
00:16:28,428 --> 00:16:30,171
...okamžite mi zavoláš.
140
00:16:31,598 --> 00:16:33,175
Ahoj, otecko.
141
00:16:33,266 --> 00:16:35,306
Prepáčte.
Myslela som, že si sám.
142
00:16:35,393 --> 00:16:37,220
Práve sme skončili. Už som na odchode.
Ako sa máš?
143
00:16:37,312 --> 00:16:39,351
- Dobre, vďaka.
- Nejaký problém?
144
00:16:39,439 --> 00:16:42,144
Žiadny problém.
Preberieme to neskôr. Dovi.
145
00:16:42,233 --> 00:16:43,147
Čau.
146
00:16:49,199 --> 00:16:50,942
Takže sa uvoľni, dobre?
147
00:16:51,034 --> 00:16:54,450
Choď si zahrať tenis.
Nezabudni na bridžové večierky.
148
00:16:54,537 --> 00:16:57,538
Správaj sa ako doteraz.
A stále zachovávaj pokoj.
149
00:16:57,624 --> 00:17:01,704
V poriadku, pokúsim sa.
Ale nebude to ľahké...
150
00:17:07,342 --> 00:17:10,426
Táto druhá vražda
je vernou kópiou tej prvej.
151
00:17:10,512 --> 00:17:12,754
Tiež bola použitá rovnaká zbraň.
152
00:17:12,847 --> 00:17:15,635
Všetko sa zhoduje
s prípadom Fioravanti.
153
00:17:15,725 --> 00:17:20,304
- Dokonca aj vražedné metódy vraha.
- Aj zase fotky s milencom.
154
00:17:20,397 --> 00:17:23,018
Aká bola reakcia manžela?
155
00:17:23,108 --> 00:17:25,231
Je na pokraji nervového zrútenia.
156
00:17:25,318 --> 00:17:27,940
Netušil, že ho manželka podvádzala.
157
00:17:28,029 --> 00:17:31,647
Určite nemal nič spoločné
s vraždou manželky?
158
00:17:31,741 --> 00:17:35,193
Možno to len predstiera.
Možno, že to bol on.
159
00:17:35,286 --> 00:17:38,537
Preverili sme jeho alibi.
Je v poriadku.
160
00:17:38,623 --> 00:17:41,197
Zameriavam sa skôr na toho milenca.
161
00:17:41,292 --> 00:17:43,000
Viem, že to už konzultoval
so svojim právnikom...
162
00:17:43,086 --> 00:17:46,253
...ale inak neurobil nič podozrivé.
163
00:17:46,339 --> 00:17:49,625
Určite by si nezobral fotky
seba a svojej milenky...
164
00:17:49,718 --> 00:17:52,090
...a potom by ich položil
vedľa jej mŕtvoly.
165
00:17:52,178 --> 00:17:55,464
- Aj keby na fotke odstránil svoju tvár.
- Určite.
166
00:17:58,226 --> 00:17:59,768
To je Gastone.
167
00:17:59,853 --> 00:18:02,141
Pripravuje mŕtvolu.
168
00:18:02,230 --> 00:18:06,442
Vždy sa rád smeje,
keď robí svoju prácu.
169
00:18:06,526 --> 00:18:09,313
Poďme. Pozrime sa.
170
00:18:24,418 --> 00:18:27,170
- Poďte ďalej, pán profesor!
- Dobrý deň, Gastone.
171
00:18:27,255 --> 00:18:29,295
Ten rez na krku už ani neuvidíte!
172
00:18:29,382 --> 00:18:34,377
A ani ďalšie zranenia!
Pozrite sa! Vy tiež, inšpektor!
173
00:18:35,597 --> 00:18:39,262
- Pozrite sa! Je krásna!
- Gastone je umelec.
174
00:18:39,976 --> 00:18:42,052
Skutočný umelec.
175
00:18:43,063 --> 00:18:45,980
S voskom a make-upom
dokáže zázraky.
176
00:18:46,066 --> 00:18:48,438
Miluje svoju prácu.
177
00:18:48,526 --> 00:18:52,856
Teraz ju obleč, daj do rakvy
a vystav v márnici.
178
00:18:52,947 --> 00:18:56,363
- Jej rodičia tu budú za hodinu.
- Dobre.
179
00:19:15,553 --> 00:19:20,096
Aká si krásna.
Možno krajšia, než keď si žila.
180
00:22:12,272 --> 00:22:13,896
Zastavte!
181
00:22:13,982 --> 00:22:17,730
- Pretočte to kúsok dozadu.
- Prečo? Čo ste zbadali, Capuana?
182
00:22:17,819 --> 00:22:20,773
Sú tam len ľudia, čo už poznáme.
183
00:22:20,864 --> 00:22:23,070
Všetci sú mimo podozrenia.
184
00:22:23,158 --> 00:22:24,866
Pustite to!
185
00:22:35,045 --> 00:22:36,669
Stop! Zastavte!
186
00:22:37,796 --> 00:22:40,003
To je hrozné.
187
00:22:43,345 --> 00:22:47,508
Úbohá Serena, takto si nezaslúžila
zomrieť.
188
00:22:47,599 --> 00:22:50,434
- Takouto hroznou smrťou.
- To je pravda.
189
00:22:50,518 --> 00:22:53,188
A čo jej manžel,
videla si ho?
190
00:22:53,271 --> 00:22:54,896
Je to zlomený muž.
191
00:22:54,980 --> 00:22:58,812
Vzhľadom k tým veciam čo píšu
v novinách mám stále strach.
192
00:22:58,901 --> 00:23:00,525
Máš strach?
193
00:23:01,154 --> 00:23:03,906
A prečo by si sa mala báť?
194
00:23:03,990 --> 00:23:07,655
Pretože noviny tvrdia, že vrah
je akýsi morálny pomstiteľ...
195
00:23:07,744 --> 00:23:10,745
...a zdá sa mi logické, že...
Už chápeš...?
196
00:23:10,830 --> 00:23:13,368
Neviem, čo mám chápať.
197
00:23:13,458 --> 00:23:15,949
Vraždí len neverné manželky.
198
00:23:16,586 --> 00:23:19,920
Máš pravdu, Barbara.
Nemali by sme sa báť, Franca...
199
00:23:20,005 --> 00:23:21,749
...pokiaľ sú tie informácie pravdivé.
200
00:23:21,840 --> 00:23:25,375
Nie je to moc smiešne.
Prvá bola Floriana...
201
00:23:25,470 --> 00:23:29,515
...ďalšia Serena, a čo potom?
Kto bude ďalší?
202
00:23:29,599 --> 00:23:34,344
Nezmysly. Vyhoď to z hlavy.
Možno to už skončilo.
203
00:23:34,437 --> 00:23:39,099
Je to za nami.
Nemohli by sme zmeniť tému?
204
00:23:39,192 --> 00:23:41,019
Dobre, hovorme teda o mužoch.
205
00:23:41,111 --> 00:23:43,602
Skutočne nestoja za to riziko.
Nemyslíte?
206
00:23:43,697 --> 00:23:46,318
- Vážne?
- Ty si to nemyslíš?
207
00:23:49,327 --> 00:23:52,412
Manžel je vylúčený,
a tak zostáva milenec.
208
00:23:54,666 --> 00:23:58,829
Dokopy nemáme vlastne nič,
Capuana.
209
00:23:58,920 --> 00:24:00,165
Och dobre...
210
00:24:00,755 --> 00:24:03,460
Tak to už chodí, komisár.
211
00:24:04,050 --> 00:24:06,802
Musím preveriť to,
čo som už raz preveroval.
212
00:24:08,805 --> 00:24:12,969
Mohol by som zatknúť manžela,
keď myslíte že to k niečomu bude.
213
00:24:13,059 --> 00:24:16,808
Preboha!
Kohokoľvek, len nie manžela!
214
00:24:16,896 --> 00:24:19,518
Viete, že je na očiach verejnosti.
215
00:24:19,607 --> 00:24:23,605
Vidíte tento telefón?
Od včera neprestáva zvoniť.
216
00:24:23,695 --> 00:24:28,024
Dostávam samé odporúčania.
Niektoré sú fakt "úžasné".
217
00:24:28,116 --> 00:24:30,073
- Máte proti nemu nejaký dôkaz?
- Nie.
218
00:24:30,160 --> 00:24:33,694
- Tak potom ho nechajte na pokoji.
- Nie, nemám dôkazy.
219
00:24:33,787 --> 00:24:36,658
On myslel len na politiku,
a ona len na lásku.
220
00:24:36,750 --> 00:24:42,040
Krutou pravdou je, že obaja sedíme
na sude s dynamitom, drahý Capuano.
221
00:24:42,129 --> 00:24:45,415
Jediný chybný krok
a všetci letíme do luftu.
222
00:24:47,052 --> 00:24:51,215
A aby som bol úprimný:
Celkom sa mi páči toto mestečko.
223
00:24:51,306 --> 00:24:54,260
- A čo vám, môj priateľu?
- Mne tiež.
224
00:24:55,268 --> 00:25:00,310
Ale myslím, že hniloba je rovnaká
v mestečkách ako vo veľkých mestách.
225
00:25:00,857 --> 00:25:03,893
Bez ohľadu na moje prevelenie
viem, čo mám očakávať.
226
00:25:03,985 --> 00:25:06,192
Máte nejaký plán?
227
00:25:07,614 --> 00:25:10,615
Nie. Vrah dobre pozná
návyky svojich obetí...
228
00:25:10,700 --> 00:25:14,318
...a určite sa dobre vyzná
v bohatej časti mesta.
229
00:25:16,665 --> 00:25:19,120
- Tam ho budem hľadať.
- Ale buďte opatrní.
230
00:25:19,209 --> 00:25:22,542
Nechcem zbytočný problém
vo vysokých kruhoch.
231
00:25:51,116 --> 00:25:53,820
Nie... Tu nie...
232
00:25:55,328 --> 00:25:57,120
Prosím.
233
00:25:58,540 --> 00:26:00,782
Mám strach, drahý.
234
00:26:06,172 --> 00:26:08,663
Nemám rada toto miesto.
235
00:26:11,136 --> 00:26:14,884
Je to tu nebezpečné... Sme tu sami.
Prosím ťa.
236
00:26:18,018 --> 00:26:22,395
Ale čoho sa bojíš, moja láska?
Snáď si nemyslíš, že som vrah?
237
00:26:22,480 --> 00:26:26,976
Čo to hovoríš?
Ale prečo sme tu vonku?
238
00:26:27,445 --> 00:26:30,695
Nie je teraz jednoduché nájsť byt.
239
00:26:30,781 --> 00:26:34,482
Pokiaľ ide o peniaze,
nerob si starosti.
240
00:26:35,786 --> 00:26:39,618
Poďme preč.
Prosím ťa, poďme.
241
00:26:39,707 --> 00:26:42,661
- Ale Renata...
- Prosím ťa.
242
00:26:46,881 --> 00:26:48,708
- To ste vy, inšpektor?
- Nebojte sa...
243
00:26:48,799 --> 00:26:52,133
Nie som tu oficiálne, pán Gastone.
244
00:26:52,219 --> 00:26:57,012
Šiel som okolo vášho domu a napadlo
ma že trochu pokecám s Gastonom...
245
00:26:57,099 --> 00:26:59,673
S Casaliho pravou rukou.
246
00:27:00,478 --> 00:27:02,186
Ako dlho už pracujete
s profesorom?
247
00:27:02,271 --> 00:27:06,103
- Dva roky. Odkedy som sem prišiel.
- Aha, výborne.
248
00:27:06,192 --> 00:27:08,943
- Prosím, poďte ďalej.
- Vďaka.
249
00:27:09,987 --> 00:27:12,063
Je tu veľmi útulne.
250
00:27:13,157 --> 00:27:15,114
Áno.
Prosím, posaďte sa.
251
00:27:18,329 --> 00:27:19,989
Fajčíte?
252
00:27:24,752 --> 00:27:28,002
- Čo ste povedali?
- Nepovedal som nič.
253
00:27:29,799 --> 00:27:31,376
Ach áno...
254
00:27:32,218 --> 00:27:35,302
- Máte rád svoju prácu?
- To si buďte istý.
255
00:27:35,388 --> 00:27:37,546
Inak by som to nerobil.
256
00:27:37,640 --> 00:27:41,388
To by nerobil nikto,
keby sa mu to nepáčilo.
257
00:27:41,977 --> 00:27:43,721
Dobre povedané.
258
00:27:45,147 --> 00:27:47,817
A inak čo robíte, keď nepracujete?
259
00:27:47,900 --> 00:27:50,438
Málokedy chodím von.
260
00:27:51,070 --> 00:27:53,146
Starám sa o svoje kvetiny.
261
00:27:54,615 --> 00:27:58,233
Pekné miesto.
Veľmi dobre udržiavané.
262
00:27:59,829 --> 00:28:02,320
Žijete tu sám?
263
00:28:05,793 --> 00:28:08,913
Chcete vedieť
prečo som sa neoženil?
264
00:28:11,090 --> 00:28:14,174
Och nie.
To nie je moja vec.
265
00:28:14,260 --> 00:28:16,087
Je to tu krásne.
266
00:28:17,054 --> 00:28:18,963
Pekné a svetlé.
267
00:28:19,724 --> 00:28:22,890
- A čo je tam?
- Kúpeľňa a kuchyňa.
268
00:28:22,977 --> 00:28:24,601
Mám len dve miestnosti.
269
00:28:24,687 --> 00:28:30,061
Nemyslíte, že je ťažké nájsť ženu
pre človeka s mojou prácou?
270
00:28:31,444 --> 00:28:34,895
Skôr alebo neskôr by zistila...
271
00:28:36,615 --> 00:28:38,774
...že robím s mŕtvolami...
272
00:28:38,868 --> 00:28:42,782
A bolo by po vzťahu,
skôr než by začal.
273
00:28:46,876 --> 00:28:48,952
A čo je toto?
274
00:28:49,045 --> 00:28:51,583
Malé fotolaboratórium.
275
00:28:54,342 --> 00:28:57,093
No, v tom sa vám nebudem hrabať.
276
00:28:57,178 --> 00:28:59,466
Radšej už pôjdem.
277
00:29:00,306 --> 00:29:03,342
Chcete sa na to pozrieť?
278
00:29:03,434 --> 00:29:06,269
- Ak vám to nevadí.
- Vôbec nie.
279
00:29:06,354 --> 00:29:08,014
Prosím.
280
00:29:13,527 --> 00:29:16,813
- Musím niečo povedať, inšpektor.
- Do toho.
281
00:29:16,906 --> 00:29:19,611
Bude to znieť absurdne...
282
00:29:19,700 --> 00:29:24,113
...ale ak by ste ich nepoznali,
verili by ste že sú mŕtve?
283
00:29:24,205 --> 00:29:26,778
Pozrite sa, aké sú krásne.
284
00:29:28,501 --> 00:29:33,328
Krajšie ako živé.
Smrť ich očistila.
285
00:29:33,422 --> 00:29:36,376
Žiadne stopy hriechu
alebo ľudského utrpenia.
286
00:29:36,467 --> 00:29:40,132
A to všetko vďaka mne.
Preto milujem svoju prácu.
287
00:29:44,392 --> 00:29:47,558
- Vidíš? Tri minúty.
- Agostini by to stihol rýchlejšie.
288
00:29:47,645 --> 00:29:49,353
Veľmi vtipné.
289
00:29:50,564 --> 00:29:53,400
Jazdím opatrnejšie,
keď veziem teba.
290
00:30:07,665 --> 00:30:09,325
- Vieš čo sa mi páči?
- Byť so mnou.
291
00:30:09,417 --> 00:30:11,290
Áno, ale v týchto dňoch
sa mi páči aj v škole.
292
00:30:11,377 --> 00:30:14,793
Verejné zhromaždenia, rozhovory
s učiteľmi, protesty, schôdze...
293
00:30:14,880 --> 00:30:17,454
Aj mne sa páčia schôdze,
ale len tie s tebou.
294
00:30:17,550 --> 00:30:20,088
Ty reakcionár!
Si skazený kapitalista.
295
00:30:20,177 --> 00:30:22,419
Ani šokujúce aktuálne udalosti
ťa nezaujímajú.
296
00:30:22,513 --> 00:30:25,300
Myslíš toho maniaka?
Čo ma je po ňom?
297
00:30:25,391 --> 00:30:27,680
- Ide len po starších.
- To je pravda.
298
00:30:27,768 --> 00:30:29,346
Ale dotýka sa to aj nás.
299
00:30:29,437 --> 00:30:32,224
Rodičia ma už nechcú púšťať von.
300
00:30:32,815 --> 00:30:35,436
Mám na teba len päť minút.
301
00:30:35,526 --> 00:30:38,693
Hovoríš ako tvoj otec.
Nie si dobrý revolucionár.
302
00:30:38,779 --> 00:30:40,606
Zostanem tak dlho,
ako budem chcieť.
303
00:30:40,698 --> 00:30:44,149
Ale teraz som sem neprišla
hovoriť o politike.
304
00:31:02,093 --> 00:31:04,169
Áno?
Čo chcete?
305
00:31:04,262 --> 00:31:08,176
To je omyl.
Tu je rezidencia advokáta Santangela.
306
00:31:08,850 --> 00:31:10,972
Prečo si rýchlo zložila?
307
00:31:12,979 --> 00:31:15,814
Bol to ten chlap
čo vytočí vždy zlé číslo?
308
00:31:15,898 --> 00:31:18,436
Kto?
Neviem, koho máš na mysli, Paolo.
309
00:31:18,526 --> 00:31:22,226
Vieš, koho myslím.
Nerob zo mňa idiota.
310
00:31:22,321 --> 00:31:25,904
A ty myslíš že neviem, že tvoja
milenka býva vo vedľajšom dome?
311
00:31:25,992 --> 00:31:29,657
- Užívam si rovnakú slobodu ako ty!
- Výborne.
312
00:31:29,745 --> 00:31:33,161
To mi je jasné.
Ale nezabúdajme na jednu vec:
313
00:31:33,249 --> 00:31:34,494
Čo také?
314
00:31:35,334 --> 00:31:37,660
Nesmieme stratiť svoju povesť.
315
00:31:37,753 --> 00:31:42,380
A s našou povesťou aj naše bohatstvo,
tento dom a dcéru.
316
00:31:42,466 --> 00:31:45,254
Hovoríš o mne alebo o tebe?
317
00:31:45,344 --> 00:31:47,254
Hovorím o nás oboch.
318
00:31:48,097 --> 00:31:50,802
Tvoj súkromný život ma nezaujíma.
319
00:31:50,892 --> 00:31:53,383
Ale nechcem žiadny škandál.
320
00:31:54,312 --> 00:31:56,470
Ten zabijak má čudný zvyk...
321
00:31:56,564 --> 00:31:59,600
Vždy to urobí tesne po tom...
322
00:31:59,692 --> 00:32:01,815
No a?
Aspoň sa ma zbavíš!
323
00:32:01,903 --> 00:32:06,648
- Celkom by sa ti to hodilo, nie?
- Nie. Nie za túto cenu.
324
00:32:06,741 --> 00:32:10,406
Prosím, urob mi láskavosť:
Choď na ďalšiu návštevu svojej matky.
325
00:32:10,495 --> 00:32:13,282
Ako tak často údajne
robíš v posledných dňoch.
326
00:32:13,372 --> 00:32:15,614
Ty myslíš na všetko, že?
327
00:32:15,708 --> 00:32:19,788
Podľa mňa je toto riešenie
prijateľné a elegantné.
328
00:32:19,879 --> 00:32:23,627
Keď to všetko skončí,
môžeš sa sem vrátiť bez strachu.
329
00:32:23,716 --> 00:32:27,500
Hovorím ti jasne, Franca.
Je to tu pre teba nebezpečné.
330
00:32:37,647 --> 00:32:40,479
Lilly!
331
00:33:41,627 --> 00:33:42,825
Ahoj, ocko.
332
00:33:43,921 --> 00:33:45,546
- Všetko v poriadku v škole?
- Áno.
333
00:33:45,631 --> 00:33:47,291
- Čau.
- Čau.
334
00:33:55,183 --> 00:33:56,262
Dobré popoludnie.
335
00:33:57,310 --> 00:33:59,765
Nádherné kvety, madam.
336
00:33:59,854 --> 00:34:03,389
- Moje žena vám ich závidí.
- Vaša žena sa o kvety nestará.
337
00:34:03,482 --> 00:34:05,107
Ako sa má manžel?
338
00:34:05,193 --> 00:34:08,277
Nič ho nezaujíma,
nie je na tom dobre.
339
00:34:08,362 --> 00:34:12,230
Uvidíme sa dnes večer.
O šiestej.
340
00:34:13,701 --> 00:34:15,076
Na obvyklom mieste.
341
00:34:15,995 --> 00:34:17,822
Kocúrisko.
342
00:34:37,308 --> 00:34:39,929
Nie, inšpektor.
Ste na zlej stope.
343
00:34:40,019 --> 00:34:44,266
Gastone je čudák,
ale neškodný.
344
00:34:44,357 --> 00:34:47,891
Má len takú morbídnu vášeň...
pre mŕtvoly.
345
00:34:47,985 --> 00:34:51,520
Len ich skrášľuje a fotografuje,
to je všetko.
346
00:34:52,198 --> 00:34:55,234
Poznal som jedného,
čo rozbíjal cenné vázy...
347
00:34:55,326 --> 00:34:58,113
...aby ich zase mohol lepiť dokopy.
- Počúvajte, Capuana...
348
00:34:58,204 --> 00:35:03,447
Chápem, že sa zúfalo snažíte chytiť
vraha ktorý bude zase zabíjať...
349
00:35:03,543 --> 00:35:07,327
...ale Gastone to nie je.
- Prečo ste si tak istý?
350
00:35:07,421 --> 00:35:09,497
Poznám ho veľmi dobre.
351
00:35:09,590 --> 00:35:12,876
Gastone nie je schopný
spáchať akéhokoľvek násilie.
352
00:35:12,969 --> 00:35:16,836
To je dôvod, prečo vždy chce
vymazať každú stopu po násilí.
353
00:35:17,723 --> 00:35:22,432
Profesor Casali, začal som svoju
kariéru na Sicílii a Sardínii...
354
00:35:22,520 --> 00:35:24,975
...kde 2 + 2 = 4.
355
00:35:25,064 --> 00:35:27,555
Tam mala každá vražda jasný motív.
356
00:35:28,818 --> 00:35:31,985
Ale aký motív sa skrýva
za týmito zločinmi?
357
00:35:32,071 --> 00:35:33,446
To netuším.
358
00:35:33,531 --> 00:35:36,816
Možno je to práca homosexuála.
359
00:35:37,451 --> 00:35:39,029
Homosexuála?
360
00:35:39,620 --> 00:35:41,494
Áno, zo žiarlivosti.
361
00:35:43,166 --> 00:35:45,657
Táto moja teória
je podporená faktom...
362
00:35:45,751 --> 00:35:49,417
...že všetky tváre milencov
boli z fotiek odstránené.
363
00:35:49,505 --> 00:35:52,376
- To je pravda.
- Alebo nejaký podvedený manžel.
364
00:35:52,466 --> 00:35:54,625
Len si to predstavte:
365
00:35:54,719 --> 00:35:57,470
Najskôr zabije dve, tri, štyri
neverné manželky...
366
00:35:57,555 --> 00:36:00,010
...až nakoniec svoju
vlastnú manželku.
367
00:36:00,892 --> 00:36:02,849
Tušíte, kto by to mohol byť?
368
00:36:03,853 --> 00:36:05,312
Nie.
369
00:36:06,022 --> 00:36:08,595
Alebo možno impotentný muž.
370
00:36:09,317 --> 00:36:14,394
Impotenti často smrteľne nenávidia
ženy, ktoré nemôžu mať.
371
00:36:14,489 --> 00:36:17,608
V tomto prípade ale
bude obrovský problém:
372
00:36:17,700 --> 00:36:21,828
Ako nájdem impotentného muža?
Dám si inzerát v novinách?
373
00:36:23,539 --> 00:36:24,950
Musím už ísť.
374
00:36:25,041 --> 00:36:28,077
Sľúbil som žene
že stihnem večeru.
375
00:36:28,169 --> 00:36:29,628
Aspoň tentokrát.
376
00:36:29,712 --> 00:36:32,168
Nemôžete niekedy prísť
na večeru ku mne?
377
00:36:32,256 --> 00:36:34,628
Spolu so svojou ženou,
samozrejme.
378
00:36:34,717 --> 00:36:39,344
- Bolo by mi potešením.
- Pre mňa tiež. Uvidíme.
379
00:38:48,343 --> 00:38:50,964
Je už fakt neskoro.
Musím ísť.
380
00:38:51,763 --> 00:38:53,672
Och prosím...
381
00:38:53,765 --> 00:38:56,053
Bude to tak lepšie,
láska moja.
382
00:39:46,676 --> 00:39:49,427
- Čo je? Vydesil si ma!
- Prišla si tak neskoro?
383
00:39:49,512 --> 00:39:52,003
Stávaš sa neznesiteľným.
384
00:39:52,098 --> 00:39:55,633
Keď si sa pokúsil spáchať samovraždu
kvôli mne, ako si tvrdil...
385
00:39:55,726 --> 00:39:58,977
Mohol si to dotiahnuť do konca
a dostať sa do pekla...
386
00:39:59,063 --> 00:40:01,850
...ale ty si zostal tu
ďalej kaziť môj život.
387
00:40:42,356 --> 00:40:44,729
- Uvidíme sa potom v záhrade?
- Prečo nie?
388
00:40:44,817 --> 00:40:47,355
Matka trpí nespavosťou,
ale dám jej na to lieky...
389
00:40:47,445 --> 00:40:49,687
...a do 15 minút zaspí.
390
00:41:02,835 --> 00:41:07,414
To by stačilo. Vaši rodičia nechcú
aby ste prišli domov neskoro.
391
00:41:07,507 --> 00:41:10,045
Stále rovnaká pesnička!
Strašne prehnané!
392
00:41:10,134 --> 00:41:14,179
Ľutujem.
Sľúbila som to vašim rodičom.
393
00:41:17,934 --> 00:41:19,392
Všetko je kvôli tomu maniakovi.
394
00:41:19,477 --> 00:41:23,225
- Prečo nás všetkých nepozabíja?
- Správne! Mohol mať skupinový sex.
395
00:41:23,314 --> 00:41:26,683
- Vezmem ťa domov.
- Áno, v poriadku.
396
00:41:26,776 --> 00:41:28,104
Dobrú noc.
397
00:41:28,778 --> 00:41:30,901
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
398
00:41:30,988 --> 00:41:32,233
Dobrú noc, mládež.
399
00:41:32,322 --> 00:41:35,157
- Čau.
- Prepáč, nie je to moja chyba.
400
00:41:35,243 --> 00:41:37,152
Uvidíme sa.
401
00:41:37,245 --> 00:41:39,866
- Dobrú noc.
- Čau.
402
00:41:39,956 --> 00:41:41,948
Čau. Uvidíme sa zajtra.
403
00:41:42,041 --> 00:41:44,876
- Najsilnejší pre moju matku.
- Dobre teda?
404
00:41:44,961 --> 00:41:47,796
- Tak o pol jedenástej v záhrade.
- Jasné.
405
00:41:48,589 --> 00:41:51,626
- Áno alebo nie? Nepremýšľaj dlho!
- Vieš, že áno.
406
00:41:51,717 --> 00:41:53,793
Od prvého dňa.
407
00:42:05,940 --> 00:42:08,645
- Nie je to tvoja susedka?
- Jej manžel je mrzák...
408
00:42:08,734 --> 00:42:11,486
Chodí len o barlách.
Ona má milenca...
409
00:42:11,571 --> 00:42:12,899
Hovoria to.
A nie prvého...
410
00:42:12,988 --> 00:42:16,902
Aspoň má tá žena dobrý vkus.
411
00:42:22,081 --> 00:42:24,916
- Odprevadíš ma k bráne?
- Jasné.
412
00:42:46,855 --> 00:42:48,314
Ahoj.
413
00:42:49,066 --> 00:42:51,106
- Čau.
- Uvidíme sa zajtra.
414
00:44:38,176 --> 00:44:42,884
Lilly!
415
00:44:43,680 --> 00:44:45,756
Kde si?
416
00:45:12,543 --> 00:45:17,751
Lilly!
417
00:45:42,156 --> 00:45:45,988
Uistite sa, že máte všetky detaily.
Chcem zábery z každého uhla.
418
00:45:46,077 --> 00:45:48,366
A chcem veľa záberov.
419
00:45:52,499 --> 00:45:55,334
- Zdravím, Casali.
- Dobré ráno, inšpektor.
420
00:45:58,131 --> 00:46:01,582
Ako vždy, kompromitujúce fotky
boli pohodené pri tele.
421
00:46:03,845 --> 00:46:06,632
- Povedal by som, že to bola nehoda.
- Tiež myslím.
422
00:46:09,851 --> 00:46:13,184
- Prehľadajte všetky doklady.
- Áno.
423
00:46:23,614 --> 00:46:25,773
Vždy rovnaká technika.
424
00:46:26,826 --> 00:46:29,827
Sú nejaké dôkazy zápasu?
425
00:46:30,663 --> 00:46:32,454
Áno, iste.
426
00:46:33,082 --> 00:46:37,543
Bola zaskočená,
ale zúfalo sa snažila bojovať.
427
00:46:38,921 --> 00:46:40,713
Rovnako ako tie ostatné.
428
00:46:40,798 --> 00:46:43,336
...tri vraždy
vo veľmi krátkom čase.
429
00:46:43,426 --> 00:46:47,554
Rovnaké metódy vrážd
poukazujú na rovnakého vraha.
430
00:46:47,638 --> 00:46:50,260
Všetky vraždy zdanlivo
nemali motív.
431
00:46:50,348 --> 00:46:52,258
Práca polície v takom prípade je...
432
00:46:52,976 --> 00:46:54,767
Rýchlejšie, Paolo!
433
00:46:55,730 --> 00:46:57,722
Si príliš pomalý.
434
00:46:57,815 --> 00:46:59,974
Pohyb, pohyb!
435
00:47:01,778 --> 00:47:03,569
Hýb sa!
436
00:47:06,324 --> 00:47:10,108
Použi viac sily!
Uder tvrdšie! Bravo!
437
00:47:10,203 --> 00:47:12,242
Rýchlo na sieť!
438
00:47:12,830 --> 00:47:14,823
Poďme, poďme!
439
00:47:16,209 --> 00:47:18,082
Rýchlo!
440
00:47:19,002 --> 00:47:20,247
Piero!
441
00:47:21,255 --> 00:47:23,960
- Už idem! Môžem ísť?
- Len choď!
442
00:47:24,050 --> 00:47:26,920
Gianni, prevezmi jeho miesto.
Presuň sa na sieť! Rýchlo!
443
00:47:27,011 --> 00:47:29,134
Trochu života, chlapci!
444
00:47:29,722 --> 00:47:31,300
- Skáč, skáč!
- Hej!
445
00:47:32,475 --> 00:47:35,013
- Čakáš už dlho?
- Pár minút.
446
00:47:35,103 --> 00:47:37,890
- Už si to počul?
- Čítal som to v novinách.
447
00:47:37,980 --> 00:47:40,103
- Je to strašné.
- Všetko som to videla.
448
00:47:40,191 --> 00:47:42,812
- Čože?
- Bolo to hrozné.
449
00:47:42,902 --> 00:47:44,776
Akurát som sa vracala
do domu.
450
00:47:44,862 --> 00:47:48,942
Stál pri bazéne.
Videla som ho ako ju bodal.
451
00:47:49,850 --> 00:47:52,341
Ten muž mal takú masku.
452
00:47:53,437 --> 00:47:56,806
Ale... videla si ho ako ju zabil?
453
00:47:56,899 --> 00:48:00,648
Áno. Bola som ako ochrnutá.
Úplne stuhnutá od strachu.
454
00:48:00,736 --> 00:48:04,604
- Takže si videla vraha?
- Áno.
455
00:48:04,699 --> 00:48:07,237
- Spoznala si ho?
- Nie.
456
00:48:07,326 --> 00:48:09,782
Bola už tma.
A mal pančuchu na hlave.
457
00:48:09,870 --> 00:48:12,492
- Myslíš, že ťa tiež videl?
- Áno.
458
00:48:12,581 --> 00:48:15,618
- Otočil sa ku mne.
- Poď, ideme.
459
00:48:20,798 --> 00:48:24,878
- Mala by si o tom povedať otcovi.
- Budem s ním hovoriť.
460
00:48:24,969 --> 00:48:27,674
Povedala som mu, že sa idem
učiť k Paole.
461
00:48:27,763 --> 00:48:30,681
- Odvezieš ma tam?
- Iste.
462
00:48:58,377 --> 00:49:01,663
- Chceš aby som ťa neskôr vyzdvihol?
- Nie, môj dom už nie je ďaleko.
463
00:49:01,756 --> 00:49:03,298
Uvidíme sa.
464
00:49:33,090 --> 00:49:35,794
- Ktoré poschodie?
- Najvyššie.
465
00:51:19,163 --> 00:51:21,535
Ideš preč?
Čo sa deje?
466
00:51:22,500 --> 00:51:25,999
Stará mama volala.
Mala zase záchvat.
467
00:51:26,087 --> 00:51:28,412
Znovu?
Kedy sa vrátiš?
468
00:51:28,506 --> 00:51:30,463
Neviem, Bettina.
Závisí to od jej stavu.
469
00:51:30,550 --> 00:51:32,875
Zavolám hneď ako prídem.
470
00:51:32,969 --> 00:51:37,346
- Naposledy si zostala celý týždeň.
- Áno, dúfam že to dobre dopadne.
471
00:51:37,431 --> 00:51:40,267
Musím už ísť, lebo mi utečie vlak.
472
00:51:40,351 --> 00:51:44,894
- Mám lôžkový vozeň.
- A otec? Vie, že odchádzaš?
473
00:51:44,981 --> 00:51:47,898
Samozrejme.
Má teraz nejakého klienta.
474
00:51:47,984 --> 00:51:52,480
Ale sľúbil, že sa príde
na stanicu rozlúčiť.
475
00:51:52,572 --> 00:51:55,822
- Chceš mu niečo odkázať?
- Nie.
476
00:52:05,585 --> 00:52:07,293
Šťastnú cestu.
477
00:52:07,378 --> 00:52:10,877
- Pozdravuj babičku.
- Samozrejme. Dovidenia.
478
00:52:17,805 --> 00:52:28,232
Expresný rýchlik Milan - Brenner
práve vchádza na koľaj 2.
479
00:52:28,900 --> 00:52:41,070
Expresný rýchlik s Kalábrie
mešká 40 minút.
480
00:55:11,646 --> 00:55:13,852
Mŕtva žena v lôžkovom vozni.
481
00:55:13,940 --> 00:55:19,895
Maniak opäť zabíjal.
482
00:55:19,987 --> 00:55:21,102
Mesto je v strachu.
483
00:55:21,197 --> 00:55:23,569
Všetci všade vidia zabijaka.
484
00:55:23,658 --> 00:55:27,027
Polícia je zasypaná telefonátmi
a anonymnými listami.
485
00:55:27,119 --> 00:55:30,453
Kedy udrie ten zabijak znova?
486
00:55:30,690 --> 00:55:33,525
Prišiel som z vlastnej slobodnej vôle.
487
00:55:34,068 --> 00:55:36,559
Moja dcéra
je stále v šoku.
488
00:55:37,321 --> 00:55:41,189
Bohužiaľ počula v rádiu
že jej matku zavraždili.
489
00:55:41,283 --> 00:55:42,564
Rovnako ako tie ostatné.
490
00:55:44,078 --> 00:55:46,747
- Chápem vás.
- Ďakujem vám.
491
00:55:47,331 --> 00:55:50,996
Som vám k dispozícii.
Čo chcete vedieť?
492
00:55:51,711 --> 00:55:53,668
Ste právnik.
493
00:55:54,547 --> 00:55:58,082
Viete, že vám budem klásť
nepríjemné otázky.
494
00:55:58,175 --> 00:56:00,334
Pochopiteľne, inšpektor.
495
00:56:00,428 --> 00:56:03,215
Zachádzajte so mnou
ako s ostanými.
496
00:56:03,306 --> 00:56:06,057
Lepšie sa pochopíme,
keď budeme úprimní.
497
00:56:06,142 --> 00:56:08,430
Vaša prvá otázka by mohla znieť:
498
00:56:08,519 --> 00:56:11,970
’’Pán Santangeli, nastúpili
ste do toho vlaku? ’’
499
00:56:12,264 --> 00:56:14,091
Skutočne ste trafili.
500
00:56:14,183 --> 00:56:16,590
Nenastúpil som.
501
00:56:16,685 --> 00:56:19,686
Zbadal som ju
na poslednú chvíľu.
502
00:56:20,397 --> 00:56:22,437
Franca stála pri okne.
503
00:56:22,525 --> 00:56:25,525
Ledva som dosiahol na jej ruku...
504
00:56:25,611 --> 00:56:28,316
...a zaželal jej šťastnú cestu.
505
00:56:31,074 --> 00:56:35,202
Videli ste niekoho známeho
na stanici?
506
00:56:36,246 --> 00:56:38,653
Čo ja viem?
507
00:56:38,748 --> 00:56:42,698
Ak niekto nemá v úmysle zháňať alibi,
nemusí tomu venovať pozornosť.
508
00:56:42,794 --> 00:56:43,992
Nie?
509
00:56:44,087 --> 00:56:46,756
Okrem toho,
nemám žiadny motív.
510
00:56:46,840 --> 00:56:50,255
Neexistuje žiadna životná poistka,
žiadne dedičstvo...
511
00:56:50,343 --> 00:56:53,629
A dokonca nepoužívam
ani britvu na holenie.
512
00:56:53,721 --> 00:56:56,295
Ale zabudli ste na jeden
dôležitý motív:
513
00:56:56,391 --> 00:56:59,511
Pomsta podvádzaného manžela.
514
00:56:59,602 --> 00:57:02,224
Ste už starší muž,
drahý inšpektor.
515
00:57:02,313 --> 00:57:06,975
Žijeme v nových časoch. Franca
ma podvádzala, a ja som o tom vedel.
516
00:57:07,068 --> 00:57:10,069
A moja žena zase vedela
o mojej nevere.
517
00:57:10,154 --> 00:57:12,824
Žijeme v dobe, kedy
manželské páry...
518
00:57:12,907 --> 00:57:16,525
...hľadajú ďalšie páry
cez inzeráty v novinách...
519
00:57:16,619 --> 00:57:18,244
...a vymieňajú si manželky.
520
00:57:19,497 --> 00:57:23,826
- Myslíte, že som cynický?
- Kde ste boli keď vaša žena odišla?
521
00:57:23,918 --> 00:57:26,125
Po odchode z vlaku?
522
00:57:26,212 --> 00:57:29,712
Zachádzajte so mnou ako s inými.
Nerobte žiadne okolky.
523
00:57:29,799 --> 00:57:33,844
Prečo sa ma nespýtate: ''Kde ste boli
keď vaša žena bola zavraždená?"
524
00:57:33,928 --> 00:57:35,209
V poriadku.
525
00:57:35,763 --> 00:57:40,425
Tak sa vás to teda spýtam rovnako:
526
00:57:41,853 --> 00:57:45,186
’’Kde ste boli, keď vaša žena
bola zavraždená?"’’
527
00:57:51,613 --> 00:57:54,234
To sa spýtajte vášho komisára.
528
00:57:54,324 --> 00:57:57,657
Porážal som ho v loveckom klube...
529
00:57:57,744 --> 00:58:00,235
...v bridžovom turnaji,
samozrejme.
530
00:58:01,581 --> 00:58:05,709
Myslím, že toto interview
je u konca, nie?
531
00:58:06,503 --> 00:58:08,828
Máte pravdu.
Môžete ísť.
532
00:58:22,477 --> 00:58:24,719
Dokedy to mám opakovať?
Nevolal som ho!
533
00:58:24,812 --> 00:58:26,889
Prišiel sám od seba!
534
00:58:26,981 --> 00:58:29,852
Chcem byť k vám úprimný, Capuana.
535
00:58:29,943 --> 00:58:34,355
Poznáme sa už dlhý čas.
Preto vám to nemám za zlé.
536
00:58:34,447 --> 00:58:37,401
Ako vám mám povedať,
že rozbuška je zapálená?!
537
00:58:37,492 --> 00:58:40,030
- To nás už roztrhne na kusy!
- Do pekla!
538
00:58:40,130 --> 00:58:41,930
Myslíte,
že neviem v akej sme pozícii?
539
00:58:42,030 --> 00:58:43,230
Ukážte to.
540
00:58:43,330 --> 00:58:46,630
Jednáte s tým právnikom ako zelenáč.
Ako amatér.
541
00:58:46,730 --> 00:58:48,730
Bol so mnou a komisárom
tej noci v klube.
542
00:58:48,830 --> 00:58:52,230
Použite svoju hlavu, ktorá sa vznáša
niekde vo vysokej spoločnosti.
543
00:58:52,250 --> 00:58:55,580
Mýlite sa. A medzi tými mužmi
vraha nenájdete.
544
00:58:55,590 --> 00:58:58,793
Chcete, aby som odstúpil a
odovzdal prípad niekomu inému?
545
00:58:58,885 --> 00:59:00,878
Nebuďte smiešny.
546
00:59:00,971 --> 00:59:04,553
Nikto vás nechce z toho prípadu odvolať.
Viem, že je to horúci zemiak.
547
00:59:04,652 --> 00:59:08,057
Ale vy nájdete odpoveď. Nie ste
šéfom oddelenia vrážd pre nič za nič.
548
00:59:08,060 --> 00:59:10,657
Mám dôveru vo vaše schopnosti.
549
00:59:10,981 --> 00:59:14,515
Vždy keď som si myslel
že už som na stope...
550
00:59:14,609 --> 00:59:16,768
...tak som ju zase stratil.
551
00:59:19,072 --> 00:59:22,856
Nestrácajte nervy,
a pokračujte vo vyšetrovaní.
552
00:59:22,951 --> 00:59:26,237
Ten prekliaty maniak určite
urobí chybu.
553
00:59:26,329 --> 00:59:28,121
Možno.
554
00:59:28,748 --> 00:59:32,283
Ale doteraz neurobil ani chybičku.
555
00:59:34,337 --> 00:59:38,382
- Určite je veľmi inteligentný.
- Jasne.
556
00:59:38,466 --> 00:59:43,923
Menoval sám seba za strážcu morálky
u vysokej triedy.
557
00:59:44,681 --> 00:59:47,302
Pozná všetky ich tajomstvá...
558
00:59:47,392 --> 00:59:51,639
...všetky milenecké páry...
aj miesta kde sa stretávajú.
559
00:59:51,730 --> 00:59:54,896
Musí byť jedným z nich.
To je všetko, čo viem.
560
00:59:54,983 --> 00:59:58,269
To nestačí, Capuano.
Musíme konať rýchlejšie.
561
00:59:58,361 --> 01:00:02,774
Musíme ho chytiť rýchlo,
inak s nami vrchnosť zatočí.
562
01:00:25,639 --> 01:00:27,596
Zbohom, madam.
563
01:00:39,528 --> 01:00:40,856
Nie.
564
01:00:41,404 --> 01:00:43,895
Giannina,
nie si šťastná.
565
01:00:43,990 --> 01:00:46,564
- Aj keď vyzeráš, že si.
- Ach áno...
566
01:00:46,660 --> 01:00:48,818
V skutočnosti máš strach...
567
01:00:49,788 --> 01:00:53,786
- Strach z muža, ktorý sa ti vyhráža.
- Z akého muža?
568
01:00:56,962 --> 01:00:59,001
Tvojho manžela, Giannina.
569
01:00:59,840 --> 01:01:04,217
Pre tvoje dobro:
Nezachádzaj príliš ďaleko.
570
01:01:04,302 --> 01:01:06,710
Nechaj to tak, mama.
571
01:01:07,389 --> 01:01:11,173
Tvoj manžel, Renata,
ti verí.
572
01:01:11,268 --> 01:01:15,515
Ale teraz má pochybnosti.
Možno odišiel, možno to len predstiera.
573
01:01:15,605 --> 01:01:19,769
V každom prípade, dnes v noci
si sama a bez ochrany.
574
01:01:20,485 --> 01:01:24,068
Zostaň tu, moja drahá.
Nechoď domov.
575
01:01:24,155 --> 01:01:26,314
Žiješ príliš izolovane.
576
01:01:26,408 --> 01:01:29,113
Mama, tie tvoje karty
mi už idú na nervy.
577
01:01:29,202 --> 01:01:31,361
Vidím to úplne jasne.
578
01:01:33,874 --> 01:01:35,996
Renata miluje nebezpečenstvo,
rovnako ako ja.
579
01:01:36,084 --> 01:01:40,378
Vlastne máme radi riziko
a chuť zakázaného ovocia.
580
01:04:09,320 --> 01:04:10,269
Haló?
581
01:04:11,822 --> 01:04:13,945
- Ahoj.
- Mauro!
582
01:04:14,033 --> 01:04:17,069
- Už je preč?
- Áno, včera odišiel.
583
01:04:17,161 --> 01:04:20,446
Nemáš chuť na malú
nočnú prechádzku?
584
01:04:20,539 --> 01:04:22,947
A prečo neprídeš sem?
585
01:04:24,043 --> 01:04:27,246
Už som ti hovoril, že je to riziko.
Hocikto ma môže zbadať.
586
01:04:27,338 --> 01:04:29,211
Ale kto by ťa mohol zbadať?
587
01:04:29,298 --> 01:04:32,501
A keby sa tvoj muž zrazu vrátil?
588
01:04:33,302 --> 01:04:36,338
Nie, nie je typ
na také prekvapenie.
589
01:04:36,430 --> 01:04:39,431
Čakám ťa, drahý.
Príď.
590
01:04:39,517 --> 01:04:43,561
Umieram túžbou po milovaní
s tebou.
591
01:04:43,646 --> 01:04:47,513
- Príď, som veľmi vzrušená.
- Ja tiež.
592
01:04:47,608 --> 01:04:48,888
Utekám za tebou.
593
01:08:59,818 --> 01:09:03,104
Renata.
594
01:09:04,281 --> 01:09:06,689
Renata, to som ja.
Otvor dvere!
595
01:10:03,007 --> 01:10:10,385
Renata?
596
01:11:27,216 --> 01:11:29,255
Už odchádzaš?
597
01:11:30,219 --> 01:11:32,544
Práve som prišiel domov.
598
01:11:37,184 --> 01:11:39,177
Bol si hore celú noc?
599
01:11:41,021 --> 01:11:42,681
Áno...
600
01:11:45,693 --> 01:11:48,528
Chápem.
Ďalšia vražda...
601
01:11:48,612 --> 01:11:50,569
Kto to bol teraz?
602
01:11:52,950 --> 01:11:54,741
Tu, čítaj.
603
01:12:03,586 --> 01:12:05,044
Och, môj Bože!
604
01:12:05,629 --> 01:12:07,586
Už aj Renata!
605
01:12:07,673 --> 01:12:09,630
To je strašné!
606
01:12:11,886 --> 01:12:14,211
Teraz je ich už päť.
607
01:12:19,143 --> 01:12:22,891
Čítal si to?
Noviny útočia na políciu.
608
01:12:23,480 --> 01:12:26,849
Čítal som to.
A ďalšie útoky budú nasledovať.
609
01:12:27,735 --> 01:12:30,570
Niektoré tvrdia, že sme
na strane opozície.
610
01:12:30,654 --> 01:12:33,904
Prečo s toho robia
politickú aféru?
611
01:12:33,991 --> 01:12:36,992
Pretože dvaja s manželov sú
známi politici.
612
01:12:37,077 --> 01:12:39,651
A ten škandál ich zničil.
613
01:12:55,136 --> 01:12:58,552
Prečo sa na to nevykašleš,
miláčik?
614
01:12:58,641 --> 01:13:02,638
Môj otec ti ponúka
dobrú pozíciu v jeho firme.
615
01:13:03,354 --> 01:13:05,311
Nech idú všetci do pekla.
616
01:13:05,981 --> 01:13:10,477
- Prečo nechceš prijať tú ponuku?
- Vieš, že to nie je pre mňa.
617
01:13:11,946 --> 01:13:13,321
Som policajt.
618
01:13:13,405 --> 01:13:16,656
Čo by som robil medzi chladničkami?
619
01:13:16,742 --> 01:13:18,320
Áno...
620
01:13:19,703 --> 01:13:24,828
Keď ma sem pred pár rokmi prevelili,
myslel som že tu budem mať pokoj.
621
01:13:27,086 --> 01:13:28,829
Spomínaš?
622
01:13:32,299 --> 01:13:34,209
Krásne mestečko.
623
01:13:34,301 --> 01:13:36,211
Obklopené zeleňou.
624
01:13:36,303 --> 01:13:38,711
Nízka kriminalita.
625
01:13:38,806 --> 01:13:41,344
Iba zopár malých podvodníkov.
626
01:13:43,686 --> 01:13:48,597
A potom zrazu, do dvoch mesiacov:
Apokalypsa.
627
01:13:54,822 --> 01:13:57,064
Haló? Capuano pri telefóne.
628
01:13:59,034 --> 01:14:00,493
Čože?
629
01:14:02,870 --> 01:14:05,159
A adresa, seržant?
630
01:14:07,835 --> 01:14:11,749
- Dobre, hneď prídem.
- Čo sa stalo?
631
01:14:11,839 --> 01:14:14,626
Ten maniak nám zavolal.
632
01:14:17,510 --> 01:14:19,467
Možno sme ho dostali.
633
01:14:50,586 --> 01:14:52,164
Otvorte!
634
01:14:53,380 --> 01:14:55,456
V mene zákona!
635
01:14:59,011 --> 01:15:01,632
V mene zákona!
Otvorte!
636
01:15:03,224 --> 01:15:06,557
- Nestrieľajte! Som neozbrojený.
- Dovnútra!
637
01:15:20,866 --> 01:15:22,740
Prečo ste nám zavolali?
638
01:15:24,202 --> 01:15:25,862
Prečo?
639
01:15:26,705 --> 01:15:29,161
Už ma to vraždenie unavuje.
640
01:15:32,461 --> 01:15:35,628
Vidíte?
To je moja práca!
641
01:15:37,258 --> 01:15:40,212
Všetky tie kurvy!
642
01:15:44,890 --> 01:15:46,682
Chcete vedieť,
prečo som to robil?
643
01:15:47,434 --> 01:15:50,638
To poviete v prítomnosti sudcu
a na stanici.
644
01:16:15,796 --> 01:16:17,504
Ale samozrejme!
645
01:16:17,590 --> 01:16:20,259
Som človek,
ktorého ste hľadali.
646
01:16:23,554 --> 01:16:27,468
Povedzte pravdu:
Bol som veľmi ťažký protivník.
647
01:16:29,310 --> 01:16:33,639
Keby som sa nevzdal sám,
nikdy by ste ma nechytili.
648
01:16:33,731 --> 01:16:36,304
Mám diabolskú myseľ.
649
01:16:39,445 --> 01:16:43,193
Viete, ako som si vyberal
svoje obete?
650
01:16:44,909 --> 01:16:48,278
- Berte ho preč.
- Zachránil som vašu povesť.
651
01:16:51,457 --> 01:16:54,493
Nikdy by ste ma nenašli!
652
01:16:59,924 --> 01:17:02,593
Vyžíva sa v publicite.
653
01:17:02,676 --> 01:17:06,840
Tak to vyzerá.
A to musíme využiť.
654
01:17:06,931 --> 01:17:09,256
A dúfam, že to vyjde.
655
01:17:10,142 --> 01:17:15,729
Je to niekto, kto je presným opakom
tohto "vraha".
656
01:17:15,813 --> 01:17:20,522
Dúfate, že sa objaví skutočný vrah.
Nie je to tak?
657
01:17:21,529 --> 01:17:25,906
Správne. Ak uveríme že tie vraždy
spáchal tento úbožiak...
658
01:17:25,991 --> 01:17:30,404
...tak pravý vrah sa bude cítiť urazený,
a vyjde zo svojho úkrytu.
659
01:17:30,496 --> 01:17:33,781
Áno, to je
zaujímavý experiment.
660
01:17:33,874 --> 01:17:37,326
- Ale čo sudca...?
- To bude trvať pár dní...
661
01:17:37,419 --> 01:17:40,788
...kým zistí,
že obvinil nesprávneho muža.
662
01:17:40,880 --> 01:17:43,798
Medzitým dúfam, že pravý vinník
dá o sebe vedieť.
663
01:17:43,884 --> 01:17:46,671
V poriadku, Capuano.
Dúfam tiež.
664
01:17:46,762 --> 01:17:50,676
Chcem len, aby ste postupovali
veľmi opatrne.
665
01:17:50,766 --> 01:17:53,055
- Kvôli vrahovi?
- Nie, kvôli novinárom.
666
01:17:53,143 --> 01:17:56,844
Už čakajú dole
na tlačovú konferenciu.
667
01:17:56,939 --> 01:18:00,687
- Veľa šťastia v jame levovej.
- Jasné...
668
01:18:00,776 --> 01:18:03,101
Ale tentoraz to bude iné.
669
01:18:04,154 --> 01:18:06,396
- Kde je to monštrum teraz?
- U sudcu.
670
01:18:06,490 --> 01:18:07,735
Aké je jeho meno?
671
01:18:07,825 --> 01:18:10,992
Je to všetko na fotkách
čo sme vám dali.
672
01:18:11,077 --> 01:18:14,944
- Čo povedal, keď bol zatknutý?
- Že je už unavený zo zabíjania.
673
01:18:15,040 --> 01:18:17,329
Chválil sa svojou diabolskou mysľou.
674
01:18:17,418 --> 01:18:19,624
Ste si istí, že je pravý vinník?
675
01:18:19,712 --> 01:18:23,544
Toto sme našli v jeho dome:
Rukavice...
676
01:18:23,631 --> 01:18:26,502
...klobúk, nôž a čiernu masku.
677
01:18:26,594 --> 01:18:28,385
Máte ešte nejaký iný dôkaz?
678
01:18:28,470 --> 01:18:33,179
Samozrejme sme preverili jeho život
v posledných niekoľkých mesiacoch.
679
01:18:33,267 --> 01:18:35,723
Ale predbežné zadržanie
ste predĺžili na dva dni.
680
01:18:35,811 --> 01:18:38,682
Chcem ujasniť jednu vec:
To nebolo zatknutie...
681
01:18:38,772 --> 01:18:41,145
...a nebol vydaný žiaden zatykač.
682
01:18:41,233 --> 01:18:43,985
- To znamená čo?
- Zatiaľ je to pre nás len svedok.
683
01:18:44,069 --> 01:18:47,070
Možno sa to zmení.
684
01:18:48,240 --> 01:18:49,818
Aký je váš názor?
685
01:18:49,909 --> 01:18:53,609
Nie som sudca.
On vynáša rozsudky.
686
01:18:54,205 --> 01:18:56,327
To by bolo všetko, páni.
687
01:18:56,415 --> 01:18:58,075
Ďakujeme.
688
01:18:58,167 --> 01:19:00,159
Ešte sa stretneme.
689
01:19:00,753 --> 01:19:03,422
Existujú ešte pochybnosti.
690
01:19:12,664 --> 01:19:14,075
Maniak bol zatknutý!
691
01:19:14,165 --> 01:19:16,241
Polícia prevrátila jeho dom
hore nohami.
692
01:19:16,334 --> 01:19:18,374
Našli nôž, rukavice
aj vražednú masku.
693
01:19:18,461 --> 01:19:19,659
Ten muž sa priznal.
694
01:19:23,508 --> 01:19:24,338
Capuana.
695
01:19:24,426 --> 01:19:27,877
Som muž, o ktorom si myslíte,
že ste ho chytili.
696
01:19:27,971 --> 01:19:31,719
- Kto?
- Nikto nie je hlúpejší, ako vy.
697
01:19:32,934 --> 01:19:35,888
- Prepáčte, nerozumiem.
- Ach, naozaj?
698
01:19:35,979 --> 01:19:39,015
- Kto ste?
- Rozumiete veľmi dobre.
699
01:19:39,107 --> 01:19:40,981
Prepáčte, ale...
700
01:19:41,650 --> 01:19:44,106
...nemôžem vám povedať
svoje meno.
701
01:19:44,195 --> 01:19:46,567
Som ten, ktorého voláte "maniak"...
702
01:19:46,656 --> 01:19:49,028
...namiesto:
"Morálny pomstiteľ."
703
01:19:49,117 --> 01:19:52,568
Ten zatknutý muž
je len úbohý debil.
704
01:19:52,662 --> 01:19:55,580
Ak to viete a skrývate to,
ste podvodník.
705
01:19:55,665 --> 01:19:57,990
Ak to neviete, tak ste
ešte hlúpejší ako on.
706
01:19:58,084 --> 01:20:01,002
V každom prípade
ste úplne neschopný.
707
01:20:01,087 --> 01:20:03,163
A prečo by som mal veriť vám?
708
01:20:03,256 --> 01:20:06,707
Skutočnosť, že so mnou
telefonujete ešte nič dokazuje.
709
01:20:06,801 --> 01:20:09,636
Vy ste strašne iracionálny, inšpektor.
710
01:20:09,721 --> 01:20:12,924
V tom chudákovom dome ste našli
iba obyčajné pornofotky...
711
01:20:13,016 --> 01:20:15,305
...a pár výstrižkov
so sexy časopisov.
712
01:20:15,393 --> 01:20:17,469
Robím si čo chcem
a vy sa len prizeráte.
713
01:20:17,562 --> 01:20:20,314
Robíte samé chyby, Capuano.
714
01:20:20,398 --> 01:20:23,850
A teraz za to draho zaplatíte.
715
01:20:23,943 --> 01:20:27,063
Aké chyby?
Aké chyby?
716
01:20:27,155 --> 01:20:29,029
- Vy to nechápete.
- Nie.
717
01:20:29,115 --> 01:20:31,606
- Poučte ma.
- Prestaňte žartovať.
718
01:20:31,700 --> 01:20:34,025
- Máte dve minúty.
- Vy ma podceňujete.
719
01:20:34,120 --> 01:20:35,531
To je tá chyba.
720
01:20:35,622 --> 01:20:39,666
Zatiaľ čo sa zdržujete s nejakým
chudákom, budem zabíjať ďalej.
721
01:20:39,751 --> 01:20:43,499
Udriem znova, aby som spravil hlupákov
z vás všetkých. Aj z komisára a sudcu.
722
01:20:43,588 --> 01:20:46,755
To bude koniec vašej kariéry.
Ešte nezavesujte...
723
01:20:46,841 --> 01:20:51,752
Musím povedať niečo dôležité:
Zabijem vašu ženu, ešte dnes.
724
01:20:51,846 --> 01:20:54,088
Hej, teraz ste onemeli.
725
01:20:54,182 --> 01:20:57,598
Neveríte mi, čo?
Áno, zabijem vašu ženu.
726
01:20:57,685 --> 01:21:00,176
Hovorím pravdu:
Vašu vlastnú ženu!
727
01:21:02,357 --> 01:21:05,892
Počúvaj,
prestaň plytvať mojím časom.
728
01:21:05,985 --> 01:21:09,734
Maniak zabíja len neverné ženy.
729
01:21:09,823 --> 01:21:11,317
Správne, kurvy.
730
01:21:11,408 --> 01:21:14,325
Ste asi jediný kto nevie,
že vás vaša žena podvádza.
731
01:21:14,409 --> 01:21:17,280
Mám fotky čo to dokazujú.
Ako vždy.
732
01:21:17,372 --> 01:21:20,741
To ste nečakali, čo?
Bude to veľká hanba.
733
01:21:20,834 --> 01:21:23,835
Budete musieť opustiť mesto...
Paroháč a vdovec.
734
01:21:23,920 --> 01:21:29,045
Nemôžete tomu zabrániť, Capuano,
pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.
735
01:21:29,134 --> 01:21:31,541
Teraz vás už prešiel smiech, čo?
736
01:21:54,909 --> 01:21:58,492
- Áno, inšpektor?
- Nechcem hovoriť s nikým.
737
01:21:59,414 --> 01:22:02,949
- S nikým. Jasné?
- V poriadku, inšpektor.
738
01:22:40,246 --> 01:22:44,743
V tom chudákovom dome ste našli
iba obyčajné pornofotky...
739
01:22:44,834 --> 01:22:47,123
...a pár výstrižkov
so sexy časopisov.
740
01:22:47,211 --> 01:22:49,618
Robím si čo chcem
a vy sa len prizeráte.
741
01:22:49,714 --> 01:22:52,501
Robíte samé chyby, Capuano.
742
01:22:59,933 --> 01:23:02,768
Ste asi jediný kto nevie,
že vás vaša žena podvádza.
743
01:23:02,851 --> 01:23:05,722
Mám fotky čo to dokazujú.
Ako vždy.
744
01:23:05,814 --> 01:23:09,265
To ste nečakali, čo?
Bude to veľká hanba.
745
01:23:21,496 --> 01:23:25,031
- Tu je dom Capuanových. Kto je tam?
- To som ja, Teresa. Je moja žena doma?
746
01:23:25,125 --> 01:23:28,909
Odišla von.
Chcela ísť ku kaderníčke.
747
01:23:29,002 --> 01:23:32,206
- Čo ešte môžem pre vás urobiť?
- Nič, ďakujem.
748
01:23:39,388 --> 01:23:42,472
Budete musieť opustiť mesto.
Paroháč a vdovec...
749
01:23:42,558 --> 01:23:47,683
Nemôžete tomu zabrániť, Capuano,
pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.
750
01:23:47,771 --> 01:23:49,894
Teraz vás už prešiel smiech, čo?
751
01:23:58,533 --> 01:24:00,490
...a pár výstrižkov
so sexy časopisov.
752
01:24:00,577 --> 01:24:02,783
Robím si čo chcem
a vy sa len prizeráte.
753
01:24:02,871 --> 01:24:05,788
Robíte samé chyby, Capuano.
754
01:24:05,874 --> 01:24:09,124
A teraz za to draho zaplatíte.
755
01:24:17,093 --> 01:24:19,845
- Prosím?
- Tu je Capuana. Je tam moja žena?
756
01:24:19,929 --> 01:24:22,385
- Nie, inšpektor.
- Ale mala k vám prísť?
757
01:24:22,474 --> 01:24:25,593
- Áno, ale ešte neprišla.
- Bola objednaná?
758
01:24:25,685 --> 01:24:28,472
Áno, na dnes.
Chcete aby som zistila presnú hodinu?
759
01:24:28,563 --> 01:24:30,935
- Nie, ďakujem.
- Určite príde na čas.
760
01:24:31,024 --> 01:24:32,815
- Povedzte jej, nech mi zavolá.
- Dobre, inšpektor.
761
01:24:32,901 --> 01:24:36,067
Spoľahnite sa.
Zavolá vám, akonáhle príde.
762
01:24:38,073 --> 01:24:40,646
Áno, takto...
to je veľmi zmyselné.
763
01:24:40,742 --> 01:24:44,953
- Na kedy je objednaná pani Capuanová?
- Na piatu hodinu.
764
01:24:45,037 --> 01:24:47,706
Ale vždy mešká.
765
01:24:47,791 --> 01:24:50,163
- Určite tu nebude pred siedmou.
- Dobre.
766
01:24:50,250 --> 01:24:54,330
Chodí sem aby mala v poriadku účes...
...''Potom..." však vieš...
767
01:24:57,300 --> 01:25:00,171
- Madam, že mám zázračné ruky?
- To je pravda.
768
01:25:00,261 --> 01:25:02,171
Mali by ste ma vidieť
s chlapcami...
769
01:25:02,263 --> 01:25:04,137
...kto nevie, že vás vaša žena
podvádza.
770
01:25:04,224 --> 01:25:07,094
Mám fotky čo to dokazujú.
Ako vždy.
771
01:25:07,185 --> 01:25:10,554
To ste nečakali, čo?
Bude to veľká hanba.
772
01:25:10,647 --> 01:25:13,731
Budete musieť opustiť mesto.
Paroháč a vdovec...
773
01:25:13,817 --> 01:25:18,858
Nemôžete tomu zabrániť, Capuano,
pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.
774
01:25:18,947 --> 01:25:21,272
Teraz vás už prešiel smiech, čo?
775
01:25:28,540 --> 01:25:31,209
Bude to veľká hanba...
Budete musieť opustiť mesto.
776
01:25:31,292 --> 01:25:32,917
Paroháč a vdovec...
777
01:25:33,001 --> 01:25:38,162
Nemôžete tomu zabrániť, Capuano,
pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.
778
01:25:38,257 --> 01:25:40,582
Teraz vás už prešiel smiech, čo?
779
01:26:02,949 --> 01:26:05,440
Bude to veľká hanba.
Budete musieť opustiť mesto...
780
01:26:05,535 --> 01:26:07,278
...paroháč a vdovec...
781
01:26:07,370 --> 01:26:12,531
Nemôžete tomu zabrániť, Capuano,
pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.
782
01:26:12,624 --> 01:26:15,115
Teraz vás už prešiel smiech, čo?
783
01:28:38,521 --> 01:28:40,644
Smrteľná "Love Story".
On a ona sú na úteku.
784
01:28:40,731 --> 01:28:43,767
Fascinujúci blonďavý cudzinec
má taliansky pas.
785
01:28:43,859 --> 01:28:45,022
Manžel to ohlásil.
786
01:28:45,111 --> 01:28:47,519
Milencom bol mladý
francúzsky priemyselník.
787
01:28:47,614 --> 01:28:49,274
Spoznal ju!
788
01:28:49,365 --> 01:28:53,695
Dve mladé obete pri včerajšej
autohavárii.
789
01:28:53,787 --> 01:28:57,487
Taliansky manžel identifikoval
svoju mŕtvu ženu.
790
01:28:57,582 --> 01:29:01,710
Taliansky manžel identifikoval
svoju mŕtvu ženu...
791
01:29:01,795 --> 01:29:05,495
...ktorá zahynula včera pri autonehode
neďaleko Monaka.
792
01:30:37,891 --> 01:30:40,512
Haló? Kto je tam?
793
01:30:40,601 --> 01:30:41,976
Ach, dobrý večer!
794
01:30:42,061 --> 01:30:44,979
Váš synovec odišiel
dnes popoludní.
795
01:30:45,064 --> 01:30:47,472
Myslím, že do plážového domčeku.
796
01:30:47,567 --> 01:30:50,272
Haló?
797
01:30:50,737 --> 01:30:53,228
Haló? Haló?
798
01:31:21,768 --> 01:31:24,389
- Už si naspäť?
- Zabudol som nejaké papiere.
799
01:31:24,478 --> 01:31:26,850
- Kam ideš?
- Na pláž.
800
01:31:26,940 --> 01:31:28,398
Sama?
801
01:31:29,109 --> 01:31:31,148
- Ahoj, strýko.
- Roberto ma odvezie...
802
01:31:31,236 --> 01:31:33,524
...ak ti to nevadí.
- Samozrejme, že nie.
803
01:31:33,613 --> 01:31:35,689
Ale dúfam, že nebudeš závodiť,
ako obvykle.
804
01:31:35,782 --> 01:31:38,699
Neboj sa. Keď bude so mnou,
nepôjdem rýchlo.
805
01:31:38,785 --> 01:31:41,655
- Tak teda... Uvidíme sa.
- Ahoj.
806
01:31:42,831 --> 01:31:44,455
Čau.
807
01:33:04,662 --> 01:33:06,073
Haló?
808
01:33:06,706 --> 01:33:08,948
- Kto je tam?
- Jej manžel vie všetko.
809
01:33:09,042 --> 01:33:11,615
Zmizni odtiaľ, nebuď hlúpy.
810
01:33:11,711 --> 01:33:14,665
Jej manžel vie všetko...
Ale kto ste vy?
811
01:33:14,756 --> 01:33:16,583
Haló? Haló?
812
01:37:43,766 --> 01:37:45,640
Stoj, Casali!
813
01:37:59,156 --> 01:38:01,991
Asi máme do činenia
sa sexuálnym maniakom.
814
01:38:05,454 --> 01:38:08,159
...a potom takto zasadil
smrteľnú ranu.
815
01:39:40,216 --> 01:39:41,794
Nicosia...
816
01:39:43,136 --> 01:39:44,879
Tu je Capuana.
817
01:39:49,851 --> 01:39:52,176
Dajte mi komisára.
818
01:39:54,022 --> 01:40:01,390
Pre giallofans a www.horrorplace.org
preložil Kangaxx v máji 2011
60918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
