All language subtitles for Show window the Queens house E12

~ Épisode 12 ~

Les sous-titres vous sont offerts par
Les reines dans une cage de verre @ Viki

Il semble que vous serez disculpée de l'accusation

d'agression sur Yoon Mi Ra.

Disculpée ?

Un témoin a fait son apparition et a vu le coupable.

Qui est ce coupable ?

Commissariat de Gangju

Show Window : The Queen's House

Comment tu peux être ici ? Je suis sûre que LaReine est en état d'urgence.

C'est pour ça que je suis venu.

Je suis mentalement épuisé, alors je voulais me détendre.

La présidente va bien ?

Ne parlons pas de choses compliquées aujourd'hui.

Prenons une coupe de champagne.

Cela fait longtemps qu'on en n'a pas bu ensemble.

Oui, Secrétaire Kang.

Un mandat d'arrestation a été émis ?

Oui, Secrétaire Yoo.

Madame. La présidente a été arrêtée.

Entendu.

Félicitations, Président Shin Myeong Seop.

Je ne suis pas encore président.

Mais tu seras nommé président à la réunion des actionnaires la semaine prochaine.

Tu possèdes assez de parts et la présidente Kim a été arrêtée. Quel est le problème ?

Tu as conservé le relevé des transaction d'origine, pas vrai ?

Relevé de transaction des œuvres d'art VVIP

Tu as mis les relevés de transaction d'origine en sécurité, n'est-ce pas ?

Oui.

Donne-les-moi.

Je les ai détruits.

Comment ?

Ça ne vaut pas mieux pour toi s'ils n'existent pas ?

Voilà pourquoi je m'en suis tout de suite débarrassé.

Tu disais que tu ne voulais pas parler de choses préoccupantes.

Là. Santé.

Présidente Kim Kang Im

Qui... êtes-vous ?

Présidente Han !

- Vous allez bien depuis tout ce temps ?
- Oui, bien sûr.

Grâce à vous, je vais très bien.

Eh bien... j'ai appris la nouvelle pour la présidente Kim.

Il doit y avoir un malentendu, n'est-ce pas ?

Oui.

M. le Directeur...

Non... je devrais vous appeler "Président" à partir de maintenant.

C'est devenu une habitude.

Vous pouvez m'appeler de la manière qui vous arrange le mieux.

Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

Pourriez-vous me fabriquer une paire de chaussures ?

Seon Joo ?

C'est bien toi !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais du jogging ?

On change de saison.

J'ai également décidé de changer moi-même.

Je vois.

C'est super. Maintenant, j'ai une compagne de course.

On y va ? C'est parti !

D'accord.

Papa, bonjour.

Tu as bien dormi ?

Chéri, viens t'asseoir.

J'ai fait le ragoût de fruits de mer que tu aimes.

Ouah.

Tae Hee ! Viens t'asseoir.

Tae Hee !

Mange avant de partir !

Je suis sortie tôt ce matin et ai été les chercher au marché de fruits de mer.

C'est très frais.

La cravate est trop foncée.

Changeons-la pour une plus claire.

Pourquoi tu agis comme ça, tout à coup ?

J'y ai réfléchi.

Tu avais raison.

J'avais trop de lacunes.

La grève, le problème des fonds,

et par dessus tout, les problèmes de la galerie de Maman....

Tout est arrivé d'un coup, c'était très dur

et trop pour que je m'en occupe.

Je ne pense pas qu'il y ait un autre moyen.

Je...

n'ai que toi sur qui me reposer.

Alors... s'il te plaît, aide-moi.

Tu es en train... de me demander de l'aide ?

Oui.

Je te demande de l'aide. Sincèrement.

Tu es le seul à pouvoir mettre fin à cette crise.

Aide ma mère à sortir.

Elle n'est pas en bonne santé et si elle s'effondre encore...

D'accord.

Aide-moi, Chéri.

Je ferai en sorte que vous ne souffriez d'aucun dommage, ne vous en faites pas.

Mon travail pourrait avoir servi d'outil de création d'une caisse noire.

Comment pouvez-vous me dire de ne pas m'inquiéter ? Quelqu'un comme vous

ne comprendrez jamais ce qu'est l'art, ni la fierté d'un artiste.

Retirez immédiatement tout mon travail

de cette galerie.

Ce n'est pas possible.

Pas possible ?

Retirer les œuvres avant l'expiration du contrat

est une violation de celui-ci.

On ne peut pas se fier à vous.

Présidente Han Seon Joo, ici l'artiste Oh Chang Ho.

Je m'excuse de vous inquiéter.

Il y a eu une erreur.

Quoi que vous pensiez,

nous n'avons jamais rien fait de tel.

Je le jure, en mettant

mon honneur en jeu.

Alors, croyez-moi rien que cette fois, s'il vous plaît.

Merci.

Au revoir.

Je vais laisser mon travail ici tel qu'il est.

Je ne vous fais pas confiance,

mais j'ai foi en ce que me dit la présidente.

Que se passe-t-il avec les procureurs ?

Puisqu'il s'agit également de questions politiques sensibles,

nous devons faire attention à ce que l'on dit.

Je vous signalerai les progrès dès qu'il y aura du nouveau.

- Oh, Chef Han.
- Oui.

On dirait que ta sœur mijote quelque chose, ces derniers temps.

Tu es au courant de quelque chose ?

Ma sœur ?

Ah, je ne sais pas.

D'accord. Tu peux partir.

Oui.

Le procès de la présidente Kim Kang Im va bientôt avoir lieu.

Il sera difficile pour elle d'être relâchée.

Pas seulement à cause de l'incident de Silverstone à Hong Kong,

mais aussi parce que l'opinion que le public a d'elle s'est dégradée.

Lorsque la réunion des actionnaires principaux aura lieu le mois prochain, votre victoire sera garantie.

On dit que ce n'est pas terminé jusqu'à ce que ce soit la fin.

Ne relâchons pas la pression jusqu'à la toute fin.

Tu t'amuses ?

Parce que tout le monde te suit dans ta manipulation,

c'est amusant, pas vrai ?

Ne seriez-vous pas un peu dure

envers la personne occupée à essayer de vous sauver ?

À l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su...

Que ce jour viendrait.

N'est-il pas le moment pour vous d'arrêter

d'être bornée et pleine de préjudices à mon sujet ?

Ce que je regrette le plus dans ma vie

est de ne pas avoir arrêté Seon Joo quand elle a dit qu'elle allait t'épouser.

Ce que les gens disent de moi...

Je suis bien au courant.

Que j'ai changé ma vie pour le meilleur, en me mariant à une si grande femme.

Ils disent que je suis... une sorte de Cendrillon.

Je me suis senti lésé.

Par le fait que mes compétences aient été aussi brutalement dévalorisées.

J'aurais réussi.

Même sans être dans votre ombre ou sans l'effet du halo de Seon Joo,

je suis persuadé que je serais devenu le meilleur.

J'en ai les capacités.

La raison pour laquelle je n'ai jamais été assez bien pour vous

serait-ce parce que vous me craigniez ?

Imposture, tromperie, mensonges, corruption, stratagèmes...

C'est ça que tu appelles des "capacités" ?

Te craindre ?

La crainte est...

quelque chose qu'on ressent uniquement contre un digne adversaire.

Shin Myeong Seop.

Tu ne gagneras jamais contre moi.

Regarde-toi en ce moment.

À quoi sert donc Les Vêtements LaReine ?

Alors qu'actuellement, vous portez une pathétique tenue de prisonnière ?

Et à quoi servent les chaussures LaReine ?

Alors qu'actuellement, vous ne portez qu'une paire de baskets sans valeur ?

Tenez bon encore un peu.

Moi, Shin Myeong Seop, que vous ne trouvez pas digne de confiance,

je vous ferai sortir d'ici.

Seon Joo Unni ne se repose jamais.

Je n'arrive pas à croire que la présidente ait été arrêtée.

Seon Joo le surmontera.

C'est une personne forte.

C'est vrai.

Mon mari reste éveillé toutes les nuits à cause du travail.

À cause de tout le travail de l'entreprise,

notre famille se divise.

Il reste éveillé toutes les nuits ?

Il est logique que mon mari ait des urgences puisqu'il est avocat,

mais j'ai entendu dire que le tien quitte le travail tôt.

Et alors ? Tu veux dire que mon mari

fait autre chose en se servant du travail comme excuse ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit. Pourquoi est-ce que tu cries ?

Je suis allé voir ta mère avant de rentrer.

Comment elle va ?

Elle est en bonne santé, n'est-ce pas ?

Elle est toujours debout.

Je suis soulagée.

Est-ce qu'elle a dit autre chose ?

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

Sérieusement, pourquoi tu es comme ça ?

Comme quoi ?

Pourquoi la Han Seon Joo qui était en colère de ne pas pouvoir me conquérir,

me devient-elle aussi soumise ?

Qu'est-ce que tu manigances au juste ?

Après être retournée à la maison, j'ai réalisé

que ma place était ici, dans mon foyer. Comme tu l'as dit.

Et...

J'y ai bien réfléchi,

ta proposition de coexistence pacifique et heureuse...

me semble mieux que de vous perdre, toi et ma famille.

Toi, moi, et Yoon Mi Ra,

essayer de coexister ne semble pas si mal.

Qui que tu rencontreras, fais ce que tu veux.

Mais...

sois fidèle en tant que mari et père de mes enfants.

C'est tout ce que je te demande.

Alors... prouve-le.

Prouve que ce que...

tu as dit n'est pas un mensonge.

Oh, Tae Hee !

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Vous avez bien réussi.

Vous avez séduit sans la moindre gêne l'homme de quelqu'un avec votre joli visage.

Et vous êtes devenue la directrice de la galerie LaReine.

Félicitations.

Je n'aime pas ta façon de me féliciter.

Mon oncle ne vous suffisait pas ?

C'est pour ça que vous avez aussi séduit mon père ?

De quoi tu parles ?

Pourquoi vous faites l'innocente ?

Ce jour-là, nos regards se sont croisés.

Le jour où vous avez embrassé mon père dans notre maison.

Tu es venue te disputer pour ça ?

Non, je suis venue pour vous prévenir.

Si vous vous en prenez à ma mère,

je ne vous laisserai pas tranquille.

Comme c'est mignon.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi le nombre de parts de Han Seon Joo n'a pas changé ?

C'est ce que je dis ! Des actions de LaReine ont bien été remises à Silverstone, mais à qui appartenaient ces actions... c'est...

Si ce n'était pas les actions de la présidente Han, même si nous les achetons toutes,

ne serions-nous pas trop faible dans la lutte pour les parts ?

D'après nos calculs, oui.

Est-ce que c'est possible que l'un des directeurs de notre camp nous ait trahi ?

Est-ce qu'il pourrait s'agir de tes actions, Beau-frère ?

Pardon ?

Ce n'est pas moi.

Tu es rentré ? Je viens de finir de préparer le dîner.

Attends... Les actions remises à Silverstone en garantie,

ce n'étaient pas les tiennes ?

Il y a une société de fonds spéculatifs appelée Silverstone.

De fonds spéculatifs ?

En utilisant mes parts de l'entreprise, je peux contracter un prêt garanti.

Pardon ?

Toujours est-il que j'ai reçu

ces actions des mains de la présidente.

Grâce à elle, j'ai plutôt bien vécu pendant tout ce temps,

maintenant, il est temps pour moi de les rendre.

Merci beaucoup, Directeur Choi.

Vous m'avez aidé à obtenir un traitement dans le meilleur hôpital du monde

pour mon idiot de fils,

c'est plus que suffisant pour moi.

Je ne te l'ai pas dit ?

C'étaient les actions du directeur Choi.

Les actions du directeur Choi ?

Quand il m'a recommandé Silverstone,

il a dit qu'il utiliserait ses propres actions comme garantie.

Ça a dû être une décision difficile. Je lui en suis reconnaissant.

J'étais très inquiète, mais c'est quand même un soulagement.

Puisque ça a aidé à stabiliser LaReine.

Lave-toi les mains et viens.

Vous allez annuler la réunion des actionnaires ?

Allons-y comme prévu.

Pardon ?

Retire simplement le point concernant l'élection du président,

et procédons comme prévu.

Oui.

Est-ce que vous... abandonnez ?

Non. Je repousse juste l'échéance pour quelques temps.

Oui, je comprends.

C'est une copie du modèle Victoria.

Un de nos employés les a découverts exposés dans un magasin à Dongdaemun.

Que devons-nous faire ?

Devrions-nous le signaler à la police ?

Non.

Il sera encore temps de le signaler après avoir préparé des contre-mesures.

Tout d'abord, va récupérer toutes les contrefaçons exposées à Dongdaemun avec une équipe spéciale.

Et réunis l'équipe juridique pour discuter de la question de l'utilisation illégale et de la législation sur les marques.

J'ai compris.

Pourriez-vous me fabriquer une paire de chaussures ?

Ce ne serait pas les Victoria ?

Oui, vous avez raison.

Pourquoi celles-ci ?

Je vais vous vendre ce design.

Donnez-moi juste 10 000 wons.

Vous êtes en train de dire que vous vendez le design Victoria pour 10 000 wons ?

Oui.

Dans ce cas, les chaussures que vous fabriquerez ne seront jamais considérées comme illégales.

Vous avez acheté le design en donnant de l'argent à LaReine,

et ce seront les chaussures de votre entreprise.

Est-ce que je peux en demander la raison ?

Les Victoria étaient une erreur depuis le début de leur création.

J'ai une condition en contrepartie.

À l'intérieur de ceci se trouvent des listes de noms de revendeurs chinois.

Veuillez distribuer les chaussures que vous fabriquerez à ces seuls revendeurs.

Aussi vite que possible, autant que possible.

Pour faire croire que des contrefaçons circulent.

Oui, j'ai compris.

Un milliard de wons en espèces ?

Dans le registre qui a été saisi dans la galerie, le prix de la peinture que nous avons achetée au député Cheon se chiffrait à 3,8 milliards de wons,

mais seulement 2,8 milliards ont été enregistrés.

Ce qui signifie que le milliard de wons restant était en liquide.

C'est un coup de Yoon Mi Ra.

Yoon Mi Ra a falsifié le livre de compte.

Je me souviens parfaitement du Matisse que nous avons acheté au député Cheon. Nous l'avons acheté pour 2,8 milliards, mais...

pourquoi y a-t-il 3,8 milliards dans le livre de compte ?

Parce que quelqu'un l'a falsifié.

Mais ce n'est qu'une question de temps avant que ce ne soit révélé.

Du temps.

C'est une stratégie pour gagner du temps.

Shin Myeong Seop prévoit certainement de devenir le président de LaReine, pendant que maman est en détention.

Est-ce que tu l'as dit à Shin Myeong Seop ?

Oui.

Je lui ai dit que Yoon Mi Ra voulait transformer les Cuirs Yeongwon en Société de négoce Yeongwon.

Il y aura bientôt un fossé entre les deux.

Ce fossé...

va devenir une grande rivière, ils ne pourront donc plus s'approcher l'un de l'autre.

- Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Dongdaemun, Namdaemun, ainsi que d'autres magasins de chaussures, elles sont déjà distribuées dans tout le pays.

D'où viennent ces chaussures ?

Ils ont dit qu'elles étaient importées de Chine.

Mais vous vous souvenez de l'incident des contrefaçons impliquant le Cuirs Yeongwon d'il y a deux ans ?

Les Cuirs Yeongwon ?

Lorsque je me suis renseignée sur le réseau de distribution des chaussures,

j'ai découvert que les revendeurs qui distribuent les Victoria

sont les mêmes que ceux utilisés par les Cuirs Yeonwon, il y a deux ans.

Très bien. Tu peux disposer.

Oui.

Pourquoi vous avez voulu me voir tout à coup... ?

J'ai entendu dire qu'il y avait des contrefaçons des Victoria sur tout les marchés.

Quoi ?

Comment c'est possible... ?

Est-ce que vous êtes derrière ça ?

Moi ?

Non, ce n'est pas moi.

Les Cuirs Yeongwon ont failli disparaître après l'affaire d'il y a deux ans.

Est-ce que je serais assez fou pour refaire la même chose ?

Les distributeurs de Victoria en Chine

sont les mêmes que ceux d'il y a deux ans...

Je suis en train de devenir fou...

Ce n'est pas moi.

Croyez-moi, s'il vous plaît.

Je n'ai plus les fichiers concernant ces transactions car Mi Ra les a tous pris la dernière fois.

Je vous ai déjà dit que toutes les informations présentes sur mon ordinateur ont été effacées.

Ceci...

Elles ont été trouvées à Dongdaemun.

Elles ont été importées de Chine.

Tu es en train de dire que mes chaussures ont été contrefaites ?

Je pense que oui.

Pourquoi tu ris ? Tu n'es pas en colère ?

Si elles ont été plagiées, elles doivent être populaires.

Pourquoi feraient-ils une contrefaçon d'une marque de luxe ?

Parce qu'ils la veulent à tout prix.

Parce qu'elles sont populaires et que les gens les aiment, ils font des contrefaçons.

Ils ne peuvent pas acheter des produits de luxe coûteux, alors leur mentalité est d'acheter une copie.

C'est inattendu. Je pensais que tu serais en colère.

Pourquoi serais-je en colère ? Ceci est la preuve qu'elles étaient reconnues comme articles de luxe.

Quoi....

Bonjour.

Oh, bonjour.

Omo... Ce sont des chaussures Victoria, pas vrai ?

Oui, c'est exact.

Des Victoria, mon œil.

Ce n'est pas une imitation que tu as acheté sur la route ?

Non. Ce sont de chaussures Victoria authentiques.

Peu importe.

Qu'elles soient authentiques ou fausses, leur qualité change en fonction de la personne qui les porte.

À quoi ça sert de porter des vrais...

quand la personne est fausse ?

En fait, les chaussures ont été fabriquées par la l'entreprise de Han Seon Joo,

elles étaient appelées les chaussures de la reine.

Aujourd'hui, de nombreuses personnes possèdent ces chaussures.

Elles sont devenues très communes.

J'ai également acheté les vraies. Maintenant, chaque fois que je vois les fausses, je n'arrive pas à me résoudre à les porter.

Tout le monde voit les vraies comme des fausses.

Vous ne pensez pas que c'est la preuve qu'elles sont populaires ?

Populaires ? Je ne pense pas.

Je ne les ai jamais aimées.

Le design a en quelque sorte l'air bon marché.

Honnêtement, ne sont-elles pas trop loin des chaussures de la reine ?

Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?

Je les ai achetées parce qu'elles provenaient de l'entreprise de Seon Joo, mais elles ne m'ont pas plu dès le départ.

Elles ont en quelque sorte l'air bon marché.

Tu trouves aussi ?

e semblent-elles pas bon marché comme si elles venaient d'un stand de rue,

et non d'un magasin de luxe ?

Les articles bon marché sont faciles à trouver.

Tu as raison.

Elles sont jolies. Achetez-les.

Les chaussures Victoria sont à 10 000 wons.

Les chaussures Victoria sont à 10 000 wons. Vous devriez en acheter.

Achetez celles-ci aussi. Je vous laisse les deux pour 15 000 wons.

Les chaussures Victoria sont à 10 000 wons ?

Si vous en achetez deux, je vous en donne une troisième paire.

C'est une affaire.

Ces chaussures ne valent pas 10 000 wons.

Mes Victoria...

ce ne sont pas des chaussures bon marché.

Tu as mis les relevés de transaction d'origine en sécurité, n'est-ce pas ?

Oui.

Donne-les-moi.

Je les ai détruits.

Comment ?

Ça ne vaut pas mieux pour toi s'ils n'existent pas ?
Voilà pourquoi je m'en suis tout de suite débarrassé.

Est-ce que tu savais qu'aujourd'hui était la date limite ?

Bien sûr.

Mi Ra.

Et si on faisait un bébé ?

Tu es sérieux ?

Ayons une belle fille qui te ressemble

Et l'année prochaine, nous viendrons

voir tes parents tous les trois.

Myeong Seop.

Que va-t-il arriver à la présidente Kim Kang Im ?

Le procureur a pris toutes les preuves de la galerie,

elle sera donc bientôt en prison.

Et les archives originales des transactions,

donne-les moi.

Hein ?

Les archives originales des transactions de la galerie, donne-les moi.

Je t'ai dit que je les avais détruites.

Ne me dis pas que tu ne me crois pas ?

Je te dis la vérité.

Je les ai vraiment détruites. Je me suis débarrassé de tout.

Tu t'en vas ?

C'était toi ?

Quoi ?

C'est toi qui a distribué les chaussures Victoria aux clients chinois ?

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est toi qui a le dossier de la liste des clients d'il y a deux ans.

Pourquoi moi ? Pourquoi je ferais une telle chose ?

Y aurait-il une raison en dehors de l'argent ?

Je n'ai rien fait.

Je ne ferai jamais ça.

Mais comment ?

Comment peux-tu me soupçonner ?

Je suis désolé. Je dois être trop sensible en ce moment.

Je t'ai aussi suspectée inutilement.

Je m'excuse.

Bien oublie tout et dors bien.

Si tu n'arrives pas à dormir, bois du lait chaud.

Au revoir.

Tu abuses.

Peut-on discuter ?

Je sais que tu es en pleine puberté et que tu as du mal avec tes études.

Mais pourquoi es-tu aussi dure envers moi ?

Je t'ai vu.

Quoi ?

Je te dis que je t'ai vu.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Je t'ai vu embrasser Yoon Mi Ra.

Je ne pourrai jamais te le pardonner.

Je dois réviser, va-t'en, s'il te plaît.

[Directrice Yoon Mi Ra]

Directrice Yoon Mi Ra.

C'est cool.

Tu vas y arriver ?

Bien sûr.

Je m'en sors bien.

Je suis venue te dire quelque chose.

Shin Myeong Seop et moi

n'allons pas divorcer.

J'ai changé d'avis.

Je ne divorcerai jamais.

Tu ne vas pas divorcer alors que tu sais très bien qu'on se voit ?

Maintenant que j'y pense, Shin Myeong Seop et toi.

Et moi. Comme ça, tous les trois

pouvons joyeusement coexister à trois.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ensemble. Nous vivons ensemble dans ce monde, pas vrai ?

Ça te plaît ?

Tu aimes avoir Shin Myeong Seop pour couverture ?

Une reine qui fait semblant d'être heureuse avec une pointe de mesquinerie.

C'est toi, tu sais ?

Yoon Mi Ra.

Continue d'être la maîtresse.

Continue d'être la maîtresse sans pouvoir te tenir honorablement aux côtés de Shin Myeong Seop jusqu'à ta mort.

Ton enfant vivra aussi comme un enfant illégitime.

Il sera montré du doigt par la société toute sa vie.

Le livre de comptes de la galerie,

je sais que tu l'as manipulé.

Tu as des preuves ?

J'ai reçu ça tout à l'heure.

C'est une citation à comparaître du procureur pour la directrice de la galerie LaReine.

[Citation à comparaître]

Prépare-toi à devoir payer pour ce que tu as fait.

Maman, qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

Comment peux-tu faire comme si de rien n'était ?

Tae Hee, j'ai un plan.

Tu me fais confiance, pas vrai ?

Oui.

Je suis de ton côté, quelle que soit ta décision.

Mais je suis inquiète pour Tae Yong.

Il est tendre, mais j'ai peur qu'il soit blessé. J'ai peur qu'il s'égare.

Quand tu divorceras, Maman,

j'aimerais que tu le caches de Tae Yong jusqu'au dernier moment.

Ma fille...

Quand es-tu devenue adulte ?

Reste loin pour le moment.

Je ne veux pas.

Écoute-moi.

Pourquoi ? Pourquoi il le faut ?

Tu évites le typhon pour le moment, ne le confronte pas.

Si tu es appelée prochainement, nous pourrions tous les deux être en danger.

Alors, jusqu'à ce que je te rappelle, cache-toi bien,

Mi Ra.

Je voulais juste être à tes côtés.

D'ici ton retour, j'aurai arrangé la situation.

Nous y sommes presque, maintenant.

Il ne reste plus qu'à trouver notre bonheur.

Billet d'avion pour Los Angeles

C'est moi.

J'ai l'historique d'origine des transactions.

Quoi ?

Si je le remets au ministère public, la présidente sera relâchée. N'est-ce pas ?

Où es-tu ?

Je te donnerai les données.

Où es-tu en ce moment ?

Divorce.

Donne-moi les données, je divorcerai ensuite.

Non. Commence d'abord par divorcer.

Yoon Mi Ra.

Si tu divorces, je te donnerai

la preuve que ta mère est innocente.

Yoon...

Comme vous l'avez demandé, nous avons confirmé si elle est allée à l'aéroport.

Président Yoon Min Gook

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

On n'a plus rien à se dire.

Tu dois faire encore une chose.

Arrête ça.

Arrêter ça ?

Tout à coup, ce n'est plus amusant.

D'habitude, je suis quelqu'un qui s'ennuie facilement.

Alors, ne reviens plus jamais me voir.

Est-ce que tu t'es fait prendre par Han Seon Joo ?

Non.

J'ai réalisé maintenant.

Mon amour et ton amour, nous avions tous tort depuis le début.

Alors, je vais arrêter maintenant.

Non.

Nous n'avions pas tort.

C'est juste que les gens que nous aimons ont une famille.

Est-ce que ça peut être une raison pour arrêter notre amour ?

Tu peux arrêter d'aimer juste parce que tu le veux ?

J'ai...

une dernière carte.

Mon amour et ton amour n'ont ni pris fin ni échoué.

Alors, aide-moi.

Une dernière carte ?

Dis-moi ce que Han Seon Joo veut.

Cet endroit sera plus confortable et plus sûr qu'un hôtel.

Je te dirai ce qui se passera à Séoul.

Éteins aussi ton téléphone. Il peut être tracé.

Personne ne pourra te trouver.

Qu'est-ce qu'on fait, Noona ?

On doit la faire éclater au grand jour.

Je vais m'assurer que Yoon Mi Ra se manifeste.

Si elle ne peut plus le supporter, elle se manifestera d'elle-même.

Tu as un plan ?

Tu sais comment attraper un ours qui se cache dans une grotte ?

Tu utilises de la fumée pour que l'ours ne puisse plus la supporter,

et sorte de lui-même.

C'est ce que je vais faire.

Yoon Mi Ra, tu finiras par venir à moi.

Contacte-moi dès que tu arrives.

Contacte-moi dès que tu arrives.

Les chaussures de mariage que tu as fabriquées pour moi.

Même après tant d'années, ce sont les plus magnifiques

et les plus belles.

Je me souviens du moment où tu as fait ta demande.

Tu n'avais rien

à l'époque.

Alors pourquoi tu as autant brillé ?

Est-ce que j'ai perdu cette brillance maintenant ?

Non.

Tu brilles toujours.

On peut être heureux à nouveau, pas vrai ?

On doit essayer

d'être tous heureux.

Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo
Renouvellement de vœux de mariage

Moi, Shin Myeong Seop, je fais le serment

d'aimer et de respecter éternellement ma seule et unique femme, Han Seon Joo.

Moi, Han Seon Joo, je fais le serment

d'aimer et de respecter éternellement
mon seul et unique mari, Shin Myeong Seop.

Les sous-titres vous sont offerts par
Les reines dans une cage de verre @ Viki

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House
~ Prochainement ~

Quelqu'un a poignardé Yoon Mi Ra,

mais ce n'est pas l'un d'entre vous.

Merci à tous d'être venus.

J'ai été invitée par Han Seon Joo.

Je ne te laisserai plus blesser Seon Joo.

Fais demi-tour !

Tu ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que je meurs.

Tonton, tu as du sang sur les mains.

Reste silencieuse.

- Tu as apporté les données ?
- Pourquoi cela ressemble-t-il plus à un mariage qu'à un divorce ?

Mi Ra est aussi précieuse pour moi que toi.

Bien que je ne sache pas de qui il s'agit, je ne pardonnerai jamais le véritable coupable.

Vous dites que ce n'est pas le couteau utilisé par le coupable ?

Alors, quel était le véritable couteau utilisé par le coupable ?

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪