Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,439
So it's going well with
you two, you and Alex?
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,437
I'm gonna tell him.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,479
I've got another
client now.
4
00:00:07,475 --> 00:00:08,705
I can't let him down.
5
00:00:18,219 --> 00:00:20,859
What the fuck
is going on?
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,155
Hannah's a prostitute,
a whore.
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,886
Did you fucking know that?
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,802
Whatever you think
she is, that's not her.
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,355
You're in love
with her.
10
00:00:35,236 --> 00:00:38,066
( drum theme playing )
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,483
You get knocked down
you get back in the ring.
12
00:00:42,476 --> 00:00:44,476
I'm not upset about Alex.
13
00:00:44,478 --> 00:00:45,908
I'm just not.
14
00:00:45,913 --> 00:00:47,383
Work.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,081
That's all I need.
16
00:00:50,084 --> 00:00:52,554
( upbeat horn theme playing )
17
00:01:29,490 --> 00:01:31,290
( clears throat )
18
00:01:31,292 --> 00:01:33,432
Oh, the prodigal daughter
has returned.
19
00:01:33,427 --> 00:01:35,057
What do you want?
A job.
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,027
And you think you can
just waltz back in, hm?
21
00:01:39,033 --> 00:01:40,973
I'm not a life support machine.
22
00:01:40,968 --> 00:01:43,868
I need a job,
Stephanie, not oxygen.
23
00:01:43,871 --> 00:01:45,771
Well, if you want something
you have to be sweet.
24
00:01:45,773 --> 00:01:47,983
Didn't anyone
ever tell you that?
25
00:01:49,243 --> 00:01:50,643
Thanks.
26
00:01:50,644 --> 00:01:52,754
I heard you've
been off the circuit.
27
00:01:52,746 --> 00:01:54,876
You were misinformed.
28
00:01:56,684 --> 00:01:57,754
You fell for someone.
29
00:01:57,751 --> 00:01:58,921
What?
30
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
I thought nothing
could shock me.
31
00:02:00,821 --> 00:02:02,061
Hope he was worth it.
32
00:02:02,056 --> 00:02:03,056
Can't have been loaded
33
00:02:03,057 --> 00:02:04,827
or you wouldn't be here.
34
00:02:04,825 --> 00:02:07,055
You're a real
romantic aren't you?
35
00:02:07,061 --> 00:02:09,761
Belle! I thought you said
you'd never work for St--
36
00:02:11,332 --> 00:02:12,402
There's a party tonight.
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,699
Diplomats,
in the country.
38
00:02:14,702 --> 00:02:15,772
They always come to me.
39
00:02:15,769 --> 00:02:17,199
They want high class girls.
40
00:02:17,204 --> 00:02:19,014
It's all very
hush-hush.
41
00:02:19,006 --> 00:02:20,366
Okay, count me in.
42
00:02:20,374 --> 00:02:21,614
BAMBI:
Can I go too?
43
00:02:21,609 --> 00:02:23,679
Did you not hear
the words high class?
44
00:02:23,677 --> 00:02:25,007
Oh, come on.
45
00:02:25,012 --> 00:02:27,482
Oh, let her come,
I'll take care of her.
46
00:02:28,582 --> 00:02:30,722
Oh, bugger it,
take her.
47
00:02:30,718 --> 00:02:31,918
Money's money.
48
00:02:31,919 --> 00:02:33,719
Thanks.
49
00:02:33,721 --> 00:02:36,221
Do you know
what love is, Belle?
50
00:02:36,223 --> 00:02:37,593
A marketing ploy.
51
00:02:37,591 --> 00:02:40,161
Remember that.
52
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
( upbeat theme playing )
53
00:02:47,568 --> 00:02:49,668
BAMBI:
So what's happening
with you and Alex?
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,510
HANNAH:
Oh, nothing,
it's all past tense.
55
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Oh, sorry.
56
00:02:52,973 --> 00:02:53,973
( gasps )
57
00:02:53,974 --> 00:02:56,644
Bloody hell, Belle,
look at that.
58
00:02:57,678 --> 00:02:59,008
You might meet
someone tonight.
59
00:02:59,013 --> 00:03:00,553
Well, that's a pretty
safe bet isn't it?
60
00:03:00,548 --> 00:03:01,578
( Bambi giggles )
61
00:03:08,188 --> 00:03:10,218
( car door closes )
62
00:03:10,224 --> 00:03:12,234
( harpsichord music playing )
63
00:03:18,098 --> 00:03:19,098
Ladies.
64
00:03:31,045 --> 00:03:32,675
This is amazing.
65
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
Quick, take my picture.
66
00:03:35,115 --> 00:03:36,245
All right.
67
00:03:36,250 --> 00:03:37,350
( giggles )
68
00:03:37,351 --> 00:03:38,821
Very good.
Let me see.
69
00:03:38,819 --> 00:03:41,119
That's good.
No problem.
70
00:03:41,121 --> 00:03:43,021
MAN:
Gentleman, if--
If you could all, um--
71
00:03:43,023 --> 00:03:44,293
Come together please.
72
00:03:44,291 --> 00:03:47,561
Could we all
gather together, please.
73
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
People keep telling me
that life is not a fairy tale.
74
00:03:50,531 --> 00:03:53,871
I aim to prove them wrong.
75
00:03:55,102 --> 00:03:56,502
Welcome.
76
00:03:56,503 --> 00:03:59,713
( both giggle )
This evening we are all
77
00:03:59,707 --> 00:04:02,037
in one such fairy tale.
78
00:04:02,042 --> 00:04:04,912
Some cards will be
handed out to you.
79
00:04:04,912 --> 00:04:08,822
They will tell you which
character you are tonight.
80
00:04:08,816 --> 00:04:11,016
The aim is to find
81
00:04:11,018 --> 00:04:12,948
your perfect partner--
82
00:04:12,953 --> 00:04:15,223
Or partners.
83
00:04:15,222 --> 00:04:16,792
--to create--
HANNAH: Sex parties.
84
00:04:16,790 --> 00:04:18,460
They're pretty straight forward.
85
00:04:18,459 --> 00:04:21,759
You replace a bowl of crisps
with a bowl of condoms.
86
00:04:21,762 --> 00:04:23,632
Find your target.
87
00:04:23,631 --> 00:04:26,601
Preferably the most
attractive man in the room.
88
00:04:26,600 --> 00:04:28,270
Small talk, cash,
cab home, done.
89
00:04:28,268 --> 00:04:30,438
But this...
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,337
( laughing )
91
00:04:32,339 --> 00:04:33,839
This is a bit different.
92
00:04:33,841 --> 00:04:35,041
( upbeat theme playing )
93
00:04:35,042 --> 00:04:36,482
Thank you.
94
00:04:37,611 --> 00:04:40,851
It's not like you
to drink so much.
95
00:04:40,848 --> 00:04:43,818
Well, I don't really
feel like me tonight.
96
00:04:43,817 --> 00:04:45,617
So what happens next?
97
00:04:49,089 --> 00:04:50,389
This is the delicate bit.
98
00:04:50,391 --> 00:04:52,891
The transition from small talk
to like full on fucking.
99
00:04:52,893 --> 00:04:54,163
Shall I just wait then?
100
00:04:54,161 --> 00:04:56,131
No, you just approach
whoever you like the look of.
101
00:04:56,130 --> 00:04:57,400
Okay.
102
00:04:57,398 --> 00:05:00,168
So who are you
supposed to be?
103
00:05:00,167 --> 00:05:01,197
Rapunzel.
104
00:05:01,201 --> 00:05:02,241
( laughing )
105
00:05:02,236 --> 00:05:04,266
Obviously.
106
00:05:04,271 --> 00:05:06,471
I need to find a man
who can climb walls
107
00:05:06,473 --> 00:05:08,613
and my hair...
108
00:05:08,609 --> 00:05:10,279
So glad I'm not Snow White.
109
00:05:10,277 --> 00:05:12,877
Fucked if I'm doing
it with seven dwarfs.
110
00:05:12,880 --> 00:05:14,850
MAN ( eastern European accent ):
The name is Bond.
111
00:05:14,848 --> 00:05:16,348
James Bond.
112
00:05:16,350 --> 00:05:17,890
PINOCCHIO:
Yuri.
113
00:05:17,885 --> 00:05:19,445
You were supposed
to come as a character
114
00:05:19,453 --> 00:05:20,693
from a bloody fairytale.
115
00:05:20,688 --> 00:05:22,258
BAMBI:
James?
116
00:05:22,256 --> 00:05:23,686
Didn't he
like Pussy Galore?
117
00:05:23,691 --> 00:05:25,461
Ooh.
Come with me 007.
118
00:05:25,459 --> 00:05:28,229
I'm going to tell
you all my secrets.
119
00:05:29,329 --> 00:05:31,899
Didn't Pinocchio
120
00:05:31,899 --> 00:05:32,929
turn into a donkey?
121
00:05:32,933 --> 00:05:34,373
Yes.
122
00:05:34,368 --> 00:05:36,098
Donkey.
123
00:05:36,103 --> 00:05:37,673
Quite.
124
00:05:37,671 --> 00:05:39,211
( imitating donkey )
125
00:05:41,775 --> 00:05:43,105
So.
126
00:05:43,110 --> 00:05:44,410
How about it?
127
00:05:45,913 --> 00:05:47,613
( giggles )
Yes.
128
00:05:47,614 --> 00:05:49,224
Maybe later.
129
00:05:50,851 --> 00:05:52,151
Huh.
130
00:05:53,921 --> 00:05:55,491
( door shuts )
131
00:05:58,192 --> 00:06:00,392
You're my first Russian.
Not Russian.
132
00:06:00,394 --> 00:06:01,804
( speaking Slavic language )
133
00:06:01,795 --> 00:06:03,095
( giggles )
134
00:06:03,097 --> 00:06:06,227
Bond, James Bond.
( giggles )
135
00:06:06,233 --> 00:06:07,943
Wow.
136
00:06:07,935 --> 00:06:10,265
For the Little Red Riding Hood,
if you have to shoot a wolf.
137
00:06:13,741 --> 00:06:14,781
Careful, careful.
138
00:06:14,775 --> 00:06:16,275
Shit, is it real?
139
00:06:16,276 --> 00:06:17,906
Of course.
140
00:06:17,911 --> 00:06:20,711
So if the big bad wolf
141
00:06:20,714 --> 00:06:23,724
comes with the big bad teeth...
142
00:06:23,717 --> 00:06:24,717
Boom.
143
00:06:24,718 --> 00:06:27,148
( giggles )
144
00:06:27,154 --> 00:06:29,164
( sexy funk theme playing )
145
00:06:31,625 --> 00:06:33,385
Uh, uh, uh.
146
00:06:33,393 --> 00:06:35,563
Let me just
put this over here.
147
00:07:00,554 --> 00:07:02,564
( moaning and groaning )
148
00:07:10,430 --> 00:07:12,400
You've lost
your Cinderella.
149
00:07:12,399 --> 00:07:14,799
Did you manage to grab
her shoe before she left?
150
00:07:14,802 --> 00:07:16,572
Shit.
151
00:07:16,570 --> 00:07:17,640
I knew there was something.
152
00:07:17,638 --> 00:07:20,768
( giggles )
153
00:07:20,774 --> 00:07:21,884
MAN:
Do you like it?
154
00:07:21,875 --> 00:07:23,105
Watching?
155
00:07:23,110 --> 00:07:25,310
Sometimes. You?
156
00:07:25,312 --> 00:07:28,222
I'd like watching
with you, yeah.
157
00:07:29,616 --> 00:07:31,716
Let's spend
the night together.
158
00:07:31,718 --> 00:07:32,988
The whole night?
159
00:07:32,986 --> 00:07:34,346
There's so many women here.
160
00:07:34,354 --> 00:07:36,324
Not interested.
161
00:07:36,323 --> 00:07:37,933
I just want you.
Well.
162
00:07:37,925 --> 00:07:39,385
( laughing )
163
00:07:39,393 --> 00:07:41,063
Why?
164
00:07:41,061 --> 00:07:43,501
Give me one good reason why not?
165
00:07:43,497 --> 00:07:45,297
Rapunzel.
166
00:07:45,299 --> 00:07:47,629
Rapunzel.
167
00:07:47,634 --> 00:07:49,504
Let down your hair.
168
00:07:52,906 --> 00:07:54,576
Come and be in my story.
169
00:08:10,490 --> 00:08:13,590
( moaning )
170
00:08:13,594 --> 00:08:16,864
Imagine how hard the prince
wanted to fuck Rapunzel,
171
00:08:16,864 --> 00:08:20,174
after he'd waited
so long for her.
172
00:08:38,952 --> 00:08:40,922
Talk to me.
173
00:08:40,921 --> 00:08:42,791
Tell me what you like.
174
00:08:42,789 --> 00:08:45,259
I want you to do what I say.
175
00:08:45,259 --> 00:08:47,429
Okay.
176
00:08:47,427 --> 00:08:49,297
Will you be a good girl?
Yes.
177
00:08:49,296 --> 00:08:50,956
Promise?
Promise.
178
00:08:52,799 --> 00:08:54,899
Close your eyes.
179
00:08:58,238 --> 00:09:01,138
( romantic theme playing )
180
00:09:09,082 --> 00:09:11,552
Is that nice?
Yes.
181
00:09:20,460 --> 00:09:21,760
What are you doing?
182
00:09:21,762 --> 00:09:22,962
Shh.
183
00:09:22,963 --> 00:09:25,803
It's okay,
close your eyes.
184
00:09:25,799 --> 00:09:28,839
Close your eyes.
185
00:09:28,835 --> 00:09:31,335
You're tied up.
186
00:09:31,338 --> 00:09:33,068
In the tower.
187
00:09:33,073 --> 00:09:34,913
And I'm gonna
rescue you.
188
00:09:34,908 --> 00:09:37,108
I don't...
189
00:09:37,110 --> 00:09:38,350
I don't want to be tied up.
190
00:09:38,345 --> 00:09:39,505
Shh.
191
00:09:39,513 --> 00:09:41,623
Don't spoil it.
192
00:09:41,615 --> 00:09:43,415
It's only a fantasy.
193
00:09:43,417 --> 00:09:45,317
Don't make it real.
194
00:09:45,319 --> 00:09:47,089
I really don't want to be tied.
Shut up.
195
00:09:50,257 --> 00:09:52,387
I've waited
a long time to do this.
196
00:09:52,392 --> 00:09:54,702
Fuck a real life whore.
197
00:09:55,729 --> 00:09:57,559
Untie me now.
198
00:09:57,564 --> 00:09:59,174
No.
199
00:09:59,166 --> 00:10:01,836
I've paid for you.
I'll do what I want.
200
00:10:07,541 --> 00:10:09,181
( lock clicking )
201
00:10:09,176 --> 00:10:11,346
This isn't funny.
Unlock it or I'll scream.
202
00:10:11,345 --> 00:10:14,145
You said we'd spend
the night together.
203
00:10:14,147 --> 00:10:16,677
And we will.
204
00:10:16,683 --> 00:10:18,293
( ominous theme playing )
205
00:10:18,285 --> 00:10:20,115
Whether you
scream or not.
206
00:10:23,557 --> 00:10:24,827
( Hannah screaming )
207
00:10:24,825 --> 00:10:26,125
What was that?
208
00:10:26,126 --> 00:10:27,156
It's, uh, nothing.
209
00:10:27,160 --> 00:10:28,830
No, no, it sounded like Belle.
210
00:10:28,829 --> 00:10:30,829
( dramatic theme playing )
211
00:10:30,831 --> 00:10:31,871
Bambi, it's a sex party.
212
00:10:31,865 --> 00:10:33,865
People make noises.
213
00:10:33,867 --> 00:10:35,337
BAMBI:
Not like that they don't.
214
00:10:36,636 --> 00:10:38,066
Give me a break.
215
00:10:38,071 --> 00:10:39,611
Belle?
216
00:10:39,606 --> 00:10:40,836
Belle?
217
00:10:42,442 --> 00:10:44,112
Belle?
218
00:10:44,111 --> 00:10:45,611
( man speaking indistinctly )
Sorry.
219
00:10:45,612 --> 00:10:47,052
Belle.
220
00:10:47,047 --> 00:10:48,177
Belle?
221
00:10:49,182 --> 00:10:50,222
( knocking )
222
00:10:50,217 --> 00:10:51,317
Belle?
223
00:10:51,318 --> 00:10:52,388
Belle?
224
00:10:52,386 --> 00:10:53,386
( muffled screaming )
225
00:10:53,387 --> 00:10:54,757
This room's busy.
226
00:10:54,755 --> 00:10:56,555
Belle, are you in there?
( muffled screams )
227
00:10:56,556 --> 00:10:57,616
Belle!
228
00:10:57,624 --> 00:10:59,064
Give me the gun.
Help me.
229
00:10:59,059 --> 00:11:01,359
( cocks gun )
230
00:11:01,361 --> 00:11:02,561
( gunshot )
231
00:11:02,562 --> 00:11:03,962
Belle. Belle.
232
00:11:03,964 --> 00:11:06,104
You sick bastard.
233
00:11:06,099 --> 00:11:07,269
Untie her now.
234
00:11:07,267 --> 00:11:09,537
Piss off, this is none
of your business.
235
00:11:09,536 --> 00:11:11,196
Untie her or I'll shoot.
236
00:11:15,509 --> 00:11:18,009
I don't like bullies.
237
00:11:19,413 --> 00:11:22,253
Now, you say you're sorry.
238
00:11:22,249 --> 00:11:23,519
Say you're sorry.
239
00:11:23,517 --> 00:11:25,587
Okay.
240
00:11:25,585 --> 00:11:27,745
I'm sorry.
241
00:11:27,754 --> 00:11:29,424
Come on, Belle, we're leaving.
242
00:11:29,423 --> 00:11:31,223
( dramatic theme playing )
243
00:11:36,663 --> 00:11:37,803
What the hell is going on?
244
00:11:37,798 --> 00:11:39,068
I caught that Rapunzel slag
245
00:11:39,066 --> 00:11:41,436
trying to nick cards
out of my wallet.
246
00:11:41,435 --> 00:11:42,935
And her mate's
a fucking psycho.
247
00:11:42,936 --> 00:11:45,266
And she has my gun.
248
00:11:45,272 --> 00:11:46,812
Stop those girls.
249
00:11:46,807 --> 00:11:49,577
Would someone
stop them?
250
00:11:49,576 --> 00:11:51,336
BAMBI:
Shit, Belle, he's got a gun!
251
00:11:51,344 --> 00:11:53,354
( rock theme playing )
252
00:11:56,016 --> 00:11:59,146
We're like Thelma
and fucking Louise.
253
00:11:59,152 --> 00:12:00,292
Stop!
254
00:12:00,287 --> 00:12:02,317
Quick, quick.
255
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
Ow.
256
00:12:20,807 --> 00:12:23,677
( panting )
257
00:12:23,677 --> 00:12:25,177
Are you
all right?
258
00:12:25,178 --> 00:12:26,648
We could have
died back there.
259
00:12:26,646 --> 00:12:28,216
Yeah, well,
comes with the job.
260
00:12:28,215 --> 00:12:30,175
No, no, it shouldn't.
261
00:12:30,183 --> 00:12:31,523
Oh, phone.
262
00:12:31,518 --> 00:12:33,888
Quick, let's call someone
to get us out of here.
263
00:12:33,887 --> 00:12:35,217
Give it here.
264
00:12:38,492 --> 00:12:40,892
Ben?
265
00:12:40,894 --> 00:12:41,904
Ben, can you hear me?
266
00:12:41,895 --> 00:12:43,125
Be-Ben?
267
00:12:44,231 --> 00:12:46,931
Bugger, there's no signal.
268
00:12:53,406 --> 00:12:54,406
( phone ringing )
269
00:12:54,407 --> 00:12:55,407
It's Ben.
270
00:12:55,408 --> 00:12:58,008
It's Ben, sh--
271
00:12:58,011 --> 00:12:59,081
Hello?
272
00:12:59,079 --> 00:13:00,509
Hello, B-Ben, can you--?
273
00:13:00,514 --> 00:13:02,454
Hi.
274
00:13:02,449 --> 00:13:04,149
How are you?
275
00:13:04,151 --> 00:13:06,021
Yeah, yeah, good.
276
00:13:06,019 --> 00:13:13,189
Um, do you know the Upper
Hinton, Chobhurst Hill area?
277
00:13:13,193 --> 00:13:15,033
Chobhurst Hill?
278
00:13:15,028 --> 00:13:17,828
Yeah, um--
Oh, no reason.
279
00:13:17,831 --> 00:13:22,471
It's just, you know,
beautiful at this time of year.
280
00:13:22,469 --> 00:13:24,239
Mm-hm.
281
00:13:24,237 --> 00:13:27,237
Yeah, okay, well, I was just,
uh, maybe thinking...
282
00:13:41,221 --> 00:13:44,061
( dramatic theme playing )
283
00:13:44,057 --> 00:13:45,427
Why do people
turn like that
284
00:13:45,425 --> 00:13:47,025
from, like, normal
285
00:13:47,027 --> 00:13:48,597
to completely psychotic?
286
00:13:48,595 --> 00:13:49,625
Oh, I dunno.
287
00:13:49,629 --> 00:13:51,399
Win some, you lose some.
288
00:13:53,266 --> 00:13:54,696
I thought it would help.
289
00:13:54,701 --> 00:13:56,541
What would help?
290
00:13:56,536 --> 00:13:58,736
Sex with strangers.
291
00:13:58,738 --> 00:14:00,568
Help what?
292
00:14:00,574 --> 00:14:02,844
Nothing.
293
00:14:02,842 --> 00:14:03,842
The Alex thing?
294
00:14:03,843 --> 00:14:04,913
No.
295
00:14:04,911 --> 00:14:06,981
Maybe.
296
00:14:06,980 --> 00:14:08,320
I don't know.
297
00:14:08,315 --> 00:14:10,615
What was his
problem anyway?
298
00:14:10,617 --> 00:14:11,647
Was he possessive?
299
00:14:11,651 --> 00:14:12,691
Depressive?
300
00:14:12,686 --> 00:14:14,786
Uh, you don't want one of them.
301
00:14:14,788 --> 00:14:18,828
End up killing himself and make
you feel guilty about it.
302
00:14:18,825 --> 00:14:21,895
He found out that
I'm a prostitute.
303
00:14:21,895 --> 00:14:22,995
Oh.
304
00:14:22,996 --> 00:14:24,726
Shit.
Yeah.
305
00:14:24,731 --> 00:14:26,201
So, what you gonna do?
306
00:14:26,199 --> 00:14:28,439
There's nothing I can do.
307
00:14:31,071 --> 00:14:32,111
Ow.
308
00:14:32,105 --> 00:14:33,805
Fucking heels.
309
00:14:33,807 --> 00:14:36,337
( grunts )
310
00:14:36,343 --> 00:14:38,183
I need to sit down.
Come on.
311
00:14:46,453 --> 00:14:48,623
Do you love Alex?
312
00:14:50,657 --> 00:14:53,127
Ever been in love before?
313
00:14:54,728 --> 00:14:56,698
You?
314
00:14:56,696 --> 00:14:57,696
One time.
315
00:14:57,697 --> 00:14:59,197
I was 16.
316
00:14:59,199 --> 00:15:01,069
Beautiful, he was.
317
00:15:01,067 --> 00:15:03,297
Really kind.
318
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Once he put a pillow
in the bath for me.
319
00:15:06,172 --> 00:15:08,382
Ha-ha,
what a lunatic.
320
00:15:08,375 --> 00:15:09,575
A pillow.
321
00:15:10,810 --> 00:15:14,010
I think you should
just tell him how you feel.
322
00:15:14,014 --> 00:15:15,154
I already have.
323
00:15:15,148 --> 00:15:16,618
Well, tell him again.
324
00:15:16,616 --> 00:15:18,916
And what if he still
doesn't want to know?
325
00:15:18,918 --> 00:15:20,318
Well, then you give up.
326
00:15:20,320 --> 00:15:23,390
You don't want to look like
a complete cock do you?
327
00:15:23,390 --> 00:15:24,690
( vehicle approaching )
328
00:15:24,691 --> 00:15:25,691
It's Ben.
329
00:15:25,692 --> 00:15:27,692
Ben!
( tires screeching )
330
00:15:28,695 --> 00:15:30,895
( engine revving )
331
00:15:31,965 --> 00:15:33,965
( grunting )
332
00:15:36,369 --> 00:15:37,999
Ben.
333
00:15:38,004 --> 00:15:40,344
Don't ask.
Ben, Bambi, Bambi, Ben.
334
00:15:40,340 --> 00:15:41,340
Hi, Ben!
335
00:15:41,341 --> 00:15:43,141
Hey, Bambi.
336
00:15:43,143 --> 00:15:44,213
Okay, first stop.
337
00:15:44,210 --> 00:15:46,780
Little Red Riding Hood's gaff.
338
00:15:48,181 --> 00:15:51,251
( gentle guitar theme playing )
339
00:15:51,251 --> 00:15:53,421
( engine starts )
340
00:15:57,791 --> 00:15:59,531
BEN:
So are you gonna
tell me what happened?
341
00:15:59,526 --> 00:16:02,056
I mean, you don't have
to explain the dress, but...
342
00:16:16,843 --> 00:16:18,283
Thanks.
343
00:16:18,278 --> 00:16:20,148
Do you want a cup of tea?
344
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
No, Vanessa
will worry.
345
00:16:21,614 --> 00:16:23,054
Okay.
346
00:16:23,049 --> 00:16:24,719
I'm-I'm sorry for, um,
347
00:16:24,718 --> 00:16:28,318
being such
a liability recently.
348
00:16:28,321 --> 00:16:30,161
I've just been a bit--
349
00:16:33,393 --> 00:16:34,393
One cup of tea.
350
00:16:42,202 --> 00:16:43,242
Just a minute.
351
00:16:43,236 --> 00:16:45,266
I guess I'll make it.
352
00:16:45,271 --> 00:16:47,241
( answering machine beeps )
You have one message.
353
00:16:47,240 --> 00:16:49,710
Message one.
( answering machine beeps )
354
00:16:49,709 --> 00:16:52,309
STEPHANIE (over machine ):
Belle, I heard about
the royal cock up.
355
00:16:52,312 --> 00:16:53,952
You're meant to fuck them,
not shoot them.
356
00:16:53,947 --> 00:16:56,147
You owe me commission
plus damages.
357
00:16:56,149 --> 00:16:57,549
( answering machine beeps )
358
00:16:57,550 --> 00:16:58,620
BEN:
You're out of jam.
359
00:16:58,618 --> 00:17:01,148
End of messages.
360
00:17:04,691 --> 00:17:05,861
You might be in shock, you know.
361
00:17:05,859 --> 00:17:07,829
I'm fine.
362
00:17:07,827 --> 00:17:09,297
You probably won't sleep.
363
00:17:09,295 --> 00:17:11,255
Adrenaline.
364
00:17:11,264 --> 00:17:14,434
We'll go clubbing if you like?
What? No.
365
00:17:14,434 --> 00:17:15,444
Joke.
366
00:17:15,435 --> 00:17:17,565
Oh.
367
00:17:17,570 --> 00:17:19,410
Sorry, I'm not, uh--
368
00:17:19,406 --> 00:17:21,566
I'm not very
funny tonight.
369
00:17:21,574 --> 00:17:22,644
You're never funny.
370
00:17:22,642 --> 00:17:24,442
Yes, I am.
All right.
371
00:17:24,444 --> 00:17:25,684
Tell me a joke.
372
00:17:25,678 --> 00:17:27,008
Okay.
373
00:17:27,013 --> 00:17:30,353
A man goes into the doctor's
374
00:17:30,350 --> 00:17:33,820
and he says, "Hey, Doc.
375
00:17:33,820 --> 00:17:36,260
"I've, um,
I've got a real problem.
376
00:17:36,256 --> 00:17:38,156
I think I'm obsessed with sex."
377
00:17:38,158 --> 00:17:39,528
And the doctor goes,
378
00:17:39,526 --> 00:17:41,626
"All right, I'm just going
to show you some pictures."
379
00:17:41,628 --> 00:17:42,858
So he goes and gets these,
380
00:17:42,862 --> 00:17:44,162
um, these images out.
381
00:17:44,164 --> 00:17:46,074
Images?
382
00:17:46,065 --> 00:17:47,795
Images, pictures,
whatever, my joke.
383
00:17:47,801 --> 00:17:49,441
Sorry.
384
00:17:49,436 --> 00:17:55,376
And, uh, the first picture
is of a cardboard box.
385
00:17:55,375 --> 00:17:58,375
And he says, "What does
this make you think about?"
386
00:17:58,378 --> 00:18:00,878
And the guy says,
"Two people making love."
387
00:18:00,880 --> 00:18:01,980
( both chuckle )
388
00:18:01,981 --> 00:18:05,221
And the doctor says, "Hm."
389
00:18:05,218 --> 00:18:08,888
And then he goes
and gets the second picture
390
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
and it's of an elephant.
391
00:18:11,458 --> 00:18:14,228
And he says, "What does
this make you think of?"
392
00:18:14,227 --> 00:18:17,827
And the man says,
"Two people making love."
393
00:18:17,831 --> 00:18:18,831
( both chuckle )
394
00:18:18,832 --> 00:18:21,502
And then the doctor says,
395
00:18:21,501 --> 00:18:23,141
"I hate to tell you this, sir,
396
00:18:23,136 --> 00:18:25,866
"you-- You really
do have a problem.
397
00:18:25,872 --> 00:18:28,012
You're completely
obsessed with sex."
398
00:18:28,007 --> 00:18:29,377
( chuckles )
399
00:18:34,981 --> 00:18:35,981
Is that it?
400
00:18:35,982 --> 00:18:38,622
Yeah.
401
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
Isn't it?
402
00:18:39,619 --> 00:18:41,089
I don't know.
403
00:18:41,087 --> 00:18:43,087
( exhales deeply )
404
00:18:48,528 --> 00:18:50,998
Would you stay the night?
405
00:18:52,198 --> 00:18:54,998
You can sleep on the couch.
406
00:18:55,001 --> 00:18:56,971
Please.
407
00:19:00,440 --> 00:19:01,810
Okay. Yeah.
408
00:19:03,810 --> 00:19:05,580
Good night, Ben.
409
00:19:11,217 --> 00:19:13,687
Good night.
410
00:19:13,686 --> 00:19:15,686
( Emiliana Torrini's
"Summer Breeze" playing )
411
00:19:25,265 --> 00:19:31,065
♪ Might have been a while
Since you've been loved ♪
412
00:19:31,070 --> 00:19:34,340
♪ Like you should be loved ♪
413
00:19:39,779 --> 00:19:42,879
♪ Might have been a while ♪
( coughs )
414
00:19:42,882 --> 00:19:44,352
♪ Since you've been kissed... ♪
415
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Hm, what are you doing?
416
00:19:46,352 --> 00:19:47,922
I told it wrong.
417
00:19:47,921 --> 00:19:49,691
What?
The joke.
418
00:19:49,689 --> 00:19:53,129
After the doctor shows him
the second picture,
419
00:19:53,126 --> 00:19:55,656
he says, "I'm terribly sorry
to tell you this sir,
420
00:19:55,662 --> 00:19:56,832
"but yes, you do have a problem.
421
00:19:56,829 --> 00:19:58,769
You're completely
obsessed with sex."
422
00:19:58,765 --> 00:20:00,165
And the man goes, "Me?
423
00:20:00,166 --> 00:20:03,766
You're the one showing me
all the dirty pictures."
424
00:20:03,770 --> 00:20:05,000
( chuckles )
425
00:20:05,004 --> 00:20:06,144
( chuckles )
426
00:20:06,139 --> 00:20:08,109
Hm.
427
00:20:08,107 --> 00:20:11,107
Is that light in your eyes?
428
00:20:11,110 --> 00:20:12,410
( sighs )
429
00:20:12,412 --> 00:20:14,112
♪ Summer breeze... ♪
430
00:20:14,113 --> 00:20:16,653
I was, um--
I was just thinking about
431
00:20:16,649 --> 00:20:18,519
what you were saying about
adrenaline and how it
432
00:20:18,518 --> 00:20:23,758
runs through your body
and you can't really control it.
433
00:20:23,756 --> 00:20:26,586
Do you think it's in there now?
434
00:20:28,461 --> 00:20:31,001
I reckon you'd feel it.
Yeah.
435
00:20:30,997 --> 00:20:33,897
I don't know what
I feel anymore.
436
00:20:33,900 --> 00:20:36,300
Sometimes I think
I can't feel anything.
437
00:20:36,302 --> 00:20:38,672
Now, that's stupid.
438
00:20:38,671 --> 00:20:39,671
Well, I am stupid.
439
00:20:39,672 --> 00:20:40,672
No, you're not.
440
00:20:40,673 --> 00:20:42,883
A bit. I am a bit.
441
00:20:42,875 --> 00:20:44,305
Stupid.
442
00:20:44,310 --> 00:20:46,010
Cold.
443
00:20:46,012 --> 00:20:48,312
You're not cold,
why are you saying this?
444
00:20:48,314 --> 00:20:49,324
You don't think I'm cold?
445
00:20:49,315 --> 00:20:50,315
Of course not.
446
00:20:50,316 --> 00:20:52,946
( chuckles )
447
00:20:52,952 --> 00:20:54,222
Can I have a cuddle
for a minute?
448
00:20:54,220 --> 00:20:56,620
Yes, you can. Get in.
449
00:21:02,695 --> 00:21:08,835
♪ Might have been a while
Since you could trust ♪
450
00:21:08,835 --> 00:21:11,165
♪ That some one really cared ♪
451
00:21:11,170 --> 00:21:12,640
Hannah.
452
00:21:17,577 --> 00:21:24,577
♪ When people like us
Meant to go 'round in pairs ♪
453
00:21:34,360 --> 00:21:41,870
♪ And summer breeze is blowin'
Through your window ♪
454
00:21:41,868 --> 00:21:48,738
♪ And summer breeze
Is blowin' through your hair ♪
455
00:21:48,741 --> 00:21:56,751
♪ And something in your eyes
That took me by surprise ♪
456
00:21:58,818 --> 00:22:04,918
♪ Don't tell me
That it ain't there ♪
457
00:22:29,615 --> 00:22:32,115
Sorry.
458
00:22:34,821 --> 00:22:37,261
Me and you are over.
( clattering )
459
00:22:37,256 --> 00:22:39,426
If I wasn't an escort,
would we still be together?
460
00:22:39,425 --> 00:22:40,955
I've packed in escorting.
What?
461
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
I'm gonna get a job.
462
00:22:41,961 --> 00:22:43,401
We are going to have
to give you
463
00:22:43,396 --> 00:22:45,196
a special task
only you can do.
464
00:22:45,198 --> 00:22:47,498
I've never felt
so disgusted in my life.
465
00:22:47,500 --> 00:22:49,270
I'm going to keep on
making mistakes until I do
466
00:22:49,268 --> 00:22:52,068
the one thing that makes you
love me again.
467
00:22:52,071 --> 00:22:53,511
( upbeat horn theme playing )
27936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
