Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,740 --> 00:00:09,140
Todos a bordo...
2
00:00:23,661 --> 00:00:26,282
Voc� viu o Suboficial Wassner
essa manh�?
3
00:00:45,013 --> 00:00:46,613
Mulher no Local.
4
00:00:46,914 --> 00:00:48,514
Suboficial Wassner?
5
00:01:19,123 --> 00:01:20,723
Socorrista!
6
00:01:21,569 --> 00:01:24,569
The Marines apresenta:
7
00:01:24,570 --> 00:01:27,570
NCIS Los Angeles
S14E14 Shame
8
00:01:27,571 --> 00:01:30,571
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
9
00:01:30,572 --> 00:01:33,572
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
10
00:01:33,573 --> 00:01:35,573
Revis�o: kahdirane
11
00:01:35,574 --> 00:01:38,574
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
12
00:01:38,575 --> 00:01:41,575
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
13
00:02:07,013 --> 00:02:08,413
1:17m.
14
00:02:09,910 --> 00:02:11,524
Como um raio, mano.
15
00:02:11,525 --> 00:02:13,878
Mais como um trov�o.
Tudo barulho.
16
00:02:14,353 --> 00:02:16,583
Pelo menos diminu�
uns segundos.
17
00:02:16,584 --> 00:02:18,239
�timo.
Pode perder mais alguns.
18
00:02:18,240 --> 00:02:21,643
Est� bem,
e se eu fizesse um dash vault?
19
00:02:23,213 --> 00:02:24,683
Ou Kong.
20
00:02:27,253 --> 00:02:30,444
Desde quando voc� faz parkour
em uma persegui��o real?
21
00:02:30,445 --> 00:02:32,466
Vamos s� tentar baixar
para 1:10m.
22
00:02:32,467 --> 00:02:34,685
Certo. Mas tamb�m
n�o h� cron�metro
23
00:02:34,686 --> 00:02:37,664
- em uma persegui��o real.
- N�o � sobre o rel�gio.
24
00:02:38,490 --> 00:02:41,612
Cara, j� consigo sentir
no meu esp�rito, l� vem,
25
00:02:41,613 --> 00:02:44,622
- li��o de Sam Hanna.
- � sobre mentalidade.
26
00:02:44,623 --> 00:02:46,765
Voc� escala uma montanha
e alcan�a o pico
27
00:02:46,766 --> 00:02:49,116
s� para perceber
que tem uma montanha mais alta.
28
00:02:49,117 --> 00:02:52,305
Voc� para? Ou olha para essa
outra montanha e diz,
29
00:02:52,306 --> 00:02:53,706
"Voc� � a pr�xima."
30
00:02:53,707 --> 00:02:57,438
Continue movendo a trave
mais adiante no campo.
31
00:02:57,439 --> 00:02:59,062
Sem conforto na grandeza.
32
00:02:59,063 --> 00:03:00,773
Faz com que pare�a
bem confort�vel.
33
00:03:01,364 --> 00:03:04,242
- Adular n�o vai te ajudar.
- Vale a pena tentar.
34
00:03:05,443 --> 00:03:07,129
Acho que o kong
ser� mais r�pido.
35
00:03:07,130 --> 00:03:08,985
Se desafie.
36
00:03:10,894 --> 00:03:12,359
Posso pegar carona com voc�?
37
00:03:13,160 --> 00:03:14,760
N�o trabalho hoje.
38
00:03:14,761 --> 00:03:17,870
Sam Hanna tirando dia de folga?
O que eu perdi?
39
00:03:17,871 --> 00:03:19,571
Hil�rio. At� mais.
40
00:03:19,572 --> 00:03:22,435
N�o, mas s�rio. Vim de carona
com voc�, ent�o...
41
00:03:22,436 --> 00:03:25,781
Voc� n�o tem telefone?
N�o tem aplicativo para isso?
42
00:03:27,962 --> 00:03:30,104
Aplicativo para o seu chefe
te deixar?
43
00:03:37,603 --> 00:03:39,003
Oi.
44
00:03:40,193 --> 00:03:43,362
Triple shot cortado
com um pouco de leite de aveia,
45
00:03:43,363 --> 00:03:45,563
porque sei que voc� se importa
com o planeta.
46
00:03:45,564 --> 00:03:48,042
- Obrigada.
- O v� est� no Arkady's,
47
00:03:48,043 --> 00:03:50,259
tirei o dia de folga,
ent�o � s� eu e voc�.
48
00:03:50,260 --> 00:03:52,799
- N�o precisava fazer isso.
- Claro que precisava.
49
00:03:58,788 --> 00:04:01,489
- Oi?
- "Oi"?
50
00:04:01,890 --> 00:04:04,951
Trouxe seu caf�.
N�o consigo alguns minutos
51
00:04:04,952 --> 00:04:06,634
para um papo
entre pai e filha?
52
00:04:06,635 --> 00:04:08,835
Este trabalho
n�o vai se escrever sozinho.
53
00:04:08,836 --> 00:04:11,349
Bem, ent�o eu te ajudo,
como nos velhos tempos.
54
00:04:11,350 --> 00:04:12,750
- Que tal?
- Seria �timo.
55
00:04:12,751 --> 00:04:15,049
Aqui est� o material fonte.
56
00:04:15,050 --> 00:04:16,450
Certo.
57
00:04:16,813 --> 00:04:19,789
"Sexualidade e pol�tica
de mulheres adolescentes:
58
00:04:19,790 --> 00:04:23,199
um estudo de caso
do corpo feminino adolescente."
59
00:04:23,500 --> 00:04:24,923
Voc� consegue.
60
00:04:24,924 --> 00:04:28,699
Mas � melhor estar com fome,
porque liguei para o Jake's,
61
00:04:28,700 --> 00:04:30,599
colocaram seu sandu�che
no card�pio.
62
00:04:30,600 --> 00:04:33,439
Pai, regra 17 da casa Hanna.
63
00:04:33,440 --> 00:04:35,283
Ent�o agora
est� de charada comigo?
64
00:04:37,213 --> 00:04:40,132
Que engra�ado. Trabalho escolar
vem em primeiro lugar.
65
00:04:42,639 --> 00:04:44,139
Sem Jake's.
66
00:04:49,043 --> 00:04:50,443
Meu moletom.
67
00:04:50,444 --> 00:04:51,844
Vai, vai, vai.
68
00:04:56,268 --> 00:04:57,768
QUANTO TEMPO
VOC� FICA EM CASA?
69
00:05:04,073 --> 00:05:05,792
N�o, n�o, eu cuido disso.
70
00:05:05,793 --> 00:05:07,832
Vai fazer seu dever.
Fa�a seu dever.
71
00:05:07,833 --> 00:05:09,609
- Pai?
- Oi?
72
00:05:09,610 --> 00:05:13,079
Obrigado pelo caf�,
e por oferecer a ajuda.
73
00:05:13,080 --> 00:05:14,509
N�o tem de qu�.
74
00:05:15,059 --> 00:05:16,563
Correr ou morrer?
75
00:05:20,463 --> 00:05:21,863
Para sempre.
76
00:05:21,864 --> 00:05:24,333
- Est� bem. At� mais.
- At� mais.
77
00:05:36,313 --> 00:05:38,070
Passeio na praia.
78
00:05:38,810 --> 00:05:40,469
Almo�o na beira-mar.
79
00:05:40,870 --> 00:05:42,593
Muito rom�ntico.
80
00:05:45,233 --> 00:05:46,649
O que foi?
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,249
- O que foi isso?
- O qu�?
82
00:05:48,250 --> 00:05:50,221
- Esse olhar.
- Que olhar?
83
00:05:50,222 --> 00:05:51,849
Esse olhar!
84
00:05:51,850 --> 00:05:53,619
N�o tinha olhar.
85
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
�? E o que voc�
chama isso...
86
00:05:55,744 --> 00:05:58,626
- Certo. Eu n�o fiz isso.
- Eu tenho uma pergunta.
87
00:05:58,627 --> 00:06:00,659
- Voc� tem meu endere�o?
- Para qu�?
88
00:06:00,660 --> 00:06:02,183
Para o convite de casamento.
89
00:06:05,084 --> 00:06:06,569
Parece que pegamos um caso.
90
00:06:06,570 --> 00:06:08,269
Pegamos?
91
00:06:08,270 --> 00:06:10,399
Depois de voc�,
eu seguro seu v�u.
92
00:06:12,423 --> 00:06:14,169
N�o, por favor.
Permita-me.
93
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
J� chega de voc�.
94
00:06:18,183 --> 00:06:19,849
Oi, o que temos?
95
00:06:19,850 --> 00:06:22,510
Esse � o suboficial
de primeira classe Eli Wassner,
96
00:06:22,511 --> 00:06:25,565
t�cnico eletr�nico
no USS Allegiance.
97
00:06:25,566 --> 00:06:28,566
Ele foi encontrado enforcado
esta manh�, em um por�o a bordo.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,067
Suic�dio?
99
00:06:30,068 --> 00:06:32,843
Nada confirmado,
mas o Allegiance teve
100
00:06:32,844 --> 00:06:35,835
dois suic�dios
nos �ltimos meses.
101
00:06:35,836 --> 00:06:37,868
A SECNAV nos encarregou
102
00:06:37,869 --> 00:06:41,506
com investiga��o para determinar
se Wassner foi um terceiro.
103
00:06:41,507 --> 00:06:44,390
Posso perguntar por que
o Agente da NCIS a bordo
104
00:06:44,391 --> 00:06:47,235
- n�o est� lidando com isso?
- O ex-agente a bordo
105
00:06:47,236 --> 00:06:49,210
era a Agente Lucy Tara.
106
00:06:49,211 --> 00:06:52,354
Desde que ela foi para
o NCIS: Honolulu,
107
00:06:52,355 --> 00:06:54,318
o Allegiance est� em processo
108
00:06:54,319 --> 00:06:56,808
para atribuir um novo agente.
109
00:06:56,809 --> 00:06:59,955
- Entendi.
- Wassner tinha fam�lia?
110
00:07:00,419 --> 00:07:03,137
Ele deixa uma vi�va
em Los Angeles.
111
00:07:03,484 --> 00:07:06,476
Seus pais e o resto da fam�lia
vivem em Nova Jersey.
112
00:07:06,477 --> 00:07:09,290
Qualquer hist�ria de depress�o
ou doen�a mental?
113
00:07:09,291 --> 00:07:10,947
N�o encontrei nenhum registro,
114
00:07:10,948 --> 00:07:12,640
mas se tinha,
nunca se tratou.
115
00:07:12,641 --> 00:07:14,972
Hist�ria de jogos
ou perda de dinheiro recente?
116
00:07:14,973 --> 00:07:16,551
Nenhuma bandeira vermelha
ainda.
117
00:07:16,552 --> 00:07:19,304
Onde diabos est�o Callen
e Sam?
118
00:07:20,528 --> 00:07:22,606
N�o vou perguntar de novo,
Agente Blye.
119
00:07:23,291 --> 00:07:25,152
- Eu n�o sei, senhor.
- Por que n�o?
120
00:07:25,857 --> 00:07:29,318
Voc� os ordenou a tirarem
as f�rias acumuladas, senhor.
121
00:07:29,319 --> 00:07:32,595
Acredito que disse para n�o
pisarem aqui at� semana que vem.
122
00:07:32,596 --> 00:07:34,848
Pe�a ao agt. Castor
trazer a vi�va de Wassner
123
00:07:34,849 --> 00:07:37,707
para a casa de barcos
para Deeks e Rountree.
124
00:07:37,708 --> 00:07:39,989
Talvez ela tenha alguma ideia
125
00:07:39,990 --> 00:07:42,304
- do que o levou a fazer isso.
- Pode deixar.
126
00:07:42,305 --> 00:07:45,431
Agentes Blye e Namazi,
aeroporto de Santa M�nica.
127
00:07:45,432 --> 00:07:48,604
Pegaram um voo para
NAS North Island.
128
00:07:48,605 --> 00:07:50,568
Espero que Allegiance tenha
um COD
129
00:07:50,569 --> 00:07:52,469
as esperando para lev�-las
at� o navio.
130
00:07:52,470 --> 00:07:54,857
- Entendido, senhor.
- Esses suic�dios
131
00:07:54,858 --> 00:07:56,755
tendem a acontecer em grupos.
132
00:07:56,756 --> 00:07:58,566
Quanto mais exposi��o,
133
00:07:58,567 --> 00:08:02,271
� mais prov�vel que outra pessoa
veja como uma sa�da.
134
00:08:02,272 --> 00:08:03,718
Isso � horr�vel.
135
00:08:03,719 --> 00:08:05,138
Verdade,
136
00:08:05,560 --> 00:08:09,279
e ainda temos tr�s membros
mortos em 3 meses.
137
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Eu quero respostas.
138
00:08:23,043 --> 00:08:25,573
- Pare.
- O que foi?
139
00:08:26,116 --> 00:08:28,047
Pare de andar aqui
como se procurasse
140
00:08:28,048 --> 00:08:30,920
uma estrat�gia de sa�da
ou armas de oportunidade.
141
00:08:30,921 --> 00:08:32,321
Do que voc� est� falando?
142
00:08:33,031 --> 00:08:34,796
- Champanhe?
- Obrigado.
143
00:08:34,797 --> 00:08:36,237
Na verdade...
144
00:08:37,815 --> 00:08:40,181
Porque n�o?
Obrigado.
145
00:08:41,176 --> 00:08:44,013
"Dizer n�o a champanhe
� como dizer n�o � vida."
146
00:08:45,326 --> 00:08:47,536
Sim. Bem melhor.
147
00:08:47,537 --> 00:08:49,269
Isso � do The Deer Hunter.
148
00:08:50,353 --> 00:08:53,103
N�o estrague isso para mim.
Dever�amos estar celebrando.
149
00:08:53,104 --> 00:08:54,924
Estou celebrando.
Apenas...
150
00:08:55,225 --> 00:08:56,799
Estou celebrando aqui.
151
00:08:57,100 --> 00:08:58,779
Voc� n�o precisa estar aqui.
152
00:08:59,280 --> 00:09:01,321
- F�tima poderia ter vindo.
- N�o.
153
00:09:01,322 --> 00:09:03,268
N�o. Eu quero estar aqui.
154
00:09:03,269 --> 00:09:04,763
Mentiroso.
155
00:09:05,213 --> 00:09:06,991
Eu quero estar aqui para voc�.
156
00:09:08,310 --> 00:09:10,303
N�o quero que esteja aqui
para mim.
157
00:09:10,304 --> 00:09:12,331
Quero que esteja por n�s.
158
00:09:12,332 --> 00:09:14,473
Foi isso que eu quis dizer.
Para n...
159
00:09:14,864 --> 00:09:16,265
A n�s.
160
00:09:18,515 --> 00:09:19,915
A n�s.
161
00:09:21,387 --> 00:09:23,627
Na verdade,
isso tem gosto de prosecco.
162
00:09:24,050 --> 00:09:27,852
Por favor, voc� n�o sabe
quem � o Pin�quio.
163
00:09:27,853 --> 00:09:30,294
Jovem, nariz grande,
feito de madeira?
164
00:09:30,295 --> 00:09:31,975
� executado no final, certo?
165
00:09:32,657 --> 00:09:34,415
� o que acontece
na hist�ria real.
166
00:09:34,416 --> 00:09:36,306
S�, por favor
pare de falar.
167
00:09:36,307 --> 00:09:37,720
Voc�...
168
00:09:37,721 --> 00:09:39,722
Voc� vai beber o resto
do seu prosecco?
169
00:09:52,287 --> 00:09:54,257
- Obrigada.
- Obrigada, Suboficial.
170
00:09:55,257 --> 00:09:58,532
Sargento-Chefe Hughes.
XO me pediu para lhes auxiliar.
171
00:09:58,533 --> 00:10:00,160
Prazer em conhec�-lo.
Agt. Blye.
172
00:10:00,161 --> 00:10:01,783
Essa � a Agente Namazi.
173
00:10:01,784 --> 00:10:04,247
Agradecemos a vinda do NCIS.
174
00:10:04,248 --> 00:10:07,377
Que pena ser em circunstancias
t�o importunas,
175
00:10:07,378 --> 00:10:09,417
mas este assunto parece
estar resolvido.
176
00:10:09,418 --> 00:10:10,934
N�s entendemos.
177
00:10:10,935 --> 00:10:13,532
O Suboficial Wassner
foi encontrado aqui, no por�o?
178
00:10:13,533 --> 00:10:18,358
Sim, foi encontrado aqui
esta manh� �s 07:30h.
179
00:10:18,740 --> 00:10:20,250
Como ele se enforcou?
180
00:10:20,251 --> 00:10:21,968
Ele usou aquela corda.
181
00:10:22,489 --> 00:10:24,967
Parece que ele cortou
com um canivete.
182
00:10:24,968 --> 00:10:27,067
Eu mesmo o inspecionei
esta manh�.
183
00:10:27,390 --> 00:10:28,792
Gostar�amos de ver o corpo.
184
00:10:28,793 --> 00:10:31,577
Ele foi levado para terra firme
assim que descoberto.
185
00:10:33,777 --> 00:10:35,196
Wassner � judeu,
186
00:10:35,197 --> 00:10:37,306
e eles enterram seus mortos
rapidamente.
187
00:10:37,607 --> 00:10:40,220
Pedirei a Shyla pra falar
com o m�dico legista.
188
00:10:40,626 --> 00:10:42,433
Alguma ideia de por que
ele fez isso?
189
00:10:44,754 --> 00:10:47,443
Talvez isso d� alguma luz.
190
00:10:47,770 --> 00:10:50,084
Isso foi encontrado na cama dele
hoje cedo.
191
00:10:50,536 --> 00:10:53,229
Vamos digitalizar e mandar
para Shyla analisar.
192
00:10:54,021 --> 00:10:55,467
- Certo.
- Algu�m sabe disso?
193
00:10:55,825 --> 00:10:59,654
Comando, voc�s e a comandante
Kemi Adebayo que o encontrou.
194
00:10:59,655 --> 00:11:01,416
- Podemos falar com ela?
- Claro.
195
00:11:01,417 --> 00:11:03,060
- Por aqui.
- Obrigada.
196
00:11:06,814 --> 00:11:09,312
Ei pessoal.
Esta � Robin Wassner.
197
00:11:09,313 --> 00:11:11,814
- Obrigado, Castor.
- Sente-se.
198
00:11:12,177 --> 00:11:13,729
Muito obrigado por ter vindo.
199
00:11:13,730 --> 00:11:15,787
N�s sabemos que o que
voc� est� passando
200
00:11:15,788 --> 00:11:18,352
� esmagadoramente dif�cil.
201
00:11:18,833 --> 00:11:20,427
O que precisam de mim?
202
00:11:20,428 --> 00:11:23,079
� apenas uma rotina
da investiga��o sobre a morte
203
00:11:23,080 --> 00:11:24,647
de seu marido no Allegiance.
204
00:11:24,648 --> 00:11:27,854
Gostar�amos apenas de ajuda
para entender
205
00:11:27,855 --> 00:11:30,639
quem era Eli,
e o que ele estava passando.
206
00:11:30,940 --> 00:11:32,340
Claro.
207
00:11:32,341 --> 00:11:34,697
Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?
208
00:11:36,000 --> 00:11:37,972
�ltimo domingo
no telefonema semanal.
209
00:11:38,334 --> 00:11:41,430
Houve algo que indicasse
ele poderia estar sofrendo?
210
00:11:43,143 --> 00:11:44,553
Nada.
211
00:11:44,554 --> 00:11:46,123
N�s rimos.
212
00:11:46,453 --> 00:11:48,289
Falamos sobre ele voltar
para casa.
213
00:11:50,048 --> 00:11:52,048
N�s dois est�vamos felizes.
214
00:11:52,398 --> 00:11:53,949
N�s nos am�vamos.
215
00:11:55,153 --> 00:11:57,216
Est�vamos tentando ter um filho.
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,845
N�s est�vamos realmente...
217
00:12:03,140 --> 00:12:04,639
Eu sinto muito.
218
00:12:07,623 --> 00:12:09,569
Eli me enviava cartas.
219
00:12:10,193 --> 00:12:12,667
Isso era coisa dele.
Antiquado.
220
00:12:13,458 --> 00:12:15,206
Eu achava rom�ntico.
221
00:12:16,372 --> 00:12:18,589
Mesmo que eu mal pudesse ler
seu garrancho.
222
00:12:19,459 --> 00:12:20,903
Quando foi a �ltima carta?
223
00:12:22,002 --> 00:12:23,468
Algumas semanas atr�s.
224
00:12:23,874 --> 00:12:25,399
Podemos ver as cartas?
225
00:12:25,954 --> 00:12:27,599
Claro.
226
00:12:27,903 --> 00:12:29,323
Tudo que precisarem.
227
00:12:29,863 --> 00:12:31,376
Obrigado.
228
00:12:35,430 --> 00:12:36,999
Comandante Kemi Adebayo.
229
00:12:37,000 --> 00:12:39,447
- Agentes.
- N�o vamos demorar.
230
00:12:39,448 --> 00:12:40,848
Por favor sente-se.
231
00:12:40,849 --> 00:12:42,899
Eu apreciaria isso.
232
00:12:43,200 --> 00:12:47,235
Estamos investigando a morte
do suboficial Eli Wassner.
233
00:12:47,236 --> 00:12:50,864
- Estou ciente.
- Voc� era supervisora dele?
234
00:12:50,865 --> 00:12:52,369
Afirmativo.
235
00:12:52,370 --> 00:12:55,667
Como voc� descreveria
o ambiente de trabalho
236
00:12:55,668 --> 00:12:58,934
- aqui no USS Allegiance?
- Eficaz.
237
00:13:00,062 --> 00:13:02,328
Estamos cientes
das duas reclama��es
238
00:13:02,329 --> 00:13:04,028
que foram arquivadas
contra voc�
239
00:13:04,029 --> 00:13:05,849
com o Inspetor Geral.
240
00:13:06,405 --> 00:13:08,620
N�o gosto da cultura mimada.
241
00:13:08,621 --> 00:13:12,063
No minuto em que exige
que eles fa�am o trabalho deles,
242
00:13:12,064 --> 00:13:13,464
voc� se torna a vil�.
243
00:13:13,465 --> 00:13:16,530
Alguns diriam que isso �
um ambiente de trabalho dif�cil.
244
00:13:16,531 --> 00:13:19,334
Chamo isso de n�o ser c�mplice
da mediocridade.
245
00:13:19,335 --> 00:13:20,997
Foi isso que pensou
do Wassner?
246
00:13:20,998 --> 00:13:22,821
T�o med�ocre?
247
00:13:23,141 --> 00:13:26,267
- Ele fazia um bom trabalho.
- Mas?
248
00:13:26,268 --> 00:13:28,914
Ultimamente estava sem foco,
249
00:13:29,304 --> 00:13:31,496
e eu disse a ele
para se recompor.
250
00:13:31,497 --> 00:13:34,144
Talvez tenha sido mais agressiva
que isso?
251
00:13:35,063 --> 00:13:37,324
� meu trabalho garantir
que n�s trabalhemos
252
00:13:37,325 --> 00:13:38,868
nos mais altos padr�es.
253
00:13:38,869 --> 00:13:41,747
Se eu gastasse tempo tentando
decifrar
254
00:13:41,748 --> 00:13:43,894
o estado emocional
de cada marinheiro,
255
00:13:43,895 --> 00:13:46,269
eu nunca faria nada.
256
00:13:46,270 --> 00:13:49,144
Eu n�o poderia saber
que ele estava inst�vel.
257
00:13:49,145 --> 00:13:50,853
Bem, o bem-estar da sua equipe
258
00:13:50,854 --> 00:13:53,583
� t�o parte do seu trabalho
como seu desempenho.
259
00:13:53,584 --> 00:13:56,000
Estou bem ciente da descri��o
do meu trabalho.
260
00:13:56,001 --> 00:13:58,513
- Tudo bem, mas se voc�...
- Wassner � o terceiro
261
00:13:58,514 --> 00:14:01,420
morto por aparente suic�dio
nesta operadora.
262
00:14:01,766 --> 00:14:04,484
Talvez precise olhar mais firme
do jeito que opera.
263
00:14:06,527 --> 00:14:09,878
Os registros m�dicos dele
mostram sem abuso de �lcool,
264
00:14:09,879 --> 00:14:12,932
sem uso de drogas ou quaisquer
outros fatores atenuantes.
265
00:14:12,933 --> 00:14:15,994
Ele tem uma impec�vel
ficha disciplinar
266
00:14:16,590 --> 00:14:19,119
e nenhuma atividade incomum
nas finan�as dele.
267
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Se Adebayo sabia
que ele sofria,
268
00:14:20,721 --> 00:14:22,691
ela certamente n�o fez nada
para ajudar.
269
00:14:22,692 --> 00:14:24,992
Prestes a sair de licen�a,
come�ar uma fam�lia.
270
00:14:24,993 --> 00:14:27,461
Esse cara recebia press�o
de todos os lados.
271
00:14:27,462 --> 00:14:29,689
Por isso � estranho
que a nota de suic�dio
272
00:14:29,690 --> 00:14:31,332
foi t�o curta e gen�rica.
273
00:14:31,333 --> 00:14:33,446
Nem todo mundo � poeta.
274
00:14:35,946 --> 00:14:38,050
Castor acabou de enviar
as cartas da Robin.
275
00:14:38,051 --> 00:14:39,644
- Pode p�r na tela?
- Sim.
276
00:14:45,265 --> 00:14:48,524
Se isso � garrancho,
o que chamaria minha escrita?
277
00:14:49,634 --> 00:14:51,554
Na verdade,
ele era bastante po�tico.
278
00:14:51,555 --> 00:14:53,666
Sim. Esse cara era
um verdadeiro rom�ntico.
279
00:14:54,232 --> 00:14:56,571
Pode colocar a nota de suic�dio
do Wassner?
280
00:14:56,572 --> 00:14:57,983
Sim.
281
00:15:00,600 --> 00:15:02,611
Espere, algo n�o est� certo
aqui.
282
00:15:02,940 --> 00:15:04,776
Ok, olhe para isso.
283
00:15:04,777 --> 00:15:07,522
Em "amor",
o M e o O est�o conectados.
284
00:15:07,523 --> 00:15:10,041
Aqui, eles est�o separados.
285
00:15:10,042 --> 00:15:12,117
E veja isso, nos I's,
286
00:15:12,118 --> 00:15:15,676
os pingos est�o sempre
um pouco para tr�s, certo?
287
00:15:15,677 --> 00:15:18,536
Mas na nota de suic�dio,
eles est�o bem em cima.
288
00:15:18,537 --> 00:15:20,234
Isso foi escrito
por outra pessoa.
289
00:15:20,235 --> 00:15:23,186
Vamos pedir a Shyla
ter uma verifica��o forense.
290
00:15:23,715 --> 00:15:26,399
Se ele n�o escreveu
a pr�pria nota de suic�dio...
291
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Isso acabou de se tornar
uma investiga��o de assassinato.
292
00:15:36,719 --> 00:15:38,989
A an�lise forense
das cartas de Wassner voltou
293
00:15:38,990 --> 00:15:42,036
e foi confirmado que ele
n�o escreveu a nota de suic�dio.
294
00:15:42,656 --> 00:15:44,056
� um assassinato.
295
00:15:44,057 --> 00:15:45,630
Eu tenho analisado os dados
296
00:15:45,631 --> 00:15:48,121
em toda a tripula��o
do USS Allegiance.
297
00:15:48,122 --> 00:15:51,313
E como esperado,
todos foram examinados,
298
00:15:51,314 --> 00:15:53,644
e n�o vejo hist�rico
de viol�ncia at� agora.
299
00:15:53,645 --> 00:15:56,226
E os civis ou a tripula��o?
300
00:15:56,826 --> 00:16:00,865
Nenhum visitante ou pessoal novo
relatado nas �ltimas 48 horas.
301
00:16:01,503 --> 00:16:03,556
Quem fez isso est� a bordo.
302
00:16:04,402 --> 00:16:06,084
Por que encenar
como um suic�dio?
303
00:16:06,085 --> 00:16:08,489
Por que n�o jogar o corpo
para fora do navio?
304
00:16:08,490 --> 00:16:11,249
Um marinheiro desaparecido
desencadeia uma investiga��o,
305
00:16:11,250 --> 00:16:13,314
considerando que deram
uma causa de morte,
306
00:16:13,315 --> 00:16:15,347
eles torcem
para que acreditemos.
307
00:16:16,172 --> 00:16:18,016
Ainda mais
com os suic�dios recentes.
308
00:16:18,017 --> 00:16:19,513
Vira uma cobertura vi�vel.
309
00:16:19,818 --> 00:16:21,218
Pessoal?
310
00:16:22,109 --> 00:16:23,568
Aqui est� Robin Wassner.
311
00:16:23,569 --> 00:16:25,611
- Obrigado, Shyla.
- Claro.
312
00:16:25,612 --> 00:16:27,816
Oi, Robin,
obrigado por voltar.
313
00:16:27,817 --> 00:16:29,814
Agente Castor disse
que tinha novidades.
314
00:16:29,815 --> 00:16:31,215
Por favor.
315
00:16:32,260 --> 00:16:35,761
Sinto muito, porque n�o tem
um jeito f�cil de dizer isso.
316
00:16:35,762 --> 00:16:39,881
A morte de seu marido
agora est� sendo investigada
317
00:16:39,882 --> 00:16:41,293
como um poss�vel
assassinato.
318
00:16:44,423 --> 00:16:45,823
Meu Deus.
319
00:16:46,799 --> 00:16:48,243
Sei que � dif�cil de ouvir,
320
00:16:48,244 --> 00:16:51,001
mas eu prometo a voc�,
vamos descobrir quem fez isso
321
00:16:51,002 --> 00:16:52,402
e vamos prender essa pessoa.
322
00:16:53,081 --> 00:16:54,481
Mas precisamos da sua ajuda.
323
00:16:55,547 --> 00:16:58,703
Conhece algu�m
que poderia querer machucar Eli?
324
00:16:58,704 --> 00:17:00,310
N�o, ningu�m.
325
00:17:02,392 --> 00:17:05,262
E a supervisora dele,
Comandante Adebayo?
326
00:17:05,263 --> 00:17:07,249
Ela parece
uma mulher dif�cil.
327
00:17:07,583 --> 00:17:10,023
Dif�cil? N�o, ela � ador�vel.
328
00:17:10,732 --> 00:17:12,759
Voc� a conheceu?
329
00:17:13,143 --> 00:17:14,543
N�o precisei.
330
00:17:16,587 --> 00:17:19,634
N�o era a primeira vez que Eli
e eu �amos tentar ter um beb�.
331
00:17:20,590 --> 00:17:22,023
No ano passado, engravidei,
332
00:17:22,024 --> 00:17:24,630
mas, alguns meses depois,
tive um aborto espont�neo.
333
00:17:24,631 --> 00:17:27,469
- Sinto muito.
- Adebayo lutou por n�s.
334
00:17:27,470 --> 00:17:30,721
Ela empurrou o pedido
de licen�a dele, cobrou favores,
335
00:17:30,722 --> 00:17:32,865
s� para ele poder ficar
alguns dias comigo.
336
00:17:33,422 --> 00:17:36,181
- Isso � incr�vel.
- Eli nem pediu a ajuda dela.
337
00:17:36,182 --> 00:17:39,831
Ela o ouviu conversando
e tomou a iniciativa. Foi...
338
00:17:40,760 --> 00:17:42,731
A coisa mais legal
que fizeram por n�s.
339
00:17:43,427 --> 00:17:44,827
Sim.
340
00:17:52,107 --> 00:17:53,585
- Oi.
- Oi.
341
00:17:54,204 --> 00:17:56,185
Ent�o, era a Shyla.
342
00:17:56,825 --> 00:17:59,139
Wassner n�o escreveu
o bilhete de suic�dio.
343
00:17:59,140 --> 00:18:00,540
Agora � assassinato.
344
00:18:01,897 --> 00:18:04,083
Certo, assassinato.
345
00:18:04,729 --> 00:18:06,444
Acha que Adebayo
estava envolvida?
346
00:18:06,445 --> 00:18:09,012
N�o, ela foi inocentada,
completamente.
347
00:18:09,562 --> 00:18:12,925
Os colegas de dormit�rio
disseram que passou a noite l�.
348
00:18:12,926 --> 00:18:17,027
E no ano passado ela ajudou
os Wassners quando precisaram,
349
00:18:17,028 --> 00:18:19,937
e ela tem um hist�rico
de promo��o impec�vel.
350
00:18:21,907 --> 00:18:23,750
N�o sei como a entendi
t�o errado.
351
00:18:23,751 --> 00:18:25,857
As emo��es estavam
� flor da pele.
352
00:18:25,858 --> 00:18:27,686
E ela n�o foi f�cil
de conversar.
353
00:18:27,687 --> 00:18:30,028
N�o, eu sei, mas deixei
a personalidade dela
354
00:18:30,029 --> 00:18:32,676
obscurecer meu julgamento
e guiar nossa entrevista.
355
00:18:33,210 --> 00:18:36,109
- Poder�amos ter uma aliada.
- N�o se culpe.
356
00:18:39,375 --> 00:18:41,167
Precisamos descobrir
o que ela sabe.
357
00:18:42,460 --> 00:18:44,047
E eu preciso me desculpar.
358
00:18:46,397 --> 00:18:48,029
J� que n�o podemos sair,
359
00:18:48,030 --> 00:18:49,824
farei o famoso bolo
de carne da m�e.
360
00:18:49,825 --> 00:18:52,504
- Isso seria bom.
- Quer convidar Josh?
361
00:18:54,363 --> 00:18:55,964
N�o, est� tudo bem.
362
00:18:56,323 --> 00:18:58,401
Tem certeza?
Ele deve estar com saudade.
363
00:18:58,757 --> 00:19:00,325
Ele deve estar bem.
364
00:19:02,037 --> 00:19:04,754
- Tudo bem entre voc�s dois?
- Sim.
365
00:19:05,717 --> 00:19:07,566
N�o estamos mais saindo.
366
00:19:08,190 --> 00:19:09,590
Aconteceu alguma coisa?
367
00:19:10,369 --> 00:19:13,168
S� ficamos sem tempo.
Nada de mais.
368
00:19:13,878 --> 00:19:15,322
Quando isso aconteceu?
369
00:19:15,323 --> 00:19:18,189
- N�o sei, h� alguns meses.
- Meses?
370
00:19:19,175 --> 00:19:21,999
Eu n�o sabia.
Ningu�m me disse nada.
371
00:19:22,632 --> 00:19:24,645
- Nada pra dizer.
- Tem certeza?
372
00:19:25,160 --> 00:19:27,977
Estou aqui para conversar
sobre o que voc� quiser.
373
00:19:28,573 --> 00:19:29,973
Eu sei.
374
00:19:31,610 --> 00:19:34,345
- Vov�.
- Vou fazer meu trabalho.
375
00:19:35,600 --> 00:19:37,477
Pai, qual o problema?
376
00:19:38,975 --> 00:19:41,147
Porque voc� s� me liga
quando tem problema.
377
00:19:42,335 --> 00:19:45,286
N�o, n�o posso levar
as raquetes de pickleball.
378
00:19:45,287 --> 00:19:47,495
Diga ao Arkady que sei
que ele vendeu o colar
379
00:19:47,496 --> 00:19:49,738
ent�o ele pode comprar
os remos dele.
380
00:19:51,500 --> 00:19:54,601
Sinto muito por deix�-los
esperando.
381
00:19:54,602 --> 00:19:57,143
Tara Walker,
e voc� deve ser Anna...
382
00:19:57,144 --> 00:19:58,651
- Oi.
- E Grisha?
383
00:19:58,652 --> 00:20:01,060
- Pode me chamar de Callen.
- Callen.
384
00:20:01,061 --> 00:20:02,683
Fatima me contou tudo
385
00:20:02,684 --> 00:20:07,281
sobre suas n�pcias,
parab�ns.
386
00:20:07,282 --> 00:20:08,683
Obrigada.
387
00:20:08,684 --> 00:20:11,431
Casamento
� entre duas pessoas.
388
00:20:12,022 --> 00:20:15,281
Creio que precisa
do envolvimento de voc�s dois
389
00:20:15,282 --> 00:20:17,992
para alcan�ar a express�o
perfeita do seu amor.
390
00:20:17,993 --> 00:20:21,139
Ent�o, o que voc�s t�m
at� agora?
391
00:20:22,456 --> 00:20:25,080
Temos falado muito
sobre isso.
392
00:20:25,081 --> 00:20:27,466
Aposto que sim.
� emocionante, n�o �?
393
00:20:27,467 --> 00:20:29,960
Sim, e meio avassalador.
394
00:20:29,961 --> 00:20:31,648
Que � exatamente
onde eu entro.
395
00:20:31,649 --> 00:20:34,502
Ent�o me deem
os tra�os gerais.
396
00:20:35,956 --> 00:20:37,356
Querido?
397
00:20:37,929 --> 00:20:39,329
Querido?
398
00:20:40,584 --> 00:20:44,092
Como ela disse, temos falado
muito sobre isso.
399
00:20:45,370 --> 00:20:47,054
N�o temos um tema.
400
00:20:47,894 --> 00:20:49,294
Um tema?
401
00:20:50,331 --> 00:20:51,858
� uma coisa.
402
00:20:51,859 --> 00:20:53,793
Que tipo de coisa?
403
00:20:54,300 --> 00:20:56,220
Como um tema de faroeste?
404
00:20:56,221 --> 00:20:58,179
Botas de cowboy
e dan�a de quadrilha?
405
00:20:58,180 --> 00:21:00,574
- As pessoas t�m temas, certo?
- Com certeza.
406
00:21:00,575 --> 00:21:03,156
N�o, nunca falamos
sobre ter um tema.
407
00:21:03,157 --> 00:21:05,647
� por isso que eu disse:
"n�o temos um tema."
408
00:21:06,109 --> 00:21:07,867
Vamos voltar um pouco.
409
00:21:07,868 --> 00:21:10,250
Em termos de local,
410
00:21:10,766 --> 00:21:13,428
O que voc�s veem como
elemento mais importante?
411
00:21:13,917 --> 00:21:15,357
- Seguran�a.
- Apresenta��o.
412
00:21:16,386 --> 00:21:18,659
N�o estava no casamento
de Kensi e Deeks.
413
00:21:18,660 --> 00:21:22,914
Garanto que o que decidirmos
ser� bem seguro.
414
00:21:23,228 --> 00:21:25,787
Voc� tem um celebrante
em mente?
415
00:21:25,788 --> 00:21:27,222
N�o, somos bem seculares.
416
00:21:27,223 --> 00:21:29,180
Na verdade,
meu pai manifestou interesse
417
00:21:29,181 --> 00:21:32,571
em ser ordenado
para realizar a cerim�nia.
418
00:21:32,572 --> 00:21:33,981
Que especial.
419
00:21:33,982 --> 00:21:36,376
� cada vez mais comum
ter um amigo
420
00:21:36,377 --> 00:21:40,110
ou membro da fam�lia nisso,
d� um sentimento t�o sincero
421
00:21:40,111 --> 00:21:42,754
e elemento pessoal
para a cerim�nia.
422
00:21:42,755 --> 00:21:44,155
Arkady?
423
00:21:44,934 --> 00:21:46,613
Significaria muito para ele.
424
00:21:47,871 --> 00:21:49,271
Arkady?
425
00:21:50,050 --> 00:21:52,692
Tem mais algu�m em mente?
426
00:21:53,691 --> 00:21:55,374
Qualquer outra pessoa.
427
00:21:55,375 --> 00:21:56,888
Eu tenho uma ideia.
428
00:21:56,889 --> 00:22:00,017
Este � um pequeno exerc�cio
divertido
429
00:22:00,018 --> 00:22:02,134
que permite a todos expressar
430
00:22:02,135 --> 00:22:04,470
o que � mais importante
para eles.
431
00:22:04,471 --> 00:22:06,371
Desde que n�o sejamos
avaliados.
432
00:22:06,372 --> 00:22:08,183
N�o h� respostas certas
ou erradas,
433
00:22:08,184 --> 00:22:10,401
s� sigam seus cora��es.
434
00:22:10,402 --> 00:22:12,584
Vou lhes dar alguns minutos.
435
00:22:14,490 --> 00:22:16,468
N�o � tarde demais
para casar escondido.
436
00:22:16,911 --> 00:22:19,060
S� responda
�s malditas perguntas.
437
00:22:26,076 --> 00:22:28,274
Comandante Adebayo.
Obrigada por voltar.
438
00:22:28,651 --> 00:22:30,051
Por favor, sente-se.
439
00:22:30,880 --> 00:22:33,795
Come�amos com o p� esquerdo
mais cedo,
440
00:22:33,796 --> 00:22:35,912
e queria me desculpar
com voc�.
441
00:22:35,913 --> 00:22:37,313
Pode parar.
442
00:22:39,390 --> 00:22:40,790
Voc� estava certa.
443
00:22:41,438 --> 00:22:43,658
Wassner estava
sob minha responsabilidade.
444
00:22:44,776 --> 00:22:47,096
O bem-estar dele
era minha responsabilidade,
445
00:22:47,097 --> 00:22:49,076
e eu deveria ter intervindo
para ajudar.
446
00:22:50,129 --> 00:22:52,375
Talvez ele n�o tivesse
tirado a pr�pria vida.
447
00:22:52,721 --> 00:22:55,388
Olha, eu agrade�o,
Comandante.
448
00:22:56,278 --> 00:22:59,346
S� que agora acreditamos
que Wassner foi assassinado.
449
00:23:00,170 --> 00:23:02,590
Assassinado? O qu�?
450
00:23:02,591 --> 00:23:03,991
Sinto muito.
451
00:23:07,165 --> 00:23:09,983
Depois que conversamos,
fiz algumas pesquisas.
452
00:23:10,999 --> 00:23:13,574
Queria saber
por que Wassner fez isso.
453
00:23:14,445 --> 00:23:16,435
Andei perguntando por a�.
454
00:23:16,436 --> 00:23:18,988
Algu�m viu Wassner
ontem � noite?
455
00:23:18,989 --> 00:23:21,538
N�o, mas o Alferes Choi,
456
00:23:21,878 --> 00:23:24,005
ele viu o marinheiro
no servi�o itinerante
457
00:23:24,006 --> 00:23:27,283
descendo a passagem
ao lado do por�o
458
00:23:27,284 --> 00:23:28,975
por volta da 0100.
459
00:23:28,976 --> 00:23:31,173
- Voc� tem um nome para n�s?
- Bradshaw.
460
00:23:32,073 --> 00:23:33,540
Bradshaw.
461
00:23:33,541 --> 00:23:36,064
Muito obrigada.
Isso foi incrivelmente �til.
462
00:23:36,065 --> 00:23:38,892
A menos que haja algo mais,
vou voltar para minha equipe.
463
00:23:38,893 --> 00:23:40,293
Por favor, obrigada.
464
00:23:45,555 --> 00:23:47,077
Certo.
465
00:23:47,078 --> 00:23:49,954
Bradshaw pode ter sido a �ltima
pessoa a ver Wassner vivo.
466
00:23:50,743 --> 00:23:52,440
Estou vendo a lista
467
00:23:52,441 --> 00:23:55,416
e todos os turnos extras
que o Sargento-Chefe Hughes deu.
468
00:23:55,417 --> 00:23:58,343
- Alguma coisa?
- N�o vejo Bradshaw.
469
00:23:58,344 --> 00:24:00,271
Essa parte do navio
era restrita
470
00:24:00,272 --> 00:24:02,197
para pessoal essencial
naquele momento.
471
00:24:02,198 --> 00:24:04,158
N�o tem por que Bradshaw
estar ali.
472
00:24:04,159 --> 00:24:05,559
Exatamente.
473
00:24:06,112 --> 00:24:08,466
E se Bradshaw
estivesse seguindo Wassner?
474
00:24:11,314 --> 00:24:13,826
Encontre
o Sargento-Chefe Hughes
475
00:24:13,827 --> 00:24:16,134
e fa�a com que ele
entregue Bradshaw para n�s.
476
00:24:20,760 --> 00:24:22,566
Agente Blye,
o que voc�s t�m?
477
00:24:22,909 --> 00:24:25,930
Temos um poss�vel suspeito.
Sobrenome Bradshaw.
478
00:24:25,931 --> 00:24:28,392
Visto na mesma passagem
que Wassner ontem � noite.
479
00:24:28,393 --> 00:24:31,112
J� confirmado que ele n�o estava
em servi�o itinerante.
480
00:24:31,113 --> 00:24:33,684
�timo trabalho.
E n�s temos algo para voc�s.
481
00:24:33,685 --> 00:24:35,430
A aut�psia
ainda n�o est� completa,
482
00:24:35,431 --> 00:24:37,361
mas consegui pedir
para o legista
483
00:24:37,362 --> 00:24:40,400
nos enviar um relat�rio
sobre o exterior do corpo.
484
00:24:40,401 --> 00:24:41,801
E?
485
00:24:41,802 --> 00:24:43,619
Hora da morte entre 2h e 3h.
486
00:24:43,620 --> 00:24:46,706
Marcas de ligadura no pesco�o,
que sobrep�em um leve
487
00:24:46,707 --> 00:24:48,503
padr�o de hematomas
ovoides.
488
00:24:48,821 --> 00:24:51,196
Ent�o ele n�o morreu
enforcado?
489
00:24:51,197 --> 00:24:55,106
N�o, ele morreu com as m�os
de algu�m na garganta dele.
490
00:25:04,946 --> 00:25:07,212
Suboficial Dennis Bradshaw.
491
00:25:07,213 --> 00:25:09,702
Resid�ncia em Morris,
Alabama,
492
00:25:09,703 --> 00:25:11,623
onde sua esposa
ainda reside.
493
00:25:11,624 --> 00:25:13,061
Finan�as?
494
00:25:13,062 --> 00:25:14,942
Conta corrente com a esposa,
495
00:25:15,436 --> 00:25:19,693
mas ele tamb�m tem uma conta
separada com US$ 50.000.
496
00:25:20,106 --> 00:25:23,164
� seguro assumir
que ela n�o sabia.
497
00:25:23,165 --> 00:25:25,477
Isso � mais
do que um p� de meia.
498
00:25:25,478 --> 00:25:30,227
N�o, todas as transa��es
dessa conta foram em dinheiro.
499
00:25:30,228 --> 00:25:32,908
Para n�o ser rastreado.
Pode ser receita ilegal.
500
00:25:32,909 --> 00:25:34,958
Encontrem Bradshaw
agora mesmo.
501
00:25:34,959 --> 00:25:36,434
J� estamos vendo isso,
senhor.
502
00:25:36,435 --> 00:25:39,188
O que mais sabemos
sobre o suboficial Bradshaw?
503
00:25:39,189 --> 00:25:40,986
Esteve de licen�a
h� tr�s meses.
504
00:25:40,987 --> 00:25:43,038
A papelada cita
o endere�o em Alabama,
505
00:25:43,039 --> 00:25:45,626
mas n�o vejo registro dele
voando para l�.
506
00:25:45,627 --> 00:25:48,896
Ent�o, ele n�o foi para casa
visitar a esposa.
507
00:25:48,897 --> 00:25:50,989
N�o, mas o telefone esteve
v�rias vezes
508
00:25:50,990 --> 00:25:52,402
em San Pedro, Calif�rnia
509
00:25:52,403 --> 00:25:54,516
em uma empresa
chamada The Brass Boot.
510
00:25:54,517 --> 00:25:57,832
Brass Boot � de propriedade
de Rondel Fryer,
511
00:25:57,833 --> 00:26:01,076
ex-Marinha,
dispensa administrativa em 2010.
512
00:26:01,077 --> 00:26:02,676
Algum hist�rico criminal?
513
00:26:02,677 --> 00:26:04,398
Ap�s a dispensa,
ele ficou ocupado.
514
00:26:04,399 --> 00:26:06,968
Investigado por sonega��o
de impostos, fraude
515
00:26:06,969 --> 00:26:09,755
e lavagem de dinheiro,
mas sem condena��es.
516
00:26:09,756 --> 00:26:13,228
Liga��es passadas ou presentes
com entidades estrangeiras?
517
00:26:13,229 --> 00:26:16,646
Estou vendo transfer�ncias
de dinheiro recebidas
518
00:26:16,647 --> 00:26:19,311
e telefonemas frequentes
de um indiv�duo na China,
519
00:26:19,312 --> 00:26:20,982
ainda identificando isso.
520
00:26:22,131 --> 00:26:25,777
A posi��o de Wassner
como t�cnico em eletr�nica
521
00:26:25,778 --> 00:26:29,325
deu a ele acesso
ao radar sigiloso
522
00:26:29,326 --> 00:26:30,976
e dados do sistema do navio.
523
00:26:30,977 --> 00:26:34,188
Talvez Bradshaw vendia
as informa��es de Wassner
524
00:26:34,189 --> 00:26:35,589
para esse tal Rondel,
525
00:26:36,062 --> 00:26:37,933
de alguma forma
o neg�cio deu errado,
526
00:26:37,934 --> 00:26:40,080
e Bradshaw
confrontou Wassner.
527
00:26:40,542 --> 00:26:42,317
Isso faz sentido
528
00:26:42,318 --> 00:26:44,494
com um estrangulamento
no calor do momento.
529
00:26:45,271 --> 00:26:48,171
Se Bradshaw estava vazando
os dados de Wassner
530
00:26:48,172 --> 00:26:49,887
para um civil
ligado � China...
531
00:26:49,888 --> 00:26:52,650
A integridade da nossa Marinha
pode ser comprometida.
532
00:26:52,651 --> 00:26:54,843
Continue rastreando
essas liga��es
533
00:26:54,844 --> 00:26:58,204
e mande Deeks e Rountree
para esse Brass Boot.
534
00:26:58,205 --> 00:26:59,605
Pode deixar.
535
00:27:01,881 --> 00:27:04,945
Rondel tem tr�s rev�lveres
e v�rias armas longas
536
00:27:04,946 --> 00:27:06,346
registrados no nome dele.
537
00:27:06,830 --> 00:27:09,108
E ele � um lutador
semiprofissional de MMA.
538
00:27:09,109 --> 00:27:12,200
A que dist�ncia est�
o agente Hanna desse local?
539
00:27:12,578 --> 00:27:15,064
15 minutos, a mesma
que Deeks e Rountree.
540
00:27:15,670 --> 00:27:18,235
Mande-o tamb�m.
Dia de folga que se dane.
541
00:27:18,236 --> 00:27:19,636
Sim, senhor.
542
00:27:23,970 --> 00:27:25,473
O que colocou
na quest�o oito?
543
00:27:26,224 --> 00:27:27,624
Voc� ainda est� na oito?
544
00:27:28,611 --> 00:27:31,190
- Estou respondendo com calma.
- Sei.
545
00:27:31,673 --> 00:27:34,216
- Voc� colocou C?
- N�o vou te falar.
546
00:27:34,217 --> 00:27:36,933
- Por que n�o?
- Porque voc� n�o pode colar.
547
00:27:37,732 --> 00:27:39,157
Isso n�o � um teste.
548
00:27:39,158 --> 00:27:41,477
- Claro que � um teste.
- Mostre o que colocou.
549
00:27:41,478 --> 00:27:43,426
- Mostre o que colocou!
- N�o. Sai.
550
00:27:43,897 --> 00:27:45,349
- Tudo bem.
- Sim.
551
00:27:45,350 --> 00:27:48,122
S� pra esclarecer,
se n�o podemos mostrar...
552
00:27:48,743 --> 00:27:51,786
- D? Voc� colocou D?
- Me d� aqui.
553
00:27:51,787 --> 00:27:53,239
O que � isso?
Uma coisa russa?
554
00:28:01,871 --> 00:28:03,366
Vejo que veio trabalhar.
555
00:28:04,567 --> 00:28:06,782
- Cad� o Deeks?
- Chamado para um depoimento.
556
00:28:06,783 --> 00:28:08,761
- Kilbride sabe.
- Certo.
557
00:28:08,762 --> 00:28:10,328
Como est� seu dia
com a primeira
558
00:28:10,329 --> 00:28:12,748
futura mulher presidente
da Am�rica?
559
00:28:13,092 --> 00:28:15,647
Isolada no quarto dela
fazendo um trabalho.
560
00:28:15,648 --> 00:28:17,327
Ou s� me tolerando.
561
00:28:17,328 --> 00:28:19,440
Ela deve estar concentrada.
562
00:28:19,441 --> 00:28:21,402
Lembro quando Jordan
tinha a idade dela,
563
00:28:21,403 --> 00:28:23,094
- e eu...
- Vamos dar uma olhada.
564
00:28:27,611 --> 00:28:30,072
O lugar precisa ser varrido,
mas eu beberia aqui.
565
00:28:30,073 --> 00:28:31,473
Eu n�o.
566
00:28:36,059 --> 00:28:39,309
Desculpe, senhores,
n�o abrimos at� �s cinco.
567
00:28:39,310 --> 00:28:40,710
Agentes federais.
568
00:28:54,031 --> 00:28:55,431
N�o me fa�a atirar em voc�!
569
00:29:01,470 --> 00:29:03,833
- Bons movimentos.
- Valeu.
570
00:29:04,260 --> 00:29:06,037
Mas deveria ter feito
um kong vault.
571
00:29:06,038 --> 00:29:07,877
Sabe? Talvez uma corridinha.
572
00:29:09,324 --> 00:29:10,724
Beleza.
573
00:29:11,214 --> 00:29:13,561
Entendi. Vamos.
574
00:29:16,859 --> 00:29:18,814
Tudo bem aqui?
575
00:29:19,597 --> 00:29:22,235
- Sim.
- Perfeito.
576
00:29:22,236 --> 00:29:24,110
- Como acabaram no...
- Tudo pronto.
577
00:29:24,111 --> 00:29:26,959
E isso foi...
isso foi muito �til.
578
00:29:26,960 --> 00:29:28,957
Super �til. Obrigada.
Foi �timo.
579
00:29:28,958 --> 00:29:31,370
Temos uma coisa para resolver,
estamos atrasados.
580
00:29:31,371 --> 00:29:33,482
- Obrigada, vamos nos falando.
- Obrigado.
581
00:29:34,684 --> 00:29:36,088
Est� bem.
582
00:29:44,009 --> 00:29:46,740
- Estava procurando voc�s.
- Onde est� Bradshaw?
583
00:29:46,741 --> 00:29:49,506
Sofreu um acidente
com maquin�rio pesado.
584
00:29:49,507 --> 00:29:51,477
Foi levado para o trauma
na enfermaria.
585
00:29:51,478 --> 00:29:53,999
- Ele est� consciente?
- N�o sei do estado dele.
586
00:29:54,000 --> 00:29:56,185
- Vamos descobrir. Obrigada.
- Obrigada.
587
00:29:56,836 --> 00:29:58,236
Sente-se.
588
00:29:59,952 --> 00:30:01,763
Por que fugiu
de agentes federais?
589
00:30:02,503 --> 00:30:04,166
O que fazem aqui?
590
00:30:04,167 --> 00:30:06,857
Achei que fosse
a Receita Federal me assediando.
591
00:30:07,407 --> 00:30:10,023
Tentamos dizer
que somos do NCIS.
592
00:30:12,973 --> 00:30:14,373
Este homem esteve aqui?
593
00:30:16,877 --> 00:30:18,563
N�o tenho liberdade
para dizer.
594
00:30:18,900 --> 00:30:20,392
Isso � um sim.
595
00:30:20,393 --> 00:30:22,744
Ele te vende informa��es
sigilosas da Marinha.
596
00:30:23,494 --> 00:30:25,575
- Informa��es sigilosas?
- Sim.
597
00:30:25,902 --> 00:30:27,807
Isso � rid�culo, n�o.
598
00:30:27,808 --> 00:30:29,348
Diga-me algo que n�o sei
599
00:30:29,349 --> 00:30:31,653
ou voc�s v�o passar
muito tempo presos juntos
600
00:30:31,654 --> 00:30:33,573
pelo assassinato
de um suboficial.
601
00:30:33,574 --> 00:30:35,381
- Assassinato?
- Assassinato.
602
00:30:35,382 --> 00:30:36,782
Est� bem.
603
00:30:39,434 --> 00:30:40,975
Aqui n�o � apenas um bar.
604
00:30:42,346 --> 00:30:44,173
Tem um c�modo l� atr�s
que administro
605
00:30:44,174 --> 00:30:46,868
como um clube privado
e espa�o seguro.
606
00:30:47,459 --> 00:30:50,558
- Seguro para quem?
- Principalmente militares,
607
00:30:50,559 --> 00:30:52,572
alguns tipos de Hollywood
de alto perfil.
608
00:30:52,573 --> 00:30:55,184
Pessoas que n�o querem
que suas vidas privadas
609
00:30:55,764 --> 00:30:57,241
afetem suas carreiras.
610
00:30:57,242 --> 00:31:00,278
- Do que voc� est� falando?
- Gera��o diferente, garoto.
611
00:31:00,279 --> 00:31:02,432
N�o t�o receptiva
quanto voc�s, X, Y, Z.
612
00:31:04,808 --> 00:31:06,451
Como um bar gay
clandestino?
613
00:31:06,452 --> 00:31:09,126
Prefiro pensar em mim
mais como um anjo da guarda
614
00:31:09,127 --> 00:31:10,678
do que um mestre
de cerim�nias,
615
00:31:11,554 --> 00:31:12,968
mas claro.
616
00:31:12,969 --> 00:31:16,570
Que isso, cara, � 2023.
Por que n�o ir a um bar gay?
617
00:31:16,571 --> 00:31:18,691
Os tempos mudaram,
mas n�o para todos.
618
00:31:19,350 --> 00:31:22,063
Talvez seja menos prov�vel
voc� ser espancado nas ruas,
619
00:31:22,471 --> 00:31:25,669
mas quantos astros globais gays
voc� v� em filmes de Hollywood?
620
00:31:26,836 --> 00:31:28,253
Justo.
621
00:31:28,254 --> 00:31:30,258
Se voc� n�o trabalha
com Bradshaw,
622
00:31:30,259 --> 00:31:31,706
por que os telefonemas
623
00:31:31,707 --> 00:31:33,901
e as transa��es financeiras
vindas da China?
624
00:31:34,287 --> 00:31:35,687
Vindas da Chi...
625
00:31:37,966 --> 00:31:41,843
Meu irm�o g�meo
ensina ingl�s na China.
626
00:31:41,844 --> 00:31:44,780
Dei um empr�stimo
para ajud�-lo numa fase dif�cil.
627
00:31:45,150 --> 00:31:47,730
Ele me manda dinheiro
para me pagar todo m�s.
628
00:31:49,637 --> 00:31:53,246
Olha, n�o matei ningu�m.
629
00:31:54,211 --> 00:31:55,673
Tudo o que fa�o aqui
630
00:31:55,999 --> 00:31:58,286
� deixar algumas pessoas
serem quem elas s�o
631
00:31:58,287 --> 00:31:59,687
sem nenhum julgamento.
632
00:32:02,880 --> 00:32:04,810
Rondel tem, de fato,
um irm�o g�meo,
633
00:32:04,811 --> 00:32:08,070
Brian Fryer, que mora na China
e ensina ingl�s.
634
00:32:08,071 --> 00:32:10,446
E apesar da hist�ria dele
com a Receita Federal,
635
00:32:10,447 --> 00:32:12,842
o Brass Boot
� completamente honesto.
636
00:32:14,213 --> 00:32:15,907
Se Bradshaw � gay,
637
00:32:16,810 --> 00:32:19,207
talvez ele e Wassner
estivessem tendo um caso.
638
00:32:19,761 --> 00:32:22,261
E ent�o um deles amea�a
se assumir
639
00:32:22,262 --> 00:32:23,831
antes que o outro
esteja pronto.
640
00:32:23,832 --> 00:32:27,121
E tem uma briga,
e Bradshaw estrangula Wassner.
641
00:32:32,201 --> 00:32:34,247
- Kensi?
- N�o, � a Fatima.
642
00:32:34,248 --> 00:32:36,813
Hughes disse que Bradshaw
foi ferido,
643
00:32:36,814 --> 00:32:38,232
e que est� na enfermaria.
644
00:32:38,233 --> 00:32:39,992
Kensi est� tentando ver
o que houve.
645
00:32:39,993 --> 00:32:43,242
Que baita coincid�ncia.
Tem testemunhas?
646
00:32:43,243 --> 00:32:44,874
N�o, ainda n�o sabemos.
647
00:32:44,875 --> 00:32:46,941
Suboficial Dennis Bradshaw.
648
00:32:46,942 --> 00:32:48,860
Ele se machucou no acidente
da cabine.
649
00:32:53,261 --> 00:32:56,587
Parece que teremos not�cias.
Vou colocar no viva-voz.
650
00:32:57,915 --> 00:32:59,321
Ent�o, Bradshaw foi morto?
651
00:32:59,322 --> 00:33:01,249
N�o. Ele nem est� ferido.
652
00:33:01,250 --> 00:33:03,531
A enfermaria est� vazia.
N�o teve acidente.
653
00:33:03,532 --> 00:33:05,725
- O qu�?
- Sargento-Chefe Hughes mentiu.
654
00:33:05,726 --> 00:33:07,253
Por que ele faria isso?
655
00:33:10,608 --> 00:33:12,008
Est� protegendo Bradshaw.
656
00:33:12,814 --> 00:33:14,705
Mas isso s� faz sentido se...
657
00:33:14,706 --> 00:33:17,537
Hughes e Bradshaw
est�o trabalhando juntos.
658
00:33:17,910 --> 00:33:19,310
Encontrem eles.
659
00:33:28,761 --> 00:33:31,156
Sabemos que Bradshaw � gay,
660
00:33:31,157 --> 00:33:33,157
e que Hughes mentiu
para proteg�-lo.
661
00:33:33,537 --> 00:33:35,935
- � poss�vel...
- Que eles sejam um casal?
662
00:33:36,355 --> 00:33:37,854
N�o vejo por que n�o.
663
00:33:37,855 --> 00:33:41,469
Mas onde o fator Wassner
entra em tudo isso?
664
00:33:42,578 --> 00:33:45,139
Talvez ele soubesse
sobre o relacionamento,
665
00:33:45,140 --> 00:33:47,221
e amea�ou expor eles.
666
00:33:49,383 --> 00:33:51,944
Jalen! Jalen, abra a porta!
667
00:33:52,985 --> 00:33:54,385
Jalen!
668
00:33:55,022 --> 00:33:57,058
- Sai!
- Jalen, abra a porta!
669
00:33:57,059 --> 00:33:58,847
- Jalen!
- Bradshaw.
670
00:33:58,848 --> 00:34:00,832
Por favor, ajudem-no.
Por favor.
671
00:34:01,170 --> 00:34:04,013
- Ele tem uma arma?
- Sim. Ele vai se machucar.
672
00:34:04,014 --> 00:34:05,731
- Por favor, ajude-o.
- Est� bem.
673
00:34:07,840 --> 00:34:12,079
Sargento-Chefe Hughes, � o NCIS.
N�s vamos entrar, est� bem?
674
00:34:23,226 --> 00:34:24,626
Sargento-Chefe Hughes.
675
00:34:25,195 --> 00:34:27,359
Por favor, me d� a arma?
676
00:34:29,795 --> 00:34:31,195
Jalen.
677
00:34:32,268 --> 00:34:33,941
Jalen, eu te amo.
678
00:34:35,564 --> 00:34:36,964
N�o fa�a isso.
679
00:34:41,040 --> 00:34:42,876
Eu n�o queria
machucar Wassner.
680
00:34:45,307 --> 00:34:46,707
Foi um acidente.
681
00:34:48,141 --> 00:34:49,753
Foi um acidente.
682
00:34:49,754 --> 00:34:51,929
Tudo bem.
683
00:34:51,930 --> 00:34:53,930
Muitos anos
vivendo com vergonha.
684
00:34:54,867 --> 00:34:56,856
N�o se pode esconder tudo
para sempre.
685
00:35:09,966 --> 00:35:14,022
Eu estou t�o...
686
00:35:16,005 --> 00:35:17,405
Cansado.
687
00:35:25,465 --> 00:35:26,865
Sinto muito.
688
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Sinto muito.
689
00:35:51,243 --> 00:35:53,098
Segundo Bradshaw,
n�o havia indica��o
690
00:35:53,099 --> 00:35:55,222
que Wassner contaria
que eles eram gays.
691
00:35:55,223 --> 00:35:58,230
Ele ficou com medo
quando o Sargento-Chefe Hughes
692
00:35:58,231 --> 00:36:01,140
tentou suborn�-lo com uma
recomenda��o de promo��o.
693
00:36:01,645 --> 00:36:04,337
Ele queria denunciar o suborno,
agora est� morto.
694
00:36:04,338 --> 00:36:07,813
Acho que entendo a complexidade
de n�o se assumir no navio,
695
00:36:07,814 --> 00:36:09,403
mas, obrigado,
696
00:36:09,404 --> 00:36:11,941
acho que poderiam ser sinceros
com as fam�lias.
697
00:36:12,420 --> 00:36:14,963
�s vezes, o mais dif�cil
� conversar com a fam�lia.
698
00:36:16,141 --> 00:36:19,165
Agora que voc� mencionou,
isso � verdade.
699
00:36:19,841 --> 00:36:22,631
Prova A, Roberta Deeks.
700
00:36:27,133 --> 00:36:29,694
Sim. Minha irm�zinha
� minha �nica fam�lia,
701
00:36:29,695 --> 00:36:31,380
e sei que ela
n�o me conta tudo.
702
00:36:31,899 --> 00:36:34,331
E vice-versa.
703
00:36:34,714 --> 00:36:37,132
Mesmo quando se quer,
acho que � natureza humana.
704
00:36:37,724 --> 00:36:40,721
- Sim.
- � alucinante, sabe?
705
00:36:40,722 --> 00:36:42,796
Que o Sargento-Chefe Hughes
iria t�o longe
706
00:36:42,797 --> 00:36:46,366
como tentar usar uma promo��o
para manter Wassner quieto
707
00:36:46,367 --> 00:36:48,089
sobre v�-lo beijar
outro cara.
708
00:36:48,641 --> 00:36:51,595
- N�o faz sentido.
- 1991.
709
00:36:52,465 --> 00:36:54,922
Esse � o ano
em que Hughes se alistou.
710
00:36:55,941 --> 00:36:57,456
Vinte anos entre isso
711
00:36:57,457 --> 00:37:00,113
e o final
do "N�o Pergunte, N�o Conte".
712
00:37:01,984 --> 00:37:06,471
Sabem quantos militares
foram espancados,
713
00:37:06,472 --> 00:37:07,872
agredidos,
714
00:37:08,478 --> 00:37:10,079
mortos durante esse per�odo?
715
00:37:11,294 --> 00:37:13,645
Eu n�o sei, porque isso
n�o foi reportado.
716
00:37:14,684 --> 00:37:17,932
Mas cerca de 100.000
foram dispensados.
717
00:37:19,098 --> 00:37:21,633
- Hughes � de outra �poca.
- Sim.
718
00:37:22,898 --> 00:37:27,113
Eu n�o encontro
muitas vezes uma raz�o
719
00:37:27,114 --> 00:37:29,641
para cumprimentar
a gera��o mais nova,
720
00:37:30,341 --> 00:37:32,593
mas uma das poucas coisas
que voc�s acertaram
721
00:37:32,594 --> 00:37:35,953
foi que voc�s n�o t�m medo
de algu�m
722
00:37:36,339 --> 00:37:38,579
s� porque esse algu�m
� diferente de voc�.
723
00:37:39,247 --> 00:37:41,886
Pode n�o entender esse algu�m,
mas n�o tem medo dele.
724
00:37:46,669 --> 00:37:49,422
N�o sei, Deeks ainda me assusta
um pouco.
725
00:37:55,784 --> 00:37:57,329
Nossa, belo quebra-gelo.
726
00:37:58,351 --> 00:38:00,090
Toda regra tem exce��es.
727
00:38:11,072 --> 00:38:13,051
- Oi.
- Oi.
728
00:38:13,052 --> 00:38:15,169
Tem bolo de carne no forno
para voc�.
729
00:38:15,536 --> 00:38:18,011
- Voc� fez o jantar?
- Fiz.
730
00:38:18,012 --> 00:38:20,031
Cheira bem. Obrigado.
731
00:38:22,308 --> 00:38:23,751
Como vai o trabalho?
732
00:38:24,072 --> 00:38:26,474
Est� indo, eu acho.
733
00:38:28,297 --> 00:38:29,697
N�o sei.
734
00:38:31,008 --> 00:38:32,794
Sabe, sempre esperei que...
735
00:38:34,367 --> 00:38:36,902
eu e sua m�e criamos
um ambiente emp�tico
736
00:38:36,903 --> 00:38:38,303
para voc� e Aiden.
737
00:38:39,008 --> 00:38:40,930
Que voc�s nunca sentiriam
738
00:38:41,539 --> 00:38:44,887
que nossa compaix�o
era condicional.
739
00:38:46,039 --> 00:38:47,466
Sim, claro.
740
00:38:48,354 --> 00:38:49,754
O que provocou isso?
741
00:38:52,161 --> 00:38:53,975
Vai mesmo me obrigar
a fazer isso?
742
00:38:55,097 --> 00:38:57,714
- Fazer o qu�?
- Kam?
743
00:38:58,978 --> 00:39:00,378
Pai?
744
00:39:05,514 --> 00:39:09,547
Eu j� sabia
que voc� terminou com Josh,
745
00:39:09,548 --> 00:39:11,392
e que estava saindo
com outra pessoa.
746
00:39:13,981 --> 00:39:17,135
E que essa outra pessoa
pode ser uma mulher.
747
00:39:26,668 --> 00:39:29,864
- Aiden te contou?
- Contou ao Aiden antes de mim?
748
00:39:29,865 --> 00:39:32,722
N�o contei,
ele meio que descobriu.
749
00:39:32,723 --> 00:39:35,834
Kam, voc� sabe que eu nunca
daria as coisas para voc�.
750
00:39:36,312 --> 00:39:38,470
- Conte comigo.
- Eu sei disso.
751
00:39:38,471 --> 00:39:41,499
- Ent�o, por que n�o me contou?
- N�o � assim t�o simples.
752
00:39:43,057 --> 00:39:46,705
Eu gostava dos caras
com quem namorei antes, eu acho.
753
00:39:47,668 --> 00:39:50,126
E estou com uma mulher agora,
ent�o � diferente.
754
00:39:50,127 --> 00:39:52,499
N�o significa que n�o sentirei
coisas por homens
755
00:39:52,500 --> 00:39:54,613
ou talvez signifique,
n�o sei.
756
00:39:58,210 --> 00:40:00,840
N�o queria te contar
at� eu descobrir para mim.
757
00:40:06,168 --> 00:40:10,063
Kam, voc� � inteligente,
� linda.
758
00:40:10,064 --> 00:40:12,175
Voc� � atenciosa,
� corajosa.
759
00:40:12,176 --> 00:40:13,576
Voc� � franca.
760
00:40:16,185 --> 00:40:18,587
E quem voc� namora
nunca vai mudar nada disso.
761
00:40:20,358 --> 00:40:22,372
Voc� sempre ser� a Kam
que eu amo.
762
00:40:25,563 --> 00:40:26,963
Venha aqui.
763
00:40:27,918 --> 00:40:29,318
Venha aqui.
764
00:40:31,574 --> 00:40:33,804
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
765
00:40:36,915 --> 00:40:39,998
O que importa
� voc� ser feliz.
766
00:40:42,965 --> 00:40:44,365
Ela te faz feliz?
767
00:40:44,964 --> 00:40:47,512
Sim. Ela faz.
768
00:40:48,720 --> 00:40:50,314
Qual � o nome dela?
769
00:40:50,315 --> 00:40:52,426
- Riley.
- Riley.
770
00:40:56,057 --> 00:40:59,331
Essa Riley tem boas notas,
771
00:40:59,332 --> 00:41:01,492
trabalha com v�rias
institui��es de caridade
772
00:41:01,493 --> 00:41:05,018
e tem um est�gio de prest�gio
alinhado para o ver�o?
773
00:41:05,371 --> 00:41:07,162
N�o me contentaria
com nada menos.
774
00:41:07,877 --> 00:41:09,277
Leal at� o fim.
775
00:41:10,394 --> 00:41:11,794
Para sempre.
776
00:41:21,105 --> 00:41:22,814
- Est� com fome, certo?
- Sim.
777
00:41:22,815 --> 00:41:24,549
Vou pegar o bolo de carne
pra voc�.
778
00:41:24,550 --> 00:41:25,950
Obrigado.
779
00:41:36,398 --> 00:41:38,398
The Marines
Semper Fi a voc�s!
58752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
