Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,929
[dramatic music]
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,085
♪
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,345
- [dog growling]
- It's okay.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,230
She's, uh... she's friendly.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,937
You can pet her if you'd like.
[soft growling]
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,817
Come on.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,366
[growling]
8
00:00:44,253 --> 00:00:46,303
[door closes]
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,393
[door closes]
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,144
[dramatic music]
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,442
♪
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,635
[birds singing]
13
00:01:46,523 --> 00:01:50,823
♪ Meet the Mets,
meet the Mets ♪
14
00:01:50,819 --> 00:01:54,279
♪ Step right up
and greet the Mets ♪
15
00:01:54,281 --> 00:01:58,991
♪ Bring your kiddies,
bring your wife ♪
16
00:01:58,994 --> 00:02:04,044
♪ Guaranteed to have the time
of your life. ♪
17
00:02:04,041 --> 00:02:07,461
Are you having
the time of your life, Victor?
18
00:02:07,461 --> 00:02:09,961
I know I am.
19
00:02:09,963 --> 00:02:14,223
Oh. I love this game.
20
00:02:14,218 --> 00:02:17,598
I know, I know,
that's basketball,
21
00:02:17,596 --> 00:02:20,636
but the hunt is special, right?
22
00:02:21,683 --> 00:02:24,693
[sighs]
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
Little bit about me,
24
00:02:26,688 --> 00:02:29,818
so you can know the man
who kills you.
25
00:02:29,816 --> 00:02:33,396
Used to work on Wall Street.
26
00:02:33,403 --> 00:02:37,203
At 18, my father got me
an entry-level job
27
00:02:37,199 --> 00:02:39,329
on the commodities floor.
28
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Wanted me to learn
from the ground up.
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
I did.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,504
I was a millionaire by 20.
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
By 30, I bought his firm
and fired him.
32
00:02:49,419 --> 00:02:53,629
And then I shut the whole thing
down just to piss him off.
33
00:02:53,632 --> 00:02:56,972
See, the money didn't matter
to me, Vic.
34
00:02:56,969 --> 00:03:01,219
It was the rush of the job
that hooked me, the stakes.
35
00:03:01,223 --> 00:03:03,393
The money was...
36
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
just a way
to the next adrenaline spike.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,532
- [bat thudding, bottle clinking]
- [inhales sharply] Oh.
38
00:03:11,525 --> 00:03:14,525
[bottle rolling]
39
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
Five. Six.
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
Seven. Eight.
[bottle continues rolling]
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
Nine. Ten.
42
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
[bottle stops rolling]
43
00:03:23,871 --> 00:03:27,041
Row ten, section 114.
44
00:03:31,545 --> 00:03:34,255
[dramatic music]
45
00:03:34,256 --> 00:03:38,136
♪
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,973
[laughs]
47
00:03:55,068 --> 00:03:56,898
Sir, an update. There was
almost an immediate engagement.
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,744
MILES:
Shortening the head start
49
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
was an excellent move--
instant adrenaline. What else?
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,829
The runner has ceased moving.
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,247
Ford never got close enough
to inflict injury.
52
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Assume it's hide-and-seek.
53
00:04:06,622 --> 00:04:08,672
They all try to hide early on.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
Then they try to outrun,
then they try to fight back.
55
00:04:10,876 --> 00:04:13,376
You can set your watch to it.
56
00:04:13,378 --> 00:04:15,958
There's minimal traffic.
I'll be there soon.
57
00:04:15,964 --> 00:04:18,134
Yeah, keep me posted.
58
00:04:19,510 --> 00:04:22,140
Beautiful day for a game.
59
00:04:22,137 --> 00:04:24,517
I don't understand. Why is it
invoiced for next week?
60
00:04:24,515 --> 00:04:26,805
MAN: It's strawberries,
out of season.
61
00:04:26,808 --> 00:04:29,438
And I know he's got two vendors
that'll pay in advance.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,726
Don't play games. We need 'em.
You got to buy 'em.
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,320
Okay, fine.
I'm getting the cash.
64
00:04:36,318 --> 00:04:38,778
What the hell?
65
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
Are you at control?
66
00:04:41,281 --> 00:04:42,701
MILES:
Minutes away. Why?
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
You're gonna want
to track this.
68
00:04:44,243 --> 00:04:46,873
Ford might set the record
for fastest kill.
69
00:04:46,870 --> 00:04:48,290
Victor panicked?
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,038
No, just bad luck.
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
Stadiums are mazes,
and he's cornered himself.
72
00:04:52,918 --> 00:04:55,208
That Ford is so cocky.
73
00:04:55,212 --> 00:04:57,632
I would hate for him
to win again.
74
00:04:57,631 --> 00:04:59,381
Does he have a new whip?
75
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
Nastier than ever.
76
00:05:05,764 --> 00:05:07,894
FORD:
Hernandez.
77
00:05:09,852 --> 00:05:12,352
Gooden.
78
00:05:12,354 --> 00:05:15,234
Piazza.
79
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Look on the bright side, Victor.
80
00:05:19,278 --> 00:05:21,198
You'll die
where the legends roamed.
81
00:05:21,196 --> 00:05:22,606
[gasps, grunting]
82
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Blind eye makes it hard to see
83
00:05:24,074 --> 00:05:25,494
what's coming from the left,
huh, pal?
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,742
[groaning]
85
00:05:27,744 --> 00:05:29,914
[both grunting]
86
00:05:34,793 --> 00:05:37,343
Yeah. Oh. [chuckles]
87
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
[laughing]
88
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
[grunting]
89
00:05:41,258 --> 00:05:43,508
[Ford laughing]
90
00:05:43,510 --> 00:05:45,140
- Here's the good news, Victor.
- [groaning]
91
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
When this wraps your neck,
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,927
it'll cut right
through your jugular.
93
00:05:48,932 --> 00:05:51,942
Just a few moments of terror,
and you won't be scared anymore.
94
00:05:51,935 --> 00:05:54,055
[chain jingles]
95
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
[grunts softly]
96
00:05:57,107 --> 00:05:59,737
[both grunting]
97
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
[Victor grunting]
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,992
[guttural gasping]
99
00:06:08,994 --> 00:06:12,794
[choking]
100
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
[whimpering]
101
00:06:21,715 --> 00:06:23,625
Green, give me an update.
102
00:06:23,634 --> 00:06:25,974
He's out.
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
MILES: There you go, champ.
[phone ringing]
104
00:06:28,180 --> 00:06:32,600
How Tina could leave this guy
on the reject pile is beyond me.
105
00:06:32,601 --> 00:06:34,351
Yeah? Connell?
106
00:06:34,353 --> 00:06:35,853
- Did we lose Ford?
- [choking]
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,654
It is yet to be determined.
108
00:06:37,648 --> 00:06:39,268
- What the hell does that mean?
- [choking]
109
00:06:39,274 --> 00:06:42,194
It means he's currently
hanging from a noose,
110
00:06:42,194 --> 00:06:44,864
but he's trying
to cut himself free.
111
00:06:44,863 --> 00:06:46,373
Based on his coloring,
112
00:06:46,365 --> 00:06:48,025
he'll live or die
in a matter of seconds.
113
00:06:52,704 --> 00:06:56,634
[choking continues]
114
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
[panting loudly]
115
00:07:06,844 --> 00:07:08,764
He survived.
116
00:07:08,762 --> 00:07:10,762
[phone beeps off]
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
[birds squawking in distance]
118
00:07:19,189 --> 00:07:21,569
[train squeaking, hissing]
119
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
MAN OVER P.A.:
Next stop is Willets Point.
120
00:07:23,527 --> 00:07:25,357
Next stop 111.
121
00:07:25,362 --> 00:07:27,742
Stand clear
of the closing doors.
122
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
[mechanical whooshing]
123
00:07:30,409 --> 00:07:32,489
[garbled radio transmission]
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,212
[garbled radio transmission]
125
00:07:43,213 --> 00:07:45,223
[dramatic music]
126
00:07:45,215 --> 00:07:46,715
♪
127
00:07:54,183 --> 00:07:55,773
Oh.
128
00:08:08,614 --> 00:08:11,244
Monroe is in the same car
with him.
129
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
Ding, ding, Victor. Round two.
130
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
HOMELESS MAN:
Ladies and gentlemen,
131
00:08:16,246 --> 00:08:18,536
I'm in recovery.
132
00:08:18,540 --> 00:08:21,130
Now, I-I don't want
any handouts, okay? I...
133
00:08:21,126 --> 00:08:23,546
I just want to entertain.
[chuckles]
134
00:08:24,588 --> 00:08:28,718
Any donations are appreciated.
135
00:08:29,718 --> 00:08:35,428
♪ Amazing grace ♪
136
00:08:35,432 --> 00:08:40,692
♪ How sweet the sound ♪
137
00:08:40,687 --> 00:08:44,977
♪ That saved a wretch ♪
138
00:08:44,983 --> 00:08:47,863
♪ Like me ♪
139
00:08:47,861 --> 00:08:50,451
♪ 'Cause I'm that Pigeon Man ♪
140
00:08:50,447 --> 00:08:54,787
♪ I said I'm that Pigeon Man,
whoo, and help me out ♪
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,785
♪ Give what you can ♪
142
00:08:56,787 --> 00:08:58,407
♪ I'm that Pigeon Man ♪
143
00:08:58,413 --> 00:08:59,833
♪ Yes, Lord! ♪
144
00:08:59,831 --> 00:09:02,461
♪ I'm that Pigeon Man, whoo ♪
145
00:09:02,459 --> 00:09:04,209
♪ I'm that Pigeon Man ♪
146
00:09:04,211 --> 00:09:05,881
Come on, everybody.
♪ Give me... ♪
147
00:09:05,879 --> 00:09:07,259
No, no, no.
He's got a box cutter.
148
00:09:07,256 --> 00:09:09,086
- He's got a box cutter.
- It's for protection.
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,471
- WOMAN: What'd he say?
- Fucking bail laws
150
00:09:10,467 --> 00:09:12,467
turned this city back
to the '80s.
151
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
Get your shit out
of here, man.
152
00:09:13,554 --> 00:09:15,064
Get to another car, brother.
153
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Can't you see
we're trying to have some
154
00:09:16,557 --> 00:09:18,637
fun-time music hour up in here?
155
00:09:18,642 --> 00:09:21,142
MAN: People like you make me
have to carry this thing.
156
00:09:21,144 --> 00:09:23,864
HOMELESS MAN: Uh-huh, yeah?
Get the fuck out of here!
157
00:09:23,856 --> 00:09:26,896
Bye, Felicia.
Get going, bitch.
158
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Guys like that ruin this city.
159
00:09:37,202 --> 00:09:39,252
Yeah.
160
00:09:42,499 --> 00:09:44,499
[dramatic music]
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,625
[with accent]: I almost
chose the ones you're wearing.
10358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
