Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,960 --> 00:00:40,520
¿ETA sobre los trabajadores sociales?
2
00:00:41,040 --> 00:00:44,600
-No sé. Treinta min. -Jesús.
3
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
-Nos llevaremos al bebé ahora. -¿Qué?
4
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
No podemos hacerlos esperar.
5
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
-Bueno. -¿Por qué no te lo llevas?
6
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
Te has llevado a todos los demás.
7
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
-Mis condolencias. -Ángel de la muerte.
8
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Ángel de la muerte.
9
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
Sí.
10
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Los trabajadores sociales están aquí. Bien.
11
00:02:29,640 --> 00:02:32,600
- ¿Conseguiste un pájaro? -Mikko no quería uno.
12
00:02:33,440 --> 00:02:35,720
Pensó que no era ético.
13
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
¿Qué es eso del ángel de la muerte?
14
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
No idea.
15
00:04:20,000 --> 00:04:21,839
Somos malditos animales.
16
00:04:23,960 --> 00:04:26,680
-Mis pantalones tienen sangre. -Más alcohol.
17
00:04:26,760 --> 00:04:28,440
-Me voy a casa. -¡No ahora!
18
00:04:29,000 --> 00:04:32,040
-Lo que sea. -Vamos a mi casa.
19
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
-Tengo que ir a casa. -Tu papá te va a pegar.
20
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Mi tercera muerte en la cuna.
21
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
- La funeraria podría habérselo llevado. -Era mejor así.
22
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Mi hermanito murió en su cuna.
23
00:06:28,680 --> 00:06:32,240
-Está bien… -No fue gran cosa para nosotros los niños.
24
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
No lo entendimos bien. Pero mamá lloró durante semanas.
25
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
Ella nunca se recuperó realmente.
26
00:06:43,320 --> 00:06:47,480
-Niko dijo que me llevé a todos. -Eran unos padres tan jóvenes.
27
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
-¿Viste su chaleco de motociclista? -Sí.
28
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
Un flotador en Kalasatama.
29
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Oh, mierda.
30
00:06:59,680 --> 00:07:03,000
-Así que no voy a casa a tiempo. -La patrulla está ahí.
31
00:07:03,080 --> 00:07:06,520
-Mi tren sale a las 8 am -Los flotadores se toman su tiempo.
32
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
Hay tres horas.
33
00:07:08,560 --> 00:07:10,400
El flotador es siempre el último.
34
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
-Bla bla. -Alguien quiere presentar una denuncia.
35
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
-Bueno. -Yo haré el flotador.
36
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
¿Querías reportar algo?
37
00:07:20,760 --> 00:07:23,920
Si presiona aquí, puede sentir cómo se reproducen.
38
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
¿Qué se está reproduciendo ahí?
39
00:07:26,720 --> 00:07:30,160
Vino una ambulancia y me obligó a ponerme la vacuna.
40
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Después de eso, algo está creciendo dentro de mí.
41
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
¿Has estado bebiendo?
42
00:07:34,720 --> 00:07:39,560
No, saqué un disco. Estoy de baja por enfermedad.
43
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
No tengo ingresos, tengo tres hijos, soy carpintero.
44
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Esto no es un crimen. Consulte a su médico al respecto.
45
00:07:47,920 --> 00:07:51,560
-¡Nada de médicos! -No, necesitas un médico.
46
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
Presiona aquí, puedes sentirlos.
47
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
No archivaré esto. Vete a casa.
48
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
Solo piensa en llegar a su trabajo de portero.
49
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Me envió a ver el cuerpo a solas.
50
00:08:25,640 --> 00:08:29,480
Siempre hago un turno con él. Es un bastardo malo.
51
00:08:42,679 --> 00:08:45,160
No se ahogó, lo mataron aquí.
52
00:08:46,280 --> 00:08:48,760
- ¿Voy a buscar la cinta? -Esperar.
53
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
Su reloj está perdido.
54
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
¿Qué demonios?
55
00:08:55,960 --> 00:08:57,400
¡Está vivo!
56
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Voy a agarrar aquí. En mis tres.
57
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
Mira su cabeza.
58
00:09:05,280 --> 00:09:09,360
-¿Qué esta pasando ahora? -Tu cuerpo está vivo.
59
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
-Ambulancia a Kalasatama. -No mierda?
60
00:09:13,000 --> 00:09:15,640
Y envié a la niña...
61
00:09:16,280 --> 00:09:20,240
Deberíamos reunir a las chicas una vez al año y dispararles a todas.
62
00:09:20,320 --> 00:09:24,080
Sus cordones están atados juntos.
63
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
-¿Hola? -Hola.
64
00:09:33,400 --> 00:09:36,560
-¿Vienes? -No llegué a mi tren.
65
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
Bueno. Las chicas todavía están dormidas.
66
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
-Nos vemos pronto. -Nos vemos.
67
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Adiós.
68
00:09:55,480 --> 00:09:59,040
Y continuemos.
69
00:09:59,120 --> 00:10:03,200
Inhala profundamente. Y exhala.
70
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
-¿Café? -No, gracias.
71
00:10:14,840 --> 00:10:16,120
Se acaba de divorciar.
72
00:10:17,080 --> 00:10:22,760
Un hombre soltero no puede encontrar un apartamento barato. Incluso si trabaja.
73
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
Sándwiches?
74
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
No, gracias.
75
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
No tengo a nadie más que a Taisto. Yo también estoy divorciado.
76
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
Taisto es mi único hijo.
77
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
-Escucha… -Lo vi en tus ojos.
78
00:10:44,640 --> 00:10:46,120
No necesitas decírmelo.
79
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
Taisto está en cirugía. fue golpeado
80
00:11:28,320 --> 00:11:32,720
-¡Levántate ahora! -Estoy dormido.
81
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
-¿No puedes apagar? -Estoy dormido.
82
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
¡A la mierda esto!
83
00:11:43,680 --> 00:11:46,360
-¡Maldito infierno! -¿Ahora que?
84
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
-¿Qué hacen estos aquí? -Los pantalones de Miku.
85
00:11:52,040 --> 00:11:55,920
-¿Cuándo empezó a lavar la ropa? -No estaban allí anoche.
86
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Se ha vomitado encima.
87
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
-¿Dónde has estado? -¡Vete a la mierda, cerdo!
88
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
Déjalo ser.
89
00:12:16,040 --> 00:12:19,800
-Está bien, pantalones abajo. -¡Vete a la mierda!
90
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
¡Mierda!
91
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
Espero que alguien te mate.
92
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
-Hola. -¿Bien?
93
00:12:42,000 --> 00:12:45,240
-Nuestro flotador estaba vivo. -He oído.
94
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Sus cordones estaban atados juntos.
95
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Los niños hacen bromas así.
96
00:12:51,760 --> 00:12:54,560
¿Qué estaba mal con el quejoso?
97
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
-La vida, supongo. -¿Relación incorrecta?
98
00:12:58,200 --> 00:13:01,680
Psicópata. ¿Aún no estás en casa?
99
00:13:03,080 --> 00:13:05,120
No pude hacer el tren anterior.
100
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
-¿Tenías algo? -Supongo que no.
101
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
-Está bien. - ¿Necesitas una jaula para pájaros?
102
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
No ahora. Adiós gracias.
103
00:13:32,400 --> 00:13:36,040
-Aquí estás. ¿Elisa? -Sí.
104
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
-¿Timo? -¿Sí?
105
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
¿Y si tuviéramos un tercer hijo?
106
00:13:49,800 --> 00:13:52,440
¿No deberían esos dos envejecer un poco?
107
00:13:53,120 --> 00:13:57,440
Sé lo que estás pensando. El mundo no es un lugar tan malo.
108
00:13:58,160 --> 00:14:02,960
-¿Pero no querías empezar a trabajar? -Tu trabajo distorsiona tus puntos de vista.
109
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
Los niños tendrían más o menos la misma edad.
110
00:14:11,960 --> 00:14:16,400
Lo hemos estado haciendo bien. Me siento sucia, volviendo a casa.
111
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Sí.
112
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
-¡Mamá! -Las chicas se despertaron.
113
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
Nos vamos a nadar, un gran día.
114
00:14:23,480 --> 00:14:27,280
-¡Papá! -¡Sí! ¡Hola!
115
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
-Entonces, ¿un día de playa? -¿No estás durmiendo en la sauna?
116
00:14:31,040 --> 00:14:33,960
No, en mi cama, como la gente normal.
117
00:14:49,080 --> 00:14:52,400
-¿Por qué tu mamá no hace nada? -Ella no puede.
118
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
¿Por qué no llama a la policía?
119
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
-Mi papá es policía. -Bien.
120
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
-¿Qué? -Yo maté a este tipo.
121
00:15:05,800 --> 00:15:10,200
-¿Por qué hablas así? -No, en serio, nos peleamos.
122
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
Le golpeé la cabeza con una piedra hasta convertirla en pulpa. Mátalo.
123
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Tenía un reloj elegante. te lo iba a dar.
124
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
No bebas más, eres menor de edad.
125
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Borracho o drogado, olvido toda esta mierda.
126
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Debería llamar a los servicios de protección infantil.
127
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Eres como mi mamá.
128
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Mi compañero de crimen.
129
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Vuelve a ponerte los pantalones.
130
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
¡Yo! ¿Dónde has estado?
131
00:16:03,920 --> 00:16:06,280
-Follar a esta chica. -Seguro.
132
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Tu puerta de entrada estaba rota.
133
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
¿Adivina quién lo rompió?
134
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
-¿Tú? -Sherlock.
135
00:16:13,960 --> 00:16:19,080
Esperé diez minutos, nadie vino. Tomé una piedra. Era como hielo...
136
00:16:22,120 --> 00:16:25,240
-¿Qué pasó con ese tipo? -¿Qué opinas?
137
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Tropezó, porque le até los zapatos.
138
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
-¿Murió? -A la mierda.
139
00:16:31,920 --> 00:16:34,320
Era más grande que nosotros, su culpa.
140
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
-Los papeles tendrían algo. -Él no murió.
141
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Está bebiendo cerveza, jugando con otra persona.
142
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
¡Mira esto! Un buen juego de ruedas.
143
00:16:46,000 --> 00:16:49,680
¿Recuerdas la película donde el tipo hackeó a sus padres?
144
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
con un hacha?
145
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Volvamos pronto.
146
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Si mi papá me ve en eso, me disparará en el pecho.
147
00:17:01,320 --> 00:17:05,079
Taisto Nousiainen, en el hospital,
148
00:17:05,160 --> 00:17:08,280
haciendo mal Iremos con un asalto por ahora.
149
00:17:08,880 --> 00:17:13,079
Encontrado en la orilla el sábado por la mañana, muy golpeado por la noche.
150
00:17:14,160 --> 00:17:18,720
Recién divorciado, fontanero, vive temporalmente con su madre.
151
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
Hablamos con la madre.
152
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
Su teléfono celular estaba en casa, así que no hay información de ubicación.
153
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
Sin preocupaciones financieras, sin problemas con la bebida.
154
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
Sus cordones estaban atados, le faltaba el reloj.
155
00:17:33,680 --> 00:17:38,800
Madre dijo que tiene un reloj deportivo. Tenía el suyo amurallado, lo identificamos rápido.
156
00:17:40,600 --> 00:17:45,360
Descubra sus movimientos durante su recorrido de bares y hable con los testigos.
157
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
Onerva y yo lo llevaremos al bar donde gastó 100 euros.
158
00:17:49,600 --> 00:17:52,880
Hietanen, las cámaras de seguridad del centro.
159
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
No tenemos descripción de los perpetradores,
160
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
pero hay más de uno.
161
00:18:00,760 --> 00:18:04,200
La víctima había sido golpeada con una botella y pateada.
162
00:18:04,400 --> 00:18:07,120
Encontramos pedazos de vidrio pero no huellas dactilares.
163
00:18:07,600 --> 00:18:13,480
Saltaron sobre su pecho, el abdomen sangraba mucho.
164
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
Luego lo golpearon con una piedra.
165
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
Podríamos estar ante un asesinato.
166
00:18:21,240 --> 00:18:25,280
Bueno. ¿Algo más del fin de semana?
167
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Pasó por aquí.
168
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
- Los perpetradores podrían estar aquí. -O en otra parte.
169
00:19:17,120 --> 00:19:20,520
-¿Algo sobre eso en línea? -No que sepamos.
170
00:19:21,960 --> 00:19:26,440
Es como las palizas que daban los niños. Uno tenía como 12.
171
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Podría haber más de ellos.
172
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
¿Que esta pasando ahí?
173
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
¡Está bien! ¡Ey!
174
00:19:40,160 --> 00:19:43,800
¡Para! ¡Levantarse!
175
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Otros, váyanse a casa. Ustedes dos, quédense aquí.
176
00:19:46,320 --> 00:19:48,520
Puedo vencer a mi propia hermana.
177
00:19:48,880 --> 00:19:51,560
-Ella podría morir. -Bien. Quiero eso.
178
00:19:51,640 --> 00:19:56,400
Está bien, vamos a ir a casa. El espectáculo ha terminado.
179
00:19:56,720 --> 00:19:58,760
¡Ponerse en marcha!
180
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
-¿Qué? -No vamos a ningún lado.
181
00:20:01,880 --> 00:20:06,240
¡Policía! ¡Suficiente! ¡Váyanse a casa, todos!
182
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
¿Te lo tomarás con calma ahora?
183
00:20:27,360 --> 00:20:28,640
¿Ahora que?
184
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
¿Qué estás… qué mierda? ¡No!
185
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Fuiste valiente al entrar solo.
186
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
Sin sabelotodo. Podría haber resultado herida.
187
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
Y tú.
188
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
Harjunpää.
189
00:21:07,760 --> 00:21:11,640
Está bien. Dos niños robaron un auto, yendo hacia aquí.
190
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Allí están.
191
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
¡Joder, la policía!
192
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
Maldito infierno.
193
00:21:33,800 --> 00:21:36,880
Cálmate. Mira esto.
194
00:21:57,600 --> 00:22:00,320
-¡Desacelerar! -Usted disminuye la velocidad.
195
00:22:01,480 --> 00:22:04,080
-Moriremos pronto. -Alguien morirá.
196
00:22:07,960 --> 00:22:12,840
Target escapando, dos adolescentes, probablemente un auto robado.
197
00:22:13,680 --> 00:22:17,840
Audi Quattro plateado. Atención a todas las unidades.
198
00:22:32,440 --> 00:22:34,320
Nos alcanzarán, no puedo ir más rápido.
199
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
¡Desacelerar!
200
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
¡Detener!
201
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
¡Permanecer allí!
202
00:23:06,880 --> 00:23:10,080
Permanecer allí. Vamos.
203
00:23:10,400 --> 00:23:12,680
No pelees conmigo. ¡No luches!
204
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
Siéntate.
205
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
-¿A dónde fue él? -Hacia arriba.
206
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
¿Ayer o justo ahora?
207
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
-Por supuesto. -¡Jesús!
208
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
No tenemos prisa.
209
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
Esto no funciona así.
210
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Te quedarás en la cárcel por la noche.
211
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
¿Quién era el otro chico?
212
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
¿Dónde robaste el auto?
213
00:24:21,120 --> 00:24:22,440
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
214
00:24:27,640 --> 00:24:30,800
¿Te das cuenta de cuántas personas pones en peligro?
215
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Yo también tengo trabajo de verdad. Mi último tren sale pronto.
216
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Bien.
217
00:24:48,760 --> 00:24:53,560
Termina el interrogatorio. Análisis de sangre y cárcel para el sospechoso.
218
00:24:58,360 --> 00:24:59,320
Mikael Bergman.
219
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
-¿Cuántos años tiene? -Catorce.
220
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Bergman. ¿Y el otro tipo?
221
00:25:14,560 --> 00:25:17,280
-No sé. -No sé?
222
00:25:17,680 --> 00:25:21,160
-Solo hice autostop. -Veo.
223
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
-Eres totalmente inocente. -Sí.
224
00:25:26,480 --> 00:25:30,160
¿Debería dejarte ir? ¿Sabes que?
225
00:25:31,080 --> 00:25:32,040
no te creo
226
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
¿Puedes salir aquí?
227
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Su papá es policía.
228
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
-¿Los padres saben? -Viene a buscarlo.
229
00:25:49,800 --> 00:25:51,560
Hablaré con él un poco más.
230
00:25:59,920 --> 00:26:01,280
Tu papá es policía.
231
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Me va a matar.
232
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
Están en camino hacia aquí.
233
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Mi papá me matará.
234
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
¿Quién era el otro chico?
235
00:26:16,240 --> 00:26:17,000
León.
236
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
Puedo hablar con tu papá.
237
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
Vete a la mierda
238
00:26:30,160 --> 00:26:35,800
Conocí a Bergman en la Academia de Policía. Su hijo mayor murió hace un tiempo.
239
00:26:37,000 --> 00:26:39,840
Robó una moto y se estrelló contra un árbol.
240
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Y el más joven conduce a 200 km/h en un coche robado.
241
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
Todos los hijos de policías están perturbados.
242
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Y los hijos de los profesores.
243
00:26:50,680 --> 00:26:54,400
-¿Nos llevamos algunos gérmenes a casa? -Gérmenes perpetradores.
244
00:26:54,480 --> 00:26:55,800
Tienes hijos, ¿verdad?
245
00:26:57,480 --> 00:27:01,840
¿Es este el tipo cuya primera esposa se suicidó con su arma reglamentaria?
246
00:27:02,880 --> 00:27:05,480
Lo arrestamos, pero se dictaminó suicidio.
247
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
Es extraño, odia ser policía.
248
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
-Y odia a los policías. -Son peligrosos ahí fuera.
249
00:27:13,200 --> 00:27:16,640
-Para ellos mismos y para los demás. -Piensa cómo son en casa.
250
00:27:20,360 --> 00:27:21,200
Bueno…
251
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
Vinimos a buscar a nuestro hijo.
252
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Está bien, sal.
253
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
Siempre esta misma mierda.
254
00:28:01,240 --> 00:28:04,080
¡Siempre esta puta mierda!
255
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
¡Déjalo ser! ¡No hagas nada!
256
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
¡Mikael, joder!
257
00:29:09,880 --> 00:29:10,600
¿Mikú?
258
00:29:20,800 --> 00:29:24,880
-No respondiste mis llamadas. -El tipo tomó mi teléfono.
259
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
- Corrí como el infierno. -Tenían perros.
260
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
- Corrí como la mierda. -Vámonos, él vendrá detrás de mí.
261
00:29:32,360 --> 00:29:34,880
¡Condujimos! Como Jani.
262
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
-Simplemente no chocamos. -Era un tipo radical.
263
00:29:39,560 --> 00:29:43,040
A tu padre nunca le gusté. Le dije a Jani que no me viera.
264
00:29:43,880 --> 00:29:46,680
-Eras mala compañía. -Jodidamente mal.
265
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
-Larguémonos de aquí. -¿Y si le gano?
266
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
-Se lo merece. - Caería de inmediato.
267
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Podría matarlo.
268
00:30:04,360 --> 00:30:07,600
-¡Deberían haberme disparado! -Gran manera de ir.
269
00:30:08,880 --> 00:30:12,840
- Justo en la parte de atrás. - Iba a chocar el coche de policía.
270
00:30:14,120 --> 00:30:17,640
-¡Un gran flip! -Pero solo una mierda hubiera muerto.
271
00:30:18,680 --> 00:30:19,360
Papá.
272
00:31:02,240 --> 00:31:03,680
Mi mamá recibirá una paliza ahora.
273
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Habría sido eso. Su vida habría terminado allí.
274
00:31:13,360 --> 00:31:15,040
Mamá está aquí, al menos.
275
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-Vámonos. -De ninguna manera.
276
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Odio esto.
277
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Déjalo ser.
278
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
¿Debería?
279
00:31:49,560 --> 00:31:52,360
-Lo haré. -Solo vamonos.
280
00:31:53,480 --> 00:31:56,760
Ella moriría. Esto terminaría.
281
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
No sabe lo cerca que estuvo de la muerte.
282
00:32:14,720 --> 00:32:17,520
-Entonces, ¿está consciente? -Ha hablado un poco.
283
00:32:17,600 --> 00:32:21,440
Está inestable, mucho sangrado abdominal.
284
00:32:22,960 --> 00:32:26,640
¿Recuerdas lo que pasó? ¿Conocías a los batidores?
285
00:32:26,720 --> 00:32:29,800
¿Cuántos eran? ¿Edad, talla, ropa?
286
00:32:29,880 --> 00:32:31,720
¿Dónde los conociste? ¿Discutiste?
287
00:32:32,120 --> 00:32:37,160
¿Cómo sucedió el asalto? ¿Se llevaron algo? ¿Algo más?
288
00:32:41,880 --> 00:32:43,280
Odio los hospitales.
289
00:32:44,720 --> 00:32:45,440
Por aquí.
290
00:32:46,440 --> 00:32:50,160
Ha sido llevado a otro lugar.
291
00:32:51,040 --> 00:32:52,240
Solo mi suerte.
292
00:32:55,320 --> 00:32:59,160
Fuimos a hablar con Nousiainen, pero volvió al quirófano.
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
Estaba un poco consciente.
294
00:33:02,880 --> 00:33:04,640
¿Algo nuevo?
295
00:33:04,720 --> 00:33:08,640
Su ruta y horario son claros.
296
00:33:08,720 --> 00:33:12,680
Su recorrido de pub anterior aún no está claro,
297
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
pero hemos hablado con sus compañeros del último bar.
298
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Tenemos la ruta.
299
00:33:19,320 --> 00:33:22,000
No puede estar lejos de donde lo encontramos.
300
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
-No tenemos material de archivo. -Tampoco testigos presenciales.
301
00:33:25,320 --> 00:33:27,280
Mira lo que encontramos en la escena.
302
00:33:28,040 --> 00:33:30,200
-¿Su reloj? -Podría ser.
303
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
Trate de obtener la información de ubicación.
304
00:33:32,680 --> 00:33:37,240
-Tomado de su muñeca y roto. ¿Por qué? -¡Ustedes dos son unos sheriffs!
305
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Podría haber conducido hacia una multitud.
306
00:33:41,560 --> 00:33:44,600
-Eso es lo que hacen ahora. -¡Y el hijo de un policía!
307
00:33:47,360 --> 00:33:49,600
Disculpe. Timo.
308
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Bien gracias.
309
00:33:55,920 --> 00:33:58,440
Nuestro caso acaba de convertirse en asesinato.
310
00:34:05,720 --> 00:34:10,400
Seré un jefe del crimen. Tendré un auto y dinero,
311
00:34:10,480 --> 00:34:13,920
mujeres y seré famoso. Me tiraré a quien quiera.
312
00:34:15,000 --> 00:34:17,239
-Hablas jodidamente en serio. -Muy enserio.
313
00:34:18,520 --> 00:34:21,159
Mataré a todos. Seré temido y reverenciado.
314
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
Verás.
315
00:34:24,120 --> 00:34:27,840
- ¿Trabajaré para ti? -Sí.
316
00:34:27,920 --> 00:34:31,440
Y haz exactamente lo que te digo. Soy Conor McGregor.
317
00:34:32,840 --> 00:34:35,480
-¿Quién es él? -El mejor luchador libre del mundo.
318
00:34:36,159 --> 00:34:38,480
Pero estoy aún peor. Yo mato.
319
00:34:45,239 --> 00:34:47,239
Murió en la mesa de operaciones,
320
00:34:47,320 --> 00:34:50,880
pero sus heridas iniciales fueron por la golpiza.
321
00:34:51,840 --> 00:34:54,639
Hicieron una gran operación abdominal.
322
00:34:54,719 --> 00:34:56,960
Varias lágrimas en el intestino,
323
00:34:57,040 --> 00:35:00,200
división del hígado y sangrado abundante de la aorta abdominal.
324
00:35:01,440 --> 00:35:04,200
Su corazón se detuvo en la nueva operación.
325
00:35:04,560 --> 00:35:07,520
RCP no funcionó, hora de la muerte 10:55 am
326
00:35:09,560 --> 00:35:11,760
Un par de horas después de que fuimos allí.
327
00:35:12,800 --> 00:35:16,520
Los varios y duros golpes en su abdomen le causaron la muerte.
328
00:35:17,280 --> 00:35:20,040
Sus últimas palabras fueron: "¿Eres humano en absoluto?"
329
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
¿Se refería a los perpetradores?
330
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
La golpiza duró varios minutos.
331
00:35:27,200 --> 00:35:31,880
- ¿Estos son signos de patadas? -Patadas, saltó encima de él.
332
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Golpear con algo pesado y afilado.
333
00:35:34,480 --> 00:35:37,280
O caer sobre su cara y abdomen.
334
00:35:37,480 --> 00:35:39,840
-¿Una piedra? -Una piedra grande.
335
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
Oye, policía, ¿me recuerdas?
336
00:37:57,720 --> 00:38:00,600
Traducción de subtítulos por Jouni Luoma25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
