Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,185 --> 00:01:32,085
Hej, Ruby. Ruby!
2
00:01:32,166 --> 00:01:33,566
Áno, viem, Mike.
3
00:01:34,686 --> 00:01:36,086
"Staplehead".
4
00:01:36,152 --> 00:01:38,152
Tvoj hit. Bol to tvoj hit, však?
5
00:01:38,316 --> 00:01:39,416
Je to tak.
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Daj to kurva hlasnejšie!
7
00:01:41,267 --> 00:01:42,727
Nemusíš, vážne.
8
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
Doxxxology.
9
00:01:43,836 --> 00:01:45,236
Jeb na neho!
10
00:01:45,336 --> 00:01:46,836
Toto som mal na CD.
11
00:01:46,936 --> 00:01:48,436
Za starých čias.
12
00:01:48,436 --> 00:01:50,336
Moja dcéra mi hovorí, že som príliš starý na rock,
13
00:01:50,336 --> 00:01:52,136
ale ja hovorím: "Kecy!"
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
Pracujem s Ruby Ruinovou!
15
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Rešpekt, madam.
16
00:01:58,702 --> 00:02:00,620
- Ahoj, Victor.
- Ahoj.
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,320
Opäť je čas na turné.
18
00:02:02,420 --> 00:02:04,620
Máš záujem pracovať niekoľko týždňov na cestách?
19
00:02:04,620 --> 00:02:06,620
Pri stolíku s reklamnými predmetmi?
20
00:02:05,620 --> 00:02:07,620
Nie, prepáč.
21
00:02:07,502 --> 00:02:10,629
Ruby, v oddychovej miestnosti máš návštevu.
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,766
Ahoj. Bubeník, však?
23
00:02:21,766 --> 00:02:23,018
Ďakujem za odpoveď na inzerát.
24
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
Ja som Ruby.
25
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Jasné, že si to ty.
26
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Páni.
27
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
To je úžas ... Ja som Gavin.
28
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Páni. Rád ťa spoznávam.
29
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
To je kurva úžasné, ja som ...
30
00:02:34,029 --> 00:02:35,321
Dobre.
31
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Som zarytým fanúšikom Doxxxology
32
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
asi od mojich dvoch rokov.
33
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
Človeče, toto je kurva sila.
34
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
Mama povedala, že ma pristihla pri búchaní
35
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
na môj hrnček do rytmu „Staplehead“.
36
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
Páni. To je ...
37
00:02:45,123 --> 00:02:47,166
Keď som videl na skurvenom Craigsliste reklamu,
38
00:02:47,166 --> 00:02:51,277
že Doxxxology hľadá bubeníka ...
39
00:02:51,296 --> 00:02:55,133
Bol som proste, proste, človeče, kurva ...
40
00:02:55,133 --> 00:02:57,344
Dobre, odchádzame v pondelok, trojtýždňové turné,
41
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
väčšinou bary a malé podniky,
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
ale dá nám to čas, aby sme sa zohrali,
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,183
možno napísali pár nových skladieb,
44
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
pretože turné končíme v Milwaukee,
45
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
v Lariate, zahájením Krampusu.
46
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Do riti, zahajujete Krampus.
47
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
Hej, to je ... to je sila, človeče.
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
- Áno, je to veľká vec.
- Ale hej ...
49
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Ak hľadáte nápady, ako si trochu
osviežiť materiál,
50
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
robím tak trochu, píšem svoje vlastné veci ...
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
A máš svoje vybavenie?
52
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Jasné, mám súpravu TAMA s kontrabasovým pedálom
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
a špičkový zosilňovač, takže všetko, čo potrebujete.
54
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Skvelé. Ale počkaj, nie,
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,498
načo kurva potrebuješ zosilňovač?
56
00:03:26,498 --> 00:03:29,250
K sprievodným vokálom pridávam fuzz pedál
57
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
a dáva to takéto,
58
00:03:30,335 --> 00:03:33,254
takéto chrumkavé, žuvacie, nechutné ...
59
00:03:33,254 --> 00:03:35,924
Dobre. Dobre.
60
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Dobre, si prijatý.
61
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
- Som prijatý?
- Si prijatý.
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,930
Do riti, človeče.
63
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Pozrite sa teraz na mňa, sráči!
64
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Toto bude kurva tvrdé.
65
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
Ďakujem. Ďakujem pekne.
66
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
Nesklamem ťa, sľubujem ti.
67
00:03:48,937 --> 00:03:52,524
Dobre, karavan odchádza v pondelok.
Pošlem ti podrobnosti.
68
00:03:52,524 --> 00:03:55,110
Gavin, všetci máme 40 rokov.
69
00:03:55,110 --> 00:03:56,444
Daj si kurva kúpeľ.
70
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Daj si kurva kúpeľ.
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,991
Nerobím si srandu.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Dobre.
73
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Al! Al. Bože. Prestaň.
74
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
To je hrozné. Bože.
75
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
Ako ide rozvod, braček?
76
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
Nejde to dobre.
77
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Toto je dočasný text.
78
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
Napísal som len to, čo som mal v hlave.
79
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
potom to môžeme vyšperkovať.
80
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
Nie je čo šperkovať. Toto je nahovno.
81
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
Nechcem šperkovať nejaké sračky.
82
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
Máme tri týždne, človeče.
83
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
Musíme vyrukovať s niečím,
84
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
s čím to na Krampuse odpálime.
85
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
Aký to má zmysel?
86
00:04:54,169 --> 00:04:56,254
Budú chcieť počuť len „Staplehead“.
87
00:04:56,254 --> 00:04:57,756
Ide o to, Eskie, že nie som pripravená
88
00:04:57,756 --> 00:05:01,176
ľahnúť si a zomrieť ako nejaká
skurvená nostalgia.
89
00:05:01,176 --> 00:05:02,635
Vy áno?
90
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Práve som sa presťahoval späť k mojej mame
91
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
a tento rok som získal členstvo v
Americkej asociácii dôchodcov.
92
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
Takže to bol pre mňa vynikajúci rok.
93
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
A Al s jeho rozvodom.
94
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Nejde to dobre.
95
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- A ty si myslíš, že právnická škola bude ...
- Právnická škola?
96
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
Myslíš, že si môžem dovoliť právnickú školu?
97
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Je to len magisterský titul, ktorý absolvujete online.
98
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
Nemôžem si dovoliť ani výpredaj.
99
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Sú to zúfalé časy, Rube.
100
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
Byť natlačení v tejto posratej dodávke rok čo rok
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
po zvyšok nášho života,
102
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
jazdiť po írskych krčmách.
103
00:05:30,663 --> 00:05:32,499
Bohuprisahám, že začnem plakať.
104
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Naozaj o tom premýšľam.
105
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
Ale to nie je náš cieľ.
106
00:05:35,460 --> 00:05:38,004
Naším cieľom je vrátiť sa.
107
00:05:38,004 --> 00:05:42,217
Hrať a zahajovať také niečo, ako Krampus.
108
00:05:42,217 --> 00:05:44,844
Ten pocit, keď ste na pódiu, dav okolo,
109
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
pamätáte si to?
110
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
Sme bohovia metalu.
111
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Čo by ste urobili, aby ste to získali späť?
112
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Čokoľvek.
113
00:05:52,185 --> 00:05:53,937
- Čokoľvek.
- Čokoľvek.
114
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Musíme to urobiť.
115
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
A jediné, čo potrebujeme,
116
00:05:56,773 --> 00:05:59,943
jediné, čo potrebujeme, je napísať
jeden nový song,
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
ktorá nebude nahovno.
118
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
Mal som taký trochu smutný motív v A dur,
119
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
skúste to.
120
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
To nie je zlé.
121
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Bože, kde si zohnala toho chlapca?
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Na konzervatóriu Juilliard.
123
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Naozaj?
124
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
Na skurvenom Craigsliste.
125
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Kde asi myslíš?
126
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
To je divoké.
127
00:06:48,283 --> 00:06:51,661
Pozrime sa, či sa Cleveland rozhýbe!
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Takže táto značka ide presne sem.
129
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
- Dobre.
- Nie sem.
130
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
A nie sem.
131
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
- Dobre.
- Tak, aby som sa nehrbil.
132
00:07:02,672 --> 00:07:04,174
- Dobre.
- Mám ischias.
133
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
- Nemôžem sa hrbiť.
- Dobre.
134
00:07:05,884 --> 00:07:07,218
Maggie May,
135
00:07:07,218 --> 00:07:09,637
Také niečo som naposledy videl
u kapely Foghat.
136
00:07:11,306 --> 00:07:15,226
Battle Creek, ukáž nám svoj metal!
137
00:07:21,608 --> 00:07:23,985
Skurvený Benson, človeče.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,488
Tri dva jedna ...
139
00:07:45,840 --> 00:07:48,927
- Dobre. Dobre.
- Zatiaľ bez medzihry.
140
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
Jebať na medzihru. Čo sme my, Christopher Cross?
141
00:07:51,262 --> 00:07:53,556
Len na tom popracujme.
142
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
Čo si myslíš? Máme niečo?
143
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
Deuteronómium, čo myslíš, je na tom niečo?
144
00:07:59,104 --> 00:08:00,855
Počúvam svoje audioknihy.
145
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Hej chlapče, čo myslíš?
146
00:08:04,150 --> 00:08:06,361
Prečo neskúsite napísať ďalší song
147
00:08:06,361 --> 00:08:08,822
ako "Staplehead"?
148
00:08:08,822 --> 00:08:13,827
Teda, "Staplehead." Tá pesnička je dobrá.
149
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Takže ... len skúste ... viete,
150
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
zložiť ďalší podobný song
151
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
Prečo len tak kurva nevleziem
do toho skurveného lesa
152
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
a nepokúsim sa chytiť skurveného
trblietavého Pegasa?
153
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
To by bolo tiež skvelé.
154
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
Každú sekundu každého dňa
155
00:08:29,509 --> 00:08:31,803
sa snažím napísať song ako "Staplehead."
156
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
Pamätám si, keď som to prvýkrát počula,
157
00:08:35,473 --> 00:08:38,476
bol to pocit, akoby mi prenikla
158
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
do môjho mozgu ľadová ihla.
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
Ako vidieť Božiu tvár a
160
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
a ten skurvený Boh hovorí,
161
00:08:43,898 --> 00:08:47,027
"Takto vyzerá kurva hit."
162
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Za týmto pocitom sa ženiem už 20 rokov
163
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
a nikdy som sa k nemu nepriblížila.
164
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
"Staplehead" je skurvená kliatba.
165
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Tá skladba mi zničila život.
166
00:08:53,867 --> 00:08:57,245
Ale tá skladba je váš veľký hit.
167
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
My sme ju nezložili.
168
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
- Čo?
- Áno, my sme to kurva nezložili.
169
00:09:01,374 --> 00:09:04,794
Zložila to naša bubeníčka Belinda
a ona dostáva všetky honoráre.
170
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
Teraz tá suka predáva na predmestí legíny.
171
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
Ale stále to hráte.
172
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
Musíme na každom koncerte. Musíme.
173
00:09:12,886 --> 00:09:15,722
A keď nie sme na pódiu, počujeme to všade.
174
00:09:15,722 --> 00:09:19,100
A nedostávame ani jeden mizerný cent.
175
00:09:19,100 --> 00:09:20,143
Je to skurvená kliatba.
176
00:09:20,143 --> 00:09:21,478
Ale jebme to.
177
00:09:21,478 --> 00:09:23,271
Dnes večer začíname s "Merch Girl".
178
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
Mám z toho dobrý pocit.
179
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Tri dva jedna ...
180
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
Sme v riti.
181
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
Hej,
182
00:09:45,627 --> 00:09:48,380
nie ste tá kapela, ktorá hrá "Staplehead"?
183
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Zahrajte "Staplehead"!
184
00:09:50,465 --> 00:09:51,424
Nie.
185
00:09:51,424 --> 00:09:54,719
Nehráme "Staplehead."
186
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Áno! Skurvený DeKalb, Illinois,
187
00:10:31,423 --> 00:10:32,799
milujeme ťa!
188
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Punk rock metal, bejby.
189
00:10:35,135 --> 00:10:36,469
Kámo, si v poriadku?
190
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
Jasné, človeče, som kurva v pohode.
191
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
Ty malé hovno.
192
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Ak mi ešte niekedy ukradneš
to moje vykríknutie,
193
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
rozmlátim ti viac než len tvoj
skurvený ksicht.
194
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Hej!
195
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Chlapec bubeník.
196
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
Krampus!
197
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Ježiši. Je to hlúpe.
198
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Toto vás robí v dnešnej dobe populárnym?
199
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Toto svinstvo?
200
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
Ľudia to milujú.
201
00:11:28,563 --> 00:11:31,649
Krampus kamufláž. Raz tým dostali aj Ozzyho.
202
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
Kámo, to bol falošné.
203
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
A čo to robíš?
204
00:11:35,070 --> 00:11:37,822
Náš bubeník dostal úder zošívačkou
do hlavy
205
00:11:37,822 --> 00:11:40,492
počas "Staplehead."
206
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Tomu hovoríme vznik niečoho.
207
00:11:42,327 --> 00:11:44,788
Mám tajný malý obchod na eBay.
208
00:11:44,788 --> 00:11:46,664
Nie je to bezpodielové spoluvlastníctvo.
Nehovor to Edwardovi.
209
00:11:46,664 --> 00:11:48,041
Chlapec je dnes večer s nami.
210
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
Poďme žúrovať!
211
00:11:52,671 --> 00:11:55,548
Musím skoro vstávať, človeče, naozaj.
212
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Mám pálenie záhy, človeče.
213
00:11:58,593 --> 00:11:59,969
Nepijem už desať rokov.
214
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
V pohode. V pohode. Dobre.
215
00:12:04,933 --> 00:12:08,311
Hej, chlapče, prepáč, že som ťa udrela.
216
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Nech sa tie sračky už neopakujú.
217
00:12:10,188 --> 00:12:11,398
Ale je mi to ľúto.
218
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Počúvaj, to ja som úplne mimo.
219
00:12:13,942 --> 00:12:17,362
Je to tvoja kapela, je to tvoj výkrik. Prepáč.
220
00:12:17,362 --> 00:12:21,825
A viem, že to so mnou nemáte ľahké,
221
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
ale chcem vám poďakovať
222
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
za to, že ste ma zobrali.
223
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Teda, vážne.
224
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
A viem, že hľadáte novú pieseň
225
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
a ... nechcem to preháňať ani nič podobné,
226
00:12:32,043 --> 00:12:35,130
ale niečo som zložil a ak je to
nahovno, tak je to nahovno.
227
00:12:35,130 --> 00:12:38,133
Dajte mi vedieť. Len to povedzte,
nič zlé sa nestalo.
228
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
Ale chcem, aby ste si to vypočuli.
229
00:12:41,720 --> 00:12:43,304
Niežeby sme mali niečo iné.
230
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
Ideme na to.
231
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Čo na to hovoríš, Ruby?
232
00:13:40,460 --> 00:13:42,360
Text a hudba: Gavin
233
00:13:42,822 --> 00:13:45,450
Áno, je tam pár dobrých vecí, chlapče.
234
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
Pracuj na tom ďalej.
235
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
To vážne?! Dobre!
236
00:13:52,374 --> 00:13:54,876
A myslím, že vás nechám
237
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
na vašej súkromnej párty alebo čo to je.
238
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Ha, ha, ha!
239
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
Tak pôjdem do postele. Dobrú noc, priatelia.
240
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Do riti.
241
00:14:11,726 --> 00:14:13,269
Nie som blázon, však?
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
Povedzte mi, že som sa nezbláznila.
243
00:14:19,109 --> 00:14:20,985
Je to kurva hit.
244
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
Znova to bude ako so "Staplehead".
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
Nemusí byť.
246
00:14:55,937 --> 00:14:57,313
Takže mám padáka.
247
00:14:57,313 --> 00:14:59,274
Znižuješ energiu kapely.
248
00:14:59,274 --> 00:15:02,193
My sa snažíme nechať si narásť krídla a ty ...
249
00:15:02,193 --> 00:15:04,446
Ty proste, nezapadáš do toho.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
Ako to zobral?
251
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Prežije to.
252
00:15:09,534 --> 00:15:11,119
Nuž, porušil som kvôli tomuto svoj
253
00:15:11,119 --> 00:15:12,620
posvätný záväzok k vegánstvu.
254
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
Chápem, vážení, ďakujem.
255
00:15:15,957 --> 00:15:17,125
Ahoj, chlapče.
256
00:15:17,125 --> 00:15:19,836
Čo sa deje? Počkajte ...
257
00:15:19,836 --> 00:15:21,713
Keď dnes večer zahráme "Staplehead" ...
258
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
... chcem, aby si prebral môj výkrik.
259
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Nie, nie, nie, nie, nie.
260
00:15:26,718 --> 00:15:27,969
To nie je môj ...
261
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
- Je tvoj.
- Zaslúžil si si to.
262
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Je to kurva česť, človeče.
263
00:15:33,683 --> 00:15:36,644
Potrebujem, len potrebujem sekundu, ak ...
264
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
Dobre.
265
00:16:03,963 --> 00:16:07,467
Ste všetci pripravení na bombu?!
266
00:17:28,392 --> 00:17:30,092
"Cucať lízatko"
267
00:17:30,092 --> 00:17:32,092
... cukor a sladké ...
268
00:17:32,345 --> 00:17:34,745
... tvoj prvý dúšok ...
269
00:17:34,584 --> 00:17:36,584
Hudba a text: Gavin.
270
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
Máš ešte jednu cigaretu?
271
00:18:29,401 --> 00:18:31,820
- Nech sa páči.
- Ach, ďakujem, vážim si to.
272
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
Žiadny problém.
273
00:18:38,159 --> 00:18:40,370
Mám tri dni práce na lodi.
274
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
Manuel.
275
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
Jorge a tvoji chlapci, Victor.
276
00:18:44,833 --> 00:18:46,334
Tamto ...
277
00:18:46,334 --> 00:18:48,420
- Tony.
- Poďme, priatelia!
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Nie, som v pohode. Ďakujem.
279
00:18:53,425 --> 00:18:54,592
Dobre, to je všetko.
280
00:18:59,514 --> 00:19:01,850
Ahoj. Ty si Charlie, však?
281
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Áno.
282
00:19:03,018 --> 00:19:04,519
Victor povedal, že si hľadáš prácu.
283
00:19:04,519 --> 00:19:06,354
Ďakujem, Victor.
284
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
Áno.
285
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
Ja ... Ja zúfalo hľadám prácu.
286
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
Máš auto?
287
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Áno. Potrebuje len benzín.
288
00:19:12,527 --> 00:19:14,362
A vieš počítať?
289
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Mám 10 dobrých prstov.
290
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
Moja kapela ide na turné a hľadáme
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
niekoho, kto bude predávať tovar,
292
00:19:19,367 --> 00:19:21,870
pomôcť, vieš, s čímkoľvek čo treba urobiť.
293
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Plat je nanič, ale navštíviš
294
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
najhoršie bary v Amerike.
295
00:19:25,457 --> 00:19:27,042
Nuž, sakra.
296
00:19:27,042 --> 00:19:28,668
Našli ste predavačku tovaru.
297
00:19:30,253 --> 00:19:31,671
Do riti.
298
00:19:31,671 --> 00:19:35,091
Ty si Ruby Ruinová, však?
299
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
Staplehead!
300
00:19:40,430 --> 00:19:42,057
Dobre.
301
00:19:47,604 --> 00:19:50,732
Pozrime sa, či sa Cleveland rozhýbe!
302
00:19:54,194 --> 00:19:57,697
Takže táto značka ide presne sem.
303
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
Nie sem. A nie sem.
304
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
- Tak, aby som sa nehrbil.
- Dobre.
305
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
Mám ischias. Nemôžem sa hrbiť.
306
00:20:11,920 --> 00:20:14,255
Sme v riti.
307
00:20:14,255 --> 00:20:15,965
Hej, nie ste tá kapela,
308
00:20:15,965 --> 00:20:18,385
ktorá hrá "Staplehead"?
309
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Zahrajte "Staplehead"!
310
00:20:20,220 --> 00:20:23,139
Nie, nehráme "Staplehead."
311
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
- Chlapče ...
- Len sa snažím dostať viac na môj zosilňovač.
312
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
Kámo, to je také hrozné!
313
00:20:37,445 --> 00:20:39,614
Dobre, dobre. Len ... Ježiši, chlapče.
314
00:20:39,614 --> 00:20:40,699
- Len počkaj ...
- Seď pokojne.
315
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Dnes večer to bolo také intenzívne.
316
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Bolo to veľmi metalové.
317
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
Bol to proste metal.
318
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
- Áno, bolo to veľmi metalové.
- Myslel som, že je to metal, však?
319
00:20:46,037 --> 00:20:47,789
Bolo to veľmi metalové. Bol to ...
320
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
poriadny metal.
321
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
- Áno.
- Dobre, len sa trochu otoč k svetlu.
322
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
To je ono.
323
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Ty si však myslíš, že sa na mňa hnevá.
324
00:20:55,463 --> 00:20:57,132
Ruby? Áno.
325
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Vzhľadom na to, ako ťa udrela do tváre.
326
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
Ale tiež, koho to zaujíma?
327
00:21:00,719 --> 00:21:03,596
Teda, ani nechcem začínať
s tou skladbou "Merch Girl".
328
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Ohováračské.
329
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
Myslela som, že je v pohode, človeče.
330
00:21:06,433 --> 00:21:08,727
Ale začínam si myslieť, že je to sviňa.
331
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
Viem. Ruby je ... je v pohode.
332
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Je, je v pohode.
333
00:21:17,444 --> 00:21:19,821
Ale možno ... možno zajtra, môžem,
334
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
môžem sa odviezť s tebou?
335
00:21:22,657 --> 00:21:23,867
Ak je to v poriadku?
336
00:21:23,867 --> 00:21:25,410
- Dobre.
- Dobre.
337
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
Gav.
338
00:21:35,003 --> 00:21:36,296
Gavin!
339
00:21:36,921 --> 00:21:38,006
Ježiši.
340
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Obdivujem oddanosť remeslu,
341
00:21:39,466 --> 00:21:41,259
ale možno nie s kovovými paličkami, dobre?
342
00:21:41,259 --> 00:21:43,178
Teda, je to ohlušujúce.
343
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Metal!
344
00:21:45,263 --> 00:21:48,975
Ach, chápem. Ach ... Ježiši.
345
00:21:48,975 --> 00:21:50,477
Čo, čo je to za vec?
346
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Ach, nuž,
347
00:21:52,312 --> 00:21:53,355
Rád sledujem pri každom vystúpení,
348
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
čo sa deje pod mojimi bicími.
349
00:21:55,273 --> 00:21:57,525
Takto si to môžem prehrať ...
350
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
... a sledovať prácu mojich nôh.
351
00:22:03,907 --> 00:22:05,200
Dobre.
352
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
Pozrime sa, čo majú v tejto brožúre.
353
00:22:17,545 --> 00:22:19,089
Vy, pane, ste táradlo.
354
00:22:20,465 --> 00:22:21,341
Táradlo?
355
00:22:22,175 --> 00:22:23,677
Samouk, čo?
356
00:22:23,677 --> 00:22:25,645
Nie, študoval som na konzervatóriu Juilliard.
357
00:22:36,648 --> 00:22:38,066
Dobre, človeče.
358
00:22:38,066 --> 00:22:40,276
Nechcem byť ako kardiológ Felix Unger
alebo niečo také,
359
00:22:40,276 --> 00:22:42,821
ale ... toto je môj dom, vieš?
360
00:22:42,821 --> 00:22:44,280
Trochu rešpektu.
361
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
Prečo bývaš vo svojom aute?
362
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
Prenasledujú ma vlci,
363
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
tak musím byť stále v pohybe.
364
00:22:49,994 --> 00:22:52,539
Nejakí vlci, čo?
365
00:22:52,539 --> 00:22:54,207
Budeš utekať takto navždy?
366
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Možno.
367
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Ešte som nad tým takto nerozmýšľala,
Ja ...
368
00:22:59,921 --> 00:23:02,257
Vlastne doteraz vôbec.
369
00:23:02,257 --> 00:23:06,803
Ďakujem za tú čerstvú dávku existenčného strachu.
370
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Ach, nie, nie. Hoď to preč.
371
00:23:11,725 --> 00:23:13,309
- Ale ...
- Nesúhlasím so žiadnymi fotkami.
372
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
Nuž, nie je to tak, že by som ich
uverejnil alebo niečo také.
373
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
Je to len pre moju vlastnú koláž mysle.
374
00:23:19,941 --> 00:23:21,317
To boli odpadky.
375
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Áno, boli.
376
00:23:23,987 --> 00:23:27,198
Bože, ty si naozaj odhodlaný
377
00:23:27,198 --> 00:23:28,950
nenosiť topánky, čo?
378
00:23:28,950 --> 00:23:31,786
Ak nosíš topánky, jednoducho nie si uzemnená,
379
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
vieš.
380
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
Život je rytmus, Chuck.
381
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
Musíš ho cítiť.
382
00:23:35,540 --> 00:23:39,127
Hej, pozri. Vidíš?
383
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
Ba-da-da-whoosh.
Ba-da-da-whoosh.
384
00:23:42,047 --> 00:23:44,215
- Je to tak?
- Ba-da-da-whoosh. Dobre.
385
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
Pozri, vidíš?
386
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
To je most, cez ktorý sme prešli.
387
00:23:48,970 --> 00:23:50,638
Vieš? Malé kvapky dažďa.
388
00:23:51,973 --> 00:23:54,517
Holistický táravý sráč.
389
00:23:54,517 --> 00:23:58,480
Áno. Niekedy to skrátka tak intenzívne cítim.
390
00:24:00,065 --> 00:24:01,399
Podrží ma to.
391
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
A všetko zlé ...
392
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
zo mňa vykĺzne.
393
00:24:20,418 --> 00:24:21,711
Ahoj.
394
00:24:21,711 --> 00:24:24,047
Dlhujem ti to, že na celý deň
395
00:24:24,047 --> 00:24:25,590
si nás zbavila toho malého hlupáka.
396
00:24:27,884 --> 00:24:30,679
Vieš, že toho chlapca kvôli tebe
poriadne zmlátili, však?
397
00:24:30,679 --> 00:24:33,723
Bože, dúfam, že nestratil žiadne
vzácne mozgové bunky.
398
00:24:33,723 --> 00:24:36,059
Mali by ste sa k nemu správať lepšie.
399
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
To je všetko, čo hovorím.
400
00:24:37,477 --> 00:24:39,396
Je to zabijak atmosféry.
401
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Nevie čítať prostredie. Stresuje ma to.
402
00:24:41,398 --> 00:24:43,191
Je len nervózny.
403
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Uctieva ťa.
404
00:24:46,945 --> 00:24:49,114
Musím ti povedať, Ruby, naozaj som si myslela,
405
00:24:49,114 --> 00:24:52,534
že byť na turné s kapelou bude ako,
406
00:24:52,534 --> 00:24:55,412
vieš, jedna veľká párty, plná zábavy
a stmeľovania,
407
00:24:55,412 --> 00:24:56,955
ako ... turné kapely Spinal Tap.
408
00:24:56,955 --> 00:24:58,248
Pre-Jeanine.
409
00:24:58,248 --> 00:25:00,125
Nie takáto klika,
410
00:25:00,125 --> 00:25:02,627
so stredoškolskými kecami a šikanou.
411
00:25:04,254 --> 00:25:06,214
Považuj moje oči za otvorené.
412
00:25:14,014 --> 00:25:15,098
Hej!
413
00:25:15,974 --> 00:25:16,891
Chlapec bubeník.
414
00:25:17,976 --> 00:25:21,146
Človeče, neviem aké voodoo,
415
00:25:21,146 --> 00:25:22,230
alebo čo si urobila,
416
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
ale ďakujem ti.
417
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Čo za voodoo som urobila?
418
00:25:26,609 --> 00:25:30,363
Nuž, včera som ťa videl hovoriť s Ruby
419
00:25:30,363 --> 00:25:33,491
a teraz mi zverila ten svoj výkrik.
420
00:25:33,491 --> 00:25:34,617
Ten svoj výkrik v "Staplehead".
421
00:25:34,617 --> 00:25:35,702
Snívalo sa mi o tom, odkedy
422
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
som bol kurva malé decko.
423
00:25:36,828 --> 00:25:39,456
To je, to je kurva pre mňa všetko, človeče.
424
00:25:39,456 --> 00:25:41,624
- Ďakujem.
- Áno, jasné ...
425
00:25:42,500 --> 00:25:44,127
Hej. Takže ...
426
00:25:44,127 --> 00:25:45,754
Ty ...
427
00:25:45,754 --> 00:25:48,715
Urobím ti na pódiu pár dobrých fotiek.
428
00:25:48,715 --> 00:25:50,842
Mám z teba radosť, ty malý darebák.
429
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
Dobre, poďme urobiť nejaký skurvený metal.
430
00:26:38,515 --> 00:26:40,600
Viem, že to bola pre vás všetkých ťažká noc.
431
00:26:40,600 --> 00:26:42,936
Ďakujeme za vašu trpezlivosť.
432
00:26:42,936 --> 00:26:46,356
Podľa nálezu koronera zomrel
váš bubeník na zásah elektrickým prúdom.
433
00:26:46,356 --> 00:26:47,524
Jeho zosilňovač nebol uzemnený.
434
00:26:47,524 --> 00:26:48,775
Takže keď sa dotkol mikrofónu,
435
00:26:48,775 --> 00:26:51,319
bolo to akoby pobozkal blesk.
436
00:26:52,320 --> 00:26:53,697
Ježiši.
437
00:26:53,697 --> 00:26:56,658
Išlo o nehodu v dôsledku poruchy zariadenia.
438
00:26:56,658 --> 00:26:58,576
Zaisťujeme ten zosilňovač pre účely poistenia,
439
00:26:58,576 --> 00:27:01,705
ale zvyšok svojho vybavenia môžete
dostať späť.
440
00:27:01,705 --> 00:27:04,499
Aj vy všetci ste boli na tom pódiu.
441
00:27:04,499 --> 00:27:06,001
Mohlo to byť oveľa horšie.
442
00:27:08,086 --> 00:27:09,129
Páni.
443
00:27:11,423 --> 00:27:12,924
Asi sme mali len šťastie.
444
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Dobrý nápad.
445
00:27:29,774 --> 00:27:32,318
Čo myslíte, koľko za to dostanem na eBay?
446
00:27:32,318 --> 00:27:33,945
Ani sa neopováž.
447
00:27:35,613 --> 00:27:37,741
Nemôžem prestať cítiť ten zápach.
448
00:27:37,741 --> 00:27:39,909
Urobili sme, čo sme urobili.
Teraz sa musíme pohnúť dopredu.
449
00:27:39,909 --> 00:27:42,287
Ten song nám zmení život.
450
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
Zachovajme pokoj.
451
00:27:43,705 --> 00:27:44,914
Mimochodom.
452
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Mali by sme ten song nahrať,
453
00:27:47,250 --> 00:27:48,460
aspoň surové demo,
454
00:27:48,460 --> 00:27:50,253
predtým, ako to zahráme na Krampuse.
455
00:27:50,253 --> 00:27:52,964
Môžeme použiť jeho rytmickú stopu,
ale zvyšok zahráme všetci.
456
00:27:52,964 --> 00:27:54,507
A zaistiť si vlastne autorské práva.
457
00:27:54,507 --> 00:27:56,593
Potom to urobme, kurva, hneď teraz.
458
00:27:56,593 --> 00:27:58,803
A kde kurva „práve teraz“ nájdeme
459
00:27:58,803 --> 00:28:01,848
v Kenosha, vo Wisconsine nahrávacie štúdio?
460
00:28:03,725 --> 00:28:04,934
Dva tri ...
461
00:28:22,827 --> 00:28:26,164
Tá pesnička je veľmi dobrá.
462
00:28:26,164 --> 00:28:29,668
Ach, prepáčte. Ste s touto skupinou?
463
00:28:29,668 --> 00:28:31,711
Pretože som mala rezervovanú túto kabínu
464
00:28:31,711 --> 00:28:33,171
už pred siedmimi minútami.
465
00:28:33,171 --> 00:28:35,882
Ach jasné. Myslím, že čoskoro skončia.
466
00:28:37,217 --> 00:28:38,176
"Vražedné dievča."
467
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
Pekné.
468
00:28:40,136 --> 00:28:41,429
Je vaša kapela ...
469
00:28:41,429 --> 00:28:43,390
death metal alebo čo?
470
00:28:43,390 --> 00:28:47,018
Je to názov môjho podcastu. Riešim vraždy.
471
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
Pekná práca, ak sa vám v tom darí.
472
00:29:12,377 --> 00:29:14,713
Do čerta, táto pieseň je taká chytľavá.
473
00:29:17,132 --> 00:29:20,510
Ach Bože. No tak.
474
00:29:20,510 --> 00:29:22,846
Hej, ktorý z vás debilov
475
00:29:22,846 --> 00:29:24,014
mi to smoothie hodil na auto?
476
00:29:24,014 --> 00:29:26,307
- Krampus zabíja!
- Čo je toto?
477
00:29:26,307 --> 00:29:28,059
Preboha, len to umyte!
478
00:29:28,059 --> 00:29:30,395
- Dobrý deň, prepáčte.
- Dobrý deň.
479
00:29:30,395 --> 00:29:31,938
Poznáte moju kamarátku Molly?
480
00:29:31,938 --> 00:29:33,732
- Prepáčte, koho?
- Molly.
481
00:29:33,732 --> 00:29:36,651
- Viete, moju bývalú.
- Dobre, pekný pokus, narc.
482
00:29:36,651 --> 00:29:38,361
Ja nie som narc. Ja ...
483
00:29:38,361 --> 00:29:40,697
Máte na sebe plisované khaki nohavice, viete.
484
00:29:40,697 --> 00:29:42,824
Len sa viac snažte. Verím vo vás.
485
00:29:42,824 --> 00:29:44,367
- Krampus!
- Ach, prepáčte ...
486
00:29:44,367 --> 00:29:45,994
Veľmi dobre ...
487
00:29:45,994 --> 00:29:49,998
Sakra, Gavin, rešpektuj môj domov.
488
00:29:50,665 --> 00:29:51,916
Bože, zlatko.
489
00:29:51,916 --> 00:29:54,085
Ste v krajine Krampus!
490
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Ach, počkaj.
491
00:30:01,217 --> 00:30:02,427
Počkaj.
492
00:30:08,951 --> 00:30:12,851
Vstúp do jaskyne minulosti
493
00:30:13,351 --> 00:30:16,651
Tvoj prvý dúšok nebude tvoj posledný
494
00:30:20,051 --> 00:30:21,851
Pálivá pochúťka
495
00:30:21,905 --> 00:30:23,605
Je čas sa najesť
496
00:30:35,043 --> 00:30:36,211
Táradlo.
497
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
Ach, skvelé. Chcem sa s tebou porozprávať.
498
00:30:45,261 --> 00:30:46,846
Ak musíš, zníž cenu tričiek.
499
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Nechcem si tie haraburdy priniesť domov.
500
00:30:48,306 --> 00:30:50,767
Vieš, ide o ten váš nový song.
501
00:30:50,767 --> 00:30:52,185
- Čo je s ním?
- Nuž, je naozaj dobrý.
502
00:30:52,185 --> 00:30:53,978
Preto viem, že ste to nenapísali.
503
00:30:53,978 --> 00:30:55,105
Mám zvukovú skúšku.
504
00:30:55,105 --> 00:30:57,774
Dobre, len ... pozri sa mi do očí
505
00:30:57,774 --> 00:31:00,527
a povedz mi, že ten song nenapísal Gavin?
506
00:31:01,653 --> 00:31:03,113
Gavin ten song napísal.
507
00:31:04,656 --> 00:31:07,701
Ach. Nuž, to je pravda.
508
00:31:07,701 --> 00:31:10,745
Ale nie je to správne, zaslúži si uznanie.
509
00:31:10,745 --> 00:31:12,706
A čo si zaslúžime my?
510
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Ten song Gavinovi život nevráti,
511
00:31:14,124 --> 00:31:16,126
ale nám to zmení život.
512
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
Nahrali sme ten song a dnes večer ho zahráme.
513
00:31:18,503 --> 00:31:20,797
Pozri, Charlie, len sa snažím urobiť niečo dobré
514
00:31:20,797 --> 00:31:22,298
z niečoho zlého.
515
00:31:22,298 --> 00:31:24,009
Nuž, dobre, ale ...
516
00:31:24,009 --> 00:31:26,720
ale ak je to Gavinov song,
ľudia by to mali vedieť.
517
00:31:26,720 --> 00:31:27,762
Existuje tisíc keby.
518
00:31:27,762 --> 00:31:29,264
Keby som mu nezverila ten výkrik,
519
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
keby náš vodič neodstúpil a
skontroloval zosilňovač,
520
00:31:31,057 --> 00:31:33,018
keby mi v mojom mizernom živote
niečo zostalo,
521
00:31:33,018 --> 00:31:34,686
okrem poslednej šance ....
522
00:31:34,686 --> 00:31:36,354
Tejto šance.
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,565
Je to tak, ako to je a ja to beriem.
524
00:31:40,066 --> 00:31:41,609
Je mi toho chlapca ľúto.
525
00:31:41,609 --> 00:31:42,861
Naozaj.
526
00:31:43,903 --> 00:31:45,155
Musím ísť.
527
00:31:57,959 --> 00:32:00,545
Niečo tu nesedí, Gavin.
528
00:32:00,545 --> 00:32:01,963
Krampus!
529
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Do riti.
530
00:32:07,427 --> 00:32:09,679
- Dobre ...
- Krampus v hajzli!
531
00:32:09,679 --> 00:32:11,348
Do prdele, človeče. Ten chlap je debil.
532
00:32:11,348 --> 00:32:12,640
Deuteronómium!
533
00:32:12,640 --> 00:32:14,225
Áno, predavačka!
534
00:32:16,561 --> 00:32:17,812
Deuteronómium!
535
00:32:17,812 --> 00:32:20,357
Skvelý pravý hák, predavačka.
536
00:32:20,357 --> 00:32:22,317
Vidím, že sa posúvaš vo svete vyššie, čo?
537
00:32:22,317 --> 00:32:24,527
- Preto si skončil?
- Skončil?
538
00:32:24,527 --> 00:32:26,196
Dostal som padáka za nejaké kecy.
539
00:32:28,198 --> 00:32:30,950
Nuž, vieš, vedela som, že Ruby klamala,
540
00:32:30,950 --> 00:32:32,786
len som nepochopila ...
541
00:32:32,786 --> 00:32:35,372
Tento biznis je postavený na vzťahoch ...
542
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
A na amfetamínoch.
543
00:32:36,915 --> 00:32:39,709
Môžem sa ťa niečo opýtať? Ide o ...
o toho chlapca.
544
00:32:39,709 --> 00:32:41,378
To, čo sa stalo s jeho zosilňovačom.
545
00:32:41,378 --> 00:32:43,588
Teda, je to niečo, čo sa stáva?
546
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Áno, stáva sa to.
547
00:32:45,548 --> 00:32:46,758
Yardbirds, '77.
548
00:32:46,758 --> 00:32:48,718
Hlavný gitarista to dostal z rovnakého zosilňovača.
549
00:32:48,718 --> 00:32:51,137
Preto majú smrtiaci kondenzátor.
550
00:32:51,638 --> 00:32:52,847
Čo?
551
00:32:52,847 --> 00:32:56,434
Staré zosilňovače mali káble s
koncovkou s dvoma kolíkmi
552
00:32:56,434 --> 00:32:57,811
namiesto troch.
553
00:32:57,811 --> 00:32:59,354
Ak strčíš zástrčku naopak,
554
00:32:59,354 --> 00:33:01,606
je to ako strčiť vidličku do zásuvky.
555
00:33:01,606 --> 00:33:03,900
Smrtiaci kondenzátor to udržuje v bezpečí.
556
00:33:03,900 --> 00:33:07,904
- Takže Gavin to nevedel?
- Samozrejme, že áno.
557
00:33:07,904 --> 00:33:10,073
Svoj zosilňovač si nechal prerobiť na trojkolíkový.
558
00:33:10,073 --> 00:33:13,118
Bolo to bezpečné. Inak by som
nedovolil mu to použiť.
559
00:33:13,118 --> 00:33:15,453
Ukážem ti, ako to vyzerá.
560
00:33:16,871 --> 00:33:20,667
Dobre, tu je jeden na eBay. Identický.
561
00:33:20,667 --> 00:33:22,293
Do riti. Môžem, môžem si to pozrieť?
562
00:33:29,300 --> 00:33:30,802
A do riti..
563
00:33:36,558 --> 00:33:37,809
Al.
564
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
Dva, tri, štyri.
565
00:34:48,380 --> 00:34:50,423
Ak hľadáš Ala, tak skladá
566
00:34:50,423 --> 00:34:53,093
nový song s názvom „Nemôžeš niekoho
nezavraždiť“.
567
00:34:53,968 --> 00:34:55,011
Znie to metalovo.
568
00:34:55,011 --> 00:34:57,347
Znie to ako výčitky svedomia,
569
00:34:57,347 --> 00:35:00,016
odbremeniť sa za zabitie bubeníka
570
00:35:00,016 --> 00:35:01,393
pomocou rokovej balady.
571
00:35:01,851 --> 00:35:02,811
Čo?
572
00:35:02,811 --> 00:35:04,187
Ten song
573
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
je v podstate priznanie.
574
00:35:06,231 --> 00:35:09,025
Jasné. Dobre. Takže chceš zatknúť Boba Marleyho
575
00:35:09,025 --> 00:35:10,860
za to, že spieva "Zabil som šerifa"?
576
00:35:10,860 --> 00:35:12,696
Keby tiež na eBay predával Gavinov zosilňovač,
577
00:35:12,696 --> 00:35:15,073
ako to robí Al, potom áno.
578
00:35:15,073 --> 00:35:18,076
Viem, že to znie šialene, ale myslím, že Al
579
00:35:18,076 --> 00:35:20,787
vymenil zosilňovač za nástražnú mínu
580
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
a zabil Gavina.
581
00:35:22,872 --> 00:35:25,875
Počuj, viem, že si mala toho chlapca naozaj rada.
582
00:35:25,875 --> 00:35:28,420
Si traumatizovaná. Ako my všetci.
583
00:35:28,420 --> 00:35:31,756
Ale realita je taká, že k zmätkom
vo vybavení dochádza.
584
00:35:31,756 --> 00:35:33,967
Deuteronómium tam nebol, aby to skontroloval.
585
00:35:33,967 --> 00:35:36,886
- Príhodné, však?
- Ježiši.
586
00:35:36,886 --> 00:35:39,389
Al bol na pódiu celý čas, keď bol aj Gavin.
587
00:35:39,389 --> 00:35:41,891
Myslíš, že by riskoval zabitie elektrickým prúdom?
588
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Alebo Eskie alebo ja?
589
00:35:46,062 --> 00:35:48,314
Nuž, to je pravda.
590
00:35:48,732 --> 00:35:49,649
Čo?
591
00:35:51,568 --> 00:35:52,902
Ešte jeden koncert
592
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
a toto všetko bude minulosťou.
593
00:35:54,904 --> 00:35:56,406
Dobre?
594
00:35:56,406 --> 00:35:58,533
Oddýchni si a zachovaj pokoj.
595
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Jasné?
596
00:36:03,496 --> 00:36:06,499
- Čo to robíš?
- Dal si Gavinov zosilňovač na eBay?
597
00:36:06,499 --> 00:36:08,084
Je to špičkový kúsok.
598
00:36:08,084 --> 00:36:11,629
Je to dôkaz. Jasné?
599
00:36:11,629 --> 00:36:13,465
- Hádam.
- Hádaš?
600
00:36:13,465 --> 00:36:15,967
Ešte som neabsolvoval trestné právo.
601
00:36:15,967 --> 00:36:18,720
Dobre, Clarence Dumbass
a Veggie McShithead.
602
00:36:18,720 --> 00:36:20,430
Počúvajte ma.
603
00:36:20,430 --> 00:36:23,641
Sme veľmi blízko k dosiahnutiu tohto cieľa.
604
00:36:23,641 --> 00:36:25,268
Zachovajte kurva pokoj!
605
00:36:26,478 --> 00:36:30,440
A ty sa nepriznávaj v songu k vražde!
606
00:36:30,440 --> 00:36:31,483
Čo ...?
607
00:36:35,403 --> 00:36:38,406
Pravdepodobne je to v pohode, pokiaľ
to nezaspievaš pod prísahou.
608
00:36:38,406 --> 00:36:40,450
To je čo ... hovorím aj ja ...
609
00:36:40,450 --> 00:36:41,951
Hej, hej, Deuteronómium.
610
00:36:41,951 --> 00:36:43,536
Môžem si požičať tvoje okuliare na čítanie?
611
00:36:43,536 --> 00:36:46,456
Vieš, snažím sa tu niečo vidieť,
ale nedarí sa mi to.
612
00:36:46,456 --> 00:36:49,793
Nie. Ale čo tak ten správny nástroj
pre danú prácu?
613
00:36:49,793 --> 00:36:52,170
Ach, dobre, niečo lepšie.
614
00:36:56,841 --> 00:36:58,301
Čo? Dobre.
615
00:36:58,301 --> 00:37:01,054
Takže Al sa správal ako ozajstné decko,
616
00:37:01,054 --> 00:37:02,639
keď si mu inštaloval mikrofónový stojan, že?
617
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Áno.
618
00:37:04,224 --> 00:37:06,643
Povedal, že sa nemôže hrbiť alebo čo.
619
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
Snažil som sa ho naučiť pilates,
620
00:37:07,977 --> 00:37:09,396
čo som sa naučil od Jimmyho Pagea,
621
00:37:09,396 --> 00:37:10,772
ale nie!
622
00:37:10,772 --> 00:37:13,525
Dobre. Tak sa pozri na toto.
623
00:37:13,525 --> 00:37:16,277
Toto je záber z koncertu, keď zomrel Gavin.
624
00:37:17,112 --> 00:37:18,655
Pozri sa na tú značku.
625
00:37:18,655 --> 00:37:22,992
Z nejakého dôvodu na tomto koncerte
tento večer,
626
00:37:22,992 --> 00:37:24,327
bol vyšší.
627
00:37:25,036 --> 00:37:26,913
Ja ...
628
00:37:26,913 --> 00:37:28,790
A čo? Možno si dal iné topánky.
629
00:37:30,041 --> 00:37:33,003
Teda, prečo by si chlap s bolesťami chrbta
630
00:37:33,003 --> 00:37:35,505
zrazu obul na pódiu nové topánky?
631
00:37:39,175 --> 00:37:41,511
Nuž, jeho topánky tu nevidieť.
632
00:38:21,426 --> 00:38:25,055
Ahojte. Ja ... prichádzam v mieri, ja ...
633
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
Môžem si to požičať?
634
00:38:28,016 --> 00:38:29,934
No tak, poď.
635
00:38:29,934 --> 00:38:33,229
Ukáž mi nejaké vrahove topánky
s ťažkou podrážkou.
636
00:38:35,732 --> 00:38:37,609
Mám ťa, ty skurvysyn.
637
00:38:39,527 --> 00:38:40,570
Fíha!
638
00:38:45,075 --> 00:38:46,534
Preboha.
639
00:38:53,750 --> 00:38:55,919
Odpočívaj s metalom. To vážne?
640
00:38:55,919 --> 00:38:57,295
Ježiši. Čo máš zase?
641
00:38:57,295 --> 00:38:59,923
Táto vaša pocta je jedna veľká hovadina.
642
00:38:59,923 --> 00:39:01,841
Vy ste ho zabili. Všetci.
643
00:39:01,841 --> 00:39:03,051
Kto si kurva myslíš, že si?
644
00:39:03,051 --> 00:39:04,386
Ja? Ach, neviem.
645
00:39:04,386 --> 00:39:06,262
Možno, možno som najvyššia ponuka
646
00:39:06,262 --> 00:39:08,390
na eBay pre Gavinov skutočný zosilňovač,
647
00:39:08,390 --> 00:39:10,350
viete, ten, ktorý ste vymenili, aby ste ho zabili.
648
00:39:10,350 --> 00:39:12,602
Alebo som možno dievča s fotografickým dôkazom,
649
00:39:12,602 --> 00:39:15,105
že ste vedeli, že ho zasiahne elektrický prúd.
650
00:39:15,105 --> 00:39:18,441
Všetci ste mali obuté topánky s
hrubou gumenou podrážkou,
651
00:39:18,441 --> 00:39:20,944
aby vás izolovali od tých elektro sračiek,
652
00:39:20,944 --> 00:39:22,362
ktoré ste poslali Gavinovi.
653
00:39:22,362 --> 00:39:25,031
Vieš, keď si povedala požiarnemu inšpektorovi,
654
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
že ste mali "šťastie", vedela som,
že to bola lož,
655
00:39:27,659 --> 00:39:29,452
len som si to nedala dokopy.
656
00:39:29,452 --> 00:39:31,454
Všetci ste si urobili svoje šťastie, však?
657
00:39:31,454 --> 00:39:33,289
Vieš, možno nemám titul,
658
00:39:33,289 --> 00:39:35,792
ale aj ja viem, že to nie je právny dôkaz.
659
00:39:35,792 --> 00:39:38,545
Gavin bol skutočný chlap, viete
660
00:39:38,545 --> 00:39:40,130
a bol to dobrý chlap
661
00:39:40,130 --> 00:39:42,173
a vy ste ho zabili len kvôli čomu?
662
00:39:42,173 --> 00:39:46,011
Za hlúpy song o cucákovi lízanky?
663
00:39:47,929 --> 00:39:50,598
Nie je to len nejaký song. Je to hit.
664
00:39:52,100 --> 00:39:53,268
Vieš čo, Ruby?
665
00:39:53,268 --> 00:39:55,311
Vedela som, že si už odpísaná.
666
00:39:55,311 --> 00:39:56,688
Ale je to horšie.
667
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
Dobre, si ohava.
668
00:39:58,398 --> 00:40:01,151
A možno ťa neuvidím v oranžovej
väzenskej kombinéze,
669
00:40:01,151 --> 00:40:04,154
ale budeš v tej oranžovej zástere "Build Box"
670
00:40:04,154 --> 00:40:07,490
po zvyšok tvojho smutného a ohavného života.
671
00:40:08,867 --> 00:40:09,993
Ochranka!
672
00:40:09,993 --> 00:40:12,120
Gavin mal talent, dobre. Bol to metalista!
673
00:40:12,120 --> 00:40:14,039
Bol to skutočný metalista.
674
00:40:14,039 --> 00:40:16,249
A vy všetci ste opakom metalu.
675
00:40:16,249 --> 00:40:18,126
Dobre? Ste hajzli.
676
00:40:18,126 --> 00:40:20,170
Počuješ ma? Ste skurvení hajzli.!
677
00:40:21,713 --> 00:40:23,882
Nemôže robiť tie kraviny.
678
00:40:23,882 --> 00:40:25,967
Dnes večer ten song kurva zahráme
679
00:40:25,967 --> 00:40:27,344
a všetko sa mení.
680
00:40:27,344 --> 00:40:28,428
Jasné?
681
00:40:29,637 --> 00:40:30,972
Poďme to roztočiť!
682
00:40:30,972 --> 00:40:32,807
Hej, nevadilo by ti, keby si ma preniesol
683
00:40:32,807 --> 00:40:34,267
len sem?
684
00:40:34,267 --> 00:40:36,811
Ďakujem. Vďaka. Ja ... Len si vezmem tašku
685
00:40:36,811 --> 00:40:40,231
a potom sľubujem, že odtiaľto vypadnem, takže ...
686
00:40:41,232 --> 00:40:42,400
Radšej nech ťa tu už neuvidím.
687
00:40:42,400 --> 00:40:44,361
Nie, samozrejme. Ďakujem ti.
688
00:40:44,361 --> 00:40:47,822
Robíš dobrú prácu. Efektívne.
689
00:40:47,822 --> 00:40:48,948
Ahojte. Ahojte.
690
00:40:48,948 --> 00:40:50,700
Poznáte niekto moju kamarátku Lucy?
691
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Poznáte Lucy in the Sky ...
692
00:40:51,951 --> 00:40:53,495
Odpáľ, narc.
693
00:40:53,495 --> 00:40:57,415
Dobre. Hľadám len nejaký starý dobrý koks.
694
00:40:57,415 --> 00:40:58,625
Hej, narc.
695
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
Volám sa Scott.
696
00:41:02,295 --> 00:41:04,214
A takto kapela Doxxxology
697
00:41:04,214 --> 00:41:05,882
zavraždila svojho bubeníka Gavina,
698
00:41:05,882 --> 00:41:08,093
nepoznám jeho priezvisko, kvôli pesničke.
699
00:41:11,513 --> 00:41:14,516
Áno ... nuž, to je ... je to vážne.
700
00:41:17,727 --> 00:41:19,479
Nemám žiadny dôkaz.
701
00:41:19,479 --> 00:41:21,147
Je to veľa ničoho.
702
00:41:21,147 --> 00:41:23,316
Len voľné, spojené body. Prepáčte.
703
00:41:23,316 --> 00:41:25,068
Neviem, o kom som si myslela,
že to bude brať vážne.
704
00:41:25,068 --> 00:41:27,737
Vy ... viete čo? Myslím, že je to dobré.
705
00:41:29,114 --> 00:41:30,240
- Naozaj?
- Áno.
706
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Myslím, že ste vytvorili presvedčivý prípad.
707
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
Teda, niečo z toho je prehnané,
708
00:41:33,702 --> 00:41:36,454
ale nazbierali ste veľa nepriamych dôkazov.
709
00:41:37,580 --> 00:41:38,957
Ja som presvedčený.
710
00:41:38,957 --> 00:41:41,459
Myslíte si, že to stačí, aby ste to
vzali svojmu šéfovi?
711
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
Prečo by ste chceli, aby som to vzal
712
00:41:44,087 --> 00:41:47,090
viceprezidentovi pre financie v Nationwide?
713
00:41:47,090 --> 00:41:50,260
Dobre, počkajte. Takže vy nie ste poliš?
714
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Nie, som poistný matematik. Mysleli ste si,
že som policajt?
715
00:41:54,973 --> 00:41:57,434
Áno, človeče. Áno, myslela som si,
že ste narc.
716
00:41:57,434 --> 00:41:58,768
Všetci ma tak volali.
717
00:41:58,768 --> 00:42:00,854
Myslím, že som v kupovaní drog
naozaj zlý.
718
00:42:00,854 --> 00:42:03,356
Áno, ste v tom veľmi zlý.
719
00:42:03,356 --> 00:42:05,275
Nuž, ak vám to zlepší náladu,
720
00:42:05,275 --> 00:42:07,569
všetko, čo ste práve povedali,
dáva dokonalý zmysel.
721
00:42:07,569 --> 00:42:09,279
A keďže ste už slávna,
722
00:42:09,279 --> 00:42:11,114
možno môžete získať pozornosť miestnych správ.
723
00:42:11,114 --> 00:42:13,074
Čo? Čo tým myslíte, že som slávna?
724
00:42:13,074 --> 00:42:15,035
Neviete o tom. Ach, to vaše video.
725
00:42:15,035 --> 00:42:16,911
Stalo sa to virálnym.
726
00:42:16,911 --> 00:42:18,163
Krampus!
727
00:42:22,834 --> 00:42:23,960
Kedy sa to zverejnilo?
728
00:42:23,960 --> 00:42:26,671
Píše sa tu, že pred štyrmi hodinami. Prečo?
729
00:42:26,671 --> 00:42:27,839
Charlie Caleoá?
730
00:42:31,676 --> 00:42:33,511
Ahoj, Cliff.
731
00:42:33,511 --> 00:42:35,221
Nevedela som, že si fanúšik TikToku.
732
00:42:35,221 --> 00:42:37,515
Je koniec, Charlie. Ideš so mnou.
733
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
Predné sedadlo alebo kufor. Vyber si.
734
00:42:45,440 --> 00:42:47,317
Hej. Potrebuješ niečo, bratku?
735
00:42:47,317 --> 00:42:51,654
Čo sa tu deje, Milwaukee?!
736
00:42:52,781 --> 00:42:55,408
Myslím, že je čas na niečo čerstvé.
737
00:43:31,248 --> 00:43:32,948
Jebem na teba, Cliff.
738
00:43:34,989 --> 00:43:36,324
Doľava.
739
00:43:40,078 --> 00:43:41,538
Dávaj pozor, človeče.
740
00:43:46,668 --> 00:43:47,711
Ach kurva!
741
00:43:47,711 --> 00:43:49,421
Ďakujeme!
742
00:44:09,566 --> 00:44:12,027
Ruby! Ruby! Ruby!
743
00:44:16,406 --> 00:44:18,033
Milujem krevetový koktail na raňajky.
744
00:44:18,033 --> 00:44:19,993
Na toto si viem zvyknúť.
745
00:44:19,993 --> 00:44:21,911
Priatelia, za tri týždne
746
00:44:21,911 --> 00:44:23,371
ste dobyli svet.
747
00:44:23,371 --> 00:44:24,581
Na "Sucker Punch."
748
00:44:24,581 --> 00:44:26,207
- Na Doxxxology.
- Ahoj.
749
00:44:26,207 --> 00:44:27,709
Virálny trhák.
750
00:44:29,419 --> 00:44:31,338
Musíme dostať kaviár do dodatku zmluvy.
751
00:44:31,338 --> 00:44:32,922
Toto chcem v autobuse na turné.
752
00:44:32,922 --> 00:44:34,758
Na toto si viem zvyknúť.
753
00:44:34,758 --> 00:44:35,800
To je môj nový štýl.
754
00:44:36,626 --> 00:44:38,226
AUTORSKÉ PRÁVA NA SKLADBU
"SUCKER PUNCH"
755
00:44:38,261 --> 00:44:39,929
Ale toto pero si môžem nechať, však?
756
00:44:39,929 --> 00:44:40,972
Vydržte.
757
00:44:41,806 --> 00:44:42,682
Počkajte.
758
00:44:43,141 --> 00:44:44,309
Nie.
759
00:44:45,810 --> 00:44:47,187
Čo je to kurva, človeče?
760
00:44:47,187 --> 00:44:48,980
Máme veľký problém.
761
00:44:52,150 --> 00:44:53,860
Jasné. Takže táto skladba "Sucker Punch"
762
00:44:53,860 --> 00:44:56,780
sa len tak z ničoho nič objavila
a teraz je všade.
763
00:44:56,780 --> 00:44:59,783
Ale objavila sa len tak z ničoho nič?
Nie.
764
00:44:59,783 --> 00:45:01,993
Ďakujeme niektorým našim
starším divákom za pomoc,
765
00:45:01,993 --> 00:45:03,244
že ste nám pomohli spojiť
si všetko dokopy.
766
00:45:26,226 --> 00:45:27,727
Vytrhli ste ústredný motív zo sitcomu "Benson"
767
00:45:27,727 --> 00:45:29,187
a mysleli ste si, že si to nikto nevšimne?
768
00:45:29,187 --> 00:45:31,564
- Neuvedomila som si to.
- To je,
769
00:45:31,564 --> 00:45:34,150
je to čestné využitie, prejav úcty.
770
00:45:34,150 --> 00:45:37,612
Ide o porušenie autorských práv,
ktoré sa malo stať podvodom.
771
00:45:37,612 --> 00:45:41,241
A to je ten váš najmenší problém.
772
00:45:43,827 --> 00:45:46,621
Možno poznáte heavymetalovú kapelu Doxxxology
773
00:45:46,621 --> 00:45:49,082
za ich hit „Staplehead“ z 90. rokov.
774
00:45:49,082 --> 00:45:53,420
A za ich neuveriteľný návrat
s hitom „Sucker Punch“.
775
00:45:53,420 --> 00:45:56,673
Ich príbeh znie ako rock-and-rollové fantasy.
776
00:45:56,673 --> 00:46:00,677
Zastaraná kapela, ktorá dostane
svoj druhý pokus na slávu.
777
00:46:00,677 --> 00:46:05,598
Ale čo keby som vám povedala,
že to nie je celý príbeh?
778
00:46:05,598 --> 00:46:08,768
Zabili by ste pre druhý pokus o slávu?
779
00:46:08,768 --> 00:46:13,857
Spáchali by ste vraždu pre jeden hit?
780
00:46:13,857 --> 00:46:18,319
Vitajte v siedmej sérii "Vražedné dievča:
781
00:46:18,319 --> 00:46:20,030
Odpočívaj v metale."
782
00:46:28,079 --> 00:46:29,414
Ba-da-da-whoosh.
783
00:46:32,121 --> 00:46:33,421
Máme ju.
784
00:46:36,621 --> 00:46:39,021
Páni, je sa na čo tešiť.
785
00:46:39,121 --> 00:46:40,321
Som v hlbokých sračkách.
786
00:46:40,342 --> 00:46:42,218
Čo sa pokazilo?
787
00:46:42,321 --> 00:46:43,421
Zabila ich oboch.
788
00:46:43,421 --> 00:46:45,021
Ležala. Vidím.
789
00:46:47,709 --> 00:46:49,609
Myslíš si to isté ako ja?
790
00:46:51,109 --> 00:46:53,109
Musíme toho skurvysyna zabiť.
791
00:46:55,143 --> 00:46:56,343
Povedz mi, kde si.
792
00:46:56,066 --> 00:46:57,025
Nemôžem byť jediná, kto tu
má zlý magický šarm.
793
00:46:58,525 --> 00:47:00,725
V tejto krajine neexistuje žiadny kút
794
00:47:00,825 --> 00:47:02,625
dosť malý na to, aby sa v ňom dalo schovať.
795
00:47:02,654 --> 00:47:08,654
A udriem ťa tam, kde ťa to zabolí.
Teraz mi povedz, dievča ...
796
00:47:08,760 --> 00:47:10,060
klamem?
797
00:47:12,707 --> 00:47:14,501
Dávaj si pozor, Charlie.
798
00:47:14,697 --> 00:47:15,697
Pozor!
799
00:47:17,717 --> 00:47:18,817
To bolo intenzívne.
800
00:47:19,396 --> 00:47:22,396
Cítila som sa ako vo filme Vlk zo steny.
801
00:47:24,501 --> 00:47:26,701
Preklad: dusanho
802
00:47:26,701 --> 00:47:30,000
www.titulky.com
56793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
