All language subtitles for ひらり 第061话

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,975 --> 00:00:11,812 ♬「山へ行こう　次の日曜」 2 00:00:11,812 --> 00:00:15,682 ♬「昔みたいに　雨が降れば」 3 00:00:15,682 --> 00:00:23,423 ♬「川底に沈む橋越えて」 4 00:00:23,423 --> 00:00:27,294 ♬「胸まである　草分けて」 5 00:00:27,294 --> 00:00:30,831 ♬「ぐんぐん進む背中を」 6 00:00:30,831 --> 00:00:34,668 ♬「追いかけていた」 7 00:00:34,668 --> 00:00:40,340 ♬「見失わないように」 8 00:00:40,340 --> 00:00:43,010 ♬「抱えられて」 9 00:00:43,010 --> 00:00:47,881 ♬「渡った小川」 10 00:00:47,881 --> 00:00:50,517 ♬「今はひらり」 11 00:00:50,517 --> 00:00:55,355 ♬「飛び越えられる」 12 00:00:55,355 --> 00:00:58,258 ♬「一緒に行こうよ」 13 00:00:58,258 --> 00:01:04,064 ♬「‘こくわ’の実　また採ってね」 14 00:01:04,064 --> 00:01:11,638 ♬「かなり たよれるナビゲーターになるよ」 15 00:01:11,638 --> 00:01:13,674 ♬「一緒にね」 16 00:01:13,674 --> 00:01:19,513 ♬「いろんな話し しよう」 17 00:01:19,513 --> 00:01:23,350 ♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」 18 00:01:23,350 --> 00:01:26,119 ♬「晴れたらいいね」 19 00:01:31,325 --> 00:01:33,827 どうして　言ってくれなかったの？ 20 00:01:33,827 --> 00:01:37,664 もっと前なら　私　全然　竜太先生なんか 目じゃなかったのよ。 21 00:01:37,664 --> 00:01:41,001 竜太に思いを寄せている　ひらりを 知っているだけに 22 00:01:41,001 --> 00:01:44,838 今まで　ずっと耐え忍んできた みのりでした。 23 00:01:44,838 --> 00:01:49,676 でも　我慢の限界も ここまでだったようです。 24 00:01:49,676 --> 00:01:54,548 私　あのころ 会社の山下さんに振られてから 25 00:01:54,548 --> 00:01:57,417 何日も　たってなかったのよ。 26 00:01:57,417 --> 00:02:02,322 それなのに　もう別の人　好きになった なんて言えると思う？ 27 00:02:02,322 --> 00:02:05,459 言えるわよ。 だって　好きになったんでしょ？ 28 00:02:05,459 --> 00:02:08,095 別に　振られた次の日だって平気だわ。 29 00:02:08,095 --> 00:02:10,964 あんたは　そういう人よ！ でも　世の中っていうのは 30 00:02:10,964 --> 00:02:13,300 普通　恥ずかしがるもんなの。 31 00:02:13,300 --> 00:02:17,471 それに　あんたも悪いのよ。 何で？ 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,107 竜太先生のことなんか大っ嫌いって 33 00:02:20,107 --> 00:02:24,311 私に　何度も何度も 悪口言いまくったじゃない。 34 00:02:24,311 --> 00:02:29,816 言葉が悪いだとか　態度が悪いだとか 力士たち　みんなに嫌われてるとか 35 00:02:29,816 --> 00:02:33,987 私の顔を見れば　言ってたでしょ。 だって　あの時は 36 00:02:33,987 --> 00:02:35,989 ホントに　むかつくやつだと 思ってたんだもん。 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,825 そんな人のことを 私が好きだって言える？ 38 00:02:38,825 --> 00:02:43,130 言えるじゃない！　だって　お姉ちゃん 好きになったんでしょ？ 39 00:02:43,130 --> 00:02:46,333 力士たち　みんなに嫌われてるような 男の人が好きだなんて 40 00:02:46,333 --> 00:02:49,336 私の趣味が悪いかと思われるでしょ。 41 00:02:55,008 --> 00:02:57,911 それに　あんたが悪口言う度に 42 00:02:57,911 --> 00:03:03,617 そんな人なんだって 竜太先生に自信持てなくなってきたのよ。 43 00:03:05,285 --> 00:03:10,090 お姉ちゃんみたいなタイプ 一生　恋愛なんかできないよ。 44 00:03:10,090 --> 00:03:13,794 自分の好きな人に 自信が持てなくなるなんて　最低！ 45 00:03:13,794 --> 00:03:17,097 それは　お姉ちゃんが 自分に自信がないからよ。 46 00:03:17,097 --> 00:03:20,967 自分の見る目に 責任持てないってことよ。 47 00:03:20,967 --> 00:03:24,805 どうせ　私は 自分の見る目に自信がなくて 48 00:03:24,805 --> 00:03:27,307 恋愛が下手で　男見る目がないわよ！ 49 00:03:27,307 --> 00:03:29,342 何か言うと　「どうせ」なのよね。 50 00:03:29,342 --> 00:03:33,113 あんたこそ信じられないわ。 あれだけ悪口言いまくって 51 00:03:33,113 --> 00:03:35,982 それで　ケロッと 突然好きになるんだもんね。 52 00:03:35,982 --> 00:03:38,819 信じられないのは お姉ちゃんの方でしょう！ 53 00:03:38,819 --> 00:03:42,522 そんなに好きな人がいるのに どうして　お見合いなんかするの！？ 54 00:03:48,128 --> 00:03:52,499 竜太先生とお見合いして 振られたからよ！ 55 00:03:52,499 --> 00:03:56,336 何？　それ。 おかみさんが　間　取り持ってくれて 56 00:03:56,336 --> 00:04:01,308 あんたが秋田行ってる間に お見合いしたの。 57 00:04:01,308 --> 00:04:07,447 全然　本気にしてもらえなかったわ。 こっちは　死ぬほど本気だったのに。 58 00:04:07,447 --> 00:04:11,284 秋田って…。 59 00:04:11,284 --> 00:04:13,220 だから　お姉ちゃん 60 00:04:13,220 --> 00:04:16,456 帰ってくる頃には婚約してるかもしれない なんて言ったの？ 61 00:04:16,456 --> 00:04:18,492 そ。 62 00:04:18,492 --> 00:04:21,094 うまいやり方は お姉ちゃんの方じゃない！ 63 00:04:21,094 --> 00:04:24,297 うまいどころじゃないわよ。 汚いやり方よ　それは！ 64 00:04:24,297 --> 00:04:26,800 言っとくけど 私が頼んだことじゃないのよ。 65 00:04:26,800 --> 00:04:29,836 おかみさんが　やってくれたの。 おかみさん 66 00:04:29,836 --> 00:04:32,973 お姉ちゃんが竜太先生のこと好きだって 知ってた？ 67 00:04:32,973 --> 00:04:34,975 そう。　言ったの　私。 68 00:04:34,975 --> 00:04:39,312 何で　そんなこと私に言わないの！ どうして　ほかの人に言うの？ 69 00:04:39,312 --> 00:04:41,982 あんたに言ったら　譲ってくれた？ 70 00:04:41,982 --> 00:04:46,486 竜太先生が好きだからって言ったら あんた　どうした？ 71 00:04:53,693 --> 00:04:58,899 返事に困るようなことは 私　やらないことにしてるから。 72 00:05:00,467 --> 00:05:06,773 ご注意申し上げておくけど　彼は　あれを お見合いだなんて思ってないんだから。 73 00:05:06,773 --> 00:05:09,810 明日　ギャアギャアわめいたり しない方がいいわよ。 74 00:05:09,810 --> 00:05:13,547 そうやって　いっつも　いい子ぶって 大人の女ぶって 75 00:05:13,547 --> 00:05:16,283 傷つけないようにするのよね　嫌らしい。 76 00:05:16,283 --> 00:05:21,288 私が　あんたに　どうして言えなかったか 一番の理由　分かる！？ 77 00:05:23,456 --> 00:05:26,259 あんたが相手じゃ　勝ち目ないからよ。 78 00:05:28,295 --> 00:05:31,965 私が　あんたに どれだけコンプレックス持ってきたか 79 00:05:31,965 --> 00:05:34,968 分かる？ 何でコンプレックスなんか持つの！ 80 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 持つのよ！ 81 00:05:37,771 --> 00:05:41,975 あんたとなんか 姉妹じゃなければよかったって 82 00:05:41,975 --> 00:05:45,979 今まで　何十回思ったか分かんないわよ！ 83 00:06:25,652 --> 00:06:29,456 何やっても　あんたはウケるのよ。 84 00:06:29,456 --> 00:06:32,492 人のことなんか　全然考えてなくて 85 00:06:32,492 --> 00:06:38,965 自分の思うまんまに　ブンブン動いて 誰でも彼でも　お構いなしに巻き込んで 86 00:06:38,965 --> 00:06:46,640 それなのに　気が付くと　みんな 「ひらりちゃん」　「ひらりちゃん」って。 87 00:06:46,640 --> 00:06:49,976 泣き方もうまいし　甘え方もうまいし 88 00:06:49,976 --> 00:06:53,313 男のウケをねらうやり方も　うまいわよ。 89 00:06:53,313 --> 00:06:56,349 私　そんなの考えてやってないよ。 90 00:06:56,349 --> 00:06:59,653 もてる女は　みんな　そう言うのよ。 91 00:06:59,653 --> 00:07:02,555 ひらりは　もてる理想のタイプよ。 92 00:07:02,555 --> 00:07:09,329 男が　一番かわいいと思う身長は １５５センチだって雑誌に書いてあった。 93 00:07:09,329 --> 00:07:14,301 ひらりはピッタリだし おまけに　色が白くて 94 00:07:14,301 --> 00:07:18,772 目がクリクリしてて　男の人は かわいくて　しかたがないんじゃない？ 95 00:07:18,772 --> 00:07:23,076 私は　男の人が理想とする かわいらしさからは遠いの。 96 00:07:23,076 --> 00:07:25,779 何一つ持ってないのよ。 97 00:07:25,779 --> 00:07:28,615 お姉ちゃんが　どうして　もてないか 分かった。 98 00:07:28,615 --> 00:07:31,952 お姉ちゃん　みっともないからよ。 99 00:07:31,952 --> 00:07:35,288 どうせ　私はブスよ。 そういうこと言ってんじゃないの。 100 00:07:35,288 --> 00:07:39,626 お姉ちゃん　必要以上に 自分のこと　ダメ女って思ってるもん。 101 00:07:39,626 --> 00:07:42,662 みっともないも　いいとこ。 そういうの最悪。 102 00:07:42,662 --> 00:07:45,298 もう一回　言ってごらん！ 何十回だって　言ってあげる。 103 00:07:45,298 --> 00:07:48,101 もてない女って　みんなそう。 104 00:07:48,101 --> 00:07:51,004 男は　こんな女が好きって 自分たちだけで決め込んで 105 00:07:51,004 --> 00:07:54,641 それに当てはまんないからって 愚痴ってばっかりいるの。 106 00:07:54,641 --> 00:08:00,246 男は　１５５センチの女をかわいいと思うって 雑誌に書いてあったって言ったわね。 107 00:08:00,246 --> 00:08:04,751 ねえ　だけど　本当に　そう言った男の人 お姉ちゃん　知ってる？ 108 00:08:06,753 --> 00:08:10,924 泣いたり怒ったり　おなかん中 見せちゃう女の人が　かわいいって 109 00:08:10,924 --> 00:08:13,927 本当に　そう言った男の人 お姉ちゃん　知ってるの？ 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,630 銀ちゃん　言った？ 竜太先生　言った？ 111 00:08:20,066 --> 00:08:23,770 返事に困るようなことでも 私は聞くよ。 112 00:08:23,770 --> 00:08:25,772 誰か言った？ 113 00:08:30,276 --> 00:08:35,949 男の人だって　１７０センチの人が かわいいって思う人いるよ。 114 00:08:35,949 --> 00:08:38,284 おなかん中　全部見せない人の方が 115 00:08:38,284 --> 00:08:40,954 大人っぽくていいと思ってる人だって いるよ。 116 00:08:40,954 --> 00:08:43,790 人を好きになったら　すぐ言っちゃう 私みたいなのよりも 117 00:08:43,790 --> 00:08:46,626 なかなか言えない お姉ちゃんみたいな方が 118 00:08:46,626 --> 00:08:51,464 かわいいって思ってる人　いるよ。 そんなこと　あんたは 119 00:08:51,464 --> 00:08:54,801 自分に自信があるから言えるのよ。 違う。 120 00:08:54,801 --> 00:08:58,671 私　男の人は　絶対 ワンパターンじゃないと思ってるから。 121 00:08:58,671 --> 00:09:03,410 それに　お姉ちゃんが言うように 私が理想の女だったら 122 00:09:03,410 --> 00:09:09,048 竜太先生　とっくに 私の恋人になってるよ。 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,117 お姉ちゃん　バカだよ。 124 00:09:11,117 --> 00:09:14,421 男は　こんな女が好きって 勝手に決め込んで 125 00:09:14,421 --> 00:09:17,057 それに　自分が　はまんないからって うじうじして。 126 00:09:17,057 --> 00:09:20,427 そんな女は 一生かかったって　もてないの。 127 00:09:20,427 --> 00:09:22,929 どうせ私は　バカよ。 128 00:09:22,929 --> 00:09:26,800 うじうじして　暗くて　面白くないわよ。 129 00:09:26,800 --> 00:09:30,804 もてない女は　必ず開き直るのよね。 130 00:09:30,804 --> 00:09:35,442 もう　自分で バカだって分かってんだったら 131 00:09:35,442 --> 00:09:39,946 とことんバカやって　そのバカが 魅力になるまで　やりゃあいいじゃない。 132 00:09:39,946 --> 00:09:44,651 それも　できないくせに グダグダ　グダグダ　グダグダ　グダグダ。 133 00:09:46,820 --> 00:09:54,093 あんた　男の人からの電話 待ったことないでしょう。 134 00:09:54,093 --> 00:10:00,967 電話するよって言われたら トイレにも行けないのよ。 135 00:10:00,967 --> 00:10:04,838 こんな気持ちが分かんないような女に 136 00:10:04,838 --> 00:10:07,140 あれこれ言われたくないわ。 137 00:10:08,975 --> 00:10:12,479 だから　バカだって言うのよ。 何で電話待つの。 138 00:10:12,479 --> 00:10:15,181 こっちから　かけりゃいいじゃない。 139 00:10:43,676 --> 00:10:47,981 あんたとは　もう　話が合わないわ。 140 00:10:51,351 --> 00:10:57,023 私　あんたと 竜太先生取り合ったりする気 141 00:10:57,023 --> 00:10:59,526 全然ないから。 142 00:10:59,526 --> 00:11:03,096 竜太先生は　ひらりのこと好きよ。 143 00:11:03,096 --> 00:11:08,301 恋愛でも　結婚でも　自由にやって。 144 00:11:08,301 --> 00:11:11,104 そんなに簡単に諦められるの？ 145 00:11:11,104 --> 00:11:15,642 一人の男を取り合うような みっともないこと　やりたくないの。 146 00:11:15,642 --> 00:11:19,812 素直じゃないよね。 ぶん取ってやるわって言われた方が 147 00:11:19,812 --> 00:11:22,315 ず～っと気分いいわ。 148 00:11:22,315 --> 00:11:26,819 そう言ったら　あんた　どうした？ 149 00:11:26,819 --> 00:11:30,323 お姉ちゃんのために 身を引いてくれるの？ 150 00:11:37,530 --> 00:11:46,339 私　お相撲って　うまいこと考えてるなって 感心したことがあるの。 151 00:11:48,841 --> 00:11:55,148 同じ部屋の力士同士は 本場所で当たらないでしょ？ 152 00:11:55,148 --> 00:11:59,953 これをやっちゃ 同じ部屋で暮らしていけないからよ。 153 00:12:01,621 --> 00:12:06,292 だから　私とあんたは 白星争うようなことを 154 00:12:06,292 --> 00:12:09,195 やっちゃ駄目なの。　みっともないの。 155 00:12:09,195 --> 00:12:11,965 でも　お姉ちゃん　好きなんでしょ。 156 00:12:11,965 --> 00:12:13,967 好き。 157 00:12:19,639 --> 00:12:24,310 だけど　私　やめるから。 ひらり　頑張って。 158 00:12:24,310 --> 00:12:27,347 何か　やだよ　そういうの。 159 00:12:27,347 --> 00:12:30,149 いいじゃない。 私が　いいって言ってんだから。 160 00:12:32,185 --> 00:12:34,988 一度聞いちゃうと頑張れない。 161 00:12:34,988 --> 00:12:36,990 気にすることないってば。 162 00:12:39,325 --> 00:12:41,361 でも…。 163 00:12:41,361 --> 00:12:43,496 お茶でも　いれよっか。 164 00:12:43,496 --> 00:12:45,698 私も　やめようかな。 165 00:12:47,333 --> 00:12:53,506 あんた 竜太先生と　どの程度のつきあいなの？ 166 00:12:53,506 --> 00:12:57,010 別に　何も。 ホント？ 167 00:12:57,010 --> 00:13:00,613 うん。　手もつないだことないもん。 168 00:13:00,613 --> 00:13:03,449 そう。 169 00:13:03,449 --> 00:13:07,620 だから　あっちにとっちゃ 単なるお友達なの。 170 00:13:07,620 --> 00:13:11,457 やめるの　やめないのって 騒ぐレベルじゃないの。 171 00:13:11,457 --> 00:13:14,093 そんなこと言わないで つきあいなさいよ！ 172 00:13:14,093 --> 00:13:16,963 恋人になれるよう　頑張ればいいじゃない。 173 00:13:16,963 --> 00:13:19,966 でも…。 本当に　そうしてよ！ 174 00:13:19,966 --> 00:13:25,171 私の方が ひらりより　思いが軽いもん。 175 00:13:26,973 --> 00:13:30,677 何か　言いたいこと言ったら 私　冷めちゃった。 176 00:13:32,312 --> 00:13:37,984 私は　やっぱり好きなのよね。 だから　頑張れって言ってんの。 177 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 本当に　いいの？ いい。 178 00:13:40,319 --> 00:13:43,322 信じられないくらい　スッとした。 179 00:13:45,124 --> 00:13:49,829 ありがとう。 じゃあ　今までどおり　つきあうわ。 180 00:13:49,829 --> 00:13:54,500 うん。 多分　恋人にはなれないと思うけど。 181 00:13:54,500 --> 00:13:59,205 私も　もっと　いい人探そっと。　ね！ 182 00:14:01,274 --> 00:14:04,177 じゃあ　お休み。 うん　お休み。 183 00:14:04,177 --> 00:14:07,613 言い過ぎて　ごめんね。 ううん　こっちこそ。 184 00:14:07,613 --> 00:14:09,949 じゃ。 185 00:14:09,949 --> 00:14:12,618 お休み。 186 00:14:17,457 --> 00:14:19,392 じゃあね。 187 00:14:42,982 --> 00:14:48,788 ああは言ったものの　みのりは このまま引き下がる気はない自分を 188 00:14:48,788 --> 00:14:51,991 はっきりと感じていました。 18493

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.