Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,806 --> 00:00:41,535
হে ভগবান!
2
00:00:51,706 --> 00:00:52,712
না!
3
00:03:51,903 --> 00:03:53,338
এটা নিশ্চিত যে আজ রাতে গরম।
4
00:03:55,802 --> 00:03:56,835
গরম।
5
00:03:58,454 --> 00:04:00,688
একটি ভক্সওয়াগেন মধ্যে নয়টি
নগ্ন মহিলার চেয়ে গরম।
6
00:04:10,116 --> 00:04:11,406
জঘন্য গরম
7
00:04:12,026 --> 00:04:13,140
আরে, জিমি
8
00:04:13,753 --> 00:04:15,521
আমরা কি এসি চালু করতে পারি?
9
00:04:16,115 --> 00:04:17,841
আমি এখানে প্রায় ভাজা ভাজা হয়ে গেলাম।
10
00:04:21,549 --> 00:04:22,871
এটা আমার কাছে সব ঠিক বলে মনে হচ্ছে।
11
00:04:24,855 --> 00:04:25,907
কিপটা কোথাকার.
12
00:04:32,551 --> 00:04:36,006
এই লোকটার ঘাড়ের উপরে এসে পড়লেও সে
এয়ার কন্ডিশন চিনবে না
13
00:04:36,442 --> 00:04:38,147
সে এখানে এটা কখনও চালু করেনি।
14
00:05:07,874 --> 00:05:09,180
সে ভাল হয়ে যাবে।
15
00:05:09,861 --> 00:05:11,058
সে একা হয়ে যাবে
16
00:05:12,145 --> 00:05:14,478
স্টার, আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
17
00:05:14,563 --> 00:05:15,928
আপনি বলেছিলেন আপনি প্রস্তুত ছিলেন।
18
00:05:16,558 --> 00:05:17,644
আমি জানি.
19
00:05:18,112 --> 00:05:19,179
এটা আলাপ ছিল।
20
00:05:19,264 --> 00:05:20,362
এটা বাস্তব.
21
00:05:20,447 --> 00:05:22,096
হ্যাঁ, এটা বাস্তব, শিশু।
22
00:05:22,154 --> 00:05:23,932
আমরা শহরের বাইরে অর্ধেক
দূরে, গাড়িটা ভর্তি।
23
00:05:24,590 --> 00:05:26,091
আমরা এখন ফিরে যেতে পারি না।
24
00:05:29,535 --> 00:05:31,025
-থামো।
-কি?
25
00:05:31,170 --> 00:05:32,330
বন্ধ কর!
26
00:05:32,649 --> 00:05:34,383
আমরা বলেছিলাম যে এটা আমরা ফিল্ম করবো।
27
00:05:35,052 --> 00:05:36,061
আমরা একমত হলাম.
28
00:05:36,542 --> 00:05:37,574
পুরো ট্রিপটা
29
00:05:37,610 --> 00:05:39,960
আরে, মানুষ এসবই ভালবাসা।
30
00:05:40,657 --> 00:05:42,320
এখন না, বিলি, দয়া করে
31
00:05:44,283 --> 00:05:45,305
যাহান্নামে যাক
32
00:05:48,499 --> 00:05:50,289
তুমি কি আজীবন এই গর্তেই থাকতে চাও?
33
00:05:51,390 --> 00:05:52,448
আমি চাই না.
34
00:05:52,644 --> 00:05:54,023
আমি আমার বাবার মতো হবো না
35
00:05:54,108 --> 00:05:56,888
আমার বাকি জীবন একটা মিলে কাজ করে
আমার হাড় মাংস ক্ষয় করে।
36
00:05:57,818 --> 00:05:58,847
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
37
00:05:59,899 --> 00:06:03,727
আমরা যদি এখনই চলে না যাই, তাহলে হয়তো
আর একটি সুযোগ থাকবে না।
38
00:06:06,837 --> 00:06:07,937
আমি জানি.
39
00:06:08,557 --> 00:06:09,644
তাই আমাকে কিছু ভালোবাসা দাও।
40
00:06:16,878 --> 00:06:18,259
তোমার মা কেমন আছেন, আর্লিন?
41
00:06:18,679 --> 00:06:20,406
ওহ, আমাকে আর আর্লিন নামে ডাকা হয় না।
42
00:06:20,491 --> 00:06:21,853
আমি এটা স্টার এ পরিবর্তন করেছি।
43
00:06:22,197 --> 00:06:23,267
দুইটা আর সহ
44
00:06:24,079 --> 00:06:26,574
ওহ, ভাল, তাকে বলো আমি হাই বলেছি।
45
00:06:27,308 --> 00:06:28,350
আরে, নোরিন
46
00:06:29,384 --> 00:06:30,882
একজন বুড়ি হিসেবে বেশ হট।
47
00:06:36,021 --> 00:06:37,236
আমি ৩২
48
00:06:38,310 --> 00:06:39,685
ওর কথায় কিছু মনে করো না,
ও একটি উজবুক
49
00:06:43,426 --> 00:06:44,574
আমি কি করলাম?
50
00:06:44,979 --> 00:06:46,007
কি?
51
00:06:58,320 --> 00:06:59,570
নরিন, কাজে যাও!
52
00:07:00,714 --> 00:07:03,966
জিমি, আমি সারা দিন দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আমি ক্লান্ত.
53
00:07:04,051 --> 00:07:05,245
তুমি কি জান?
54
00:07:05,935 --> 00:07:07,155
আমি তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবো
55
00:07:07,682 --> 00:07:09,180
তুমি কি এই মাসে আমাকে
যথেষ্ট বহিষ্কার করোনি?
56
00:07:10,818 --> 00:07:12,337
আমি এবার মজা করছি না, নরিন।
57
00:07:12,421 --> 00:07:14,996
ঠিক আছে, আর তুমি এই ভাগাড়ে কাকে দিয়ে
কাজ করাবে, হাহ?
58
00:07:16,124 --> 00:07:17,822
এখানে অনেক মেয়ে আছে
যারা এখানে কাজ করতে চায়।
59
00:07:19,227 --> 00:07:22,515
জিমি তুমি একটি ক্রিসমাস টার্কির চেয়েও
বেশি আবর্জনায় ঠাসা।
60
00:07:24,532 --> 00:07:25,616
আমি তোমার সাথে মজা করছি না।
61
00:07:25,700 --> 00:07:26,771
আমি তোমার সাথে মজা করছি না।
62
00:07:44,419 --> 00:07:45,613
মাফ করবে.
63
00:07:46,387 --> 00:07:49,512
এখানে একটি কোন পে ফোন আছে?
বাইরেরটা নষ্ট
64
00:07:50,525 --> 00:07:51,715
হ্যা, পেছনে একটা আছে
65
00:07:54,862 --> 00:07:55,958
হ্যাঁ।
66
00:08:07,175 --> 00:08:08,208
ব্যাপারটা কি?
67
00:08:08,543 --> 00:08:09,579
আমার মাথা ব্যাথা
68
00:08:10,545 --> 00:08:11,602
খারাপ?
69
00:08:12,213 --> 00:08:13,267
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
70
00:08:15,283 --> 00:08:16,462
আরে, নরিন
71
00:08:18,319 --> 00:08:20,392
আমি কি সেই লেবুর মেরিঙ্গুইন পাইটার
এক টুকরা পেতে পারি?
72
00:08:25,827 --> 00:08:27,809
হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি জানি.
73
00:08:28,278 --> 00:08:30,139
না, এটা একটি কঠিন কল ছিল।
74
00:08:31,633 --> 00:08:37,753
আমাকে অনেক খাটতে হয়েছে এটার জন্য,
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত বিক্রি করেছি
75
00:08:39,681 --> 00:08:40,721
ঠিক আছে.
76
00:09:10,505 --> 00:09:11,598
আজ রাতে কি হচ্ছে?
77
00:09:12,173 --> 00:09:13,271
আমি অভিযোগ করতে পারি না।
78
00:09:13,307 --> 00:09:14,393
আমি তোমাকে কিছু এনে দিতে পারি?
79
00:09:14,575 --> 00:09:15,739
একটি কাপ কফি হলে খুব ভালো হয়।
80
00:09:17,078 --> 00:09:18,909
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। এটা বেশ শক্তিশালী।
81
00:09:19,047 --> 00:09:20,207
সত্যি?
82
00:09:20,382 --> 00:09:22,299
-কত শক্তিশালী?
-এটার মধ্যে একটা পিস্তল টানতে পারবে।
83
00:09:23,420 --> 00:09:24,516
শুনে তো ভালোই লাগছে
84
00:09:24,552 --> 00:09:25,653
আমি অনেকক্ষণ গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
85
00:09:26,187 --> 00:09:27,211
রান্নাঘর প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে
86
00:09:27,355 --> 00:09:29,206
তাই তুমি যদি কিছু অর্ডার করতে চাও
তাহলে এখনই করতে হবে।
87
00:09:29,290 --> 00:09:30,951
ওহ না. আমি ভাল আছি ধন্যবাদ.
88
00:09:30,992 --> 00:09:32,892
পেকান পাই এর একটি টুকরা?
89
00:09:33,027 --> 00:09:35,601
আমরা মেসন ডিকসন লাইনের এই পার্শ্বে
সেরা পেকান পাই তৈরি করি।
90
00:09:36,264 --> 00:09:38,516
যে একটি সাহসী দাবি, তরুণ ভদ্রমহিলা
91
00:09:38,833 --> 00:09:39,900
তুমি কি এটা প্রমাণ করতে পারবে?
92
00:09:39,934 --> 00:09:41,834
আচ্ছা, তুমি সিলভার লেকের
যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
93
00:09:42,024 --> 00:09:43,753
যেহেতু আমি সিলভার লেকের কাউকে জানি না
94
00:09:43,838 --> 00:09:46,068
আমি অনুমান করছি আমাকে
তোমার কথাই মেনে নিতে হবে, হাহ
95
00:09:46,207 --> 00:09:47,264
তুমি নির্ভরযোগ্য?
96
00:09:47,842 --> 00:09:49,763
আমি বাইবেলের শপথ করছি
97
00:09:52,780 --> 00:09:53,862
তুমি কি জান? হয়তো পরে কখনো.
98
00:09:54,090 --> 00:09:55,362
শুধু কফি
99
00:09:55,883 --> 00:09:56,939
তোমার যা ইচ্ছে.
100
00:09:56,992 --> 00:09:58,048
ধন্যবাদ।
101
00:09:58,252 --> 00:09:59,850
তুমি এখানকার না, তাই না?
102
00:09:59,935 --> 00:10:01,016
তুমি শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছো?
103
00:10:01,155 --> 00:10:02,182
হ্যাঁ।
104
00:10:02,814 --> 00:10:03,946
কোথায়?
105
00:10:05,393 --> 00:10:06,413
ওহ! আমি দুঃখিত.
106
00:10:07,128 --> 00:10:08,336
চলেছো কোথায়?
107
00:10:09,630 --> 00:10:10,656
নিউ ইয়র্ক
108
00:10:11,232 --> 00:10:12,263
নিউ ইয়র্ক?
109
00:10:14,623 --> 00:10:15,664
হ্যাঁ।
110
00:10:15,703 --> 00:10:16,784
তুমি কি সেখানে থাক?
111
00:10:17,371 --> 00:10:18,382
ব্রুকলিন।
112
00:10:18,940 --> 00:10:20,337
ঈশ্বর, ব্রুকলিন
113
00:10:21,409 --> 00:10:23,707
আমি সর্বদা নিউ ইয়র্ক
সিটি দেখতে চেয়েছি।
114
00:10:23,845 --> 00:10:26,435
এবং তুমি সেখানে থাকো। ওহ, তুমি এত ভাগ্যবান
115
00:10:26,781 --> 00:10:28,482
তুমি স্পষ্টতই ব্রুকলিন যাওনি কখনো
116
00:10:29,450 --> 00:10:31,230
না, আমি কোথাওই যাইনি।
117
00:10:32,520 --> 00:10:33,533
তাহলে, তোমাকে যেতে হবে
118
00:10:34,355 --> 00:10:35,415
ওহ, যদি আমি পারতাম,
119
00:10:35,500 --> 00:10:39,504
কিন্তু আমি মনে করি না যে আমি
সিলভার লেক ছেড়ে শীঘ্রই কোথাও যাচ্ছি।
120
00:10:41,504 --> 00:10:43,365
-দুঃখিত।
- ওহ, না
121
00:10:44,307 --> 00:10:46,241
এটা খুব খারাপ একটা শহর নয়, সত্যিই।
122
00:10:46,375 --> 00:10:48,888
এটা একটা বড় অবকাশ যাপনের স্থান ছিলো,
তুমি জানো।
123
00:10:49,212 --> 00:10:50,957
অনেক নৌকা চালানোর এবং সাঁতারের জায়গা
124
00:10:51,481 --> 00:10:53,127
অনেক দূর থেকে এখানে লোকজন আসতো।
125
00:10:54,217 --> 00:10:55,219
কি হলো?
126
00:10:55,685 --> 00:10:57,600
কয়েক বছর আগে হ্রদ শুকিয়ে যায়।
127
00:10:58,721 --> 00:11:00,933
মাটিতে একটি বড় গর্ত ছাড়া
কিছুই নেই এখন।
128
00:11:02,859 --> 00:11:04,175
আমাকে এটা বুঝতে দাও.
129
00:11:04,994 --> 00:11:07,660
আসলে সিলভার লেকে কোন হ্রদ নেই।
130
00:11:09,398 --> 00:11:10,424
না।
131
00:11:10,800 --> 00:11:11,828
কি দারুন.
132
00:11:13,136 --> 00:11:14,137
কি দারুন.
133
00:11:15,104 --> 00:11:16,234
অন্তত তোমার কাছে পাই আছে
134
00:11:16,672 --> 00:11:17,750
হ্যা, তা আছে.
135
00:11:18,799 --> 00:11:20,199
বলতে ভুলে গেছিলাম, আমার নাম নরিন
136
00:11:20,343 --> 00:11:21,442
ওহ, হেই, নরিন
137
00:11:21,978 --> 00:11:23,028
জন ডিক্সন
138
00:11:23,112 --> 00:11:24,812
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জন
-আমারও.
139
00:11:24,947 --> 00:11:26,146
অনুরূপভাবে, একইভাবে
140
00:11:28,518 --> 00:11:31,715
তাই, হেই, এখানে কি বাথরুম আছে?
141
00:11:31,854 --> 00:11:33,277
ওহ, পিছনে, ফোনের পাশে
142
00:11:34,070 --> 00:11:35,529
ঠিক আছে. মাফ করবে.
143
00:11:38,006 --> 00:11:41,254
হেই, তোমাকে দুইবার ফ্লাশ করতে হবে।
হ্যান্ডেল আটকে যায়
144
00:11:42,076 --> 00:11:43,112
এটা আমি মনে রাখব।
145
00:11:43,968 --> 00:11:45,096
হ্যাঁ।
146
00:11:48,068 --> 00:11:49,399
এবং এটা ছিলো "বলের লর্ড।"
147
00:11:49,484 --> 00:11:53,557
আপনার হিট কান্ট্রি ডব্লিউটিকেজে এফএম এ
হ্যাঙ্ক ওরেলের সর্বশেষ।
148
00:11:53,955 --> 00:11:55,452
এখন শুনবেন, খবরের শিরোনাম,
149
00:11:55,537 --> 00:11:59,028
ইউনিয়ন কাউন্টিতে ভয়াবহ হত্যাকান্ডের
ঘটনা সহ
150
00:11:59,560 --> 00:12:02,324
সেই সাথে এই সপ্তাহান্তে লিঙ্কন কাউন্টির
মেলার শুরুর খবর
151
00:12:02,463 --> 00:12:06,756
এবং ৫০১ রাস্তায় শপিং সেন্টারের জন্য
রাস্তা চওড়া করার কাজ থেমে গেছে।
152
00:12:07,302 --> 00:12:10,294
কিন্তু প্রথম, ডব্লিউটিকেজে খবর
স্পনসর করা হয়...
153
00:12:10,379 --> 00:12:12,040
-ব্যাপারটা কি?
-চুপ থাকো.
154
00:12:12,125 --> 00:12:13,264
কি সমস্যা?
155
00:12:14,283 --> 00:12:16,689
ইউনিয়ন কাউন্টিতে কিছু
হত্যাকাণ্ড হয়েছে
156
00:12:18,432 --> 00:12:19,462
খুন?
157
00:12:19,547 --> 00:12:23,415
ইউনিয়ন কাউন্টির শেরিফের বিভাগ দ্বারা
চারটি হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করা হচ্ছে।
158
00:12:23,451 --> 00:12:26,540
মৃত্যুদণ্ড দেবার মতো করে হত্যা
এবারডিন শহরে ঘটেছে।
159
00:12:26,988 --> 00:12:31,657
৪৪ বছর বয়সী টম কার্টার, আর তার স্ত্রী
৪১ বছরের লুসিলের মৃতদেহ,
160
00:12:31,793 --> 00:12:35,194
এবং তাদের দুই সন্তান, বয়স ৬
এবং ৯ বছর মৃত আবিষ্কৃত হয়
161
00:12:35,279 --> 00:12:36,675
এই সন্ধ্যায় তাদের বাড়িতে
162
00:12:36,760 --> 00:12:38,569
-ওহ খোদা.
- পুলিশ প্রধান রনি গেইল বলেন
163
00:12:38,654 --> 00:12:41,629
নিহতদের সকলের মাথায় .২২ ক্যালিবারের অস্ত্র
দিয়ে গুলি করা হয়েছে
164
00:12:41,714 --> 00:12:44,335
প্লাস্টিকের
মধ্যে হাত-পা বাঁধা অবস্থায়।
165
00:12:45,074 --> 00:12:47,042
কর্তৃপক্ষ একটি পুরুষ জন্য সন্ধান করছে
166
00:12:47,176 --> 00:12:49,567
সম্ভবত একটি পুরানো মডেলের
কালো পিক ট্রাক চালায়
167
00:12:49,652 --> 00:12:50,986
যে হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত।
168
00:12:51,071 --> 00:12:52,779
অন্যান্য স্থানীয় সংবাদগুলিতে, ইউনিয়ন...
169
00:12:53,601 --> 00:12:54,814
যীশু.
170
00:12:55,767 --> 00:12:57,215
কি সব ঘটছে এগুলি?
171
00:12:57,737 --> 00:12:59,691
এটা আজব, এটা পুরোই পাগলাটে।
172
00:12:59,775 --> 00:13:01,322
-তুমি কি শুনেছো?
-কি?
173
00:13:02,010 --> 00:13:06,206
সন্দেহভাজন, কালো পিক আপ ট্রাক
খুঁজে পাওয়া সহজই হবে।
174
00:13:06,966 --> 00:13:09,058
কি ধরনের ব্যক্তি শিশু হত্যা করে?
175
00:13:10,175 --> 00:13:11,653
একটি অসুস্থ হারামী, আর কে
176
00:13:12,670 --> 00:13:13,858
কিছু ভুল আছে.
177
00:13:18,922 --> 00:13:20,050
আচ্ছা, চলো কাজে ফেরা যাক
178
00:13:45,791 --> 00:13:46,951
তুমি ঠিক আছ?
179
00:13:47,092 --> 00:13:48,754
আজ রাতে কিছু হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
180
00:13:49,628 --> 00:13:50,726
সত্যি?
181
00:13:50,763 --> 00:13:52,110
হ্যাঁ। একটি সম্পূর্ণ পরিবার
182
00:13:54,566 --> 00:13:55,664
বাপরে!
183
00:13:55,701 --> 00:13:58,400
একটি স্বামী, স্ত্রী, দুই ছোট বাচ্চা
184
00:13:59,839 --> 00:14:00,855
তাদের চিনতে নাকি?
185
00:14:00,939 --> 00:14:03,796
না, না, আমি না, কিন্তু ছোট
বাচ্চারা, জানো?
186
00:14:07,413 --> 00:14:08,573
তোমার বাচ্চা আছে?
187
00:14:08,714 --> 00:14:09,985
না না না.
188
00:14:10,070 --> 00:14:12,004
প্রভু আমাদের তার উপযুক্ত মনে করেননি
189
00:14:12,089 --> 00:14:14,121
এটি সম্ভবত ভালোর জন্যই, যদিও
190
00:14:16,748 --> 00:14:18,628
তোমার কী অবস্থা? কোন মিসেস জন আছে কি?
191
00:14:27,566 --> 00:14:28,892
সেখানে ছিল.
192
00:14:29,458 --> 00:14:30,482
তিনি...
193
00:14:31,448 --> 00:14:32,823
দুই বছর আগে তিনি মারা যান।
194
00:14:35,130 --> 00:14:36,509
ওহ, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
195
00:14:36,594 --> 00:14:39,232
- মানে না...
- না, না, এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
196
00:14:39,369 --> 00:14:40,430
সে ছিল...
197
00:14:42,023 --> 00:14:43,232
তিনি একজন চমৎকার মহিলা ছিলেন
198
00:14:44,875 --> 00:14:45,930
তুমি কি জানো?
199
00:14:46,817 --> 00:14:48,159
আমি মনে করি আমার কিছু খেতে হবে।
200
00:15:04,261 --> 00:15:05,471
এটা আমাকে শিহরণ দেয়।
201
00:15:06,263 --> 00:15:07,293
এটা কি?
202
00:15:07,330 --> 00:15:09,715
আচ্ছা, এখানে কোথাও একটা পাগল খুনী
লুকিয়ে আছে।
203
00:15:10,533 --> 00:15:12,317
এখানে কোন পাগল নেই।
204
00:15:14,304 --> 00:15:15,512
ফ্র্যাঙ্ক এখন কেমন আছে?
205
00:15:16,006 --> 00:15:17,391
ওহ, সে ফ্র্যাঙ্ক।
206
00:15:18,087 --> 00:15:19,237
এখনও চাকরি পেয়েছে?
207
00:15:19,376 --> 00:15:21,675
হ্যাঁ, সে টেলিভিশনের পিছনে
পুরো সময় নিযুক্ত আছে।
208
00:15:22,446 --> 00:15:23,675
আমি নিশ্চিত সে কিছু খুঁজে পাবে।
209
00:15:23,980 --> 00:15:25,321
যদি সে বসা থেকে উঠে দাঁড়ায়
210
00:15:26,116 --> 00:15:27,484
তুমি তাকে লাথি দিয়ে উঠিয়ে দাও না কেন
211
00:15:28,718 --> 00:15:30,811
ওহ, আমি তার ভালো আর খারাপ দুটোই মেনে
তাকে বিয়ে করেছি
212
00:15:32,489 --> 00:15:34,356
এটা শুধু খারাপ অংশ, আমি অনুমান করি।
213
00:15:35,725 --> 00:15:37,375
তুমি যেকোন সময়ে তাকে ছেড়ে যেতে পারো
214
00:15:38,361 --> 00:15:39,428
হ্যাঁ, আমি কোথায় যাব?
215
00:15:39,513 --> 00:15:40,578
আমি কি করবো?
216
00:15:40,731 --> 00:15:42,017
আমি শুধু এক বোকা পরিচারিকা
217
00:15:43,366 --> 00:15:44,918
আমি জানি না। তুমি সবসময়...
218
00:15:46,269 --> 00:15:47,501
আমার সাথে পালিয়ে যেতে পারো.
219
00:15:49,372 --> 00:15:52,228
এখন ববি সু এ সম্পর্কে কি বলবে?
220
00:15:54,211 --> 00:15:55,381
ববি সু।
221
00:15:56,546 --> 00:15:58,985
সে আমার চেয়ে তোমাকে বেশি পছন্দ করে।
222
00:16:00,117 --> 00:16:03,979
যার কথা বলছি, আমি অনুমান করি
আমার স্ত্রীর কাছে, বাড়িতে ফেরা উচিৎ
223
00:16:04,654 --> 00:16:05,722
আমাকে কতো দিতে হবে?
224
00:16:06,360 --> 00:16:07,397
পাঁচ ডলার একানব্বই সেন্ট
225
00:16:08,058 --> 00:16:09,396
-এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, আমাকে দেখতে দাও।
226
00:16:11,027 --> 00:16:13,737
দেখ, বার্গারদের জন্য ২ ডলার ২০ সেন্ট,
ফ্রাইয়ের জন্য ০.৭৫ সেন্ট,
227
00:16:14,297 --> 00:16:17,450
একটি পাইয়ের জন্য ১.৬৫, বরফ
চা এর জন্য ৯৫ সেন্ট।
228
00:16:17,535 --> 00:16:19,648
তাহলে ৫.৫৫ ডলার প্লাস ট্যাক্স
229
00:16:19,792 --> 00:16:20,990
হ্যাঁ, এটা ৫.৯১ ডলার
230
00:16:21,394 --> 00:16:22,768
বাহ, বেশ, মেয়ে
231
00:16:23,162 --> 00:16:24,955
দেখলে, তুমি মোটেই বোকা পরিচারিকা নও।
232
00:16:25,364 --> 00:16:26,533
তুমি অঙ্ক করতে পারো।
233
00:16:27,691 --> 00:16:29,057
বাহ, আমি অঙ্ক করতে পারি
234
00:16:29,142 --> 00:16:31,410
আচ্ছা, তুমি জানো যে এটা আর একটা নিকেল
আমাকে একটা কাপ কফি দিতে পারে।
235
00:16:33,788 --> 00:16:34,900
খুশি হও, নওরিন
236
00:16:35,896 --> 00:16:37,087
সব ভালো হয়ে যাবে।
237
00:16:38,993 --> 00:16:40,625
আমি অনুমান করি যে
চিরকাল বৃষ্টি হতে পারে না
238
00:17:11,659 --> 00:17:13,455
দুঃখিত, মিস্টার, রান্নাঘর বন্ধ।
239
00:17:18,399 --> 00:17:19,539
নিকটবর্তী শহর কোথায়?
240
00:17:21,569 --> 00:17:22,612
সিলভার লেক
241
00:17:23,538 --> 00:17:25,517
কিন্তু সবকিছু সম্ভবত এখন বন্ধ।
242
00:17:27,442 --> 00:17:28,570
সিলভার লেক, হাহ
243
00:17:29,611 --> 00:17:30,724
এর পরে কি?
244
00:17:31,679 --> 00:17:34,206
কয়েক ঘন্টার জন্য গরু এবং ভুট্টা ক্ষেত ছাড়া
কিছুই নেই
245
00:17:35,683 --> 00:17:38,099
আমি কি তোমাকে এক টুকরা পাই, বা
এক কাপ কফি দিতে পারি?
246
00:17:43,391 --> 00:17:44,759
আমি সেটা নিয়ে একটু ভেবে বলবো।
247
00:18:01,543 --> 00:18:02,764
আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
248
00:18:06,080 --> 00:18:09,293
হ্যাঁ, আমাকে একটা... আমাকে একটা স্টেক দাও।
249
00:18:10,218 --> 00:18:12,668
রান্নাঘর বন্ধ।
আমি কি তোমাকে পাই দেবো?
250
00:18:14,189 --> 00:18:15,256
না।
251
00:18:15,290 --> 00:18:18,157
আমরা মেসন ডিক্সনের এই
পাশে সেরা পেকান পাই বানাই।
252
00:18:18,293 --> 00:18:20,354
আমি কি তোমার কাছে পাই চেয়েছি?
253
00:18:24,199 --> 00:18:25,297
আমাকে কফি দাও
254
00:18:26,034 --> 00:18:27,304
-ঠিক আছে.
-পারবে তুমি?
255
00:18:30,805 --> 00:18:31,847
হেই! হেই!
256
00:18:31,932 --> 00:18:33,376
ওখানে কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
257
00:18:36,903 --> 00:18:38,324
স্পষ্টতই, তুমি শুনতে পাচ্ছো না।
258
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
ভদ্রমহিলা বলেছে রান্নাঘর বন্ধ।
259
00:18:40,340 --> 00:18:42,389
এর মানে হল যে আমি কারো
জন্য কিছু বানাচ্ছি না।
260
00:18:45,166 --> 00:18:47,682
যদি তুমি এটা পছন্দ না করো, দরজা ঐদিকে!
261
00:19:59,307 --> 00:20:01,562
হেই, নরিন, সুইটি
262
00:20:02,002 --> 00:20:03,315
আমি আমার খুচরা পয়সা নিয়ে নেবো আর...
263
00:20:12,167 --> 00:20:13,407
আমার সাথে পেছনে দেখা করো
264
00:20:14,140 --> 00:20:15,421
এটা কি?
265
00:20:32,212 --> 00:20:34,887
আমি তোমাকে পেছনে কিছু কফি দেবো।
266
00:20:43,917 --> 00:20:44,947
অনেক রাত হয়ে গেছে, হ্যাঙ্ক
267
00:20:45,032 --> 00:20:46,710
চলে যাবার আগে আমি সামনে যাচ্ছি
268
00:20:57,055 --> 00:20:58,152
আরে।
269
00:20:59,159 --> 00:21:00,244
কি হচ্ছে?
270
00:21:02,318 --> 00:21:03,404
ঐ মানুষটি.
271
00:21:05,025 --> 00:21:06,322
কোন মানুষ?
272
00:21:06,460 --> 00:21:08,220
মাত্রই যে এসেছিলো
273
00:21:08,669 --> 00:21:10,814
আমি তার সম্পর্কে খারাপ অনুভূতি পেয়েছি।
274
00:21:11,699 --> 00:21:12,716
কেন?
275
00:21:14,135 --> 00:21:16,123
হয়তো সেই
276
00:21:18,372 --> 00:21:19,443
সে?
277
00:21:20,074 --> 00:21:22,046
সেই পরিবারকে হত্যা করেছে
278
00:21:22,637 --> 00:21:24,242
ওহ, নরিন
279
00:21:26,345 --> 00:21:27,378
হ্যাঁ।
280
00:21:27,882 --> 00:21:30,937
তাকে দেখে ধারাবাহিক খুনী মনে হয় না।
281
00:21:31,519 --> 00:21:33,077
আমি একজন পুলিশ কর্মকর্তা
282
00:21:33,220 --> 00:21:35,715
শুধু প্রতি রাতে "আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড"
দেখা,
283
00:21:35,800 --> 00:21:37,749
সিরিয়াল হত্যাকারী সম্পর্কে
তোমাকে একটি বিশেষজ্ঞ বানায়না।
284
00:21:37,834 --> 00:21:40,361
আরে, আরে, ঠিক আছে এখানে থামি।
285
00:21:40,441 --> 00:21:42,485
তোমার জানার জন্য, "আমেরিকার
মোস্ট ওয়ান্টেড"
286
00:21:42,570 --> 00:21:46,668
এই দেশে অনেক অপরাধীকে আইনের আওতায়
আনতে সাহায্য করে
287
00:21:46,753 --> 00:21:47,877
এটা গুরুত্বপূর্ণ.
288
00:21:48,557 --> 00:21:49,566
লোনি।
289
00:21:50,799 --> 00:21:53,711
- নরিন, তুমি একটু উত্তেজিত, এটাই সব।
-আমি না.
290
00:21:57,368 --> 00:21:58,381
দেখুন।
291
00:21:59,029 --> 00:22:01,653
এমনকি যদি সে হত্যাকারী হয়, যা
পরিষ্কারভাবে সে না,
292
00:22:01,790 --> 00:22:04,082
সে এখানে কফির জন্য থামতো না
293
00:22:04,359 --> 00:22:06,520
তার যদি কোন আক্কেল থাকে তাহলে সে এখান থেকে
কয়েকশো মাইল দূরে থাকবে
294
00:22:06,605 --> 00:22:08,401
এবং তিনি অবশ্যই এই
কাউন্টি থাকবে না।
295
00:22:09,331 --> 00:22:11,217
ঠিক আছে এবং তুমি ভুল হলে কি?
296
00:22:12,768 --> 00:22:16,430
আমি শুধু একজন মানুষকে প্রশ্ন করতে পারি
না কারণ তুমি মনে করো যে সে অদ্ভুত।
297
00:22:16,972 --> 00:22:19,372
তুমি তো পুলিশ কর্মকর্তা, তার সাথে কথা বলো।
298
00:22:19,509 --> 00:22:21,054
-কার সাথে?
-হে ভগবান.
299
00:22:21,138 --> 00:22:22,496
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
300
00:22:22,580 --> 00:22:23,585
বাপরে।
301
00:22:24,241 --> 00:22:26,173
আমরা... আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
302
00:22:27,037 --> 00:22:28,504
আমি কি করতে পারি তোমার জন্য?
303
00:22:28,639 --> 00:22:29,684
কিছু কফি
304
00:22:30,307 --> 00:22:31,437
হ্যা অবশ্যই.
305
00:22:31,934 --> 00:22:33,526
সে শুধু কফি চেয়েছিলো, দেখলে?
306
00:22:33,611 --> 00:22:35,543
তিনি শুধু আরও কফি চেয়েছিলো, এটাই সব।
307
00:22:55,373 --> 00:22:56,406
আমি দুঃখিত.
308
00:23:21,392 --> 00:23:22,425
তুমি ঠিক আছ?
309
00:23:23,894 --> 00:23:25,314
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভুত দেখেছো।
310
00:23:29,333 --> 00:23:30,366
হেই।
311
00:23:31,769 --> 00:23:32,803
তুমি ঠিক আছো?
312
00:23:37,441 --> 00:23:39,756
ঐ লোকটা তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
313
00:23:42,046 --> 00:23:43,745
হয়তো তোমার কিছু বলা উচিত
314
00:23:47,151 --> 00:23:48,218
কে?
315
00:23:48,252 --> 00:23:49,299
আমাকে?
316
00:23:50,119 --> 00:23:52,724
ব্যাজ ওয়ালা লোক তো তুমি।
যাও নিজের কাজ করো
317
00:24:01,932 --> 00:24:02,960
মাফ করবে.
318
00:24:06,403 --> 00:24:07,408
আমাকে ক্ষমা কর, মিস্টার
319
00:24:26,223 --> 00:24:27,440
এটা সম্ভবত আমার নাক গলানোর বিষয় না,
320
00:24:27,524 --> 00:24:30,689
কিন্তু আমি কি ভাবছি
তুমি এখানে কি করছো?
321
00:24:31,829 --> 00:24:32,838
এখানে?
322
00:24:32,922 --> 00:24:35,533
ওহ, শুধু আমাদের জন্য একটা স্বর্গের টুকরো
এই জায়গাটা।
323
00:24:35,618 --> 00:24:37,278
তুমি এখানে কেন এসেছ?
324
00:24:38,859 --> 00:24:40,156
তা তোমার জানার মতো কিছু না.
325
00:24:40,561 --> 00:24:44,486
ওহ, ভাল, আমরা এখানে সবাই খুবই
বন্ধুত্বপূর্ণ। শুধু আমরা...
326
00:24:45,041 --> 00:24:46,553
আমরা অপরিচিতদের জানতে চাই
327
00:24:47,181 --> 00:24:48,987
দেখ, আমি শুধু জানতে চাই, এটাই সব।
328
00:24:50,209 --> 00:24:51,437
এটা কি সত্য?
329
00:24:51,577 --> 00:24:52,663
হ্যাঁ।
330
00:24:53,613 --> 00:24:54,810
আমি শুধু একা থাকতে চাই
331
00:24:55,415 --> 00:24:57,281
আচ্ছা, আমি এটার প্রশংসা করতে পারি।
332
00:24:57,366 --> 00:24:58,367
আমি এটা মেনে নিতে পারি
333
00:24:58,452 --> 00:24:59,486
-হ্যাঁ।
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
334
00:25:00,581 --> 00:25:02,109
সেটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
335
00:25:02,434 --> 00:25:05,485
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে তুমি
একজন আইনরক্ষকের সাথে কথা বলছো।
336
00:25:05,570 --> 00:25:08,906
যখন আপনি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
হয়, আমি আপনার নাম চাই, স্যার।
337
00:25:09,707 --> 00:25:11,500
তুমি কি তাই নাকি, আইনের
একজন কর্মকর্তা?
338
00:25:12,183 --> 00:25:14,182
ঠিক তাই. তুমি একটু শান্ত হতে চাও,
তাই না?
339
00:25:14,276 --> 00:25:15,868
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।
340
00:25:15,953 --> 00:25:17,560
তুমি একজন ডেপুটি, তাই না?
341
00:25:18,750 --> 00:25:20,023
আমি আসলেই একজন ডেপুটি।
342
00:25:20,359 --> 00:25:22,739
এখন শোনো. আমি এখানে তোমাকে কয়েকটি
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
343
00:25:22,824 --> 00:25:24,842
এটাই সব।
আমি কোনও সমস্যা শুরু করতে এখানে আসিনি।
344
00:25:24,926 --> 00:25:25,945
তুমি কি সমস্যা খুঁজছো?
345
00:25:26,030 --> 00:25:27,577
যদি তাই হয়, তাহলে আমি এখানেই আছি
346
00:25:27,661 --> 00:25:29,420
আমি শুধু একা থাকতে চাই,
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
347
00:25:29,464 --> 00:25:31,908
যত তাড়াতাড়ি তুমি কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর
দেবে, আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেবো।
348
00:25:32,366 --> 00:25:33,432
জাহান্নামে যাও
349
00:25:34,102 --> 00:25:35,134
ঈশ্বরের অভিশাপ!
350
00:25:35,169 --> 00:25:36,731
আমি তোমার কথা যথেষ্ট শুনেছি
351
00:25:37,305 --> 00:25:39,326
ঠিক আছে, তুমি এই ধরনের ভাষা
ব্যবহার করছো এখানে এসে,
352
00:25:39,411 --> 00:25:40,507
আমি এটা সহ্য করব না।
353
00:25:40,836 --> 00:25:43,275
এখন, তোমাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
354
00:25:44,873 --> 00:25:46,565
আলাচনা এখানেই সমাপ্ত.
355
00:25:51,827 --> 00:25:53,697
এই কথোপকথন শেষ না,
356
00:25:53,781 --> 00:25:54,828
আমি আইনের একজন কর্মকর্তা।
357
00:25:54,913 --> 00:25:56,592
তুমি আমাকে বলবে আমি যা জানতে চাই!
358
00:25:57,295 --> 00:25:59,515
ওহে জনাব. আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
359
00:26:00,288 --> 00:26:01,305
ও আচ্ছা?
360
00:26:01,389 --> 00:26:03,254
এটা কেমন?
এটি তোমার মনোযোগ পেতে পারে।
361
00:26:03,291 --> 00:26:04,891
কিভাবে, হাহ?
362
00:26:05,794 --> 00:26:07,960
এখন তুমি আমাকে বলবে যে
তুমি কি ধরণের গাড়ি চালাও।
363
00:26:10,032 --> 00:26:11,515
তুমি আমাকে গুলি করবে, অফিসার?
364
00:26:12,467 --> 00:26:14,718
আমি এর সঙ্গে কি করতে হবে জানি।
তোমাকে সে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না
365
00:26:14,803 --> 00:26:16,228
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
366
00:26:16,791 --> 00:26:19,522
তুমি জানো ঐ জিনিসটা বের করলে, তোমার সেটা
চালানোর জন্যেও প্রস্তুত থাকা উচিৎ
367
00:26:20,594 --> 00:26:22,404
আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা
করতে চাই না, বন্ধু
368
00:26:23,698 --> 00:26:25,306
এখনই আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
369
00:26:26,294 --> 00:26:27,327
মশাই!
370
00:26:27,863 --> 00:26:28,957
ঈশ্বরের অভিশাপ.
371
00:26:29,758 --> 00:26:30,939
কিভাবে, হাহ?
372
00:26:31,100 --> 00:26:32,559
-লোনি।
-এটা কেমন ছিল?
373
00:26:32,701 --> 00:26:33,734
লোনি
374
00:26:34,654 --> 00:26:35,683
ঠিক আছে, হ্যাঁ
375
00:26:36,640 --> 00:26:37,650
চালাকি করো না
376
00:26:37,735 --> 00:26:39,502
আমি কি এখন তোমার মনোযোগ
পেয়েছি, হাহ, কঠিন লোক?
377
00:26:39,704 --> 00:26:41,116
আমি এখন তোমার মনোযোগ পেয়েছি কি?
378
00:26:41,466 --> 00:26:42,537
আরেক পা এগিয়ে আসো
379
00:26:42,674 --> 00:26:44,328
আমাকে বলো তুমি কি গাড়ি চালাও।
380
00:26:45,756 --> 00:26:48,172
এখন আমাকে বলো যে
তুমি কোন গাড়ি চালাচ্ছো!
381
00:26:48,313 --> 00:26:49,541
আমি একটি ট্রাক চালাচ্ছি
382
00:26:49,681 --> 00:26:51,376
একটি ট্রাক. একটি ট্রাক.
383
00:26:51,516 --> 00:26:52,915
তারা বলেছিল এটি একটি কালো ট্রাক ছিল।
384
00:26:53,051 --> 00:26:55,070
আমি জানি. আমি জানি.
385
00:26:56,076 --> 00:26:57,465
তোমার ট্রাক কি রঙ এর?
386
00:26:58,567 --> 00:26:59,599
এটা বাইরেই আছে।
387
00:26:59,684 --> 00:27:01,548
তুমি নিজেই বাইরে গিয়ে দেখে নাও না কেন?
388
00:27:04,770 --> 00:27:05,841
এটা অন্ধকার.
389
00:27:06,588 --> 00:27:08,246
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে থেকে কালো দেখায়।
390
00:27:08,906 --> 00:27:10,031
এটা লাল.
391
00:27:10,968 --> 00:27:12,803
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, হ্যাঙ্ক, হাহ?
392
00:27:14,829 --> 00:27:15,958
ঠিক আছে.
393
00:27:18,121 --> 00:27:19,798
এটা লাল, তাই তুমি বলছো।
394
00:27:20,230 --> 00:27:21,502
আমরা যে সম্পর্কে দেখব
395
00:27:33,418 --> 00:27:34,607
এটা সত্যিই দারুন.
396
00:27:46,289 --> 00:27:47,351
এটা লাল.
397
00:27:50,616 --> 00:27:51,656
লাল?
398
00:27:53,970 --> 00:27:55,002
তুমি কি নিশ্চিত?
399
00:27:55,038 --> 00:27:56,322
ওয়েল, আমি মার্থা স্টুয়ার্ট নই,
400
00:27:56,407 --> 00:27:59,156
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি এখনও লাল
এবং কালো্র মধ্যে পার্থক্য করতে পারি
401
00:27:59,879 --> 00:28:01,011
ট্রাক এর লাল
402
00:28:02,248 --> 00:28:03,283
এটা লাল.
403
00:28:11,491 --> 00:28:12,541
এটা লাল.
404
00:28:15,829 --> 00:28:17,054
আমি দুঃখিত, মিস্টার
405
00:28:18,765 --> 00:28:20,173
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি বলতে চাইছি...
406
00:28:21,868 --> 00:28:24,350
এটি একটি বাস্তব খারাপ ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
407
00:28:29,142 --> 00:28:31,224
আসলে, আমরা একটি
ট্রাকচালককে খুঁজছি।
408
00:28:31,309 --> 00:28:33,883
রেডিওতে একটি পুলিশ রিপোর্ট ছিল।
409
00:28:34,547 --> 00:28:36,983
তারা কালো ট্রা্ক চালায় এমন
এক মানুষকে খুঁজছেন
410
00:28:38,251 --> 00:28:40,380
একটি কালো ট্রাক এই
মানুষ কি করেছে?
411
00:28:43,590 --> 00:28:44,897
তিনি কিছু মানুষকে খুন করেছে
412
00:29:27,600 --> 00:29:28,742
ওহ, ঈশ্বর
413
00:29:40,680 --> 00:29:43,631
ওয়েল, আমি মনে করি যে এক রাতের
জন্য যথেষ্ট উত্তেজনা হয়।
414
00:29:45,084 --> 00:29:46,566
-পরীক্ষা করে দেখুন.
হ্যা।
415
00:29:48,254 --> 00:29:49,342
আমি আবার ফিরে যাব।
416
00:30:06,038 --> 00:30:07,349
হ্যাঁ হ্যাঁ. অবশ্যই।
417
00:30:07,840 --> 00:30:09,407
আমি অনুভব করছি আমার এখানে
আরো প্রায়ই আসা উচিত।
418
00:30:09,976 --> 00:30:11,728
আমি জানতাম না তুমি কি দেরী
না করে রাতের মজা করছ।
419
00:30:12,745 --> 00:30:13,777
যাইহোক, তুমি ঠিক আছ?
420
00:30:16,082 --> 00:30:18,152
হ্যা?
- আমি শুধু একটু ঝাপসা
421
00:30:23,556 --> 00:30:24,623
এটা ঠিক আছে।
422
00:30:25,058 --> 00:30:27,291
আমি মনে করি না তিনি শীঘ্রই
কোন সময় ফিরে আসতে হবে।
423
00:30:51,889 --> 00:30:53,431
হে ভগবান!
424
00:31:13,573 --> 00:31:14,870
অনুগ্রহ.
425
00:31:27,887 --> 00:31:28,960
বস.
426
00:31:39,665 --> 00:31:40,852
এখানে আসো
427
00:32:26,312 --> 00:32:27,999
আমি চাই সবাই এর চাবি।
428
00:32:29,682 --> 00:32:31,965
তোমাদের ওয়ালেট, তোমাদের সেল ফোন
429
00:32:33,052 --> 00:32:34,610
টেবিলের উপরে রাখ
430
00:32:34,754 --> 00:32:36,051
সবাই, এখনই।
431
00:32:53,539 --> 00:32:54,706
আপনি.
432
00:32:55,867 --> 00:32:56,967
কি?
433
00:32:57,052 --> 00:32:58,124
এখানে তাদের আনা।
434
00:32:58,208 --> 00:32:59,622
-আমাকে?
হ্যা।
435
00:33:00,142 --> 00:33:02,149
সব। এটি চয়ন করুন এবং
এটি এখানে উপরে আনুন।
436
00:33:11,245 --> 00:33:12,701
সবকিছু নিয়ে যান এবং
এটি এখানে রাখুন।
437
00:33:29,638 --> 00:33:30,730
এইটাই কি সেইটা?
438
00:33:40,014 --> 00:33:41,173
তুমি কি নিশ্চিত?
439
00:33:46,743 --> 00:33:48,669
ঠিক আছে. ফিরে যাও এবং বসো।
440
00:33:51,570 --> 00:33:52,645
আরে।
441
00:33:54,570 --> 00:33:55,625
হেই!
442
00:33:56,760 --> 00:33:57,801
হে ভগবান.
443
00:33:58,603 --> 00:34:00,082
সেখানে কোন সমস্যা আছে?
444
00:34:00,406 --> 00:34:01,495
যীশু।
445
00:34:02,061 --> 00:34:04,845
আমি বললাম, ওখানে কি
কোন সমস্যা আছে?
446
00:34:07,261 --> 00:34:08,764
না। কোন সমস্যা নেই।
447
00:34:09,761 --> 00:34:11,505
তাহলে বস
448
00:34:16,142 --> 00:34:17,744
আমি ভাবলাম তুমি বলেছ তুমি
আমাকে সবকিছু দিয়েছে।
449
00:34:24,348 --> 00:34:25,600
আমার সাথে কথা বলো না, মধু
450
00:34:27,329 --> 00:34:28,413
জী জনাব.
451
00:34:33,048 --> 00:34:34,142
ফিরে যান এবং বসতে।
452
00:34:38,340 --> 00:34:39,391
আরে।
453
00:34:39,475 --> 00:34:40,936
বাক্সে জ্যাক.
454
00:34:42,278 --> 00:34:44,212
কেন শুধু এখানে ডান হাঁটতে না?
455
00:34:48,784 --> 00:34:50,307
ঐ লোকটার উপর তলায়?
456
00:34:51,886 --> 00:34:52,897
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
457
00:34:55,041 --> 00:34:56,065
এটা কোথায় পান?
458
00:34:56,826 --> 00:34:57,937
যেখানেই তুমি তাকে চাও
459
00:34:59,295 --> 00:35:00,362
এটা করতে.
460
00:35:01,547 --> 00:35:03,126
তুমি পাগল.
আমি এটা স্পর্শ করছি না
461
00:35:03,265 --> 00:35:04,487
যা বলি তাই কর!
462
00:35:05,534 --> 00:35:07,551
আমি এখন আপনার একটি যৌনসঙ্গম গর্ত করা হবে।
463
00:35:19,460 --> 00:35:21,582
আমি এটা করতে পারি না, মিস্টার।
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি
464
00:35:22,518 --> 00:35:23,725
তারপর অসুস্থ হতে।
465
00:35:25,015 --> 00:35:26,414
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাকে টেনে বের করো।
466
00:36:06,662 --> 00:36:09,427
আমরা মারা যাব আমরা মারা যাব
467
00:36:10,698 --> 00:36:11,849
আমরা মারা যাব
468
00:36:12,118 --> 00:36:13,752
- এটা ঠিক আছে।
- আমরা মারা যাব
469
00:36:15,134 --> 00:36:17,070
বিলি, আমি এত ভয় পাই।
470
00:36:17,405 --> 00:36:18,705
কিছু বলো না সরানো না।
471
00:36:21,565 --> 00:36:22,619
ওহে শিট
472
00:36:30,335 --> 00:36:32,078
তুমি কি মনে করে সে আমাদের মেরে ফেলবে?
473
00:36:33,556 --> 00:36:34,588
আমি জানি না।
474
00:36:36,225 --> 00:36:37,613
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি
475
00:36:38,148 --> 00:36:39,362
এটা ঠিক আছে. আমিও.
476
00:36:41,964 --> 00:36:43,546
আমি কিছু করতে পারি আশা করি।
477
00:36:45,248 --> 00:36:46,431
আপনি বন্ধ বসবাস?
478
00:36:46,569 --> 00:36:47,661
হ্যাঁ।
479
00:36:47,803 --> 00:36:48,892
তোমার স্বামীকে?
480
00:36:49,137 --> 00:36:50,804
সে তোমাকে মিস করবে, জানো?
481
00:36:51,409 --> 00:36:52,452
পুলিশকে ডাকুন?
482
00:36:53,142 --> 00:36:54,193
না।
483
00:37:02,310 --> 00:37:04,748
দেখুন, আমি মনে করি তিনি সেই
হ্যান্ডগানে আটটি বুলেট পেয়েছেন।
484
00:37:05,434 --> 00:37:06,987
শটগানে সম্ভবত সাতটা
485
00:37:08,490 --> 00:37:09,799
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
486
00:37:12,057 --> 00:37:13,677
লনি একটি ১৯১১ কোল্ট বহন করে
487
00:37:13,762 --> 00:37:15,164
স্ট্যান্ডার্ড আট রাউন্ড।
488
00:37:16,840 --> 00:37:18,077
আপনি কি, বন্দুক বিশেষজ্ঞ?
489
00:37:18,737 --> 00:37:19,800
একরকম.
490
00:37:21,435 --> 00:37:22,605
তুমি কি বলছ?
491
00:37:27,412 --> 00:37:28,638
আমি বললাম আমরা তাকে দৌড়াচ্ছি
492
00:37:29,431 --> 00:37:30,455
কি...? তুমি কি পাগল?
493
00:37:30,750 --> 00:37:31,812
না, আমি পাগল নই।
494
00:37:31,897 --> 00:37:33,762
আমাদের পাঁচটি আছে তার এক আছে
495
00:37:33,847 --> 00:37:35,624
তিনি আমাদের সবাইকে গুলি করতে পারেন না।
496
00:37:36,356 --> 00:37:38,344
হয়তো তিনি আমাদের কয়েকজনকে গুলি করবেন।
497
00:37:38,943 --> 00:37:43,002
-ওহ খোদা. আমি মরতে চাই না
-হ্যাঁ, সে আমাদের মেরে ফেলবে।
498
00:37:43,087 --> 00:37:46,321
অন্তত আমরা তাকে দৌড়াতে চাই, আমরা
আমাদের একটি সুযোগ পেয়েছিলাম।
499
00:37:46,834 --> 00:37:48,582
আমরা জানি না সে কি চায়।
500
00:37:49,002 --> 00:37:50,401
যীশু. আমাদের যেতে হবে...
501
00:37:51,238 --> 00:37:53,176
আমি এখানে বসতে এবং খুঁজে
বের করতে অপেক্ষা করবেন না।
502
00:37:53,656 --> 00:37:54,926
তুমি কি আমার সাথে আছ?
503
00:38:00,429 --> 00:38:01,518
কেন না?
504
00:38:01,563 --> 00:38:03,751
দেখ, আমি একজন সেলসম্যান।
আমি একটি সুপারহিরো না
505
00:38:04,996 --> 00:38:06,468
তাহলে কি আমরা সুপারিশ করব?
506
00:38:08,142 --> 00:38:09,225
কেন অপেক্ষা করবেন?
507
00:38:09,687 --> 00:38:11,839
কিসের জন্য অপেক্ষা? মরতে?
508
00:38:11,923 --> 00:38:13,006
ওটা চুলোয় যাক
509
00:38:13,090 --> 00:38:15,025
তুমি ওখানে চ্যাঁচানো বন্ধ করবে?
510
00:38:37,515 --> 00:38:38,603
মশাই?
511
00:38:41,119 --> 00:38:42,149
কি?
512
00:38:43,133 --> 00:38:44,618
আমি জানি তুমি ভীত।
513
00:38:46,157 --> 00:38:47,173
কি নিয়ে?
514
00:38:48,991 --> 00:38:50,194
এখনো এত টা দেরি হয়নি।
515
00:38:50,528 --> 00:38:51,670
কিসের জন্য দেরি?
516
00:38:53,831 --> 00:38:56,514
এটি আরো খারাপ হওয়ার আগে
এটি বন্ধ করতে।
517
00:38:58,403 --> 00:38:59,443
অনুগ্রহ করো.
518
00:39:00,204 --> 00:39:01,210
অনুগ্রহ করো.
519
00:39:21,592 --> 00:39:24,155
তোমরা শুধু এখানে বোকা সেজে বসে থাকো
520
00:39:54,492 --> 00:39:55,550
দাঁড়ান।
521
00:39:55,693 --> 00:39:56,910
আরে।
522
00:39:57,203 --> 00:39:59,595
হেই, এটা আমার। এটা গ্রীন।
523
00:40:01,699 --> 00:40:03,132
আপনি নিশ্চয়ই মিঃ স্মিথ।
524
00:40:03,267 --> 00:40:04,735
আপনি সেই বন্দুকওয়ালা মানুষ।
525
00:40:05,872 --> 00:40:06,970
এই ছেলে, আরে
526
00:40:07,901 --> 00:40:10,020
ন্যাশ আমাকে বলেছিলো যে তুমি একটা
বাজে লোক
527
00:40:10,105 --> 00:40:12,743
কিন্তু ঈশ্বরের দিব্যি, আমার কোন
ধারণা ছিলনা।
528
00:40:12,827 --> 00:40:14,144
হেই, তুমি কি আমার দিক থেকে ওটা সরাবে?
529
00:40:14,228 --> 00:40:15,553
আমি বন্দুক পছন্দ করি না
530
00:40:19,801 --> 00:40:20,868
হেই!
531
00:40:22,264 --> 00:40:24,266
ঠিক আছে. বন্ধুত্বপূর্ণ নয়
532
00:40:25,040 --> 00:40:26,499
আমি বুঝেছি. তুমি কাজ করছ.
533
00:40:26,641 --> 00:40:28,869
তুমি ব্যস্ত. কোন সমস্যা নেই.
534
00:40:29,410 --> 00:40:30,475
হ্যাঁ।
535
00:40:30,976 --> 00:40:32,127
আচ্ছা,
536
00:40:33,681 --> 00:40:35,877
আমি কাজের কথায় আসি।
এটা কি করা হয়েছে?
537
00:40:37,285 --> 00:40:38,411
কি হয়েছে?
538
00:40:38,553 --> 00:40:39,600
হ্যা, কাজটা
539
00:40:40,019 --> 00:40:41,070
এটা কি শেষ?
540
00:40:41,856 --> 00:40:42,943
আপনি কি মনে করেন?
541
00:40:44,292 --> 00:40:45,947
আচ্ছা ঠিক আছে.
542
00:40:46,327 --> 00:40:48,678
তারপর এই, আমার বন্ধু, সব আপনার।
543
00:40:52,867 --> 00:40:53,947
এটা সব আছে
544
00:40:58,039 --> 00:41:00,197
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না যদি
আপনি তা গণনা করতে পারেন, কিন্তু...
545
00:41:14,622 --> 00:41:17,873
হ্যাঁ। সুতরাং, আমি মনে করি
আমাদের শোধ হয়ে গেছে
546
00:41:19,260 --> 00:41:21,700
আচ্ছা, তোমার সাথে ব্যবসা করা
চমৎকার হয়েছে মিসেস স্মিথ
547
00:41:21,785 --> 00:41:23,878
এবং আমার ভবিষ্যতে কোন সময়ে আপনার
সেবা প্রয়োজন হবে নিঃসন্দেহে।
548
00:41:23,963 --> 00:41:26,366
কিন্তু আমি আপনাকে সুপারিশ করব।
549
00:41:27,239 --> 00:41:29,990
ওহ, এবং আমি স্পষ্টভাবে
বেশি কথা বলতে অপছন্দ করি...
550
00:41:31,728 --> 00:41:32,986
এই লোকেরা আমার মুখ দেখেছে,
551
00:41:33,071 --> 00:41:34,653
তাই তুমি তাদের যত্ন নিবে, ঠিক আছে?
552
00:41:34,738 --> 00:41:36,069
ও আচ্ছা.
553
00:41:36,908 --> 00:41:37,925
ঠিক আছে.
554
00:41:38,009 --> 00:41:40,206
ওয়েল, আমি আশেপাশে থেকে
তোমার কাজ দেখতে ভালবাসবো
555
00:41:40,291 --> 00:41:42,022
কিন্তু আমার একটা ডেট আছে, তাই শুভরাত্রি
556
00:41:42,107 --> 00:41:43,164
হেই!
557
00:41:44,855 --> 00:41:45,906
বস.
558
00:41:46,113 --> 00:41:47,146
কেন?
559
00:41:47,481 --> 00:41:48,823
কারন আমি বলেছি তাই.
560
00:41:50,017 --> 00:41:51,101
কিসের জন্য?
561
00:41:51,252 --> 00:41:52,269
বস!
562
00:41:52,353 --> 00:41:54,814
আমি বুঝতে পারছি না তুমি
কোথা থেকে আসছো, বন্ধু
563
00:41:54,853 --> 00:41:55,961
বস!
564
00:41:56,689 --> 00:41:58,148
দেখ, এটা কি কোন ধরনের কেলেঙ্কারি?
565
00:41:58,233 --> 00:42:00,213
এইটাই কি সেইটা? তুমি কি
আমার থেকে বেশি অর্থ চাইছ?
566
00:42:00,298 --> 00:42:01,311
আমি তোমার টাকা এনেছি
567
00:42:01,396 --> 00:42:03,164
না, কারণ আমার কাছে আর টাকা নেই।
568
00:42:03,248 --> 00:42:05,842
দেখুন, আমাকে বলা হয়েছিল আপনি এই
তুলনায় অনেক বেশি পেশাদার ছিলেন।
569
00:42:05,984 --> 00:42:08,613
হ্যাঁ, আর আমি জানি না
তুমি এখানে কী পেয়েছিলে,
570
00:42:09,254 --> 00:42:11,919
কিন্তু আপনি ভাল বিশ্বাস করতে
পারেন যে আমি নাশ কলিং করছি,
571
00:42:12,491 --> 00:42:13,532
এবং আমি তাকে বলতে যাচ্ছি
572
00:42:14,059 --> 00:42:15,390
ওয়েল, আমি একটি বড় সমস্যা পেয়েছিলাম।
573
00:42:15,527 --> 00:42:16,698
একটি সমস্যা? কি?
574
00:42:18,431 --> 00:42:19,569
কি সমস্যা?
575
00:42:21,967 --> 00:42:23,050
আমি স্মিথ নই।
576
00:43:18,090 --> 00:43:19,506
ঠিক আছে, তাই তুমি...
577
00:43:21,629 --> 00:43:23,148
তুমি স্মিথ নও
578
00:43:24,696 --> 00:43:25,811
এবং...
579
00:43:27,474 --> 00:43:28,648
আপনি একটি পুলিশ, না হয় হয় না।
580
00:43:29,301 --> 00:43:31,800
আচ্ছা, তার আগে একজন পুলিশ
ছিল, কিন্তু এখন সে মারা গেছে।
581
00:43:32,689 --> 00:43:33,824
কারন আমি তাকে গুলি করেছি।
582
00:43:36,675 --> 00:43:37,734
ঠিক আছে.
583
00:43:41,117 --> 00:43:42,333
তোমাকে কিছু করতে হবে, ঠিক আছে
584
00:43:42,418 --> 00:43:44,021
মানে, ঠিক আছে? আমি কি সঠিক?
585
00:43:44,106 --> 00:43:46,222
- সবাই চায় কিছু, ঠিক?
-অবশ্যই
586
00:43:46,776 --> 00:43:47,792
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
587
00:43:47,876 --> 00:43:49,476
আমরা কোথাও পেয়েছি
আমরা কোথাও পেয়েছি
588
00:43:49,478 --> 00:43:52,196
তাহলে তুমি কি চাও?
589
00:43:54,016 --> 00:43:55,158
সত্যটি.
590
00:43:56,852 --> 00:43:59,339
ঠিক আছে. আমি যা বলতে
চাই তা তোমাকে বলব।
591
00:43:59,688 --> 00:44:00,721
স্মিথ কে?
592
00:44:00,990 --> 00:44:02,048
-স্মিথ।
-হ্যাঁ।
593
00:44:02,191 --> 00:44:04,242
স্মিথ, স্মিথ হ্যা, সে...
594
00:44:05,448 --> 00:44:06,454
আমি জানি না।
595
00:44:08,364 --> 00:44:10,247
তুমি জানো না তুমি আমাকে বলবে না।
596
00:44:10,332 --> 00:44:11,365
কোনটা?
597
00:44:12,101 --> 00:44:14,682
তুমি কি আমার বাঁধন খুলে দেবে?
শুধু আমাকে যেতে দাও, আমি তোমাকে টাকা দেবো
598
00:44:15,271 --> 00:44:16,536
আমি ইতিমধ্যে আপনার টাকা পেয়েছিলাম!
599
00:44:17,239 --> 00:44:18,300
আমি তোমাকে আরো দেব।
600
00:44:18,707 --> 00:44:20,209
আপনি বলেছিলেন আপনি আর আর নেই!
601
00:44:20,709 --> 00:44:22,437
এখন আপনি মিথ্যাবাদী ছাড়া
আর কিছুই নন, মিঃ গ্রীন।
602
00:44:22,522 --> 00:44:23,898
না না না না না না.
603
00:44:23,983 --> 00:44:25,616
আমি না. আমি ঠিক... আমি...
604
00:44:25,701 --> 00:44:26,777
দেখো, তুমি কি করছ...?
605
00:44:26,862 --> 00:44:28,195
ঠিক আছে, আমি যা বলব
তুমি তা শুনতে পাবে।
606
00:44:28,279 --> 00:44:30,189
আমি তোমাকে যা বলতে চাই তা বলবো।
607
00:44:33,151 --> 00:44:34,235
মামলায় টাকা। এটা কে?
608
00:44:34,319 --> 00:44:35,329
এটা কোথা থেকে এসেছে?
609
00:44:36,244 --> 00:44:37,244
মানে, এটা...
610
00:44:37,656 --> 00:44:39,004
এটি একটি ব্যবসায়িক চুক্তি ছিল।
611
00:44:42,928 --> 00:44:44,094
একটি ব্যবসা চুক্তি, হাহ
612
00:44:44,648 --> 00:44:46,427
হ্যা।
-কি ধরনের ব্যবসা চুক্তি?
613
00:44:50,235 --> 00:44:51,770
আমি এটা করতে পারি না মনে করি
614
00:44:52,924 --> 00:44:53,977
আমি মনে করি আপনি পারেন
615
00:44:55,006 --> 00:44:56,047
আমি পারবো না
616
00:44:57,561 --> 00:44:59,035
ওয়েল, এটা ভুল উত্তর।
617
00:45:05,350 --> 00:45:06,635
ওহ না. চলে আসো!
618
00:45:06,720 --> 00:45:08,663
আসো, এর কথা বলি।
619
00:45:09,183 --> 00:45:10,563
এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক.
620
00:45:11,032 --> 00:45:12,080
দেখ, আমি তোমাকে টাকা দেব।
621
00:45:12,165 --> 00:45:13,622
আমি শপথ করি আমি... হেই, মানুষ
622
00:45:13,707 --> 00:45:15,556
আপনি জানেন, আমি এটির জন্য ভাল।
623
00:45:41,352 --> 00:45:42,427
ওহ খোদা.
624
00:46:10,509 --> 00:46:11,643
আমার এখানে থাকার কথা না
625
00:46:12,721 --> 00:46:14,712
আমি এখানে এখানে থাকা উচিত নয়।
626
00:46:14,797 --> 00:46:16,208
এটা ঠিক না!
627
00:46:16,504 --> 00:46:18,472
মূঢ় কনভেনশন
628
00:46:19,218 --> 00:46:21,560
আমি যেতেই চাইনি,
এবং আমার বস আমাকে জোর করে পাঠায়
629
00:46:22,021 --> 00:46:23,054
সত্যিই।
630
00:46:24,290 --> 00:46:26,485
আমার সোজা ৮০০ মাইল ড্রাইভ করে
বাড়ি চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো
631
00:46:26,570 --> 00:46:30,497
কেন আমি এই বিশেষ রাতে এই
বিশেষ ডাইনিং মধ্যে থামাতে?
632
00:46:31,559 --> 00:46:32,915
শুধু বোকা ভাগ্য
633
00:46:34,280 --> 00:46:36,717
আমি এই অজানা ডাইনারে মারা যাব।
634
00:46:37,355 --> 00:46:39,172
তেপান্তরের মাঝখানে, কোন কারণ ছাড়াই!
635
00:46:40,424 --> 00:46:41,579
যীশু!
636
00:46:41,959 --> 00:46:43,036
আমি দুঃখিত.
637
00:46:43,461 --> 00:46:44,582
আমি খুব দুঃখিত.
638
00:46:50,498 --> 00:46:51,583
আমি দুঃখিত.
639
00:46:51,933 --> 00:46:54,267
আমার কথা শোন. আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
640
00:46:54,880 --> 00:46:56,100
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
641
00:46:56,471 --> 00:46:57,503
এটা আপনার দোষ নয়।
642
00:46:57,588 --> 00:47:00,123
তার শুধু যে আমি খারাপ
ভাগ্য আমার পুরো জীবন ছিল
643
00:47:05,046 --> 00:47:06,082
জন্য এটা কি করাটা হয়,
644
00:47:07,480 --> 00:47:09,580
আমি খুশি যে আপনি স্টপ বন্ধ ছিল।
645
00:47:22,730 --> 00:47:23,762
স্মিথ কে?
646
00:47:23,798 --> 00:47:25,218
আর সেই টাকা কোথা থেকে এসেছে?
647
00:47:28,502 --> 00:47:29,538
আমি...
648
00:47:31,791 --> 00:47:33,371
আমি না করতে পারি...
আমি তোমাকে বলতে পারি না
649
00:47:33,507 --> 00:47:34,787
ওহ, আমি মনে করতে পারি
650
00:47:35,042 --> 00:47:36,309
আমাকে বলুন কিভাবে আমি এটা জানি।
651
00:47:37,878 --> 00:47:38,970
বলুন, "আপনি কিভাবে এটা জানেন?"
652
00:47:41,282 --> 00:47:43,656
তুমি কিভাবে জান...
653
00:47:45,165 --> 00:47:50,384
আমি আপনাকে প্রশ্নটি
উত্তর দিতে যাচ্ছি।
654
00:47:50,524 --> 00:47:52,562
যেহেতু আমি আগে দেখেছি,
আগে সেখানে এসেছি।
655
00:47:53,594 --> 00:47:54,670
শত শত বার
656
00:47:55,062 --> 00:47:56,996
শীঘ্রই বা পরে, আপনি
সবকিছু বলতে হবে।
657
00:47:57,131 --> 00:47:58,230
সবাই সবসময় আছে
658
00:47:58,532 --> 00:48:00,149
যদিও তোমার নিজেকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে
হবে।
659
00:48:01,035 --> 00:48:02,680
আপনি কত সহ্য করতে পারেন?
660
00:48:03,637 --> 00:48:05,797
আপনি কত সহ্য করতে পারেন, মিঃ গ্রীন?
661
00:48:15,950 --> 00:48:18,040
আমি মনে করি আপনি একটু
বেশি ইনসেনটিভ প্রয়োজন।
662
00:48:26,024 --> 00:48:27,320
না! না! ঠিক আছে!
663
00:48:27,405 --> 00:48:28,895
বলুন, আমি এখন জানতে চাই, এটা ধাঁধাঁ!
664
00:48:28,980 --> 00:48:30,197
দয়া করে না
665
00:48:30,282 --> 00:48:31,458
- না, আমি তোমাকে বলবো!
- তাহলে বলো!
666
00:48:31,542 --> 00:48:32,601
হে ভগবান.
667
00:48:32,686 --> 00:48:35,146
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলবো, আমি তোমাকে
বলব, আমি তোমাকে বলব, আমি তোমাকে বলব।
668
00:48:35,230 --> 00:48:36,823
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো
- কিছুটা পিছনে রাখো না।
669
00:48:36,907 --> 00:48:38,416
ঠিক আছে. আমি তোমাকে বলব.
670
00:48:38,891 --> 00:48:39,941
ঠিক আছে.
671
00:48:40,191 --> 00:48:41,860
আপনি আমাকে কি বলতে চান?
672
00:48:41,945 --> 00:48:43,092
সব।
673
00:48:43,177 --> 00:48:44,628
-সব।
-সব।
674
00:48:44,713 --> 00:48:47,050
ঠিক আছে. আপনি কোথায় শুরু করতে চান?
675
00:48:47,135 --> 00:48:49,296
ভাল, শুরু সবসময়
একটি ভাল জায়গা।
676
00:48:49,381 --> 00:48:50,471
-চেষ্টা কর.
-ঠিক আছে.
677
00:48:51,614 --> 00:48:52,647
ঠিক আছে.
678
00:48:54,720 --> 00:48:56,202
আমি একজন ব্যবসায়ী.
679
00:48:56,287 --> 00:48:57,971
এই সব ব্যবসা, ঠিক আছে?
680
00:48:58,290 --> 00:48:59,844
হ্যা।
- তাই আমি মালিক...
681
00:49:01,727 --> 00:49:05,046
আনসন কাউন্টি কিছু পরিবার জমি
682
00:49:05,131 --> 00:49:06,257
এটি একশ একর একর জায়গা।
683
00:49:06,398 --> 00:49:07,615
আমরা সেখানে একটি শপিং মল তৈরি করব।
684
00:49:07,699 --> 00:49:10,289
আমি জমি দান করছি, আমার
অংশীদাররা টাকা নিয়েছেন।
685
00:49:11,024 --> 00:49:13,352
সুন্দর মিষ্টি চুক্তি, মানে, তুমি জানো...
686
00:49:14,127 --> 00:49:15,160
এটা যথাযথ.
687
00:49:15,362 --> 00:49:17,032
আমি এখন টাকা মুদ্রণ শুরু করতে পারি
688
00:49:18,106 --> 00:49:20,205
আমি শুধু জমি আরও এক
টুকরা বিক্রি প্রয়োজন।
689
00:49:21,197 --> 00:49:24,506
জমি আরো একটি বড় অংশ
690
00:49:24,591 --> 00:49:26,752
এটা ঠিক যেখানে পার্কিংয়ের
প্রয়োজন হতে পারে
691
00:49:27,437 --> 00:49:28,529
কিন্তু মালিক...
692
00:49:31,658 --> 00:49:33,921
তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন তিনি বিক্রি করবেন না।
693
00:49:34,811 --> 00:49:39,460
তাই আমি তাকে দ্বিগুণ, ট্রিপল
কি এটা মূল্য ছিল প্রস্তাব।
694
00:49:40,850 --> 00:49:41,964
তিনি এখনও নেই।
695
00:49:43,360 --> 00:49:44,615
তিনি একজন কৃষক হতে চেয়েছিলেন।
696
00:49:45,795 --> 00:49:47,729
আপনি জানেন, গরু, মুরগি এবং বিষ্ঠা
697
00:49:47,864 --> 00:49:51,439
আমি বলতে চাচ্ছি, নরকে
কে কৃষক হতে চায়?
698
00:49:51,768 --> 00:49:57,572
যাইহোক, ঐ জমি ছাড়া, আমি শেষ।
699
00:49:58,808 --> 00:49:59,954
চুক্তি স্থির করা হয়।
700
00:50:01,011 --> 00:50:02,714
এবং আমি আমার অংশীদারদের বলতে পারি না,
701
00:50:05,782 --> 00:50:06,832
কারণ তারা আমাকে মেরে ফেলবে
702
00:50:07,584 --> 00:50:09,080
বন্ধুরা সব ঋণ হাঙ্গর।
703
00:50:10,200 --> 00:50:11,582
তারা অর্থের জন্য চিৎকার করছে।
704
00:50:12,289 --> 00:50:14,052
এবং যখন তারা টাকার জন্য চেঁচিয়ে ক্লান্ত
হয়ে যায়,
705
00:50:14,191 --> 00:50:16,424
তারা হাত পায়ের আঙ্গুল চাইতে থাকে।
706
00:50:17,127 --> 00:50:19,648
দেখ, আমি একজন ব্যবসায়ী।
707
00:50:20,831 --> 00:50:22,227
আমি একটি ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
708
00:50:22,312 --> 00:50:23,673
আমি কিছু দ্রুত করতে ছিল।
709
00:50:23,758 --> 00:50:26,696
তাই আমি একটি সহযোগীকে ডেকেছি এবং তিনি
আমাকে একটি নাম দিয়ে যোগাযোগ রেখেছেন।
710
00:50:27,046 --> 00:50:28,126
জনাব স্মিথ.
711
00:50:29,245 --> 00:50:30,259
স্মিথ।
712
00:50:31,981 --> 00:50:33,241
এই স্মিথ কে?
713
00:50:34,316 --> 00:50:35,868
- আমি জানি না।
তুমি কি জান না?
714
00:50:35,952 --> 00:50:38,003
আমি জানি না। আমার কাছে কোন নাম্বারও নাই।
715
00:50:38,087 --> 00:50:40,237
সে... সে আমাকে ডাকছে
716
00:50:40,322 --> 00:50:41,407
সে কেমন দেখতে?
717
00:50:41,491 --> 00:50:43,508
আমি জানি না। আমি কিভাবে জানবো?
718
00:50:43,592 --> 00:50:44,824
আমি তার সাথে ফোনে কথা বললাম।
719
00:50:45,670 --> 00:50:46,727
এই স্মিথ
720
00:50:47,763 --> 00:50:49,172
সে তোমার জন্য ঠিক কি করবে?
721
00:50:50,199 --> 00:50:57,199
তিনি তার জমি বিক্রি করতে
চাষীকে বোঝানোর চেষ্টা করছেন।
722
00:51:01,237 --> 00:51:02,383
সে কীভাবে সে করবে?
723
00:51:06,215 --> 00:51:07,483
আমি জানি না।
724
00:51:07,568 --> 00:51:10,606
আমি জানি না তার অপারেশন কি।
725
00:51:12,021 --> 00:51:13,071
তুমি জানো না?
726
00:51:14,923 --> 00:51:15,947
সে কৃষকের সাথে কি করেছে?
727
00:51:16,091 --> 00:51:17,752
এটা যাই হোক না কেন ব্যাপার?
728
00:51:17,893 --> 00:51:19,877
আমার কাছে কিছুই নেই
সে কৃষকের সাথে কি করেছে?
729
00:51:23,799 --> 00:51:24,822
তিনি কৃষককে হত্যা করেছিলেন
730
00:51:29,571 --> 00:51:30,665
আর কি?
731
00:51:32,741 --> 00:51:33,750
তার বউ.
732
00:51:37,396 --> 00:51:38,864
হ্যাঁ? এইটাই কি সেইটা?
733
00:51:44,709 --> 00:51:45,738
তার বাচ্চারা
734
00:51:58,901 --> 00:52:00,385
কোন উত্তরাধিকারী আছে।
735
00:52:03,005 --> 00:52:04,456
জমিটি ব্যাংকের কাছে যায়
736
00:52:06,387 --> 00:52:07,886
এবং আমি একটি ভাল চুক্তি পেতে।
737
00:52:20,733 --> 00:52:21,910
যে ভাবে আঘাত হ'ল, হাহ?
738
00:52:23,125 --> 00:52:24,220
হ্যাঁ।
739
00:52:26,395 --> 00:52:28,367
আপনি পরবর্তী কি
ঘটতে হবে মত না হয়,
740
00:52:28,452 --> 00:52:29,562
কিন্তু আপনি এটা আসছে পেয়েছেন।
741
00:52:31,633 --> 00:52:32,653
কি?
742
00:52:34,036 --> 00:52:35,161
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
743
00:52:35,740 --> 00:52:38,085
আরে, তুমি কি করবে?
744
00:52:39,868 --> 00:52:40,923
না!
745
00:52:41,008 --> 00:52:42,452
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে
746
00:52:42,537 --> 00:52:44,575
গুলি করবেন না দয়া করে।
747
00:52:44,732 --> 00:52:46,005
আমাকে যেতে দাও.
748
00:52:47,380 --> 00:52:48,413
আমাকে যেতে দাও.
749
00:53:10,775 --> 00:53:11,868
কি?
750
00:53:12,539 --> 00:53:13,950
আমরা এখানে একটি বড় খনি পেয়েছিলাম।
751
00:53:14,845 --> 00:53:16,472
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
752
00:53:16,614 --> 00:53:18,679
আমি সেখানে যে কাউন্টার উপর টাকা
যে ব্যাগ সম্পর্কে কথা বলছি
753
00:53:19,350 --> 00:53:20,351
তাতে কি?
754
00:53:21,438 --> 00:53:22,498
তাতে কি?
755
00:53:23,008 --> 00:53:24,255
এটা স্মিথের অন্তর্গত।
756
00:53:25,356 --> 00:53:26,409
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
757
00:53:26,757 --> 00:53:29,022
এর অর্থ আপনার মধ্যে একজন স্মিথ।
758
00:53:30,628 --> 00:53:31,696
আমাদের একজন?
759
00:53:33,230 --> 00:53:34,573
আমি এখানে আগে এখানে পেয়েছিলাম।
760
00:53:34,658 --> 00:53:35,921
এর অর্থ এটা আপনার এক।
761
00:53:36,267 --> 00:53:37,627
আপনি একটি বোকা।
762
00:53:38,235 --> 00:53:40,294
আমি কি আপনি একটি পেশাদার
হত্যাকারী মত চেহারা?
763
00:53:40,438 --> 00:53:42,056
আমি জানি না। সম্ভবত তুমি.
764
00:53:43,574 --> 00:53:44,861
তুমি নাটক
765
00:53:45,676 --> 00:53:46,987
তোমার কী অবস্থা? আপনি একজন হত্যাকারী?
766
00:53:47,978 --> 00:53:50,530
হ্যাঁ, যদি আপনি বন্যপ্রাণী গণনা করেন
তবে আমি আমার গাড়ি দিয়ে চলে গেছি।
767
00:53:51,349 --> 00:53:53,789
কিভাবে আপনি তাই নিশ্চিত হতে পারেন?
হয়তো সে কখনও দেখায় নি।
768
00:53:54,518 --> 00:53:56,968
যে কেউ পেছনে পেছনে
পেছনে লেগেছে, ঠিক আছে?
769
00:53:57,053 --> 00:53:58,105
কেউ।
770
00:53:59,573 --> 00:54:00,667
এই দুই সম্পর্কে কিভাবে?
771
00:54:02,076 --> 00:54:03,374
আপনার সম্পর্কে, কলেজ ছেলে কি?
772
00:54:04,245 --> 00:54:05,346
আমি কোন হত্যাকারী নই।
773
00:54:06,580 --> 00:54:07,613
আমি একজন শিল্পী.
774
00:54:10,084 --> 00:54:11,555
আমি আপনাকে প্রথম বন্দুক করতে হবে।
775
00:54:15,256 --> 00:54:16,569
কেন তুমি আমার জন্য ঠিক করবে না?
776
00:54:16,957 --> 00:54:18,131
আমি এখানে কয়েকটি হয়তো পেয়েছিলাম।
777
00:54:18,216 --> 00:54:19,249
হতে পারে?
778
00:54:19,764 --> 00:54:20,797
হতে পারে.
779
00:54:22,982 --> 00:54:24,906
কোনটি তাদের...? স্মিথ কে?
780
00:54:26,118 --> 00:54:27,135
আমরাও।
781
00:54:27,219 --> 00:54:28,246
তুমি কিভাবে জান?
782
00:54:29,421 --> 00:54:31,038
হ্যাঙ্ক এখানে প্রতিমাসে কয়েকবার আসে।
783
00:54:31,123 --> 00:54:32,285
এটা তাকে হতে পারে না।
784
00:54:32,626 --> 00:54:33,739
কয়েকবার একমাসে, হাহ
785
00:54:34,770 --> 00:54:36,543
এবং যে কারণে আপনি মনে করেন
যে আপনি তাকে ভাল যে জানেন।
786
00:54:39,837 --> 00:54:41,700
না যে ভাল, কিন্তু তিনি একটি হত্যাকারী নয়
787
00:54:42,904 --> 00:54:43,937
কিভাবে তার সম্পর্কে?
788
00:54:45,747 --> 00:54:46,781
তিনি না হয়
789
00:54:47,681 --> 00:54:48,843
যদি আমি তোমাকে অনুমান করি?
790
00:54:49,913 --> 00:54:53,182
যদি আমি ঘড়িটি আপনাকে
তিন সেকেন্ড দিতে পারি?
791
00:54:55,719 --> 00:54:56,767
আমি না করতে পারেন
792
00:54:57,087 --> 00:54:58,120
এটা কে?
793
00:54:59,256 --> 00:55:01,262
- আমি পারবো না
-তিন.
794
00:55:02,192 --> 00:55:03,810
- আমি পারবো না!
-দুই।
795
00:55:04,328 --> 00:55:05,576
-অনুগ্রহ.
-এক.
796
00:55:05,896 --> 00:55:07,090
হে ভগবান.
797
00:55:07,231 --> 00:55:10,183
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন
798
00:55:11,003 --> 00:55:12,036
অপেক্ষা করুন।
799
00:55:14,972 --> 00:55:16,112
আমি কথা বলব.
800
00:55:19,643 --> 00:55:20,707
আমি আপনার সাথে কথা বলবো.
801
00:55:23,113 --> 00:55:24,936
কোনভাবেই না. সে স্বেচ্ছাসেবী,
তাকে নিয়ে যাও
802
00:55:25,783 --> 00:55:27,841
আমি কি সে করেনি যত্ন না।
আমি তোমাকে প্রথম কথা বলতে চাই।
803
00:55:31,555 --> 00:55:32,556
চলো যাই.
804
00:56:58,809 --> 00:57:00,058
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই.
805
00:57:00,143 --> 00:57:01,771
আমি জানি. আমি জানি.
806
00:57:06,350 --> 00:57:07,888
চুপ থাকো. চুপ থাকো.
807
00:57:08,685 --> 00:57:09,910
এটা ঠিক আছে, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
808
00:57:37,681 --> 00:57:38,688
দেখুন।
809
00:57:39,536 --> 00:57:40,666
কি?
810
00:57:42,619 --> 00:57:43,673
তিনি একটি ভুল করেছেন।
811
00:57:44,621 --> 00:57:45,737
তিনি তাকে হস্তান্তর না।
812
00:57:46,957 --> 00:57:48,012
তাই?
813
00:57:51,795 --> 00:57:53,266
তাই তিনি পঙ্কিল
814
00:57:54,587 --> 00:57:55,835
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
815
00:57:57,568 --> 00:57:58,785
আমি তার বন্দুক পেতে আছে
816
00:57:59,937 --> 00:58:01,487
আপনি কিভাবে যে কাজ করতে যাচ্ছি?
817
00:58:01,572 --> 00:58:02,802
আমি তার কাছাকাছি পেতে পেয়েছিলাম।
818
00:58:03,607 --> 00:58:04,835
আমি বুঝতে পারছি না।
819
00:58:04,975 --> 00:58:07,637
দেখ, এখানে কি হচ্ছে, ঠিক আছে?
820
00:58:07,895 --> 00:58:09,061
সে ঐ পাহাড়কে মেরে ফেলবে
821
00:58:09,146 --> 00:58:10,756
এবং তারপর তিনি আমাকে সেই
চেয়ারে বসিয়ে দেবেন
822
00:58:10,841 --> 00:58:11,895
কিসের জন্য?
823
00:58:12,718 --> 00:58:15,141
তাই আমার তাকে বিভ্রান্ত করতে
আপনাকে প্রয়োজন।
824
00:58:15,690 --> 00:58:17,773
তাকে পেছনে ফিরিয়ে আনুন, ঠিক
এক সেকেন্ডের জন্য, ঠিক আছে?
825
00:58:18,627 --> 00:58:19,892
আমি কী করবো?
826
00:58:21,455 --> 00:58:22,589
ঠিক আছে. আমি কি আপনি করতে চান,
827
00:58:22,674 --> 00:58:24,794
আমি চাই তুমি যতটা জোরে
চিত্কার করতে পারো, ঠিক আছে?
828
00:58:24,879 --> 00:58:25,890
তাকে পেছনে ফিরিয়ে আনুন
829
00:58:26,331 --> 00:58:27,571
তারপর আমি বন্দুক জন্য যেতে হবে।
830
00:58:31,805 --> 00:58:32,805
আপনি যে করতে পারেন?
831
00:58:35,488 --> 00:58:36,521
হ্যাঁ।
832
00:58:37,344 --> 00:58:38,446
হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।
833
00:58:39,884 --> 00:58:40,933
ভাল.
834
00:58:49,823 --> 00:58:51,944
আপনি ভাল হিসাবে আপনার শ্বাস রাখা হতে পারে।
আমি কোন হত্যাকারী নয়
835
00:58:52,793 --> 00:58:53,861
আপনি বলেছেন
836
00:58:56,664 --> 00:58:58,012
সুতরাং কিভাবে এই যেতে হবে?
837
00:58:58,866 --> 00:59:01,273
আমি তোমাকে প্রশ্ন করবো এবং
তারপর, তুমি আমাকে উত্তর দেবে।
838
00:59:02,870 --> 00:59:03,911
কিসের প্রশ্ন?
839
00:59:04,371 --> 00:59:05,381
আপনার সম্পর্কে প্রশ্ন
840
00:59:05,739 --> 00:59:07,289
আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু নেই
841
00:59:07,741 --> 00:59:09,015
সবাই বিশেষ।
842
00:59:10,144 --> 00:59:14,279
আমাদের প্রতিটি এবং একটি এক
সুন্দর, অনন্য হিমায়িত।
843
00:59:16,216 --> 00:59:18,107
এটা আমার শোনা সবচেয়ে বেকুবের মতো কথা
844
00:59:18,452 --> 00:59:19,524
আপনি বলছেন আমি বোকা?
845
00:59:21,021 --> 00:59:22,805
আপনি বলছেন আমি বোকা? তাই কি?
846
00:59:23,891 --> 00:59:24,975
না জনাব.
847
00:59:26,194 --> 00:59:27,261
তুমি একজন সৈনিক, তাই না?
848
00:59:28,796 --> 00:59:29,829
আমি ছিলাম.
849
00:59:29,930 --> 00:59:30,946
কোন যুদ্ধ দেখেছো?
850
00:59:33,033 --> 00:59:34,117
উপসাগরীয় যুদ্ধ.
851
00:59:34,201 --> 00:59:35,249
মরুভূমি শিল্ড
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,078
আমি বিপদে ছিলাম
853
00:59:37,604 --> 00:59:38,672
তুমি কি করছ?
854
00:59:39,973 --> 00:59:41,016
বন্দুক বানি
855
00:59:42,242 --> 00:59:43,483
কর্মের খুব ভাল দৃশ্য।
856
00:59:43,877 --> 00:59:45,775
আমি দেখানো কর্ম একটি বিট আলাদা ছিল।
857
00:59:46,146 --> 00:59:47,188
ওটা কি, স্যার?
858
00:59:47,881 --> 00:59:50,372
আচ্ছা, তুমি বলতে
পারো আমি একজন মানুষ।
859
00:59:50,517 --> 00:59:51,601
ইরাকে কি হবে?
860
00:59:51,685 --> 00:59:52,686
আপনি সেখানে এটি করা?
861
00:59:53,520 --> 00:59:54,926
যে ক্লাস্টার আগে খুঁজে বের করা
862
00:59:56,090 --> 00:59:57,107
তোমার জন্য ভালো.
863
00:59:57,191 --> 00:59:58,194
তুমি এখন কি করছো?
864
00:59:59,026 --> 01:00:00,058
আমি একটি ট্রাক ড্রাইভ
865
01:00:01,128 --> 01:00:02,143
আপনি বিবাহিত?
866
01:00:03,097 --> 01:00:04,160
জী জনাব.
867
01:00:04,465 --> 01:00:05,510
কতদিন ধরে?
868
01:00:05,966 --> 01:00:06,980
এগারো বছর
869
01:00:07,855 --> 01:00:08,922
এগারো বছর ধরে বিবাহিত
870
01:00:10,871 --> 01:00:11,874
আপনার স্ত্রীর নাম কি?
871
01:00:15,042 --> 01:00:16,070
তার নাম ম্যাবেল।
872
01:00:16,443 --> 01:00:17,527
ম্যাবেল।
873
01:00:17,611 --> 01:00:18,846
কি একটি মিষ্টি নাম
874
01:00:20,881 --> 01:00:22,026
তিনি একজন ভাল মহিলা নিশ্চয়ই।
875
01:00:22,883 --> 01:00:23,972
সে সেরা.
876
01:00:24,017 --> 01:00:25,042
সেরা.
877
01:00:25,586 --> 01:00:26,653
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
878
01:00:29,857 --> 01:00:30,907
কি?
879
01:00:30,991 --> 01:00:33,462
আমি বলি, তুমি কি তাকে ভালবাস, সৈনিক ছেলে?
880
01:00:34,228 --> 01:00:35,388
অবশ্যই আমি তার ভালবাসা।
881
01:00:35,529 --> 01:00:36,663
তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলবে না?
882
01:00:37,064 --> 01:00:38,622
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি কি করেছি।
883
01:00:38,766 --> 01:00:39,799
তুমি একটা মিথ্যাবাদী!
884
01:00:40,000 --> 01:00:42,693
দেখি, মিস্টার, আমি তোমাকে একটি মিথ্যাবাদী
মিথ্যাবাদী বলে প্রশংসা করি না।
885
01:00:43,036 --> 01:00:44,087
তুমি মিথ্যা বলছ না?
886
01:00:50,043 --> 01:00:51,076
এটা কি?
887
01:00:56,283 --> 01:00:57,351
এটা কি?
888
01:00:58,152 --> 01:00:59,339
এটা তোমার ওয়ালেট, তাই না?
889
01:01:12,166 --> 01:01:13,433
আপনি সেখানে কি সঙ্গে করছেন?
890
01:01:15,062 --> 01:01:16,553
অন্য কেউ এর কনডম কাছাকাছি বহন
এইটাই কি সেইটা?
891
01:01:16,637 --> 01:01:17,842
এটা অন্য কারো অন্তর্গত কি?
892
01:01:18,893 --> 01:01:19,974
এটা কি তোমার নাকি?
893
01:01:21,162 --> 01:01:22,195
হ্যাঁ।
894
01:01:23,049 --> 01:01:24,112
ঠিক আছে, ঠিক আছে
895
01:01:26,638 --> 01:01:28,053
আপনি এই নোংরা জিনিসটার সঙ্গে কি করবেন?
896
01:01:29,983 --> 01:01:32,067
আপনি ম্যাবেল ছাড়া অন্য
লোকেদের সাথে যৌনতা করছেন?
897
01:01:32,653 --> 01:01:34,529
আপনি যা চান পেয়েছেন, আমি এখন যেতে পারি?
898
01:01:35,889 --> 01:01:37,003
কোনভাবেই না. আপনি যেতে পারেন না।
899
01:01:37,491 --> 01:01:38,508
কেন?
900
01:01:38,592 --> 01:01:40,303
আমি করেছি আপনি যা চান সবকিছু বলেছে।
901
01:01:40,627 --> 01:01:42,132
কারণ আমি এখনও আপনার সাথে না!
902
01:01:45,098 --> 01:01:46,819
আমি জানি এই লোকগুলো কে আছে।
903
01:01:46,904 --> 01:01:48,590
যে আপনি সঙ্গে যৌন হচ্ছে হয়েছে।
904
01:01:48,735 --> 01:01:50,781
আপনার স্ত্রী ছাড়া, গত ১১ বছরে।
905
01:01:51,605 --> 01:01:53,390
এই বিষ্ঠা আপনার ব্যবসা কেউ না।
906
01:01:53,740 --> 01:01:55,189
আমি এটা আমার ব্যবসা তৈরি করছি।
907
01:01:57,277 --> 01:01:58,344
আমি কথা বলা শেষ
908
01:02:04,348 --> 01:02:05,361
হে ভগবান.
909
01:02:14,194 --> 01:02:15,520
ঠিক আছে, এটা কে, হাহ?
910
01:02:16,874 --> 01:02:17,976
কে ছিলেন?
911
01:02:23,270 --> 01:02:25,033
আমি জানি না। আমি জানি না।
912
01:02:25,225 --> 01:02:26,523
আপনি জানেন না বা আপনি বলতে না হয়।
913
01:02:26,607 --> 01:02:27,624
কোনটা?
914
01:02:29,309 --> 01:02:30,606
আমি তাদের নাম জানি না
915
01:02:30,744 --> 01:02:31,754
একেরও বেশী আছে, হাহ?
916
01:02:32,246 --> 01:02:33,285
তারা কে?
917
01:02:33,581 --> 01:02:34,589
পতিতা?
918
01:02:36,283 --> 01:02:37,316
কিছু.
919
01:02:37,618 --> 01:02:38,782
আপনি তাদের সাথে কোথায় দেখা করেন?
920
01:02:41,822 --> 01:02:42,914
ট্রাক স্টপ এ।
921
01:02:43,690 --> 01:02:44,812
গ্যাস স্টেশন.
922
01:02:46,401 --> 01:02:47,558
বাথরুমে বেশিরভাগই।
923
01:02:47,694 --> 01:02:48,742
আপনি পুরুষদের সাথে যৌনতা করেন?
924
01:02:51,390 --> 01:02:52,790
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
925
01:02:52,974 --> 01:02:54,060
কেন?
926
01:02:54,235 --> 01:02:55,393
কারণ আমি এটি পছন্দ করি!
927
01:02:56,260 --> 01:02:57,265
উত্তেজনাপূর্ণ, হাহ?
928
01:02:58,138 --> 01:03:00,111
হ্যা।
- তোমার স্ত্রী ছাড়া আর কি, হাহ?
929
01:03:03,174 --> 01:03:04,207
হ্যাঁ।
930
01:03:04,943 --> 01:03:06,010
তুমি কি স্মিথ?
931
01:03:09,147 --> 01:03:12,014
দেখো, আমি যে কেউ চাই তুমি আমাকে হতে হবে।
932
01:03:12,150 --> 01:03:14,072
শুধু আমাকে আবার গুলি করো না
933
01:03:14,886 --> 01:03:16,287
দয়া করে আবার আমাকে গুলি করো না
934
01:03:18,256 --> 01:03:19,323
তুমি কি স্মিথ?
935
01:03:19,357 --> 01:03:21,232
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি স্মিথ
936
01:03:22,994 --> 01:03:25,022
- তুমি স্মিথ নও
-না!
937
01:04:24,655 --> 01:04:26,181
আপনি একটি নির্দোষ মানুষকে খুন করেছো
938
01:04:26,824 --> 01:04:29,442
যে আগ্রাসী জিজ্ঞাসাবাদের
পদ্ধতি সঙ্গে সমস্যা।
939
01:04:30,862 --> 01:04:34,606
কখনও কখনও আপনি শুধু সত্যের
পরিবর্তে আপনি যা চান তা শুনুন।
940
01:04:35,299 --> 01:04:36,629
তিনি মরার যোগ্য নন।
941
01:04:37,368 --> 01:04:38,436
এটা বিতর্কযোগ্য।
942
01:04:39,032 --> 01:04:41,383
তিনি একটি উদ্দেশ্য পরিবেশন
করেছেন যতটা আমি উদ্বিগ্ন।
943
01:04:42,840 --> 01:04:43,878
তার উদ্দেশ্য?
944
01:04:44,463 --> 01:04:45,472
ঐটা কি ছিল?
945
01:04:46,944 --> 01:04:48,231
তুমি কেন এটা করছ?
946
01:04:49,514 --> 01:04:51,321
এটা কি আপনার কিছু খেলা?
947
01:04:52,135 --> 01:04:53,954
এই ধরনের মানুষ মানুষের সাথে খেলা?
948
01:04:55,453 --> 01:04:58,989
আপনি খাম থেকে গম পৃথক
করার জন্য পেয়েছিলাম।
949
01:05:01,559 --> 01:05:02,915
এটার মানে কি?
950
01:05:03,528 --> 01:05:04,916
আমি কোথাও একটি বই এটি পড়া।
951
01:05:05,001 --> 01:05:07,449
যেসব ব্যক্তিরা পরিস্থিতিটি
বুঝতে পারে না তাদের জন্য
952
01:05:07,593 --> 01:05:09,472
আর আমার অবস্থা কি?
953
01:05:13,985 --> 01:05:15,017
আপনি একটি ভাল ব্যক্তি।
954
01:05:18,056 --> 01:05:21,857
আপনি ঠিক ভুল সময়ে
ভুল জায়গায়, মূলত।
955
01:05:26,697 --> 01:05:27,711
আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন।
956
01:05:32,437 --> 01:05:33,454
না, আমি পারি না
957
01:05:35,673 --> 01:05:37,407
আপনার কাছে এটি পরিবর্তন করার ক্ষমতা আছে।
958
01:05:39,677 --> 01:05:41,319
না। আমি এটা করতে পারি না।
959
01:05:42,380 --> 01:05:43,469
আপনি করতে পারেন
960
01:05:45,817 --> 01:05:48,923
অনুগ্রহ করে সঠিক জিনিসটি করুন
এবং শুধু দূরে থাকুন, ঠিক আছে।
961
01:05:49,547 --> 01:05:50,634
আমি চাকরি পেয়েছি
962
01:05:52,018 --> 01:05:53,315
এটা একটা কাজ যা আমি শেষ করব
963
01:05:53,452 --> 01:05:54,515
এটা এমনই।
964
01:05:55,721 --> 01:05:56,754
চাকরি?
965
01:05:58,591 --> 01:05:59,595
চাকরি? আপনি...
966
01:06:01,294 --> 01:06:04,808
আপনি নির্যাতন এবং মানুষ খুন করাকে
একটি পেশা বলেন?
967
01:06:09,022 --> 01:06:10,300
তুমি কেন এটা করছ?
968
01:06:14,394 --> 01:06:15,616
কি পার্থক্য এটা করতে না?
969
01:06:16,705 --> 01:06:18,049
এটা করে. এটা জানতে সাহায্য করে
970
01:06:21,534 --> 01:06:23,003
শুনুন, যদি আপনি সত্য জানতে চান...
971
01:06:24,621 --> 01:06:26,123
আমি তোমাকে বলছি, মধু
আমি এখানে এসেছি
972
01:06:26,208 --> 01:06:27,370
কিছু খাবার পেতে
973
01:06:29,362 --> 01:06:30,415
হ্যাঁ।
974
01:06:34,165 --> 01:06:35,624
তারপর যা ঘটেছে তা হলো
সব নরকে ভেঙ্গে পড়েছে
975
01:06:38,082 --> 01:06:39,803
যে কি ঘটেছে
এটা যে উপায় এটি।
976
01:06:40,351 --> 01:06:41,942
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?
আমি ফিরে ফিরে না পারেন।
977
01:06:46,424 --> 01:06:47,482
আপনি, জন উঠে পড়.
978
01:06:47,625 --> 01:06:48,637
না।
979
01:06:50,094 --> 01:06:51,127
উঠে পড়.
980
01:06:51,142 --> 01:06:52,161
এটা তাকে নয়।
981
01:06:52,246 --> 01:06:53,577
এই বুথ থেকে বের হয়ে যাও
982
01:06:53,808 --> 01:06:54,846
আরে, এটা ঠিক আছে।
983
01:07:01,626 --> 01:07:02,659
উঠে পড়.
984
01:07:03,695 --> 01:07:04,779
ওখানে. বস.
985
01:07:04,863 --> 01:07:05,932
আসো, উঠো
986
01:07:06,798 --> 01:07:07,831
এগিয়ে যান.
987
01:07:08,875 --> 01:07:09,915
এগিয়ে যান.
988
01:07:13,371 --> 01:07:14,402
ঠিক আছে থামো
989
01:07:22,381 --> 01:07:23,716
আমি আপনার সাথে কোন সু্যোগ নিচ্ছি না।
990
01:07:48,941 --> 01:07:49,998
বেবি।
991
01:07:52,077 --> 01:07:53,215
আমি মারা যাব
992
01:07:53,479 --> 01:07:54,524
এটা বলবেন না
993
01:07:55,047 --> 01:07:56,338
আমরা মারা যাচ্ছি!
994
01:07:58,078 --> 01:07:59,213
আমরা মারা যাব
995
01:08:15,083 --> 01:08:16,173
উঠে পড়.
996
01:08:28,280 --> 01:08:29,313
তুমি কি স্মিথ?
997
01:08:33,055 --> 01:08:34,873
আমি স্মিথ নই।
998
01:08:35,501 --> 01:08:36,677
আমার নাম ডিক্সন।
999
01:08:37,663 --> 01:08:38,701
ডিক্সন।
1000
01:08:40,017 --> 01:08:41,111
নিশ্চিত
1001
01:08:41,752 --> 01:08:42,801
শুনুন।
1002
01:08:43,454 --> 01:08:44,629
আমি বিক্রয় বিভাগে কাজ করছি
1003
01:08:45,523 --> 01:08:46,784
সত্যিই, আমি বিক্রয় বিভাগেই আছি।
1004
01:08:47,458 --> 01:08:48,795
-বিক্রয়.
হ্যা।
1005
01:08:49,694 --> 01:08:51,136
আমি সত্যিই বলছি।
1006
01:08:51,796 --> 01:08:53,229
আমাকে দেখে একটি হত্যাকারী মনে হয়?
1007
01:08:53,364 --> 01:08:54,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি তেমন?
1008
01:08:55,333 --> 01:08:57,449
আপনি কেন মনে করেন আমি একজন খুনী, হাহ?
1009
01:08:58,035 --> 01:09:00,474
আপনিই একমাত্র বাকি আছেন,
এটা সে নয়, নিশ্চিতভাবেই।
1010
01:09:01,238 --> 01:09:02,271
দয়া করো.
1011
01:09:02,823 --> 01:09:04,086
দয়া করো, আমি স্মিথ নই।
1012
01:09:04,308 --> 01:09:06,559
আপনি যদি স্মিথ না হন, তবে আপনি
আমার কাছে কোন কাজের না।
1013
01:09:07,044 --> 01:09:08,321
প্লিজ, মিস্টার, থামো!
1014
01:09:08,946 --> 01:09:11,166
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না
তিনি কিছুই জানেন না!
1015
01:09:17,836 --> 01:09:18,906
অপেক্ষা করুন।
1016
01:09:23,892 --> 01:09:24,990
দুঃখিত।
1017
01:09:34,238 --> 01:09:35,457
তুমি কি স্মিথ নাকি?
1018
01:09:38,943 --> 01:09:40,829
আপনি জানেন, আমি আপনাকে বলতে পারি,
যে আমি ইস্টার বানি
1019
01:09:42,113 --> 01:09:43,506
কিন্তু এটার কোন মানে হবে না।
1020
01:09:45,049 --> 01:09:46,128
কিন্তু তুমি স্মিথ
1021
01:09:47,218 --> 01:09:48,225
হ্যাঁ।
1022
01:09:48,916 --> 01:09:50,014
আমি স্মিথ
1023
01:09:51,889 --> 01:09:52,986
এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি।
1024
01:09:53,734 --> 01:09:54,759
হ্যাঁ তাই
1025
01:09:56,494 --> 01:09:57,654
তুমি ঐ পুরো পরিবারকে মেরেছ?
1026
01:09:57,795 --> 01:09:58,828
হ্যাঁ।
1027
01:10:03,100 --> 01:10:04,147
পেশাদার খুনী?
1028
01:10:06,801 --> 01:10:08,186
স্বাধীন ঠিকাদার.
1029
01:10:08,763 --> 01:10:09,906
কার জন্য কাজ কর?
1030
01:10:10,441 --> 01:10:11,494
আপনার জানার প্রয়োজন নেই
1031
01:10:12,576 --> 01:10:14,806
আমি এটা আমার ব্যাপার বানাতে পারি
এবং আমি আপনাকে কথাও বলাতে পারি।
1032
01:10:14,945 --> 01:10:15,996
আমি সেটা মনে করি না.
1033
01:10:16,547 --> 01:10:18,344
আমার পেশাতে আমি খুব ভাল, মিঃ স্মিথ।
1034
01:10:18,482 --> 01:10:20,154
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাই।
1035
01:10:21,218 --> 01:10:22,252
এটা কোন ব্যাপার না
1036
01:10:23,020 --> 01:10:24,113
আমি তোমাকে বলতে পারি
1037
01:10:25,189 --> 01:10:27,046
নিশ্চয়ই এখন আপনি জানেন আমি
এই কাজ করার জন্য প্রশিক্ষিত।
1038
01:10:27,892 --> 01:10:30,276
হ্যাঁ, তুমি সারা
রাত ধরে কথা বলছ।
1039
01:10:30,361 --> 01:10:32,177
-প্রাক্তন সামরিক সদস্য, ঠিক।
-হ্যাঁ।
1040
01:10:32,631 --> 01:10:34,048
একটি জিজ্ঞাসাবাদকারী, ঠিক?
1041
01:10:34,301 --> 01:10:35,383
হ্যাঁ, আমি জানি আপনার টাইপ।
1042
01:10:36,567 --> 01:10:37,567
পেশাদার।
1043
01:10:38,602 --> 01:10:39,693
উন্মাদ কোথাকার
1044
01:10:41,071 --> 01:10:42,155
হ্যাঁ।
1045
01:10:42,373 --> 01:10:44,973
এবং আপনি সরকারের জন্য কাজ করেন, ঠিক আছে?
1046
01:10:45,754 --> 01:10:46,825
তাই তো মনে হচ্ছে।
1047
01:10:47,511 --> 01:10:49,365
মানব সম্পদ শোষণ
1048
01:10:49,450 --> 01:10:50,939
এটাতে বাস্তবেই উচ্চ স্কোর করেছি।
1049
01:10:51,772 --> 01:10:54,078
হাঁ, অসুস্থ মন একটি অসুস্থ কাজের জন্য।
1050
01:10:55,286 --> 01:10:57,784
আমাকে বাতিল করে দেয়ার আগে, সরকারও
একই কথা বলেছিলো
1051
01:10:58,088 --> 01:10:59,136
ওহ, তারা তোমাকে ছাঁটাই করেছিল
1052
01:10:59,890 --> 01:11:01,502
পার্সোনালিটি ডিজর্ডার
1053
01:11:03,060 --> 01:11:04,970
আমি সেবার জন্য মানসিকভাবে অযোগ্য ছিলাম
বলা হয়েছিলো
1054
01:11:06,297 --> 01:11:08,060
তাদের নোংরা কাজ করছি পনের বছর।
1055
01:11:08,145 --> 01:11:10,478
আর তারাই আমাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলে দিলো
1056
01:11:11,502 --> 01:11:12,594
খুব খারাপ.
1057
01:11:12,736 --> 01:11:14,795
কারাগারে দুই বছরের মতো ছিলাম,
এটাই ঘটেছিলো আমার সাথে।
1058
01:11:14,880 --> 01:11:17,054
কোন সোনার ঘড়ি, কোন পেনশন পরিকল্পনা না
1059
01:11:18,175 --> 01:11:19,226
আমি যা পেয়েছিলাম তা ছিলো শূণ্য
1060
01:11:21,378 --> 01:11:22,451
এটা একটা লজ্জাজনক ব্যাপার।
1061
01:11:25,850 --> 01:11:27,098
আপনাকে হতাশ করায় দুঃখিত, আপনি জানেন,
1062
01:11:27,183 --> 01:11:30,269
কিন্তু তাও আমি বলবো না
যেটা আপনি জানতে চান।
1063
01:11:31,095 --> 01:11:32,562
আমি তোমাকে দিয়ে কথা বলিয়ে নিতে পারবো।
1064
01:11:32,697 --> 01:11:33,744
আমি আমার কাজে খুবই দক্ষ।
1065
01:11:34,450 --> 01:11:35,512
তুমি জানো আমি কি ভাবি?
1066
01:11:36,367 --> 01:11:37,990
আমি মনে করি তুমি চেষ্টা করতে
ক্লান্ত হয়ে পড়বে
1067
01:11:38,469 --> 01:11:42,195
তারপর শুধু আমাকে হত্যা মেরে ফেলবে, তাই
এসব ফালতু কথা বাদ দাও, ঠিক আছে?
1068
01:11:43,070 --> 01:11:44,071
আমি তোমাকে এটাই বলবো।
1069
01:11:44,877 --> 01:11:45,928
আমি কাদের জন্য কাজ করি?
1070
01:11:47,245 --> 01:11:48,308
পরিবার.
1071
01:11:49,547 --> 01:11:52,178
খুব শক্তিশালী পরিবার
1072
01:11:52,263 --> 01:11:53,783
সব জায়গায় সংযোগ আছে এমন
1073
01:11:54,418 --> 01:11:58,360
আমাকে মেরে ফেললে তুমি একটা বিশাল
গণ্ডগোল লাগিয়ে দেবে, বন্ধু
1074
01:11:58,923 --> 01:12:00,731
আপনি এবং আমি প্রায়
একরকম, আপনি জানেন?
1075
01:12:01,058 --> 01:12:04,808
না, আমি আপনাকে আবার হতাশ করতে দুঃখিত,
কিন্তু আপনি এবং আমি মোটেই একরকম না।
1076
01:12:05,329 --> 01:12:06,428
আমি টাকার জন্য হত্যাকরি
1077
01:12:07,098 --> 01:12:09,850
এটি একটি পেশা। বেশিও না কমও না.
1078
01:12:09,934 --> 01:12:13,694
আপনি হত্যা করেন কারণ, আপনি
জানেন, আপনি "পাগল"
1079
01:12:14,839 --> 01:12:15,872
দেখুন।
1080
01:12:16,474 --> 01:12:17,631
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে?
1081
01:12:17,716 --> 01:12:19,149
সেটা সেরে ফেলা যাক বরং
1082
01:12:19,340 --> 01:12:21,543
সত্যিই, আমি এই কথা আর বেশিক্ষণ
নিতে পারবো না।
1083
01:12:22,219 --> 01:12:23,286
আপনি মরতে ভয় পান না
1084
01:12:23,356 --> 01:12:25,119
না
1085
01:12:25,301 --> 01:12:27,077
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি
কথা বলবে, যদিও
1086
01:12:32,820 --> 01:12:33,941
কি? কিছু ভুল?
1087
01:12:35,745 --> 01:12:38,153
যদি আমি নিতে পারি... যদি আমি তোমাকে
মেরে ফেলি না, তাহলে তুমি টাকা নেবে।
1088
01:12:38,237 --> 01:12:39,270
তাহলে কি ঘটবে?
1089
01:12:39,338 --> 01:12:41,437
মানুষ আমাকে ধাওয়া করে আমাকে মেরে ফেলবে
1090
01:12:41,570 --> 01:12:44,533
যদি আমি তোমাকে মেরে ফেলি, আমি টাকা নিয়ে
যাব আর তুমি আমার পরে আসবে, ঠিক আছে?
1091
01:12:44,673 --> 01:12:45,764
হ্যাঁ।
1092
01:12:46,008 --> 01:12:47,085
যে সঠিক সম্পর্কে শোনাচ্ছে
1093
01:12:48,110 --> 01:12:49,193
তুমি কি জান?
1094
01:12:49,277 --> 01:12:52,235
আপনি করতে পারেন, আপনি কেবল
আমাকে টাকা দিতে পারেন।
1095
01:12:52,614 --> 01:12:53,647
এবং যান.
1096
01:12:54,149 --> 01:12:55,448
এবং আপনি আমার সম্পর্কে সব ভুলবেন হবে?
1097
01:12:55,884 --> 01:12:56,979
না।
1098
01:12:57,452 --> 01:12:58,693
কিন্তু আপনি একটি বড় মাথা শুরু হবে।
1099
01:12:59,755 --> 01:13:01,127
এটি একটি বড় দেশ।
1100
01:13:02,105 --> 01:13:03,515
আমি কখনো তোমাকে খুঁজে না পেতেই পারি
1101
01:13:05,861 --> 01:13:07,618
কিভাবে অর্থ বিভাজক সম্পর্কে
কেন আমরা এটা বিভক্ত না?
1102
01:13:08,830 --> 01:13:10,343
-সত্যি বলতে.
হ্যা।
1103
01:13:11,533 --> 01:13:13,151
আমি এখনও তোমাকে ধরবো আর তোমাকে মেরে ফেলব।
1104
01:13:14,169 --> 01:13:15,898
কেন আপনার ক্ষতি কাটা
এবং অর্ধেক টাকা না,
1105
01:13:15,983 --> 01:13:17,178
এবং তারপর আপনি এটি ব্যয় বাস হবে।
1106
01:13:18,473 --> 01:13:20,389
কারণ আমি কেবল অর্ধেক সুখী হতাম।
1107
01:13:22,611 --> 01:13:23,862
কিন্তু আপনার স্বাস্থ্য থাকবে।
1108
01:13:27,215 --> 01:13:28,265
তুমি কি জান?
1109
01:13:29,491 --> 01:13:30,970
আমি আপনাকে এই বুঝতে বুঝতে না
1110
01:13:31,055 --> 01:13:32,957
যেহেতু আপনি জানেন,
আপনি একটি হিংস্র পাগল,
1111
01:13:33,346 --> 01:13:35,374
কিন্তু এটা জিনিস প্রধান।
1112
01:13:36,016 --> 01:13:37,057
আমি একটি কাজ করেছেন
1113
01:13:37,217 --> 01:13:38,355
আমি আমার টাকা উপার্জন করেছি
1114
01:13:38,719 --> 01:13:40,147
আমি পেমেন্ট পেতে আশা করি।
1115
01:13:41,254 --> 01:13:42,326
এটার সবগুলো.
1116
01:13:46,091 --> 01:13:47,180
এটি একটি কঠিন পছন্দ।
1117
01:13:47,226 --> 01:13:48,294
হ্যাঁ, এটা একটা আচার।
1118
01:13:49,247 --> 01:13:50,516
আমি তোমাকে হিংসা করি না।
1119
01:13:52,109 --> 01:13:53,933
আপনি কি করতে চান? যদি তুমি আমার মত থাকতে?
1120
01:13:55,241 --> 01:13:57,441
-কি? যদি আমি তোমার অবস্থানের মধ্যে থাকতাম?
হ্যা। আপনি কি করতে চান?
1121
01:13:59,596 --> 01:14:00,824
আমি আপনার অবস্থান হতে হবে না।
1122
01:14:02,541 --> 01:14:04,228
আপনার অবস্থান তাই এত ভাল নয়
1123
01:14:05,410 --> 01:14:06,762
তারপর আমি অনুমান এটি একটি মতামত ব্যাপার।
1124
01:14:07,363 --> 01:14:08,396
তুমি কি ভাবছো?
1125
01:14:09,365 --> 01:14:10,463
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
1126
01:14:13,763 --> 01:14:14,881
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি
1127
01:14:15,149 --> 01:14:16,208
এখানে আমি কি চিন্তা করছি।
1128
01:14:17,520 --> 01:14:19,516
আমি মনে করি আপনি খুব খারাপ দিন হচ্ছে।
1129
01:14:19,853 --> 01:14:21,987
সম্ভবত একটি খুব খারাপ জীবন কি।
1130
01:14:22,600 --> 01:14:24,598
আপনি এখানে হাঁটুন এবং আপনার
গাধা আপনি হস্তান্তর পেতে
1131
01:14:24,683 --> 01:14:27,710
বার্নি ফাইফ দ্বারা আর আপনি এর পর
রেগে গিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখান।
1132
01:14:28,227 --> 01:14:29,314
আপনি মানুষ হত্যা শুরু করেন
1133
01:14:29,399 --> 01:14:30,842
কেন? আমি জানি না।
1134
01:14:31,101 --> 01:14:32,551
আমি একজন মনোরোগবিদ নই
1135
01:14:33,336 --> 01:14:36,661
কিন্তু আপনি এখন অনেক গভীরে চলে গেছেন।
1136
01:14:37,440 --> 01:14:38,868
আপনার মাথার উপর দিয়ে পানি প্রবাহিত হচ্ছে
1137
01:14:38,953 --> 01:14:40,241
আপনি ধরা পড়ে গেছেন এবং
আপনি এটা জানেন।
1138
01:14:40,326 --> 01:14:42,191
তাই আপনি চিন্তা করছেন,
আপনি জানেন, টাকা সম্পর্কে।
1139
01:14:42,203 --> 01:14:44,210
হয়তো আমি টাকা নিয়ে
মেক্সিকোতে যেতে পারি
1140
01:14:44,295 --> 01:14:46,132
এই সব আমার পিছনে ফেলে, আপনি জানেন।
1141
01:14:46,217 --> 01:14:49,186
সৈকত উপর লাইভ, স্যুপ টেকুইলা
শট, এবং সূর্য সেট দেখুন।
1142
01:14:49,271 --> 01:14:53,363
কিন্তু ব্যাপার সত্য, আপনার
যন্ত্রণার মাত্র শুরু হয়।
1143
01:14:54,992 --> 01:14:56,032
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন,
1144
01:14:57,128 --> 01:14:58,945
কিন্তু আমার লোকেরা হাইড্রার মতো
1145
01:14:59,030 --> 01:15:01,265
আপনি এক মাথা কাটবেন এবং দুইটা
আরো ব্যাক আপ হিসেবে আসবে
1146
01:15:02,510 --> 01:15:03,801
আপনি দৌড় থামাতে পারবেন না
1147
01:15:04,964 --> 01:15:05,988
তুমি কখনো লুকোতে পারবেন না
1148
01:15:06,132 --> 01:15:07,194
তারা তোমাকে খুঁজে পাবে
1149
01:15:07,767 --> 01:15:13,084
এবং তারা ধীরে ধীরে কিন্তু অবশ্যই
আপনাকে হত্যা করবে।
1150
01:15:15,942 --> 01:15:17,117
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাই আমার মনে হয়।
1151
01:15:23,550 --> 01:15:24,847
আমি তাদের পছন্দ আমি তাদের দেখায় বলে।
1152
01:15:53,913 --> 01:15:57,181
আমি পুলিশ সাথে কথা বলা বা আপনার
বন্ধুদের সাথে কথা বলতে না পারে।
1153
01:15:58,585 --> 01:15:59,867
আমি সবাই খুন করি
1154
01:16:00,587 --> 01:16:02,525
কেউ কখনো কখনো জানত আমি
কখনো এখানে ছিলাম না।
1155
01:16:23,714 --> 01:16:25,591
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজেকে
একজন পেশাদার বলে ডাকবে।
1156
01:16:29,415 --> 01:16:30,818
অপেশাদার
1157
01:17:41,955 --> 01:17:42,955
তুমি ঠিক আছ?
1158
01:17:44,257 --> 01:17:45,307
হ্যাঁ।
1159
01:17:49,495 --> 01:17:50,496
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
1160
01:17:54,334 --> 01:17:55,427
আমি তাকে খুন করেছি.
1161
01:17:56,502 --> 01:17:57,594
আপনি একটি পছন্দ আছে না।
1162
01:18:01,241 --> 01:18:02,467
সে সত্যিই মারা গেছে?
1163
01:18:08,948 --> 01:18:10,001
হ্যাঁ।
1164
01:18:10,917 --> 01:18:12,549
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি তাকে হত্যা করেছি।
1165
01:18:14,554 --> 01:18:15,732
এটা ছিল সে বা আপনি।
1166
01:18:20,460 --> 01:18:21,512
এটা ঠিক আছে.
1167
01:18:23,863 --> 01:18:25,832
আরে, আপনি কি জানেন?
এই আঘাতগুলোতে ব্যথা শুরু হয়েছে।
1168
01:18:28,334 --> 01:18:29,344
আপনি তাদের খুলে দিতে পারেন?
1169
01:18:30,363 --> 01:18:31,462
চাবি আছে ওখানে।
1170
01:18:51,224 --> 01:18:52,254
তুমি কি চাবি পেয়েছো?
1171
01:19:00,566 --> 01:19:01,606
না।
1172
01:19:04,137 --> 01:19:05,195
কি?
1173
01:19:06,739 --> 01:19:07,822
আমি পারছি না
1174
01:19:09,842 --> 01:19:11,099
আপনি কি করতে পারছেন না?
1175
01:19:12,278 --> 01:19:13,474
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না
1176
01:19:14,981 --> 01:19:16,003
নরিন
1177
01:19:17,417 --> 01:19:19,296
আমি জানি তুমি কে.
1178
01:19:22,889 --> 01:19:24,017
আমি কখনো তোমাকে আঘাত করব না.
1179
01:19:24,824 --> 01:19:25,842
আমি কথা দিচ্ছি
1180
01:19:26,993 --> 01:19:28,848
তুমি প্রথম সুযোগেই আমাকে মেরে ফেলবে
1181
01:19:36,235 --> 01:19:37,275
ঠিক আছে.
1182
01:19:38,004 --> 01:19:39,054
ঠিক আছে.
1183
01:19:39,572 --> 01:19:40,734
ঠিক আছে, তাহলে এখন কি?
1184
01:19:41,607 --> 01:19:42,614
এখন কি?
1185
01:19:42,699 --> 01:19:43,798
তুমি কি আমাকে ধরিয়ে দেবে?
1186
01:19:44,544 --> 01:19:45,978
একটি নাগরিকের গ্রেপ্তার?
1187
01:19:47,080 --> 01:19:48,089
হ্যাঁ।
1188
01:19:48,915 --> 01:19:50,495
আমি তোমার জায়গাতে হলে তা করতাম না।
1189
01:19:51,851 --> 01:19:52,926
কেন না?
1190
01:19:54,520 --> 01:19:56,089
ভাবছো পুলিশ তোমাকে রক্ষা করতে পারবে?
1191
01:19:58,424 --> 01:19:59,853
তুমি কখনও নিরাপদ হবে না
1192
01:20:03,830 --> 01:20:05,549
নড়বে না।
1193
01:20:07,300 --> 01:20:08,550
আমি কারাগারে যাচ্ছি না
1194
01:20:10,269 --> 01:20:11,766
ঠিক আছে ধরে রাখো!
1195
01:20:13,506 --> 01:20:15,079
কি? তুমি আমাকে গুলি করবে?
1196
01:20:18,745 --> 01:20:19,836
আমাকে বাধ্য করো না
1197
01:20:20,179 --> 01:20:21,431
আমি মনে করি না তুমি পারবে।
1198
01:20:21,948 --> 01:20:23,002
ওহ, আমি করবো
1199
01:20:24,450 --> 01:20:25,533
আমি বিশ্বাস করি না
1200
01:20:26,486 --> 01:20:27,665
এবং কিভাবে আপনি জানেন?
1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,873
মূলত যেভাবে তুমি
বন্দুকটা ধরে রেখেছো।
1202
01:20:30,523 --> 01:20:32,589
আমি করব. আমি শপথ করছি.
1203
01:20:33,826 --> 01:20:35,488
আমি মনে করি না এটা তুমি পারবে, নরিন।
1204
01:20:36,763 --> 01:20:38,772
ইচ্ছাকৃতভাবে অন্য ব্যক্তি হত্যা করতে?
1205
01:20:39,265 --> 01:20:40,415
একটি মানুষের?
1206
01:20:40,800 --> 01:20:45,831
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এমন মানুষ না যে
নিজের জন্য লড়তে পারে
1207
01:20:47,040 --> 01:20:48,044
আপনি আমাকে জানেন না
1208
01:20:48,129 --> 01:20:49,900
আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না
1209
01:20:50,448 --> 01:20:52,894
ওয়েল, আমি আপনার সম্পর্কে যথেষ্ট জানি
1210
01:20:53,718 --> 01:20:55,618
আমি জানি তুমি কটা নিষ্প্রাণ বৈবাহিক
জীবনে আটকে আছো,
1211
01:20:55,703 --> 01:20:58,372
পাঁচ বা দশ বছর ধরে এবং
তোমার এটা ছেড়ে যাবার সাহস নেই
1212
01:20:58,756 --> 01:20:59,795
চুপ কর.
1213
01:21:00,282 --> 01:21:03,376
ঠিক? তুমি এই বাজে জায়গাতে কাজ করছো
1214
01:21:03,461 --> 01:21:07,397
জানি না কতোদিন ধরে, মোটামাথাগুলোকে
সেবা দিচ্ছো, দাসের মজুরিতে।
1215
01:21:08,232 --> 01:21:09,616
কোনও চাকরির সন্তুষ্টি নেই
1216
01:21:11,102 --> 01:21:12,183
অবসর?
1217
01:21:12,642 --> 01:21:15,782
আর তবুও তোমার কাছে চলে যাবার
সাহস নেই, তাই না?
1218
01:21:16,262 --> 01:21:18,030
চুপ কর!
1219
01:21:19,477 --> 01:21:23,022
তাই না, আমি মনে করি না তোমার
ট্রিগার টানার সাহস আছে।
1220
01:21:23,948 --> 01:21:24,979
বন্ধ করুন।
1221
01:21:26,684 --> 01:21:29,848
আমি তোমাকে গুলি করবো
1222
01:21:31,155 --> 01:21:32,396
বন্দুকের নিচে রাখ, নরিন
1223
01:21:33,024 --> 01:21:34,770
কাছাকাছি আসবেন না
1224
01:21:35,093 --> 01:21:36,890
বন্দুক নিচে রাখ.
1225
01:21:37,028 --> 01:21:39,964
- আমি গুলি করব!
-ঈশ্বরের দোহাই, বন্দুক ফেলে দাও, নরিন!
1226
01:21:46,471 --> 01:21:47,522
থামুন!
1227
01:21:49,307 --> 01:21:50,340
বন্ধ করুন।
1228
01:21:50,875 --> 01:21:51,926
বন্ধ করুন।
1229
01:21:52,010 --> 01:21:53,962
- আমি আসলেই গুলি করবো
- না, আমি সত্যিই করবো
1230
01:21:54,046 --> 01:21:55,856
- আমি বলছি কিন্তু
-চুপ কর.
1231
01:21:58,149 --> 01:21:59,181
তুমি কি জানো?
1232
01:22:02,920 --> 01:22:05,111
আমি আসলে মনে করি না যে তোমার
কাছে কোন বুলেট আছে ওটাতে।
1233
01:22:06,424 --> 01:22:07,436
কি?
1234
01:22:08,493 --> 01:22:11,212
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি, তুমি
একটি খালি বন্দুক ধরে আছো
1235
01:22:12,029 --> 01:22:13,101
না, মোটেই না.
1236
01:22:14,035 --> 01:22:15,125
ঠিক আছে.
1237
01:22:15,867 --> 01:22:16,917
ঠিক আছে, চল দেখি
1238
01:22:17,209 --> 01:22:18,320
এর সম্পর্কে চিন্তা করি, ঠিক আছে?
1239
01:22:18,405 --> 01:22:19,890
আপনি এবং আমি, আমরা এটি সম্পর্কে
চিন্তা করব।
1240
01:22:19,974 --> 01:22:21,526
কয়টা গুলি করা হয়েছিল? সেভেন?
1241
01:22:22,396 --> 01:22:23,595
আট?
1242
01:22:24,632 --> 01:22:27,533
ওহ, আমি সব বিভ্রান্তিতে হারিয়ে ফেলেছি,
আমি গুনিনি।
1243
01:22:28,122 --> 01:22:29,172
এবং আমি একজন পেশাদার।
1244
01:22:29,256 --> 01:22:31,288
তুমি শুধু একটা বোকার হদ্দ পরিচারিকা!
1245
01:22:32,493 --> 01:22:33,548
তুমি কি জান?
1246
01:22:34,295 --> 01:22:35,340
তুমি কি জান?
1247
01:22:35,829 --> 01:22:37,073
তুমিই ঠিক.
1248
01:22:37,158 --> 01:22:40,307
আমি শুধু এক বোকা ওয়েট্রেস
1249
01:22:42,045 --> 01:22:44,938
আমার জীবন একটা জঘন্য, বাজে জীবন
1250
01:22:46,207 --> 01:22:48,179
আমি পরিবর্তনে ভয় পাই
1251
01:22:48,264 --> 01:22:50,267
আমি থেকে যাই, যখন আমার যাওয়া দরকার।
1252
01:22:53,335 --> 01:22:54,687
আমি খুব স্মার্ট নই।
1253
01:22:56,866 --> 01:22:59,420
এবং আমি সম্ভবত সত্যিই সুখী হতে পারবোনা
1254
01:23:01,415 --> 01:23:04,125
কিন্তু আমি এমন একটা জিনিস জানি যা
তুমি জানো না।
1255
01:23:05,051 --> 01:23:06,140
ওহ সত্যিই?
1256
01:23:06,186 --> 01:23:07,281
এটা কি?
1257
01:23:08,555 --> 01:23:09,799
আমি গুনতে পারি.
1258
01:23:18,164 --> 01:23:19,435
লম্বা মানুষের জন্য এক
1259
01:23:20,433 --> 01:23:21,464
হ্যাঙ্কের জন্য দুটি।
1260
01:23:22,835 --> 01:23:23,930
বাচ্চাদের জন্য তিন
1261
01:23:26,472 --> 01:23:27,726
সিলিং এর জন্য এক
1262
01:23:28,648 --> 01:23:30,268
সাতটি বুলেট
1263
01:23:31,458 --> 01:23:32,796
আর তার মানে, আপনার জন্য একটা বাকি আছে
135951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
