Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,403 --> 00:00:09,209
- Apenas relaxe, miúdo.
- Não é "criança". É Malik.
2
00:00:09,234 --> 00:00:10,577
E eu não estava a roubar.
3
00:00:10,602 --> 00:00:11,648
Eu vi você roubar aquele doce.
4
00:00:11,649 --> 00:00:13,050
A ajuda está a caminho, agente.
5
00:00:13,051 --> 00:00:14,505
Senhora, a política da loja diz que posso libertá-lo
6
00:00:14,530 --> 00:00:16,289
para um adulto e ele já chamou um.
7
00:00:16,314 --> 00:00:19,423
Punks drogados como você arruinaram esta cidade.
8
00:00:19,424 --> 00:00:21,505
Agora todos estão a olhar para mim.
9
00:00:22,172 --> 00:00:24,428
Graças a Deus. É ele, agentes.
10
00:00:24,429 --> 00:00:27,090
Porque eles estão aqui? Você mentiu!
11
00:00:27,115 --> 00:00:28,966
Olha, gente, isso é desnecessário.
12
00:00:28,967 --> 00:00:29,922
Está tudo bem.
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,373
Nós cuidaremos disso daqui. Vamos.
14
00:00:31,672 --> 00:00:32,594
Não! Não!
15
00:00:32,619 --> 00:00:33,504
Ei, ei!
16
00:00:33,505 --> 00:00:35,139
Ei, acalme-se. Acalme-se. Ei.
17
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
Mãos atrás das costas.
18
00:00:36,141 --> 00:00:37,641
Mas eu não fiz nada.
19
00:00:37,642 --> 00:00:39,376
Vamos, acalme-se.
20
00:00:39,377 --> 00:00:40,844
Acalme-se! Ei, ei, ei.
21
00:00:40,845 --> 00:00:41,942
Rachel.
22
00:00:41,967 --> 00:00:43,215
Olha, eu sou a assistente social dele.
23
00:00:43,240 --> 00:00:44,314
Por favor, deixe-me tratar disso.
24
00:00:44,315 --> 00:00:45,716
Ele está fora de si, senhora.
25
00:00:45,717 --> 00:00:47,818
Ele está no espectro. Por favor, deixe-o ir.
26
00:00:47,819 --> 00:00:49,420
Pare! Por favor! Eu disse, afaste-se!
27
00:00:49,421 --> 00:00:50,487
Calma, calma ...
28
00:00:50,488 --> 00:00:52,423
Ei! Tudo bem, é isso.
29
00:00:52,424 --> 00:00:54,191
Não...
30
00:00:54,192 --> 00:00:55,926
Que diabos está a fazer?
31
00:00:58,897 --> 00:01:00,297
Olha, eu não sou apenas uma assistente social.
32
00:01:00,298 --> 00:01:01,899
Sou a ex-policia Rachel Witten,
33
00:01:01,900 --> 00:01:03,333
escudo número 63894.
34
00:01:03,334 --> 00:01:05,436
Olha, não me importo com quem você é. Saia do caminho.
35
00:01:07,705 --> 00:01:10,040
Bem, a sua carteira simplesmente não se levantou
36
00:01:10,041 --> 00:01:11,842
e foi embora, pois não?
37
00:01:11,843 --> 00:01:14,611
Bem, isso é o que você sempre me diz.
38
00:01:14,612 --> 00:01:16,046
Senhor, temos uma situação.
39
00:01:16,047 --> 00:01:20,083
Uh, eu tenho que ir, Pop. Ligue-me quando a encontrar.
40
00:01:20,084 --> 00:01:21,418
OK.
41
00:01:21,419 --> 00:01:23,754
Uma assistente dos serviços sociais está a acusar dois policias
42
00:01:23,755 --> 00:01:27,491
da 2-9 de uso de força excessiva numa detenção
43
00:01:27,492 --> 00:01:29,526
numa loja de descontos no Midtown.
44
00:01:29,527 --> 00:01:32,329
Então, o Jamie ou a Eddie estão envolvidos?
45
00:01:32,330 --> 00:01:33,530
Não.
46
00:01:33,531 --> 00:01:35,332
Agentes Stephens e Rouse.
47
00:01:35,333 --> 00:01:37,735
Oh.
48
00:01:39,804 --> 00:01:42,439
Bem, darei três palpites em cuja palavra confio.
49
00:01:42,440 --> 00:01:43,974
E eu vou te dar um palpite
50
00:01:43,975 --> 00:01:47,478
de quem é a ex-policia agora assistente do serviço social.
51
00:01:47,479 --> 00:01:49,346
Bem, alguém que eu conheço.
52
00:01:49,347 --> 00:01:51,516
É por isso que você está a trazer isso para mim.
53
00:01:55,587 --> 00:01:58,989
A ex-agente da NYPD Rachel Witten.
54
00:01:58,990 --> 00:02:02,493
E ela foi para os Assuntos Internos há uma hora.
55
00:02:15,006 --> 00:02:17,774
Uau. Esse é um visual que eu gosto de ver.
56
00:02:17,775 --> 00:02:20,410
- O que, eu feliz?
- Eu não iria tão longe.
57
00:02:20,411 --> 00:02:21,812
Mas pelo menos você não está com raiva de mim.
58
00:02:21,813 --> 00:02:24,815
Engraçado. Você tem planos para o almoço?
59
00:02:24,816 --> 00:02:26,617
Porque? Você finalmente está pronta para bater aquele prato de chili
60
00:02:26,618 --> 00:02:27,618
de que eu te falei?
61
00:02:27,619 --> 00:02:30,521
Não, vai ser no Giando.
62
00:02:30,522 --> 00:02:33,390
Você, eu... e a Bobbi Gallo.
63
00:02:33,391 --> 00:02:34,758
Está a falar a sério?
64
00:02:34,759 --> 00:02:36,260
Ela acabou de ligar. Ela disse que quer se encontrar comigo.
65
00:02:36,261 --> 00:02:38,295
E dizem que ela não se quer encontrar com mais ninguém...
66
00:02:38,296 --> 00:02:41,532
Se ela ainda não decidiu fazer a campanha deles.
67
00:02:41,533 --> 00:02:43,534
Isso mesmo. Isso é grande.
68
00:02:43,535 --> 00:02:44,701
O maior.
69
00:02:44,702 --> 00:02:45,802
E ninguém merece mais do que você.
70
00:02:45,803 --> 00:02:47,738
Obrigado. Vocês duas divirtam-se.
71
00:02:47,739 --> 00:02:49,540
Não, você disse que iria.
72
00:02:49,541 --> 00:02:51,684
Não, você é que disse.
73
00:02:51,709 --> 00:02:53,577
Tenho uma mesa cheia de trabalho e, francamente,
74
00:02:53,578 --> 00:02:55,379
Faço muito mais quando você está fora do escritório.
75
00:02:55,380 --> 00:02:57,748
Anthony, vamos lá, preciso de si lá.
76
00:02:57,749 --> 00:03:00,166
Parece que a Bobbi já convenceu.
77
00:03:00,191 --> 00:03:04,688
Preciso de si como meu braço direito, meu melhor amigo, como...
78
00:03:04,689 --> 00:03:06,256
como os meus olhos e ouvidos
79
00:03:06,257 --> 00:03:08,425
para apanhar todas as pequenas coisas que eu possa perder.
80
00:03:08,426 --> 00:03:10,327
Uau, você está mesmo a exagerar.
81
00:03:10,328 --> 00:03:12,740
Bem, eu tenho que entrar naquela cabeça teimosa.
82
00:03:12,765 --> 00:03:16,333
Olha, eu realmente preciso de si lá. Não posso fazer isso sem si.
83
00:03:16,334 --> 00:03:18,335
Sim, sim, ok.
84
00:03:18,336 --> 00:03:20,738
Obrigado.
Tudo bem.
85
00:03:30,815 --> 00:03:33,354
Certo. Aqui tens.
Obrigado.
86
00:03:33,379 --> 00:03:36,453
Um delicioso donut com cobertura pouco saudável,
87
00:03:36,454 --> 00:03:37,921
e um muito saudável
88
00:03:37,922 --> 00:03:40,724
vegan, tipo de rosquinha estranha enrolada em aveia.
89
00:03:40,725 --> 00:03:43,427
Você escolhe.
É uma pergunta capciosa?
90
00:03:43,428 --> 00:03:44,861
Sim, ambos são vitrificados
91
00:03:44,862 --> 00:03:46,663
e cobertos com deliciosos M&M'S.
92
00:03:46,664 --> 00:03:49,049
Uau. O que aconteceu com as nossas dietas?
93
00:03:49,074 --> 00:03:51,004
Não sei. Portamo-nos bem a semana toda.
94
00:03:51,029 --> 00:03:52,569
Achei que nos podíamos muito bem
95
00:03:52,570 --> 00:03:55,439
recompensar a nós mesmos, certo?
Eu gosto do jeito que você pensa.
96
00:03:55,440 --> 00:03:56,959
Saúde.
97
00:04:04,716 --> 00:04:06,617
Você está bem?
Sim, e você?
98
00:04:06,618 --> 00:04:09,320
Acho que sim.
99
00:04:10,154 --> 00:04:12,422
Oh, meu Deus, vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
100
00:04:12,423 --> 00:04:14,691
- Vou chamar a polícia.
- Nós somos a polícia.
101
00:04:14,692 --> 00:04:16,159
Espere aí, por favor.
102
00:04:16,160 --> 00:04:18,994
Você está bem?
Você é cego? Você não me viu?
103
00:04:19,019 --> 00:04:20,246
De que raio está a falar?
104
00:04:20,271 --> 00:04:21,254
Você veio para cima de nós.
105
00:04:21,279 --> 00:04:22,375
Nem mais ao menos!
106
00:04:22,911 --> 00:04:26,036
Quantos anos você tem? Quantos anos você tem?
107
00:04:26,037 --> 00:04:28,505
Vou chamar uma ambulância, só por precaução.
108
00:04:28,506 --> 00:04:29,941
Que cheiro é esse?
109
00:04:30,708 --> 00:04:33,845
Provavelmente é só gasolina.
Não, não é gasolina. Passe para lá com ela.
110
00:05:05,100 --> 00:05:07,055
BLUE BLOODS
T13 - E14
111
00:05:07,500 --> 00:05:08,950
Tradução PPine
112
00:05:11,977 --> 00:05:14,918
Só acho que você devia aprender a dormir de costas.
113
00:05:14,919 --> 00:05:17,554
Eddie, você viu isso no TikTok.
Um médico no TikTok.
114
00:05:17,555 --> 00:05:19,423
Acho que você pronunciou mal "charlatão".
115
00:05:19,424 --> 00:05:21,191
Jamie, se você continuar a dormir de barriga para baixo,
116
00:05:21,192 --> 00:05:23,694
durante 20 anos, vai dar cabo da sua coluna.
117
00:05:23,695 --> 00:05:25,028
É ciência.
118
00:05:25,029 --> 00:05:26,973
Ei, Janko.
Olá.
119
00:05:26,998 --> 00:05:29,075
Você costumava patrulhar com a Rachel Witten?
Sim.
120
00:05:29,100 --> 00:05:32,035
Então, ela era, uh, ela era louca ou apenas uma vadia?
121
00:05:32,036 --> 00:05:33,970
- Com licença?
- Do que vocês estão a falar?
122
00:05:33,971 --> 00:05:36,239
Ela interferiu numa detenção que estávamos a fazer esta manhã.
123
00:05:36,240 --> 00:05:38,308
E agora ela está a tentar nos prejudicar.
124
00:05:38,309 --> 00:05:39,509
Malditos assistentes sociais.
125
00:05:39,510 --> 00:05:41,378
Ela está em treino. Segundo ano.
126
00:05:41,379 --> 00:05:43,013
Ela nem sequer é mesmo uma assistente social?
127
00:05:43,014 --> 00:05:44,748
A Witten era uma ótima policia,
128
00:05:44,749 --> 00:05:46,817
e ela sempre foi muito inteligente e razoável.
129
00:05:46,818 --> 00:05:49,019
Oh espere. Você está a defende-la?
130
00:05:49,020 --> 00:05:51,788
- Você precisa dar um passo para trás, Stephens.
- E cuidado com o seu tom.
131
00:05:57,028 --> 00:05:58,563
Eddie...
132
00:05:59,350 --> 00:06:00,807
As orelhas da traidora devem estar a arder.
133
00:06:01,561 --> 00:06:03,400
Só não a abrace na próxima vez que a vir.
134
00:06:03,401 --> 00:06:05,368
Ela vai acusá-la de agressão sexual.
135
00:06:07,505 --> 00:06:09,406
Jamie, quero dizer, ela é minha amiga.
136
00:06:09,407 --> 00:06:11,041
Eu sei, e você também é uma delegado do ABP
137
00:06:11,042 --> 00:06:13,110
que representa todos nesta casa,
138
00:06:13,111 --> 00:06:14,444
mesmo o Stephens e o Rouse.
139
00:06:14,445 --> 00:06:16,581
Melhor ver como isso se desenrola primeiro. Huh?
140
00:06:18,015 --> 00:06:19,149
Sim.
141
00:06:26,023 --> 00:06:28,391
Uau. A sério? No meu escritório?
142
00:06:28,392 --> 00:06:30,026
Ela é uma infratora adolescente, chefe.
143
00:06:30,027 --> 00:06:31,394
Não consigo colocá-la na cela.
144
00:06:31,395 --> 00:06:32,562
E você não pode questioná-la
145
00:06:32,563 --> 00:06:34,297
sem ter um pai ou responsável.
146
00:06:34,298 --> 00:06:35,732
Ela diz que não tem nenhum.
147
00:06:35,733 --> 00:06:37,801
Ela nem tem sobrenome, segundo ela,
148
00:06:37,802 --> 00:06:39,803
e ela não tinha identificação ou carta quando a encontramos.
149
00:06:39,804 --> 00:06:41,505
Ela tem impressões digitais, certo?
150
00:06:41,506 --> 00:06:43,440
Não no sistema. E ela recusou um advogado.
151
00:06:43,441 --> 00:06:46,443
Então você está... em lado nenhum.
152
00:06:46,444 --> 00:06:47,944
Não em lado nenhum.
153
00:06:47,945 --> 00:06:50,447
Sabemos que o nome dela é Trina e que tem 16 anos.
154
00:06:50,448 --> 00:06:51,948
Ótimo trabalho, detetive.
155
00:06:51,949 --> 00:06:54,050
Traga um adulto para estar lá com ela ou solte-a.
156
00:06:54,051 --> 00:06:55,353
OK.
157
00:06:58,790 --> 00:06:59,990
Então?
158
00:06:59,991 --> 00:07:01,491
Então ela disse que a água é uma merda
159
00:07:01,492 --> 00:07:03,960
e ela quer um venti chai latte,
160
00:07:03,961 --> 00:07:06,897
três jatos de baunilha, espuma extra.
161
00:07:06,898 --> 00:07:08,999
Tudo isso depois de assassinar alguém. OK.
162
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Ela é apenas uma criança.
163
00:07:10,501 --> 00:07:12,236
Você nunca viu Filhos do Milho, pois não?
164
00:07:13,504 --> 00:07:16,373
Vai ficar aí e planear mais brutalidade policial para cima de mim
165
00:07:16,374 --> 00:07:18,109
ou vai deixar-me ir embora?
166
00:07:19,177 --> 00:07:20,544
vou ligar para a Administração de Serviços à Criança
167
00:07:20,545 --> 00:07:22,145
e ver se conseguimos um guardião aqui embaixo.
168
00:07:22,146 --> 00:07:23,613
- Hum-hum.
- Boa ideia.
169
00:07:23,614 --> 00:07:26,082
Entăo, Bobbi, o que há de bom aqui?
170
00:07:26,083 --> 00:07:28,618
Uh, negócios primeiro, e assim sabemos que não estamos
171
00:07:28,619 --> 00:07:29,986
a perder o nosso tempo.
172
00:07:29,987 --> 00:07:33,256
Erin, não é nenhum segredo onde você quer ir
173
00:07:33,257 --> 00:07:35,158
na cidade, e não é nenhum segredo
174
00:07:35,159 --> 00:07:36,793
que te posso levar até lá.
175
00:07:36,794 --> 00:07:38,795
- Bastante confiante sobre isso.
- Não me pergunte a mim.
176
00:07:38,796 --> 00:07:40,797
Pergunte ao prefeito Chase, ao governador Mendez,
177
00:07:40,798 --> 00:07:43,900
aos dois últimos presidentes do distrito de Manhattan
178
00:07:43,901 --> 00:07:46,403
e aos três últimos controladores.
179
00:07:46,404 --> 00:07:48,872
- De acordo.
- Eu também recebi recentemente
180
00:07:48,873 --> 00:07:52,509
bocas da sua chefe que sabe que quando você assumir...
181
00:07:52,510 --> 00:07:54,144
Se eu assumir.
182
00:07:54,145 --> 00:07:58,114
Por favor, você concorrer a PD é o segredo mais mal guardado de Nova York
183
00:07:58,115 --> 00:07:59,683
desde o penteado do Giuliani.
184
00:07:59,684 --> 00:08:02,752
E quando você assumir, a Crawford sabe
185
00:08:02,753 --> 00:08:04,521
que ela está em luta pela carreira dela.
186
00:08:04,522 --> 00:08:06,022
E ainda assim você está aqui comigo.
187
00:08:06,023 --> 00:08:08,759
Se vejo um cavalo vencedor, eu monto-o.
188
00:08:09,594 --> 00:08:11,795
Então, Bobbi,
189
00:08:12,205 --> 00:08:13,241
você tem um plano
190
00:08:13,266 --> 00:08:16,266
além de frases cativantes e glórias passadas?
191
00:08:16,267 --> 00:08:17,868
Porque Erin não é
192
00:08:17,869 --> 00:08:20,737
a sua candidata habitual e ela vai-se embora
193
00:08:20,738 --> 00:08:24,040
num piscar de olhos, se a campanha dela não mostrar
194
00:08:24,041 --> 00:08:25,842
quem ela realmente é.
195
00:08:25,843 --> 00:08:29,512
Então deixe-me saltar os rodeios e dizer isto...
196
00:08:29,513 --> 00:08:33,149
tendo trabalhado em campanhas vencedoras na última década,
197
00:08:33,150 --> 00:08:37,520
Estou tão emocionada em descontar os meus cheques graudos
198
00:08:37,521 --> 00:08:40,690
como estou cansada de ajudar as pessoas
199
00:08:40,691 --> 00:08:43,393
para cargos que então implodem
200
00:08:43,394 --> 00:08:45,362
por causa da incoerência política
201
00:08:45,363 --> 00:08:47,732
ou falhas morais.
202
00:08:48,733 --> 00:08:50,877
Mas quando olho para si, não vejo nenhum dos dois.
203
00:08:51,403 --> 00:08:52,474
Simplificando,
204
00:08:52,499 --> 00:08:53,733
Eu quero que nós ganhemos,
205
00:08:53,758 --> 00:08:55,805
mas também quero votar em si.
206
00:08:55,806 --> 00:08:58,408
E isso diz muito porque eu não votei
207
00:08:58,409 --> 00:08:59,943
em ninguém desde o John Lindsay,
208
00:08:59,944 --> 00:09:02,245
e ele quase levou Nova York à falência.
209
00:09:04,715 --> 00:09:06,983
Então vamos fazer isso.
210
00:09:06,984 --> 00:09:08,518
Música para os meus ouvidos.
211
00:09:08,519 --> 00:09:09,686
Tudo bem.
212
00:09:09,687 --> 00:09:12,223
Então, uh... já podemos comer?
213
00:09:18,162 --> 00:09:20,196
Trina, esta é a Janet Bullock
214
00:09:20,197 --> 00:09:22,799
da Administração de Serviços à Criança.
215
00:09:22,800 --> 00:09:24,768
Ela será a sua guardiã.
216
00:09:24,769 --> 00:09:27,704
Com essas franças? Passo.
217
00:09:27,705 --> 00:09:29,689
Trina, estou aqui para te ajudar.
218
00:09:29,714 --> 00:09:32,242
Então me ajude a sair daqui porque sou inocente.
219
00:09:32,243 --> 00:09:35,312
Diz a rapariga que tentou fugir depois de bater com o carro na gente
220
00:09:35,313 --> 00:09:36,913
com um cadáver no porta-malas.
221
00:09:36,914 --> 00:09:39,182
Detective, não sei se o seu tom é...
222
00:09:39,183 --> 00:09:40,617
É o que?
223
00:09:40,618 --> 00:09:42,719
Tão mau quanto o fedor da vítima no porta-malas dela?
224
00:09:42,720 --> 00:09:43,753
Acho que não... e você,
225
00:09:43,754 --> 00:09:45,255
tire os pés da cadeira!
226
00:09:45,256 --> 00:09:47,891
Eu já te disse.
227
00:09:47,892 --> 00:09:51,328
Ele não era uma vítima minha e nem sequer era o meu carro.
228
00:09:51,329 --> 00:09:52,762
Oh, então você admite que o roubou.
229
00:09:52,763 --> 00:09:54,745
- OK. Sim.
- Chocante.
230
00:09:55,005 --> 00:09:56,232
Então.
231
00:09:56,233 --> 00:09:57,834
Isso é sequer um crime hoje em dia?
232
00:09:57,835 --> 00:09:59,336
Trina, aconselho você a não responder
233
00:09:59,337 --> 00:10:00,537
a mais perguntas deles.
234
00:10:00,538 --> 00:10:01,871
Sra. Bullock,
235
00:10:01,872 --> 00:10:03,373
você não está aqui para atuar como advogada.
236
00:10:03,374 --> 00:10:04,641
Eu mencionei-o?
237
00:10:04,642 --> 00:10:06,142
Também sou advogada da Ajuda Judicial.
238
00:10:06,143 --> 00:10:07,243
E neste momento,
239
00:10:07,244 --> 00:10:08,445
vocês dois estão a intimidar essa criança.
240
00:10:08,446 --> 00:10:09,679
Intimidá-la?
241
00:10:09,680 --> 00:10:10,714
Ela está a intimidar-nos!
242
00:10:10,715 --> 00:10:13,149
Ha! Na sua cara, vadia.
243
00:10:13,150 --> 00:10:14,284
Ok, terminamos aqui.
244
00:10:14,285 --> 00:10:15,852
Não, nós não terminamos aqui, ok?
245
00:10:15,853 --> 00:10:18,088
Ela acabou de admitir o furto de automóvel,
246
00:10:18,089 --> 00:10:20,757
para não mencionar a questão do cadáver no porta-malas dela.
247
00:10:20,758 --> 00:10:23,693
Então, o único lugar para onde ela vai até que isso seja resolvido
248
00:10:23,694 --> 00:10:25,595
é para um centro de detenção juvenil.
249
00:10:25,596 --> 00:10:27,130
Como se eu não tivesse estado em lugares piores.
250
00:10:27,131 --> 00:10:28,131
Trina, pare de falar.
251
00:10:28,132 --> 00:10:30,767
E comece a andar. Vamos.
252
00:10:30,768 --> 00:10:32,803
Próxima parada, acusação. Vamos.
253
00:10:38,542 --> 00:10:40,277
Até mais tarde, Dick ...
254
00:10:41,512 --> 00:10:43,046
...Tracy.
255
00:10:46,717 --> 00:10:48,685
Você encontrou o meu carro?
Na verdade,
256
00:10:48,686 --> 00:10:50,086
senhora, o seu carro encontrou-nos.
257
00:10:50,087 --> 00:10:52,422
E, infelizmente, agora é uma cena de crime
258
00:10:52,423 --> 00:10:54,824
o que significa que provavelmente será uma perda total.
259
00:10:54,825 --> 00:10:58,828
Eu sabia que algo mau ia acontecer quando os vi.
260
00:10:58,829 --> 00:11:00,997
- Eu tenho sentimentos...
- Eles?
261
00:11:00,998 --> 00:11:03,933
Ontem, saí para ir a uma consulta médica,
262
00:11:03,934 --> 00:11:07,670
e um rapaz e uma rapariga já estavam dentro do meu carro.
263
00:11:07,671 --> 00:11:12,275
E quando eu gritei, ela fez um gesto rude e foi-se embora no carro.
264
00:11:12,276 --> 00:11:14,944
Quem faria isso com uma velhinha?
265
00:11:14,945 --> 00:11:16,312
Com ela, acredite ou não,
266
00:11:16,313 --> 00:11:17,881
você pode ter ter tido sorte, senhora.
267
00:11:17,882 --> 00:11:19,482
Senhora, a cidade tem
268
00:11:19,483 --> 00:11:22,585
serviços de boleia para levá-la a qualquer compromisso que possa ter.
269
00:11:22,586 --> 00:11:25,523
Ótimo, uma carrinha fedorenta. Sim.
270
00:11:27,358 --> 00:11:29,526
Tudo bem. Sim.
271
00:11:29,527 --> 00:11:31,661
O médio legista.
272
00:11:31,662 --> 00:11:34,397
Nenhuma impressão digital ou ADN apareceram para a nossa vítima.
273
00:11:34,398 --> 00:11:36,199
Então, damos outra facada na Trina?
274
00:11:36,200 --> 00:11:38,435
Não, não vamos dar outra facada na Trina.
275
00:11:38,436 --> 00:11:40,070
Vamos, eu vou te proteger dela.
276
00:11:40,071 --> 00:11:43,240
Que bom. Ótimo.
277
00:11:55,519 --> 00:11:56,921
Olá, Rachel.
278
00:12:01,158 --> 00:12:03,027
Tem um minuto?
279
00:12:26,417 --> 00:12:28,518
A minha aposta era ser chamada ao Comando.
280
00:12:28,519 --> 00:12:32,189
Você trabalha aqui agora. Não podia simplesmente "chamar-te".
281
00:12:34,196 --> 00:12:35,644
Eu teria ido.
282
00:12:36,560 --> 00:12:38,495
Eu sei que lhe devo isso.
283
00:12:42,066 --> 00:12:45,034
Acusação muito séria que você fez hoje.
284
00:12:45,035 --> 00:12:47,337
Fiz o que achei ser o correto.
285
00:12:47,338 --> 00:12:49,006
E eu respeito isso.
286
00:12:49,840 --> 00:12:51,241
E, respeitosamente,
287
00:12:51,242 --> 00:12:53,610
o CP não devia estar aqui a serviço da polícia.
288
00:12:53,611 --> 00:12:55,078
Uh-huh.
289
00:12:55,079 --> 00:12:57,647
Eu vim por vontade própria.
290
00:12:57,648 --> 00:12:59,983
Mas acha que eu devia ter levado isso para si, diretamente.
291
00:12:59,984 --> 00:13:01,784
Não, isso teria sido uma violação em si.
292
00:13:01,785 --> 00:13:03,620
Você fez tudo conforme os protocolos.
293
00:13:03,621 --> 00:13:05,421
Então o que?
294
00:13:05,422 --> 00:13:07,257
Apenas...
295
00:13:07,258 --> 00:13:08,658
nas suas próprias palavras,
296
00:13:08,659 --> 00:13:12,062
entre dois ex-colegas?
297
00:13:15,966 --> 00:13:19,402
O Malik Saunders está no espectro do autismo.
298
00:13:19,403 --> 00:13:21,804
Tem sido um processo, mas...
299
00:13:21,805 --> 00:13:23,806
ele me vê como alguém que não o julga,
300
00:13:23,807 --> 00:13:25,408
talvez até uma amiga.
301
00:13:25,409 --> 00:13:26,944
Rapaz esperto.
302
00:13:28,245 --> 00:13:30,213
Uma das maneiras pelas quais o seu autismo se manifesta é
303
00:13:30,214 --> 00:13:32,215
que ele não gosta de segurar as coisas nas mãos dele,
304
00:13:32,216 --> 00:13:34,918
então ele colocou alguns doces no bolso enquanto fazia as compras
305
00:13:34,919 --> 00:13:37,554
e o segurança viu isso como furto numa loja.
306
00:13:37,555 --> 00:13:38,955
Bem...
307
00:13:38,956 --> 00:13:40,790
de que outra forma o guarda o poderia ver?
308
00:13:40,791 --> 00:13:42,659
Sim, sim.
309
00:13:42,660 --> 00:13:44,227
Mas teria sido bom
310
00:13:44,228 --> 00:13:46,796
se os agentes de resposta tivessem esperado até eu chegar.
311
00:13:46,797 --> 00:13:49,332
Bom, sim. Mas não nos protocolos.
312
00:13:49,333 --> 00:13:51,935
Então é só puxar os tasers e disparar?
313
00:13:51,936 --> 00:13:54,370
O rapaz escalou a situação
314
00:13:54,371 --> 00:13:57,688
e também causou uma concussão no agente Stephens.
315
00:13:57,713 --> 00:14:00,216
Quem poderia dizer? O tipo não é muito inteligente.
316
00:14:02,213 --> 00:14:03,746
OK.
317
00:14:03,747 --> 00:14:05,181
Desculpe.
318
00:14:05,182 --> 00:14:07,417
Rachel...
319
00:14:07,418 --> 00:14:09,019
seja honesta.
320
00:14:10,154 --> 00:14:12,477
É possível que você tenha exagerado?
321
00:14:12,502 --> 00:14:14,775
Está a dar a volta a isso? Para cima de mim?
322
00:14:16,594 --> 00:14:18,495
Desculpe. OK.
323
00:14:23,601 --> 00:14:24,969
Veja.
324
00:14:26,136 --> 00:14:29,678
Tenho a certeza que se lembra de como é difícil
325
00:14:29,703 --> 00:14:31,474
tomar decisões em frações de segundo,
326
00:14:31,475 --> 00:14:35,846
especialmente quando as coisas aquecem.
327
00:14:40,284 --> 00:14:43,420
Talvez você possa pensar sobre isso.
328
00:15:00,037 --> 00:15:02,773
Por que você tem evitado as minhas ligações?
329
00:15:05,142 --> 00:15:07,011
Rachel, você sabe porquê.
330
00:15:07,811 --> 00:15:09,379
E dentão, agora você vai correr lá para dentro?
331
00:15:09,380 --> 00:15:12,181
Eu gostaria de poder te ajudar, mas não posso.
332
00:15:12,182 --> 00:15:13,750
Nem mesmo particularmente?
333
00:15:13,751 --> 00:15:16,119
Nem se falássemos em hipóteses?
334
00:15:16,120 --> 00:15:17,620
"Ei, Eddie, o que você diria se, eu não sei,
335
00:15:17,621 --> 00:15:19,022
uma assistente social viu dois policias..."
336
00:15:19,023 --> 00:15:20,857
Por favor, não me tente.
337
00:15:22,226 --> 00:15:23,693
Talvez não fôssemos realmente parceiras, afinal.
338
00:15:23,694 --> 00:15:26,029
Não me culpe também.
339
00:15:26,030 --> 00:15:28,464
Se a situação fosse invertida, você faria a mesma coisa
340
00:15:28,465 --> 00:15:29,666
e eu teria que aceitar isso.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,434
Eu nunca te excluiria.
342
00:15:31,435 --> 00:15:32,969
Olha, eu entendo a tua posição
343
00:15:32,970 --> 00:15:34,237
e eu lamento por ti
344
00:15:34,238 --> 00:15:36,339
e se viste o que disseste que viste,
345
00:15:36,340 --> 00:15:38,007
então estás a fazer a coisa certa.
346
00:15:38,008 --> 00:15:39,610
Se?
347
00:15:40,411 --> 00:15:41,944
Eu tenho que ir.
348
00:15:41,945 --> 00:15:44,013
Eddie.
349
00:15:55,993 --> 00:15:58,127
Você me tirou da cela para eles?
350
00:15:58,128 --> 00:16:00,763
Acredite em mim, também não estamos muito felizes em vê-la.
351
00:16:00,764 --> 00:16:02,198
Mas se você cooperar,
352
00:16:02,199 --> 00:16:04,300
podemos falar com o promotor sobre o roubo do carro.
353
00:16:04,301 --> 00:16:06,202
Você sabe, o carro que você roubou daquela simpática velhinha?
354
00:16:06,203 --> 00:16:08,871
Trina, você ainda não tem nenhuma obrigação legal
355
00:16:08,872 --> 00:16:09,807
para dizer o que quer que seja.
356
00:16:09,808 --> 00:16:11,641
Eu já disse tudo.
357
00:16:11,642 --> 00:16:13,343
Eu não sei quem era o tipo morto,
358
00:16:13,344 --> 00:16:15,712
e peguei o carro para ir ver os meus pais...
359
00:16:15,713 --> 00:16:17,447
Ah, então agora você tem pais?
360
00:16:17,448 --> 00:16:18,748
Claro que tenho. Oh.
361
00:16:18,749 --> 00:16:20,783
O que é que achou, hein? Que fui chocada?
362
00:16:20,784 --> 00:16:22,785
Mas nunca os conheci porque eles desistiram de mim
363
00:16:22,786 --> 00:16:24,554
e eu vivi num monte de lares adotivos
364
00:16:24,555 --> 00:16:26,589
até que fugi e vim para cá.
365
00:16:26,590 --> 00:16:28,958
- Veio para aqui de onde?
- Pittsburgh.
366
00:16:28,959 --> 00:16:31,461
Estive a pesquisar na Internet e descobri que os meus pais vivem
367
00:16:31,462 --> 00:16:32,862
em Tiverton, Rhode Island.
368
00:16:32,863 --> 00:16:34,731
Muitas crianças abandonadas para o sistema
369
00:16:34,732 --> 00:16:36,632
ainda deseja se reconectar.
370
00:16:36,633 --> 00:16:38,134
Sim. Eles podem ser ricos,
371
00:16:38,135 --> 00:16:39,736
Eu podia receber algum dinheiro.
372
00:16:39,737 --> 00:16:42,572
Hum. É tão comovente. Uh, está a acreditar em alguma coisa disto?
373
00:16:42,573 --> 00:16:45,174
Não até que também tenhamos o nome do rapaz
374
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
com quem ela roubou o carro.
375
00:16:46,677 --> 00:16:49,245
- Qual rapaz?
- Aquele com quem você foi vista no carro
376
00:16:49,246 --> 00:16:51,347
por uma testemunha ocular, gênio.
377
00:16:51,348 --> 00:16:53,149
Esse é o Mikey.
378
00:16:53,150 --> 00:16:55,752
Não sei o sobrenome dele. Tenho andado com ele
379
00:16:55,753 --> 00:16:57,420
desde que cheguei aqui à cidade.
380
00:16:57,421 --> 00:17:00,390
Talvez ele tenha matado o sujeito morto.
381
00:17:00,391 --> 00:17:01,358
Aqui vamos nós.
382
00:17:01,359 --> 00:17:03,192
Não, aqui vamos nós. Adeus.
383
00:17:03,193 --> 00:17:04,627
Mikey é uma pessoa perigosa.
384
00:17:04,628 --> 00:17:07,397
Tirem-me daqui e eu levo-vos até ele.
385
00:17:07,398 --> 00:17:08,931
Nem num milhão de anos.
386
00:17:08,932 --> 00:17:10,166
Ótimo.
387
00:17:10,167 --> 00:17:11,567
Então vasculhem cada canto desta cidade
388
00:17:11,568 --> 00:17:13,236
à procura do Mikey vocês mesmos.
389
00:17:13,237 --> 00:17:16,774
Estarei aqui a rir-me enquanto perdem o vosso tempo.
390
00:17:18,041 --> 00:17:19,942
Chefe, o que quer dizer com você apareceu?
391
00:17:19,943 --> 00:17:22,245
Fui visitá-la. Como civil.
392
00:17:22,246 --> 00:17:23,780
Você não é apenas um civil.
393
00:17:23,781 --> 00:17:26,015
Bem... posso ser.
394
00:17:26,016 --> 00:17:27,151
Não, você não pode ser.
395
00:17:28,085 --> 00:17:29,285
Desculpe, ou não desculpe.
396
00:17:29,286 --> 00:17:31,354
Bem, eu queria ouvir a versão da Rachel,
397
00:17:31,355 --> 00:17:32,555
simples e não ensaiada.
398
00:17:32,556 --> 00:17:34,757
Os Assunto internos não vão ver dessa maneira.
399
00:17:34,758 --> 00:17:36,559
Eles vão ver um dedo na balança.
400
00:17:36,560 --> 00:17:38,961
Eles vão desenterrar os laços dela consigo em, tipo, dois segundos.
401
00:17:38,962 --> 00:17:40,763
Sem mencionar que na audiência formal,
402
00:17:40,764 --> 00:17:42,265
você estava a usar luvas de pelica com um traidor.
403
00:17:42,266 --> 00:17:43,499
Cuidado aí.
404
00:17:43,500 --> 00:17:45,501
Certo, uh, denunciante.
405
00:17:45,502 --> 00:17:46,869
Também não ligo muito para eles.
406
00:17:46,870 --> 00:17:49,405
Gostaria de lembrar-vos que ela é uma das nossas.
407
00:17:49,406 --> 00:17:50,573
Foi, chefe.
408
00:17:50,574 --> 00:17:52,942
Bem...
409
00:17:52,943 --> 00:17:56,846
Olha, eu tenho uma história com ela. Eu precisava ouvir o lado dela.
410
00:17:56,847 --> 00:17:58,815
Mas...
411
00:17:58,816 --> 00:18:02,218
Acho que não sou o melhor juiz de como fazer isso.
412
00:18:02,219 --> 00:18:04,353
E o que foi que ao vê-la, trouxe de novo para si?
413
00:18:04,354 --> 00:18:06,223
Isso me trouxe...
414
00:18:08,425 --> 00:18:10,260
de volta onde eu comecei.
415
00:18:15,732 --> 00:18:17,900
Uh, Bobbi, se a minha chefe te ver...
416
00:18:17,901 --> 00:18:21,537
Relaxe, ela está na confraternização do governador em Albany.
417
00:18:21,538 --> 00:18:23,606
Certo. Você faz a sua lição de casa.
418
00:18:23,607 --> 00:18:28,177
O nosso acordo, os acordos de não divulgação assinados, selados
419
00:18:28,178 --> 00:18:30,613
e agora entregues, e com isso...
420
00:18:30,614 --> 00:18:32,315
um pedido.
421
00:18:32,316 --> 00:18:33,549
Diga.
422
00:18:33,550 --> 00:18:36,252
Remova o Anthony da sua equipe.
423
00:18:36,253 --> 00:18:37,920
O que?
424
00:18:37,921 --> 00:18:40,456
Ontem, eu soprei um pouco de fumo
425
00:18:40,457 --> 00:18:41,924
porque eu negligenciei
426
00:18:41,925 --> 00:18:45,561
em mencionar a sua única responsabilidade como candidata.
427
00:18:45,562 --> 00:18:49,465
A minha associação com a NYPD.
428
00:18:49,466 --> 00:18:50,900
Associação?
429
00:18:50,901 --> 00:18:53,769
Você janta com metade da força todos os domingos.
430
00:18:53,770 --> 00:18:55,538
É um jantar em família.
431
00:18:55,539 --> 00:18:57,006
E o trabalho nunca surge?
432
00:18:57,007 --> 00:18:59,642
Então, o que devo fazer? Divorciar-me de todos eles?
433
00:18:59,643 --> 00:19:01,678
Interessante escolha de palavras.
434
00:19:02,813 --> 00:19:04,914
O Anthony é como um marido trabalhador para mim.
435
00:19:04,915 --> 00:19:08,851
O que diz muito sobre o valor dele para si.
436
00:19:08,852 --> 00:19:11,988
O que fala mais alto é que ele é um ex
437
00:19:11,989 --> 00:19:15,424
Detetive da polícia de Nova York com um registo não
438
00:19:15,425 --> 00:19:17,193
totalmente impecável.
439
00:19:17,194 --> 00:19:18,394
Nenhum policia tem um.
440
00:19:18,395 --> 00:19:20,997
Não estou a dizer que não podem continuar amigos.
441
00:19:20,998 --> 00:19:24,267
Mas você está prestes a entrar na arena
442
00:19:24,268 --> 00:19:26,969
e as facas estarão a sair para ele também.
443
00:19:26,970 --> 00:19:28,604
O Anthony é um rapaz crescido.
444
00:19:28,605 --> 00:19:30,573
Ele vai ficar bem. Ele pode cuidar de si próprio.
445
00:19:30,574 --> 00:19:33,911
E a Vivian e a Sophia?
446
00:19:34,778 --> 00:19:36,112
Desculpe?
447
00:19:36,113 --> 00:19:37,747
Ele está ensanguentado,
448
00:19:37,748 --> 00:19:41,751
eles verão isso junto com o resto do mundo.
449
00:19:41,752 --> 00:19:45,087
Tem a certeza que a família dele se inscreveu para isso?
450
00:20:01,071 --> 00:20:02,706
Mikey?
451
00:20:04,374 --> 00:20:05,842
Mikey.
452
00:20:08,111 --> 00:20:11,314
Bem, parece que você acertou de novo, miúda.
453
00:20:11,315 --> 00:20:13,616
O Mikey provavelmente apenas ouviu-nos a chegar e pirou-se
454
00:20:13,617 --> 00:20:15,017
Que tal você parar de brincar conosco agora?
455
00:20:15,018 --> 00:20:17,920
- Eu não estou.
- Trina, quando disse que
456
00:20:17,921 --> 00:20:20,089
O Mikey podia ter matado o tipo no porta-malas,
457
00:20:20,090 --> 00:20:22,425
- Quero dizer, você...?
- Porque estamos a fazer-lhe
458
00:20:22,426 --> 00:20:23,426
mais perguntas?
459
00:20:23,427 --> 00:20:24,927
Tudo o que ela faz é mentir-nos.
460
00:20:24,928 --> 00:20:26,362
Temos outras opções?
461
00:20:26,363 --> 00:20:28,064
Sim, podíamos colocá-la de volta na detenção
462
00:20:28,065 --> 00:20:30,032
e lidar com isso nós mesmos, em vez de
463
00:20:30,033 --> 00:20:31,934
esta caça ao ganso selvagem onde ela nos tem enfiado.
464
00:20:31,935 --> 00:20:34,470
Mas como já a tiramos...
465
00:20:34,471 --> 00:20:35,805
Vamos dar um tempo.
466
00:20:35,806 --> 00:20:38,207
Venha aqui, por favor.
467
00:20:40,277 --> 00:20:42,311
Eu vou pedir-lhe para esperar aqui
468
00:20:42,312 --> 00:20:45,681
enquanto converso com a minha parceira, ok?
469
00:20:45,682 --> 00:20:47,950
Tudo bem, só não vá muito longe.
470
00:20:47,951 --> 00:20:50,320
Não vamos. Eu gosto de vos ouvir a discutir.
471
00:20:52,294 --> 00:20:54,229
O que há com o ponto fraco?
472
00:20:56,893 --> 00:20:59,462
Ok, então talvez quando eu olho para a Trina,
473
00:20:59,463 --> 00:21:01,831
Eu vejo a Elena e o caminho que
474
00:21:01,832 --> 00:21:03,099
ela podia estar destinada a seguir.
475
00:21:03,100 --> 00:21:05,401
Mas o caminho da Elena é estar contigo.
476
00:21:05,402 --> 00:21:07,570
O caminho dela está a ser feito pelas escolhas que
477
00:21:07,571 --> 00:21:09,939
ela continua a fazer, que não são muito boas.
478
00:21:09,940 --> 00:21:12,341
Ela correu até nós e talvez possamos ter
479
00:21:12,342 --> 00:21:14,744
algum tipo de influência positiva sobre ela.
480
00:21:14,745 --> 00:21:16,946
Ela já começou a se abrir para nós.
481
00:21:16,947 --> 00:21:19,882
Talvez apenas tentemos dar o máximo que pudermos?
482
00:21:19,883 --> 00:21:22,351
OK. Mas se ela continuar com as piadas...
483
00:21:22,352 --> 00:21:23,919
enquanto ela pode,
484
00:21:23,920 --> 00:21:26,722
vai demorar mais uma hora para mim.
485
00:21:26,723 --> 00:21:28,324
Reagan.
486
00:21:28,325 --> 00:21:31,327
Sabe, não sei como você aguenta esse tipo.
487
00:21:31,328 --> 00:21:34,464
Apenas dê-lhe uma hipótese, como ele está a dar a si.
488
00:21:36,166 --> 00:21:38,268
OK.
489
00:21:39,536 --> 00:21:40,803
Bem, aquilo era do laboratório.
490
00:21:40,804 --> 00:21:43,239
Encontraram uma digital no relógio do nosso morto.
491
00:21:43,240 --> 00:21:45,741
Quer adivinhar a quem pertence a impressão?
492
00:21:45,742 --> 00:21:47,176
Não.
493
00:21:47,177 --> 00:21:48,310
Sim.
494
00:21:51,948 --> 00:21:53,082
Ei. Uh...
495
00:21:53,083 --> 00:21:54,850
Você tem um minuto?
496
00:21:54,851 --> 00:21:56,719
Eu estava prestes a vir te encontrar.
497
00:21:56,720 --> 00:21:57,987
Você estava?
498
00:21:57,988 --> 00:21:59,996
Ouça, Erin...
499
00:22:02,151 --> 00:22:03,426
Eu demito-me.
500
00:22:03,773 --> 00:22:05,061
O ... o quê?
501
00:22:05,062 --> 00:22:07,697
Não quero dizer demitir demitir .
502
00:22:07,698 --> 00:22:10,883
Mas solicitei uma transferência para outra agência de tribunal.
503
00:22:10,908 --> 00:22:14,003
Olha, política não é a minha praia.
504
00:22:14,004 --> 00:22:16,806
Sou um investigador, não um conselheiro.
505
00:22:16,807 --> 00:22:19,909
O almoço de ontem deixou os meus olhos vidrados.
506
00:22:19,910 --> 00:22:22,611
E ... e quando você anunciar,
507
00:22:22,612 --> 00:22:24,513
não pode julgar casos.
508
00:22:24,514 --> 00:22:27,683
E quando for promotora, haverá ainda menos para eu fazer.
509
00:22:27,684 --> 00:22:29,852
Anthony... Então.
510
00:22:29,853 --> 00:22:31,587
Eu atrás de si no pódio?
511
00:22:31,588 --> 00:22:35,058
Como um veado nos faróis com marinara na minha gravata?
512
00:22:36,126 --> 00:22:40,197
Sou um monte de coisas, mas pronto para a câmera não é uma delas.
513
00:22:41,398 --> 00:22:44,333
- Isso não é, não é verdade.
- É sim.
514
00:22:44,334 --> 00:22:46,769
Então, por favor, deixe-me sair
515
00:22:46,770 --> 00:22:49,139
enquanto isso é algo bom, ok?
516
00:22:50,741 --> 00:22:52,775
Olha, vemo-nos por aí.
517
00:23:09,933 --> 00:23:10,960
Vocês tem que...
518
00:23:10,961 --> 00:23:11,804
Cale-se.
519
00:23:11,829 --> 00:23:12,984
Mas eu juro...
520
00:23:13,009 --> 00:23:14,485
Vamos esperar que a Sra. Bullock chegue.
521
00:23:14,510 --> 00:23:15,576
Eu não quero saber!
522
00:23:19,503 --> 00:23:22,538
Sim, eu .. eu sabia que o corpo estava lá
523
00:23:22,539 --> 00:23:24,874
e sim, eu fiz-vos andar numa caça ao ganso selvagem,
524
00:23:24,875 --> 00:23:29,178
e sim, sinto muito por tudo isso.
525
00:23:29,179 --> 00:23:30,780
Muito pouco, muito tarde, Trina.
526
00:23:30,781 --> 00:23:32,782
Mas eu tive uma vida difícil...
527
00:23:32,783 --> 00:23:35,417
Culpar o fato de ser uma filho adotivo também não vai funcionar.
528
00:23:35,418 --> 00:23:38,521
Eu teria te contado tudo antes, mas...
529
00:23:38,522 --> 00:23:40,089
Eu estava com medo dele.
530
00:23:40,090 --> 00:23:41,558
Mikey?
531
00:23:42,893 --> 00:23:44,026
Jayden.
532
00:23:44,027 --> 00:23:45,327
Jayden?
533
00:23:45,328 --> 00:23:47,196
Então agora tem outra pessoa.
534
00:23:47,197 --> 00:23:49,574
Ele é real. Eu...
535
00:23:49,599 --> 00:23:52,201
Ele não é como o resto de nós.
536
00:23:52,202 --> 00:23:54,904
Ele é velho, tipo 30?
537
00:23:54,905 --> 00:23:57,630
Eu o conheci quando desci do autocarro em Port Authority.
538
00:23:57,655 --> 00:24:01,277
Um monte de crianças sem-teto fica com ele neste prédio vazio.
539
00:24:01,818 --> 00:24:03,694
O Jayden olha por nós.
540
00:24:03,719 --> 00:24:05,454
E o que você faz por ele?
541
00:24:08,652 --> 00:24:10,453
O que ele quiser.
542
00:24:12,088 --> 00:24:14,056
Coisa tipo furto em lojas.
543
00:24:14,057 --> 00:24:15,759
Vender drogas.
544
00:24:18,895 --> 00:24:21,665
Se não o fizermos, estaremos mortos como aquele tipo no porta-malas.
545
00:24:23,633 --> 00:24:25,234
Ele te pediu para matar aquele tipo?
546
00:24:25,235 --> 00:24:26,568
Não!
547
00:24:27,270 --> 00:24:30,940
Mas ele ficou assustado quando descobriu que roubamos o carro.
548
00:24:30,941 --> 00:24:33,742
E ... ele queria que o ajudássemos a meter o corpo dentro
549
00:24:33,743 --> 00:24:35,978
e depois despejá-lo em algum campo
550
00:24:35,979 --> 00:24:37,474
em Red Hook.
551
00:24:40,016 --> 00:24:42,551
De certa forma, estou feliz por vos ter encontrado.
552
00:24:42,552 --> 00:24:43,652
E porque isso?
553
00:24:46,990 --> 00:24:50,126
Porque eu sabia que se tivesse voltado, ele também teria me matado.
554
00:24:55,599 --> 00:24:57,333
Espere, você não tem falado com ela.
555
00:24:57,334 --> 00:24:59,802
Não. Não, ela está...
556
00:24:59,803 --> 00:25:02,605
praticamente a falar sozinha.
557
00:25:03,239 --> 00:25:05,421
Finalmente estou a dizer a verdade.
558
00:25:25,549 --> 00:25:27,049
OK. Isso faz sentido.
559
00:25:27,708 --> 00:25:29,274
Eddie.
560
00:25:29,299 --> 00:25:32,167
- O que há?
- O que quer dizer com "O que há?"
561
00:25:32,564 --> 00:25:34,436
Eu já recebi esse olhar antes.
562
00:25:36,740 --> 00:25:39,241
Alguém deu cabo do meu armário.
563
00:25:39,242 --> 00:25:40,210
Alguém quem?
564
00:25:40,211 --> 00:25:41,510
Quem você acha que foi?
565
00:25:41,930 --> 00:25:43,220
E lá estão eles agora.
566
00:25:46,316 --> 00:25:48,050
Ei. Vocês dois.
567
00:25:48,075 --> 00:25:50,185
Isso acaba agora.
568
00:25:50,186 --> 00:25:51,520
O qu...?
569
00:25:51,521 --> 00:25:53,088
Acha que destruímos o vestiário feminino?
570
00:25:53,089 --> 00:25:54,123
Vês? Eles sabem.
571
00:25:54,124 --> 00:25:55,491
A notícia corre, Janko.
572
00:25:55,492 --> 00:25:56,859
Sim. Quem disse que não foi você mesmo que o destruiu,
573
00:25:56,860 --> 00:25:58,160
para tentar angariar um pouco de simpatia?
574
00:25:58,161 --> 00:25:59,095
Já chega.
575
00:25:59,096 --> 00:26:00,229
Oh, você é a única pessoa
576
00:26:00,230 --> 00:26:01,730
que pode acusar as pessoas, hein, Reagan?
577
00:26:01,731 --> 00:26:02,965
Ei. Tire as suas mãos de cima de mim.
578
00:26:02,966 --> 00:26:03,800
Oh, você não gosta disso, hein?
579
00:26:03,801 --> 00:26:04,967
Que tal assim?
580
00:26:04,968 --> 00:26:06,735
Ei! Jerry!
581
00:26:06,736 --> 00:26:08,470
Não! Jamie!
582
00:26:08,471 --> 00:26:10,806
Jamie. Jamie!
583
00:26:10,807 --> 00:26:12,474
Jamie, não, não, não, não.
584
00:26:12,475 --> 00:26:13,642
Anda lá!
585
00:26:13,643 --> 00:26:16,312
Ei ei! acabem com isso, vocês dois.
586
00:26:16,313 --> 00:26:18,247
"Vocês dois"? Esse tipo deu-me um soco, chefe.
587
00:26:18,248 --> 00:26:20,449
Sim, ele vai receber uma reprimenda por isso.
588
00:26:20,450 --> 00:26:22,084
Eu? Ele é que começou.
589
00:26:22,085 --> 00:26:25,017
E o sargento que devia saber como as coisas são, também vai receber uma.
590
00:26:25,042 --> 00:26:27,790
Espere, não, capitã, isso não é culpa do Jamie.
591
00:26:27,791 --> 00:26:29,191
E com certeza não é do Jerry.
592
00:26:29,192 --> 00:26:32,303
Sabe que mais? Estou a sentir-me generosa hoje.
593
00:26:32,328 --> 00:26:33,791
Reprimendas para todos.
594
00:26:34,564 --> 00:26:36,131
Voltem ao trabalho agora.
595
00:26:36,132 --> 00:26:37,600
De volta ao trabalho.
596
00:26:40,670 --> 00:26:42,838
Eu simplesmente nunca vi isso a chegar.
597
00:26:42,839 --> 00:26:45,341
É como se a Bobbi me tivesse acertado com um soco
598
00:26:45,342 --> 00:26:48,978
e o Anthony arrumou comigo com um cruzado de direita.
599
00:26:48,979 --> 00:26:51,981
Política não é um saco de feijão, querida.
600
00:26:51,982 --> 00:26:54,049
Essa é a simpatia que vou conseguir?
601
00:26:54,050 --> 00:26:57,219
A simpatia não vai te tirar das cordas.
602
00:26:57,220 --> 00:26:58,921
Você sabe quantos amigos eu perdi
603
00:26:58,922 --> 00:27:01,190
na escada, ao subir?
604
00:27:01,191 --> 00:27:02,725
Sim, mas...
605
00:27:02,726 --> 00:27:05,794
O Anthony é mais que um amigo.
606
00:27:05,795 --> 00:27:08,074
E PA é mais do que um trabalho.
607
00:27:08,921 --> 00:27:10,866
A percepção pode importar mais
608
00:27:10,867 --> 00:27:13,235
do que a verdade,
609
00:27:13,236 --> 00:27:17,606
e as alianças costumam eclipsar as amizades.
610
00:27:17,607 --> 00:27:19,174
Nossa, você parece o pai.
611
00:27:19,175 --> 00:27:22,245
Onde é que acha que ele aprendeu o discurso?
612
00:27:23,279 --> 00:27:24,880
Então, Erin.
613
00:27:24,881 --> 00:27:27,016
Você pode manter o Anthony por perto.
614
00:27:27,017 --> 00:27:31,654
Faça dele o cozinheiro-chefe do seu armário de cozinha.
615
00:27:32,789 --> 00:27:34,289
Eu nem sei se ele faria isso.
616
00:27:34,290 --> 00:27:39,329
Quero dizer, ele parece tão... cansado de nós.
617
00:27:42,232 --> 00:27:47,636
Então talvez ele esteja a usar as razões dele como desculpas.
618
00:27:47,637 --> 00:27:48,804
O que é quer dizer?
619
00:27:48,805 --> 00:27:50,539
Você se lembra de O. Henry?
620
00:27:50,540 --> 00:27:51,807
Sim.
621
00:27:51,808 --> 00:27:53,709
Releia O Presente dos Magos.
622
00:27:53,710 --> 00:27:55,444
Agora eu tenho que fazer um relatório do livro?
623
00:27:55,445 --> 00:27:57,312
Apenas leia.
624
00:27:57,313 --> 00:28:01,817
E talvez você se reconheça e ao Anthony nele.
625
00:28:06,790 --> 00:28:09,292
Tem certeza que não te posso ir buscar nada?
626
00:28:10,560 --> 00:28:11,827
Obrigado, não.
627
00:28:11,828 --> 00:28:14,396
O detalhe está lá fora, não tenho mais que um minuto.
628
00:28:14,397 --> 00:28:16,532
Duas desculpas numa frase.
629
00:28:16,533 --> 00:28:17,766
Hum.
630
00:28:17,767 --> 00:28:20,470
O que ... o que é que se passa?
631
00:28:22,572 --> 00:28:26,008
Bem, ouvi dizer que houve algum tumulto no 2-9,
632
00:28:26,009 --> 00:28:27,910
Eu queria ver como você estava.
633
00:28:27,911 --> 00:28:30,080
Apanhada um pouco no fogo cruzado.
634
00:28:32,482 --> 00:28:33,749
Já somos dois.
635
00:28:33,750 --> 00:28:37,152
Sim, imagino que seja difícil para si também.
636
00:28:38,822 --> 00:28:41,023
Fui vê-la no escritório dela.
637
00:28:41,024 --> 00:28:44,060
- Você foi?
- Sim.
638
00:28:45,862 --> 00:28:47,973
Isso é correto?
639
00:28:47,998 --> 00:28:51,147
Quero dizer, para o CP
640
00:28:51,172 --> 00:28:53,454
ir pessoalmente ver um reclamante?
641
00:28:54,504 --> 00:28:56,172
Depende a quem você pergunta.
642
00:28:57,640 --> 00:28:59,341
Na verdade...
643
00:28:59,342 --> 00:29:02,656
Eu pareço ser o único que acha isso "correto".
644
00:29:03,278 --> 00:29:06,168
Agora você está aqui para me ver, no meu apartamento.
645
00:29:06,716 --> 00:29:08,350
Bem...
646
00:29:08,351 --> 00:29:11,888
você a conhece melhor do que qualquer um de nós.
647
00:29:13,656 --> 00:29:16,226
Sim. Eu costumava pensar assim.
648
00:29:18,895 --> 00:29:21,130
Eddie...
649
00:29:21,131 --> 00:29:23,232
Quando ela saiu, ela saiu zangada?
650
00:29:23,233 --> 00:29:24,466
No trabalho?
651
00:29:24,467 --> 00:29:27,402
Zangada? Eu ... eu não sei.
652
00:29:27,403 --> 00:29:30,440
As pessoas geralmente não se demitem porque estão felizes.
653
00:29:32,075 --> 00:29:33,375
Alguma coisa em particular?
654
00:29:33,376 --> 00:29:36,378
Você sabe, quero dizer, é o trabalho.
655
00:29:36,379 --> 00:29:37,880
Nunca é uma grande coisa,
656
00:29:37,881 --> 00:29:40,016
é um milhão de pequenas coisinhas.
657
00:29:42,552 --> 00:29:48,358
Não sou muito bom em acumular arrependimentos, mas...
658
00:29:50,093 --> 00:29:54,429
há algo, ela e eu...
659
00:29:54,430 --> 00:29:56,232
Eu simplesmente não consigo me abalar.
660
00:29:57,200 --> 00:29:59,869
Eu também tenho um pouco disso.
661
00:30:03,940 --> 00:30:05,942
Há uma coisa.
662
00:30:06,943 --> 00:30:09,611
Eu não sei como isso se encaixa.
663
00:30:09,612 --> 00:30:11,346
Bem, experimente-me.
664
00:30:12,916 --> 00:30:17,986
Quando éramos parceiras, estávamos a lidar com um sujeito emocionalmente perturbado
665
00:30:17,987 --> 00:30:20,423
e ele cuspiu na cara dela.
666
00:30:22,258 --> 00:30:25,828
No dia seguinte, ela disse que estava a entregar os papéis.
667
00:30:27,230 --> 00:30:29,999
Não sei se é isso.
668
00:30:31,167 --> 00:30:34,237
Claro que parece.
669
00:30:35,638 --> 00:30:38,807
Aquela senhora da Administração de Serviços à Criança vai ficar zangada porque lhe terem ligado.
670
00:30:38,808 --> 00:30:40,375
O promotor retirou todas as acusações.
671
00:30:40,376 --> 00:30:42,511
- Você é apenas uma cidadã útil agora.
- Sim, então que tal
672
00:30:42,512 --> 00:30:45,848
você para de falar e começa a ajudar, ok?
673
00:30:47,684 --> 00:30:49,985
Que tal te ajudar com esse computador, velhote.
674
00:30:49,986 --> 00:30:51,687
Não é o tipo de
675
00:30:51,688 --> 00:30:53,422
ajuda que eu quis dizer. Afaste-sea.
676
00:30:53,423 --> 00:30:54,823
Eu resolvo isto.
677
00:30:54,824 --> 00:30:56,158
Basta apertar esse botão.
678
00:30:56,159 --> 00:30:59,027
Aí está.
679
00:30:59,028 --> 00:31:01,129
Colocamos uma câmera em frente ao prédio
680
00:31:01,130 --> 00:31:03,098
onde você disse que o Jayden explora vocês miúdos.
681
00:31:03,099 --> 00:31:06,535
Agora tudo o que precisamos de si é identificar positivamente o Jayden.
682
00:31:06,536 --> 00:31:07,936
Por que não vamos lá
683
00:31:07,937 --> 00:31:09,338
e eu vou indicá-lo quando ele aparecer?
684
00:31:09,339 --> 00:31:12,407
Porque ele é um assassino e você é uma criança, por isso não.
685
00:31:12,408 --> 00:31:13,609
Que é aquele?
686
00:31:13,610 --> 00:31:15,444
Oh.
687
00:31:15,445 --> 00:31:17,479
Mikey e Ronnie. Eles fazem as entregas das drogas do Jayden.
688
00:31:17,480 --> 00:31:19,482
E esses dois?
689
00:31:20,250 --> 00:31:23,252
Sara e Daquan,
690
00:31:23,253 --> 00:31:25,754
e essas bicicletas são definitivamente roubadas.
691
00:31:25,755 --> 00:31:27,589
Oh!
692
00:31:27,590 --> 00:31:28,857
Aí vem o Jayden.
693
00:31:28,858 --> 00:31:31,493
Tem a certeza? Está bem escuro.
694
00:31:31,494 --> 00:31:33,963
Sim. Vamos ver se ele mostra a cara. Vamos.
695
00:31:41,537 --> 00:31:43,772
Será, uh, será que ele vai saber que...
696
00:31:43,773 --> 00:31:44,973
Não se preocupe.
697
00:31:44,974 --> 00:31:46,609
Ele nunca saberá.
698
00:31:49,178 --> 00:31:50,312
Entendi.
699
00:31:50,313 --> 00:31:51,880
Sim.
700
00:31:51,881 --> 00:31:54,950
Jayden Wilson, também conhecido como Jackson Willimon,
701
00:31:54,951 --> 00:31:57,352
também conhecido como J-Killa.
702
00:31:57,353 --> 00:31:59,421
assalto agravado, roubo
703
00:31:59,422 --> 00:32:01,757
e toda uma ladainha de acusações contra esse tipo.
704
00:32:01,758 --> 00:32:02,991
A lLigar para o juiz agora.
705
00:32:02,992 --> 00:32:04,259
Então, vamos agora?
706
00:32:04,260 --> 00:32:06,662
Não. Nós não fazemos nada. Eu vou.
707
00:32:06,663 --> 00:32:08,630
Mas há apenas uma entrada
708
00:32:08,631 --> 00:32:10,432
e eles só te abrem a porta se te conhecerem.
709
00:32:10,433 --> 00:32:13,402
Tenho a certeza de que conseguirei entrar sem você.
710
00:32:13,403 --> 00:32:15,504
Bem, isso é um monte de porcaria!
711
00:32:15,505 --> 00:32:17,072
Sente-se e relaxe.
712
00:32:17,073 --> 00:32:19,408
Certifique-se de que ela não deita fogo no lugar enquanto eu estiver fora.
713
00:32:19,409 --> 00:32:21,777
E mantenha os pés longe da minha mesa, mocinha.
714
00:32:29,752 --> 00:32:30,752
- Weatherly...
- Aqui, Sargento.
715
00:32:30,753 --> 00:32:32,054
- E Zacaro.
- Aqui.
716
00:32:32,055 --> 00:32:33,588
É isso.
717
00:32:33,589 --> 00:32:34,956
Protejam as costas uns dos outros lá fora.
718
00:32:34,957 --> 00:32:37,159
Ok, espere, só uma última coisa
719
00:32:37,160 --> 00:32:38,794
antes de irem, pessoal.
720
00:32:38,795 --> 00:32:42,497
Encontrei o culpado que destruiu o armário do agente Janko.
721
00:32:42,498 --> 00:32:44,099
A agente Stephanie Hudlin
722
00:32:44,100 --> 00:32:47,002
admitiu-o e ela será disciplinada.
723
00:32:47,003 --> 00:32:49,171
Você mandou a sua ex-namorada fazer isso?
724
00:32:49,172 --> 00:32:50,372
É claro que sim.
725
00:32:50,373 --> 00:32:51,573
Ok, caldos.
726
00:32:51,574 --> 00:32:52,874
A Hudlin disse que foi um erro.
727
00:32:52,875 --> 00:32:55,043
Ela estava apenas a tentar impressionar o Stephens,
728
00:32:55,044 --> 00:32:57,145
talvez reconciliar...
729
00:32:57,146 --> 00:32:58,347
Deus sabe lá porquê.
730
00:32:59,549 --> 00:33:01,249
Então, vai eliminar a minha reprimenda?
731
00:33:01,250 --> 00:33:02,617
Não, isso foi pela luta.
732
00:33:02,618 --> 00:33:04,953
Mas vou eliminar a da agente Janko
733
00:33:04,954 --> 00:33:07,889
que não fez nada de errado em tentar se defender
734
00:33:07,890 --> 00:33:09,891
contra muitos boatos
735
00:33:09,892 --> 00:33:11,460
que têm acontecido.
736
00:33:11,461 --> 00:33:13,362
Porque não importa como isso se apresenta,
737
00:33:13,363 --> 00:33:15,597
qualquer um que tenha problemas
738
00:33:15,598 --> 00:33:19,835
com a Rachel Witten, não tem problemas com a sua ex-parceira.
739
00:33:19,836 --> 00:33:21,703
Por isso não vamos esquecer,
740
00:33:21,704 --> 00:33:23,238
enquanto estamos lá fora a tentar ser melhores policias,
741
00:33:23,239 --> 00:33:25,674
temos que tentar também ser pessoas melhores.
742
00:33:25,675 --> 00:33:27,777
Estão dispensados.
743
00:33:29,846 --> 00:33:31,814
Olá, Stephens.
744
00:33:34,851 --> 00:33:37,619
Desculpa ter pensado que tinhas sido tu com o cacifo.
745
00:33:37,620 --> 00:33:39,020
Estou a falar a sério.
746
00:33:40,523 --> 00:33:42,557
Você estava apenas a proteger a patroa.
747
00:33:42,558 --> 00:33:44,126
Eu teria feito o mesmo.
748
00:33:44,127 --> 00:33:48,296
Eu gostava que um dos nossos outros delegados me representasse,
749
00:33:48,297 --> 00:33:49,531
se estiver tudo bem.
750
00:33:49,532 --> 00:33:52,134
Claro. Águas passadas e tudo o mais.
751
00:33:52,135 --> 00:33:53,468
Agora você deve ir
752
00:33:53,469 --> 00:33:55,537
e encontrar a Stephanie e dar-lhe um grande beijo
753
00:33:55,538 --> 00:33:56,738
para lhe agradecer
754
00:33:56,739 --> 00:33:58,340
por tentar ajudá-lo.
755
00:33:59,675 --> 00:34:01,743
Cala a boca, Janko.
756
00:34:01,744 --> 00:34:04,580
E você...
757
00:34:06,149 --> 00:34:08,083
Da próxima vez, pode-me deixar dar o primeiro soco?
758
00:34:08,084 --> 00:34:09,785
Isso é simpático vindo de ti.
759
00:34:09,786 --> 00:34:12,587
Ouve, mas há uma coisa que podes fazer por mim.
760
00:34:12,588 --> 00:34:13,722
O quê?
761
00:34:13,723 --> 00:34:15,424
Podes tentar dormir de costas.
762
00:34:15,425 --> 00:34:17,058
Isso de novo?
763
00:34:17,059 --> 00:34:18,493
Porque eu encontrei outro médico
764
00:34:18,494 --> 00:34:20,696
que disse exatamente a mesma coisa...
765
00:34:25,535 --> 00:34:28,503
Eu vi algumas imagens da câmera corporal há pouco tempo.
766
00:34:28,504 --> 00:34:30,539
Está a caminho da sua caixa de entrada.
767
00:34:30,540 --> 00:34:32,407
E?
768
00:34:32,408 --> 00:34:36,845
O agente no caso agiu corretamente
769
00:34:36,846 --> 00:34:41,317
na prisão de uma pessoa emocionalmente perturbada.
770
00:34:42,919 --> 00:34:45,454
Você tem uma lente específica pela qual viu tudo.
771
00:34:45,455 --> 00:34:47,255
Bem, você me apanhou nisso.
772
00:34:47,256 --> 00:34:49,257
Nem todo mundo vê as coisas como você.
773
00:34:49,258 --> 00:34:51,828
Então eu ... eu não sei o que dizer.
774
00:34:53,529 --> 00:34:55,831
Eu diria para se orgulhar de si mesma.
775
00:34:55,832 --> 00:34:57,966
O que você quer dizer?
776
00:34:57,967 --> 00:35:01,536
Bem, as imagens da câmera corporal eram de 2018
777
00:35:01,537 --> 00:35:05,340
quando a então oficial Rachel Witten foi
778
00:35:05,341 --> 00:35:09,511
confrontada por quase a mesma situação
779
00:35:09,512 --> 00:35:11,112
e exerceu o mesmo julgamento
780
00:35:11,113 --> 00:35:15,284
como o agente em reclamação dela.
781
00:35:19,188 --> 00:35:22,758
Mais uma vez, você tem a sua lente e eu tenho a minha.
782
00:35:23,559 --> 00:35:26,628
Sim mas...
783
00:35:26,629 --> 00:35:28,997
podemos realmente concordar,
784
00:35:28,998 --> 00:35:30,933
se você der uma hipótese.
785
00:35:33,736 --> 00:35:36,238
Talvez a minha lente traga as suas próprias distorções.
786
00:35:36,239 --> 00:35:37,806
Oh.
787
00:35:37,807 --> 00:35:39,909
Todos nós temos isso.
788
00:35:42,144 --> 00:35:45,680
Como está o seu rapaz?
789
00:35:45,681 --> 00:35:48,951
Ele está abalado, mas vai ficar bem.
790
00:35:49,752 --> 00:35:50,919
Ele é um bom rapaz.
791
00:35:50,920 --> 00:35:52,955
E tem sorte em te ter.
792
00:35:57,226 --> 00:35:59,261
Rachel...
793
00:35:59,262 --> 00:36:01,129
Você podia me fazer um favor?
794
00:36:01,130 --> 00:36:02,697
Se eu puder.
795
00:36:02,698 --> 00:36:07,536
Eu gostava que você fosse um elo entre o meu departamento
796
00:36:07,537 --> 00:36:12,541
e a sua comunidade juntando-se ao Programa B-HEARD.
797
00:36:12,542 --> 00:36:14,844
Você seria um ativo valioso.
798
00:36:18,748 --> 00:36:20,349
Posso pensar sobre isso?
799
00:36:22,118 --> 00:36:23,386
Claro.
800
00:36:25,588 --> 00:36:27,122
Dada a nossa história...
801
00:36:27,123 --> 00:36:32,261
De te demitir e depois admitir-te de novo?
802
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
Rachel, acredite em mim.
803
00:36:39,969 --> 00:36:41,871
Isso não seria isso.
804
00:36:46,175 --> 00:36:48,411
Obrigado.
805
00:36:49,912 --> 00:36:52,314
Agradeço a oferta.
806
00:37:05,795 --> 00:37:07,862
Tem a certeza que ele não me pode ver?
807
00:37:07,863 --> 00:37:09,965
Não, Trina. Você está segura.
808
00:37:09,966 --> 00:37:12,934
E muitas outras crianças também porque você as ajudou.
809
00:37:12,935 --> 00:37:14,569
Sim, mas ainda estou sendo mandada de volta
810
00:37:14,570 --> 00:37:16,172
para um orfanato, certo?
811
00:37:17,306 --> 00:37:19,007
Só depois da nossa pequena viagem
812
00:37:19,008 --> 00:37:20,809
para conhecer os seus pais biológicos.
813
00:37:20,810 --> 00:37:24,112
Não. Não...
814
00:37:24,113 --> 00:37:26,815
Foi uma ideia idiota. Eles nem se importam comigo.
815
00:37:26,816 --> 00:37:28,016
Eles pareciam bem animados
816
00:37:28,017 --> 00:37:29,819
quando falei com eles ao telefone.
817
00:37:32,822 --> 00:37:34,155
Você falou?
818
00:37:34,156 --> 00:37:35,391
Sim.
819
00:37:37,960 --> 00:37:41,196
Oh meu Deus.
820
00:37:41,197 --> 00:37:43,265
Obrigada.
821
00:37:46,902 --> 00:37:49,572
Espere, o seu parceiro também vem?
822
00:37:51,107 --> 00:37:54,109
Você já comeu rosquinhas com M&M'S?
823
00:37:54,110 --> 00:37:55,577
Não.
824
00:37:55,578 --> 00:37:59,348
Bem, ele conhece um lugarzinho e fica no caminho.
825
00:38:00,916 --> 00:38:02,351
Vamos.
826
00:38:13,729 --> 00:38:16,098
Sentem-se. Vocêsos dois.
827
00:38:18,000 --> 00:38:19,100
Alguma ideia?
828
00:38:19,101 --> 00:38:20,402
Ia te perguntar.
829
00:38:20,403 --> 00:38:23,304
A conselho de um familiar...
830
00:38:23,305 --> 00:38:25,407
E sim, você vai ouvir muito isso,
831
00:38:25,408 --> 00:38:27,509
então é melhor se acostumar...
832
00:38:27,510 --> 00:38:28,910
Eu fiz algumas investigações.
833
00:38:28,911 --> 00:38:31,546
E sim, eu sei como investigar.
834
00:38:31,547 --> 00:38:33,148
Então...
835
00:38:33,149 --> 00:38:36,017
Eu gostava que vocês dois me contassem sobre o incidente
836
00:38:36,018 --> 00:38:40,556
ocorrido em 10 de agosto de 1996.
837
00:38:42,091 --> 00:38:45,294
Quem quer começar?
838
00:38:49,031 --> 00:38:50,999
OK. Naquela noite, eu era um policia de patrulha
839
00:38:51,000 --> 00:38:55,203
a trabalhar no Bowery. Eu respondi a uma chamada
840
00:38:55,204 --> 00:38:57,972
de um tipo que foi agredido pela namorada.
841
00:38:57,973 --> 00:38:59,574
Eu era aquela namorada.
842
00:38:59,575 --> 00:39:01,443
Para encurtar a história, eu a prendi.
843
00:39:01,444 --> 00:39:04,145
Ela passou os dez dias seguintes a resfriar os seus impetos em Rikers.
844
00:39:04,146 --> 00:39:06,381
Disso eu me envergonho eternamente.
845
00:39:06,382 --> 00:39:09,784
E você percebeu que era ele quando fez o dever de casa sobre mim?
846
00:39:09,785 --> 00:39:14,289
Eu lembrava-me vagamente do nome, mas quando o vi pessoalmente...
847
00:39:14,290 --> 00:39:16,391
E você obviamente sabia ou não teria desistido.
848
00:39:16,392 --> 00:39:19,060
- Erin, eu só estava a tentar te proteger.
- Da verdade?
849
00:39:19,061 --> 00:39:20,995
De qualquer coisa que possa ofuscar sua visão da Bobbi.
850
00:39:20,996 --> 00:39:23,364
Ela é obviamente a mulher certa para o trabalho.
851
00:39:23,365 --> 00:39:25,266
Bem, claramente, seu coração estava no lugar certo.
852
00:39:25,267 --> 00:39:27,469
Mas seguindo em frente, eu preciso da verdade,
853
00:39:27,470 --> 00:39:30,105
toda a verdade e nada mais que a verdade.
854
00:39:30,106 --> 00:39:31,139
Seguindo em frente?
855
00:39:31,140 --> 00:39:32,540
Eu cancelei o seu pedido
856
00:39:32,541 --> 00:39:35,009
de transferência para outra agência do tribunal.
857
00:39:35,010 --> 00:39:36,544
E eu tenho o ok
858
00:39:36,545 --> 00:39:39,948
da Vivian e da Sophia para continuar a trabalhar comigo.
859
00:39:39,949 --> 00:39:42,917
- Acho que é um negócio feito, então.
- A menos que outra pessoa
860
00:39:42,918 --> 00:39:45,520
conecte os pontos entre mim e ele.
861
00:39:45,521 --> 00:39:46,921
Você está a brincar comigo?
862
00:39:46,922 --> 00:39:49,290
Um policia e um criminoso a deixarem o seu passado para trás
863
00:39:49,291 --> 00:39:50,859
para se unirem no apoio a um candidato
864
00:39:50,860 --> 00:39:52,160
em que ambos acreditam?
865
00:39:52,161 --> 00:39:53,995
O comunicado de imprensa escreve-se.
866
00:39:53,996 --> 00:39:55,797
Falando nisso, vamos anunciar.
867
00:39:55,798 --> 00:39:58,166
Acho que devemos esperar até o último momento.
868
00:39:58,167 --> 00:40:01,136
- Por que diabos faríamos isso?
- Porque no momento em que o fizer,
869
00:40:01,137 --> 00:40:03,571
não posso assumir mais casos
870
00:40:03,572 --> 00:40:06,141
e tenho que me afastar do trabalho.
871
00:40:06,142 --> 00:40:07,842
Que melhor maneira de mostrar aos eleitores
872
00:40:07,843 --> 00:40:11,513
que só quero fazer o trabalho até que legalmente não possa?
873
00:40:11,514 --> 00:40:12,847
Erin, a Bobbi está certa.
874
00:40:12,848 --> 00:40:14,582
Você precisa fazer campanha, jantar com doadores...
875
00:40:14,583 --> 00:40:16,351
Você sabe, você precisa chegar lá.
876
00:40:16,352 --> 00:40:19,320
Se os nova-iorquinos quiserem saber se serei uma boa promotora,
877
00:40:19,321 --> 00:40:21,723
eles podem vir diretamente para 100 Centre Street
878
00:40:21,724 --> 00:40:23,625
e ver-me em ação.
879
00:40:26,662 --> 00:40:28,697
Parece bem para mim.
880
00:40:32,334 --> 00:40:34,202
De quem é a vez de dar graças, afinal?
881
00:40:34,203 --> 00:40:36,304
Acho que não temos o elenco completo.
882
00:40:36,305 --> 00:40:38,039
eu apenas calculei que o
883
00:40:38,040 --> 00:40:40,408
- Sean se tivesse enganado na contagem das cadeiras de novo. - Ei.
884
00:40:40,409 --> 00:40:43,111
- Quem convidou alguém mais?
- Não costumamos receber um pré-aviso?
885
00:40:43,112 --> 00:40:44,746
Sim, Francis, estou ansioso por
886
00:40:44,747 --> 00:40:48,383
este momento especial com a minha família todas as semanas,
887
00:40:48,384 --> 00:40:50,952
então eu não gosto de partilhar com qualquer um.
888
00:40:50,953 --> 00:40:52,620
Bem, quem disse que é qualquer um?
889
00:40:52,621 --> 00:40:53,855
Bem, esse é o problema. Ninguém está a dizer nada.
890
00:40:53,856 --> 00:40:55,023
Confessem lá.
891
00:40:55,024 --> 00:40:57,192
Hum... O pai acabou de o fazer.
892
00:40:57,193 --> 00:40:58,993
Eu certamente que não.
893
00:40:58,994 --> 00:41:01,429
- Deite cá para fora ou vamos embora.
- Ei.
894
00:41:01,430 --> 00:41:03,231
Desculpe.
895
00:41:03,232 --> 00:41:04,666
A sério, uma surpresa?
896
00:41:04,667 --> 00:41:06,968
Talvez seja o arcebispo de novo?
897
00:41:06,969 --> 00:41:09,704
Não, deve ser o Lenny. Ele está atrasado.
898
00:41:09,705 --> 00:41:11,039
É o Joe?
899
00:41:11,040 --> 00:41:12,807
Bem, acho que saberemos em breve.
900
00:41:12,808 --> 00:41:14,108
Bem, daqui a quanto tempo?
901
00:41:14,109 --> 00:41:15,643
- A comida não está a esfriar?
- Sim.
902
00:41:15,644 --> 00:41:17,312
Ah.
903
00:41:17,313 --> 00:41:19,415
Graças a Deus. Eddie, você é a mais próxima.
904
00:41:20,282 --> 00:41:21,850
Oh. OK bem,
905
00:41:21,851 --> 00:41:25,453
se for alguém da minha família, desde já peço desculpas.
906
00:41:31,927 --> 00:41:34,629
Witten, eu não... eu não sei o que dizer.
907
00:41:34,630 --> 00:41:39,101
Não digas nada.
908
00:41:40,436 --> 00:41:42,403
Só estavas a fazer o teu trabalho
909
00:41:42,404 --> 00:41:44,506
e eu respeito muito isso.
910
00:41:45,507 --> 00:41:47,076
Obrigada.
911
00:41:49,378 --> 00:41:50,912
Porque estava a dar cabo de mim.
912
00:41:50,913 --> 00:41:52,647
Sim, a mim também.
913
00:41:52,648 --> 00:41:55,049
Hum, olá? Nós estamos à espera.
914
00:41:55,050 --> 00:41:57,919
- E a morrer de fome.
- Ooh.
915
00:42:02,091 --> 00:42:03,892
Ei!
916
00:42:03,893 --> 00:42:05,426
Bem-vinda.
917
00:42:05,427 --> 00:42:07,328
E por favor, por favor, sente-se.
918
00:42:07,329 --> 00:42:10,099
- Este autocarro está em movimento.
- Tudo bem.
919
00:42:11,734 --> 00:42:13,602
Esta é uma boa surpresa.
920
00:42:16,372 --> 00:42:17,839
Só temos uma regra aqui.
921
00:42:17,840 --> 00:42:19,207
Mantenha os seus braços e pernas
922
00:42:19,208 --> 00:42:20,508
longe da Eddie quando ela começa a comer,
923
00:42:20,509 --> 00:42:22,443
porque ela pode arrancar os seus membros.
924
00:42:22,444 --> 00:42:24,145
- Oh, você acha que eu não sei disso?
- Achei que sim.
925
00:42:24,146 --> 00:42:25,480
Witten.
926
00:42:25,481 --> 00:42:27,917
Obrigado a todos por me receberem.
927
00:42:28,684 --> 00:42:31,686
Obrigado por fazer isso acontecer.
928
00:42:31,687 --> 00:42:35,657
Agora sabe porque é que ela está sentada ao meu lado.
929
00:42:37,159 --> 00:42:39,060
Abençoa-nos, Senhor...
930
00:42:39,061 --> 00:42:41,362
E estes, Teus dons
931
00:42:41,363 --> 00:42:43,331
que estamos prestes a receber de Tua generosidade,
932
00:42:43,332 --> 00:42:45,333
por Cristo, nosso Senhor. Amém.68897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
