Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:05,373
[ skateboard wheels rolling ]
2
00:00:12,513 --> 00:00:18,018
[ projector shutter clicking ]
3
00:00:34,802 --> 00:00:37,771
[ music plays ]
4
00:02:37,358 --> 00:02:38,759
[ cat meows ]
5
00:02:49,437 --> 00:02:51,805
[ rattling ]
6
00:02:57,511 --> 00:02:59,780
[ humming ]
7
00:03:20,234 --> 00:03:22,836
Pretty bird.
8
00:03:26,206 --> 00:03:30,578
Time to wake up mydears,
it's morning!
9
00:03:31,479 --> 00:03:33,814
Mmm?
[ gruff mumbling]
10
00:03:42,623 --> 00:03:44,725
[ snoring ]
11
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
[ startles awake ]
12
00:03:53,301 --> 00:03:55,636
Oh, it's already morning!
13
00:03:56,236 --> 00:03:58,739
I've got lots to do!
I'll take my cap!
14
00:04:01,609 --> 00:04:04,612
Ah, yes! [ grunts ]
15
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
[ kissing sound ]
16
00:04:18,726 --> 00:04:20,227
Bonjour, Buttercup.
17
00:04:20,561 --> 00:04:23,364
- Good morning, Laurent.
- You look beautiful today.
18
00:04:23,397 --> 00:04:25,232
Yes you do.
19
00:04:26,300 --> 00:04:28,502
[ radio clicks and squeaks ]
20
00:04:29,637 --> 00:04:32,306
Good morning, dear listeners!
This is your
21
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
Madame Curie at her
microphone, again.
22
00:04:35,609 --> 00:04:38,879
Let's get happily out of bed,
sweeties for a good body
23
00:04:38,912 --> 00:04:39,847
work out!
24
00:04:41,014 --> 00:04:46,754
Up, down! Up, down! Up,
down! Up, down! 1, 2, 1, 2!
25
00:04:47,321 --> 00:04:52,726
And stretch out those arms!
1, 2, 1, 2, 1, 2!
26
00:04:52,760 --> 00:04:53,694
You bend those legs!
1, 2, 1, 2!
27
00:04:56,397 --> 00:04:58,866
Oh yes that's nice!
1, 2, 1, 2!
28
00:05:01,034 --> 00:05:04,037
[ banging and grunting ]
29
00:05:05,038 --> 00:05:06,407
Aye corumba!
30
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
[ bell rings ]
31
00:05:16,684 --> 00:05:17,885
[brushes teeth]
32
00:05:18,452 --> 00:05:19,553
[ radio ]
It's going to be a
33
00:05:19,587 --> 00:05:20,921
beautiful morning! Until
tomorrow morning, so long!
34
00:05:24,558 --> 00:05:28,061
El diablo! I'm trapped in the
box of storage while I'm
35
00:05:28,295 --> 00:05:29,730
missing the taste of my
porridge!
36
00:05:37,605 --> 00:05:41,409
Hmm just a wee bit more.
37
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
Good luck.
38
00:05:55,423 --> 00:05:57,425
To the table! Come on!
39
00:06:12,506 --> 00:06:13,507
[ screams ]
The cake is mine!
40
00:06:13,841 --> 00:06:14,775
Any of us could say that.
Let's just wait for Sir
41
00:06:14,808 --> 00:06:16,076
Handsome.
42
00:06:18,011 --> 00:06:20,648
[ grumbling ]
43
00:06:22,382 --> 00:06:25,986
Senorita Buttercup my princess
bright, like a log
44
00:06:26,019 --> 00:06:28,556
did sleep your handsome knight.
45
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
Whoops. Pardon.
46
00:06:32,960 --> 00:06:33,794
Of course.
[ giggling ]
47
00:06:34,094 --> 00:06:35,896
Throw it now, Laurent!
48
00:06:36,764 --> 00:06:38,398
[ grunts, mutters ]
49
00:06:44,505 --> 00:06:45,539
[ grumbles with disappointment ]
50
00:06:45,573 --> 00:06:49,376
So is it settled yet? Who has
a birthday, today?
51
00:06:51,879 --> 00:06:53,413
[ slurping ]
52
00:06:58,852 --> 00:07:02,055
Oh, I've got terrible luck!
53
00:07:03,924 --> 00:07:05,025
Yes!
54
00:07:05,893 --> 00:07:08,696
I'm not playing! That's
Teddy's third birthday
55
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
in a row!
56
00:07:13,634 --> 00:07:18,906
- To Teddy!
- All the best!
57
00:07:18,939 --> 00:07:19,573
Oh, you make such a nice cake.
58
00:07:23,110 --> 00:07:25,879
You are a star, Buttercup!
59
00:07:35,523 --> 00:07:39,760
[ heavy breathing ]
60
00:07:46,433 --> 00:07:50,571
[ horn blowing ]
61
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
Woo!
62
00:08:19,232 --> 00:08:21,134
[ purring ]
63
00:08:58,171 --> 00:09:00,874
Aroba, aroba!
64
00:09:06,914 --> 00:09:10,818
Teddy! Teddy, hurry up!
No dawdling!
65
00:09:13,253 --> 00:09:15,088
Passengers are waiting!
66
00:09:15,623 --> 00:09:17,290
Mono me, let's go!
67
00:09:19,727 --> 00:09:23,263
Take care of yourself,
Buttercup.
68
00:09:23,731 --> 00:09:27,267
Have a good trip, Teddy, and
don't work to hard.
69
00:09:29,036 --> 00:09:31,171
Bonjour, Buttercup.
70
00:09:31,204 --> 00:09:33,240
Laurent, drive safely with them.
71
00:09:33,273 --> 00:09:34,341
Au Revoir!
72
00:09:34,374 --> 00:09:37,711
I'm off to slay that dragon
brute my little princess
73
00:09:37,745 --> 00:09:41,114
plump and cute!
[ kissing and laughter ]
74
00:09:42,282 --> 00:09:44,117
[ struggling noises ]
75
00:09:44,584 --> 00:09:47,921
Handsome, don't forget your
lucky charm so you
76
00:09:47,955 --> 00:09:49,857
can finally beat that dragon.
77
00:09:49,890 --> 00:09:53,593
Gracias my Buttercup. My lucky
charm against the
78
00:09:53,627 --> 00:09:56,764
brutal dragon's breath
will shield me from
79
00:09:56,797 --> 00:09:58,966
a firey death.
80
00:10:02,836 --> 00:10:06,273
Be back in time for supper!
Cherio!
81
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
Hey, wait up!
82
00:10:19,019 --> 00:10:22,956
[ steam engine hisses ]
83
00:10:36,036 --> 00:10:37,705
It's clean.
84
00:10:40,073 --> 00:10:43,276
[ grunting ]
85
00:10:57,257 --> 00:10:58,926
Oh, it's eight.
86
00:11:01,261 --> 00:11:05,198
Hansome, don't go to sleep!
Not now, the waiting
87
00:11:05,232 --> 00:11:07,067
room is not for sleeping!
88
00:11:07,868 --> 00:11:12,840
Huh? Just a quick rest, a
siesta to rejuvenate
89
00:11:13,073 --> 00:11:16,076
So I don't become a
dragon's bait.
90
00:11:16,609 --> 00:11:21,014
Attention, please! The
international express: High
91
00:11:21,048 --> 00:11:25,618
Tatras Alaska, Tokyo,
Paris will pass
92
00:11:25,652 --> 00:11:28,722
through platform one.
93
00:11:38,698 --> 00:11:42,202
Ah, the Kasparov family
is late as usual.
94
00:11:49,642 --> 00:11:50,878
I'm off!
95
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
[ grunting ]
96
00:12:02,022 --> 00:12:05,692
Au Revoir!
[ whistle ]
97
00:12:40,693 --> 00:12:41,761
Ah!
98
00:12:52,339 --> 00:12:53,473
[ snoring ]
99
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
Break a leg, Handsome!
- Mmhm.
100
00:13:30,343 --> 00:13:31,778
It's late.
101
00:13:37,450 --> 00:13:38,751
I'm late.
102
00:13:52,199 --> 00:13:57,204
Take that, and that and that! I
am the knight! See
103
00:13:57,237 --> 00:14:00,140
my sword a slashing!
I am here to give
104
00:14:00,173 --> 00:14:03,110
you a thrashing!
105
00:14:05,112 --> 00:14:07,881
[ deflating hiss ]
106
00:14:10,417 --> 00:14:11,418
Ooh-la-la!
107
00:14:11,451 --> 00:14:12,886
What's going on?
108
00:14:21,561 --> 00:14:26,566
Good grief! You have pierced
my dragon again.
109
00:14:27,935 --> 00:14:32,005
That'll be fifteen crowns
surcharge, you understand?
110
00:14:38,111 --> 00:14:41,915
[ inflating hiss ]
111
00:14:45,018 --> 00:14:50,924
Forward.... Take that! And that!
You filthy beast!
112
00:15:11,178 --> 00:15:12,345
Hmm.
113
00:16:09,102 --> 00:16:13,340
What a lovely, fair gem.
Oh, at last
114
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
I see you my doll.
115
00:16:16,176 --> 00:16:20,180
Such soft and delectable hair,
and plump
116
00:16:20,213 --> 00:16:21,648
little fingers.
117
00:16:22,049 --> 00:16:24,651
Hm.
What's Madam Curie broadcasting?
118
00:16:25,152 --> 00:16:26,919
Silly radio play!
119
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
You'll not turn me off,
little lady!
120
00:16:31,624 --> 00:16:35,562
It's time you know who I am!
[ sinister laugh ]
121
00:16:39,932 --> 00:16:43,536
[ humming ]
122
00:16:49,242 --> 00:16:51,411
[ train whistle ]
123
00:16:55,182 --> 00:16:57,950
Hello!
124
00:16:59,619 --> 00:17:01,054
[ gasps ]
125
00:17:15,202 --> 00:17:17,036
Walla!
126
00:17:32,152 --> 00:17:34,521
[ evil laugh ]
127
00:17:40,660 --> 00:17:43,330
[ screaming ]
128
00:17:46,099 --> 00:17:46,633
Wooo!
129
00:18:17,197 --> 00:18:19,732
[ wicked laughter ]
130
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
[ whispering ]
131
00:18:41,188 --> 00:18:44,724
Proceed colonel with
Operation Buttercup!
132
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
[ humming ]
133
00:19:25,465 --> 00:19:26,699
[ gasp ]
134
00:19:29,101 --> 00:19:30,370
Take that!
135
00:19:37,377 --> 00:19:41,314
Ew! You nasty little creatures!
136
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Get out of here!
137
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
Get back!
138
00:20:02,134 --> 00:20:05,505
What are you doing in here?
Get out of my house!
139
00:20:05,738 --> 00:20:07,274
Get out!
140
00:20:08,107 --> 00:20:09,776
This is my home!
141
00:20:11,244 --> 00:20:15,448
No, no let's not be bad.
Darling, don't kill
142
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
my snakey eye.
143
00:20:19,118 --> 00:20:23,189
Get out of here, nasty thing!
144
00:20:38,738 --> 00:20:42,575
Careful,
don't get yourself dirty.
145
00:20:48,581 --> 00:20:52,585
My, my Andrejka!
What a mess here!
146
00:20:55,288 --> 00:20:56,889
I told you not to
rummage around.
147
00:20:57,424 --> 00:21:00,460
It was not me, Grandma.
I promise.
148
00:21:00,493 --> 00:21:05,565
It wasn't, eh?
Don't blame it on the cat.
149
00:21:33,960 --> 00:21:37,930
Andrejka, hand me those
clothes please.
150
00:22:16,503 --> 00:22:17,804
[ gasps ]
151
00:22:19,305 --> 00:22:20,873
[ angry murmurs ]
152
00:23:07,420 --> 00:23:12,459
Andrejka, let's go before
I lock you in here.
153
00:23:20,833 --> 00:23:22,969
Look, Grandma what i found here!
154
00:23:23,736 --> 00:23:28,641
What? Let me see. She's old
enough to remember
155
00:23:28,675 --> 00:23:30,076
the emperor.
156
00:23:31,377 --> 00:23:36,616
So old fashioned.
Leave her here.
157
00:23:37,517 --> 00:23:38,885
- See how it looks.
- But I like her, Grandma.
158
00:23:38,918 --> 00:23:41,420
You have so many nicer dolls.
159
00:23:41,454 --> 00:23:42,555
I'm going to take her!
160
00:23:42,822 --> 00:23:45,057
There's nothing here for you.
161
00:23:45,391 --> 00:23:47,393
But won't the dolly be sad here?
162
00:23:47,426 --> 00:23:51,330
Oh she won't be.
She has the tomcat.
163
00:23:52,532 --> 00:23:56,836
Andrejka, don't tell me you
weren't playing up here.
164
00:24:15,354 --> 00:24:18,991
Ooo! Eh! Eee!
165
00:24:27,734 --> 00:24:30,637
When we get down stairs
take off your shoes.
166
00:24:30,670 --> 00:24:31,671
It's filthy!
167
00:24:47,520 --> 00:24:50,022
Aw, look grandmother it got
stuck on the sole
168
00:24:50,056 --> 00:24:51,791
of my shoe!
169
00:24:53,392 --> 00:24:57,029
What? What is this here?
170
00:24:57,764 --> 00:25:00,600
It's some kind of gunk.
I'll scrape it off.
171
00:25:02,935 --> 00:25:03,970
[ grunts ]
I am not some
172
00:25:04,003 --> 00:25:05,905
kind of gunk!
173
00:25:08,875 --> 00:25:14,647
Tedddy! Sir Handsome! Laurent!
174
00:25:19,051 --> 00:25:21,688
Friends, where are you?
175
00:25:28,761 --> 00:25:32,599
What's wrong, Buttercup?
Nobody here?
176
00:25:32,899 --> 00:25:36,535
Such bad luck.
You have to jump down,
177
00:25:37,469 --> 00:25:39,171
no other choice.
178
00:25:41,608 --> 00:25:45,812
Down into the abyss? Your eyes
must be bad. It's very
179
00:25:45,845 --> 00:25:48,615
deep; I'll surely die.
180
00:25:49,682 --> 00:25:53,452
You won't,
I'll lend you my umbrella.
181
00:25:54,453 --> 00:25:56,022
Give it back to me
at the bottom.
182
00:25:57,924 --> 00:26:01,193
But I'm afraid, kind sir.
- Stop dawdling, go!
183
00:26:02,494 --> 00:26:03,596
Oh my!
184
00:26:09,568 --> 00:26:10,603
[ chuckling ]
185
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Oh!
186
00:26:14,173 --> 00:26:17,009
Thank you, sir. Do you know
how I can get home?
187
00:26:17,710 --> 00:26:22,915
Ahh! You have to go this way,
follow your nose, and
188
00:26:22,949 --> 00:26:27,920
do not turn anywhere.
[ sinister laughter ]
189
00:26:34,627 --> 00:26:39,766
Are you sure?! Oh!
190
00:26:50,076 --> 00:26:52,078
[ dialing ]
191
00:26:53,746 --> 00:26:57,516
[ snoring, startling awake ]
192
00:27:05,792 --> 00:27:08,594
This is the station master,
go ahead.
193
00:27:08,627 --> 00:27:09,428
Teddy, you'd better
brace yourself!
194
00:27:09,461 --> 00:27:10,997
A horrible accident!
195
00:27:11,030 --> 00:27:14,033
There's been a horrible
accident!
196
00:27:14,500 --> 00:27:15,601
What's that rustling sound?
197
00:27:15,634 --> 00:27:16,869
It's your head rustling!
198
00:27:16,903 --> 00:27:19,205
Teddy, listen to me! Mrs.
Nemechokova threw
199
00:27:19,238 --> 00:27:21,040
Buttercup into the mountains!
200
00:27:21,073 --> 00:27:23,776
Run quick for Sir Handsome!
And tell Madame Curie
201
00:27:23,810 --> 00:27:26,245
to announce a rescue party!
202
00:27:26,512 --> 00:27:28,748
I'll be up there in a moment to
meet you, and make sure
203
00:27:28,781 --> 00:27:31,083
you get everyone you can-
[ phone line snaps ]
204
00:27:32,952 --> 00:27:35,187
Laurent, can you hear me?
205
00:27:36,889 --> 00:27:40,727
What's going on? Do you hear me?
Hello, hello?
206
00:27:41,728 --> 00:27:44,897
Oooo! Haaaa! Oh! Oh!
207
00:27:52,671 --> 00:27:56,208
Tomcat! The cat's chasing me!
Allez-vous-en!
208
00:28:17,296 --> 00:28:19,298
This is a fine mess!
209
00:28:33,012 --> 00:28:34,881
What's happened here?
210
00:28:36,916 --> 00:28:40,052
Buttercup? Hello?
211
00:29:00,639 --> 00:29:03,843
Buttercup! Buttercup!
212
00:29:05,144 --> 00:29:08,180
Buttercup!
213
00:29:18,190 --> 00:29:21,093
Teddy!
214
00:29:24,763 --> 00:29:27,233
Boys, can you hear me?
215
00:29:48,955 --> 00:29:51,824
Sir Handsome! Sir Handsome!
216
00:29:51,858 --> 00:29:57,029
Take that, and that and that!
Hm?
217
00:29:58,297 --> 00:30:01,800
Who dares come this way to
interrupt my swordplay?
218
00:30:01,834 --> 00:30:03,235
It's me, Handsome!
I'm here! I'm here!
219
00:30:04,871 --> 00:30:08,841
What kind of spell has fate
ignited to drive you to me
220
00:30:08,875 --> 00:30:09,976
so exicted?
221
00:30:10,009 --> 00:30:11,777
Buttercup is lost in
the mountains.
222
00:30:12,178 --> 00:30:14,446
Oh no, how did this happen?
223
00:30:14,680 --> 00:30:16,415
Come quickly. I'll tell you
everything on the way.
224
00:30:17,216 --> 00:30:18,951
And where is Laurent?
225
00:30:19,251 --> 00:30:23,289
Get on! He's on the top. He
said he'd meet us
226
00:30:23,322 --> 00:30:24,957
on the top.
227
00:30:34,366 --> 00:30:38,404
International border... what?
228
00:31:04,763 --> 00:31:10,002
Finally, you have arrived. I
welcome you to my realm.
229
00:31:13,072 --> 00:31:17,910
Hello? Oh, please help me.
I'm lost.
230
00:31:18,244 --> 00:31:21,914
Don't worry, I will help you.
[ evil cackle ]
231
00:31:24,917 --> 00:31:30,056
No! No! Let go of me,
you monster!
232
00:31:36,929 --> 00:31:38,430
Help me!
233
00:31:59,051 --> 00:32:02,521
Ah, welcome, my pretty plumpkin.
234
00:32:08,394 --> 00:32:11,998
Who are you, sir? And what do
you want from me?
235
00:32:12,031 --> 00:32:16,568
You, of course, little pet.
236
00:32:16,902 --> 00:32:19,271
Let me go, immediately!
237
00:32:19,538 --> 00:32:20,839
Delightful!
238
00:32:21,273 --> 00:32:22,441
[ laughter, mooing, grunting ]
239
00:32:23,075 --> 00:32:27,946
Just as I'd imagined you'd be.
You will like it here
240
00:32:27,980 --> 00:32:30,282
with me. You will see.
241
00:32:31,917 --> 00:32:35,854
Let me go! My friends will
take care of you!
242
00:32:35,887 --> 00:32:40,359
Oh, I'm scared.
Do you mean this one?
243
00:32:46,965 --> 00:32:48,567
Or these two?
244
00:32:48,867 --> 00:32:52,038
- We should go this way.
- No, this way.
245
00:32:52,071 --> 00:32:53,439
[ laughter ]
246
00:32:55,074 --> 00:32:58,877
Let me out! I want to go home.
247
00:33:00,512 --> 00:33:04,250
Come now, not that; we
won't become friends
248
00:33:04,283 --> 00:33:06,285
that way, my lady.
249
00:33:09,388 --> 00:33:10,889
[ grunting ]
250
00:33:20,166 --> 00:33:21,233
Back!
251
00:33:21,267 --> 00:33:25,003
My kitten shows her claws,
but that must stop.
252
00:33:25,037 --> 00:33:27,373
Get away! Get away!
253
00:33:34,046 --> 00:33:39,051
Teddy! Sir Handsome!
Laurent, help me!
254
00:33:39,985 --> 00:33:42,588
[ grunting ]
255
00:33:58,437 --> 00:34:01,039
I cannot see; turn around.
256
00:34:01,240 --> 00:34:03,209
Alright.
257
00:34:04,943 --> 00:34:06,545
I see her; we can go!
258
00:34:08,247 --> 00:34:12,251
Quickly! Quickly! Hurry up;
let's go, Handsome!
259
00:34:16,988 --> 00:34:18,190
Strong legs, young man.
260
00:34:25,097 --> 00:34:26,432
Yes, she's in there.
261
00:34:27,933 --> 00:34:32,338
Madame Currie! Madame Currie,
can you hear me?
262
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
Ooooo! Oy, yoy, yoy!
263
00:34:37,209 --> 00:34:40,946
It is you! I thought it was
that cat, again.
264
00:34:41,213 --> 00:34:44,150
He wreaked havoc here.
Lamps, transformer,
265
00:34:44,383 --> 00:34:46,918
and capacitor, all
smashed-fershtinkiner!
266
00:34:47,153 --> 00:34:50,189
Madame Curie, please quick!
Send out the alert!
267
00:34:50,489 --> 00:34:52,958
Our Buttercup was lost! Lost!
268
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
And what do you think I
am doing here?
269
00:34:55,661 --> 00:34:57,028
First, I have to fix it.
270
00:34:57,529 --> 00:34:58,497
But, our Buttercup-
271
00:34:58,530 --> 00:35:01,200
I know everything. Our
Buttercup was kidnapped
272
00:35:01,233 --> 00:35:04,236
by the land of evil. I heard
it over the waves.
273
00:35:04,570 --> 00:35:06,572
Land of Evil? Where is that?
274
00:35:08,174 --> 00:35:11,910
It's up to the very end
of the world.
275
00:35:11,943 --> 00:35:14,580
A long and wretched journey.
Yeeee-aaaaah!
276
00:35:15,080 --> 00:35:17,483
We're not afraid of Tomcat.
277
00:35:17,516 --> 00:35:21,253
It's not about the cat. A
golden head rules there,
278
00:35:21,287 --> 00:35:23,489
and he is a powerful monster!
279
00:35:25,591 --> 00:35:28,093
I'll take care of him
in a flash!
280
00:35:28,427 --> 00:35:29,395
[ groans as he falls ]
281
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
[ wincing ]
Aah!
282
00:35:31,530 --> 00:35:33,131
It's better that you go,
283
00:35:33,165 --> 00:35:35,301
before you break
everything here.
284
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
Go to the mountains.
285
00:35:37,436 --> 00:35:40,005
We will catch up with you there.
286
00:35:41,039 --> 00:35:42,741
Get up! Come now!
287
00:35:44,276 --> 00:35:46,245
Come along!
288
00:35:47,579 --> 00:35:50,048
And boldly we are off.
289
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
Do you know the way?
290
00:35:54,553 --> 00:35:57,256
Have no fear,
I'll forge the way.
291
00:35:57,289 --> 00:35:59,591
We'll reach our goal,
and save the day.
292
00:36:18,410 --> 00:36:22,214
How do you like it in your
new home, my dearie?
293
00:36:22,414 --> 00:36:25,717
You'd better let me go. My
friends will be back
294
00:36:25,751 --> 00:36:28,220
home in a while, and I need
to cook for them.
295
00:36:28,654 --> 00:36:31,590
It seems you don't know who
you are talking to.
296
00:36:31,623 --> 00:36:37,028
I am most powerful, so you will
do exactly as I say.
297
00:36:38,029 --> 00:36:39,164
There is no out!
298
00:36:47,639 --> 00:36:49,641
That's because you're so rude!
299
00:36:50,242 --> 00:36:53,412
Thank you for the bath. You
will regret that!
300
00:36:53,612 --> 00:36:55,314
Drop the trap!
301
00:36:57,349 --> 00:36:59,117
What? Where are you taking me?
302
00:36:59,385 --> 00:37:00,352
Let me out of here!
303
00:37:01,086 --> 00:37:03,088
I'm not staying here!
I don't want this!
304
00:37:04,022 --> 00:37:05,090
I'm not a bird!
305
00:37:05,123 --> 00:37:08,727
I'm not going to
stay in this cage!
306
00:37:09,361 --> 00:37:10,396
Let me down!
307
00:37:10,662 --> 00:37:12,431
[ singing ]
* Give her to us!
308
00:37:12,464 --> 00:37:14,266
* Give her to us!
* Give her to us!
309
00:37:14,300 --> 00:37:16,134
* We will take her!
*Then we bake her!
310
00:37:16,167 --> 00:37:18,570
* Pepper shaker!
* Don't debate her!
311
00:37:18,604 --> 00:37:21,407
* Add some tater!
* Marinate her!
312
00:37:21,440 --> 00:37:22,808
* Give her to us!
* Give her to us!
313
00:37:23,275 --> 00:37:25,311
* We will eat her!
314
00:37:31,216 --> 00:37:33,251
Let me out!
315
00:37:38,490 --> 00:37:40,526
[ whispering ]
316
00:37:43,094 --> 00:37:47,198
You are right, doctor. We'll
try something else.
317
00:38:16,194 --> 00:38:18,730
Where are you taking me? Stop!
318
00:38:25,303 --> 00:38:28,774
Sweep it out, little beauty.
319
00:38:35,246 --> 00:38:38,316
Sir Handsome,
when will we be there?
320
00:38:38,584 --> 00:38:40,619
I can't go on.
321
00:39:25,330 --> 00:39:27,866
We should have a snack.
[ thunder ]
322
00:39:28,534 --> 00:39:30,702
The storm ahead is
cause for dread,
323
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
but we must be brave
and forge ahead.
324
00:39:35,273 --> 00:39:39,578
[ door unlocking,
water rushing ]
325
00:39:39,778 --> 00:39:41,980
Sir Handsome, run!
326
00:39:43,449 --> 00:39:45,851
Keep moving!
327
00:39:47,953 --> 00:39:51,957
[ gurgling ]
[ gasping ]
328
00:39:58,664 --> 00:40:00,398
[ gasping ]
329
00:40:00,599 --> 00:40:02,300
Teddy! Teddy!
330
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
- Handsome!
- Here I am!
331
00:40:06,337 --> 00:40:08,974
Teddy, grab hold!
332
00:40:09,441 --> 00:40:13,545
Grab! Be fearless!
[ grunting ]
333
00:40:13,779 --> 00:40:16,414
[ gasping ]
334
00:40:24,923 --> 00:40:30,829
Oh, my.
335
00:40:30,862 --> 00:40:34,866
The storm is gone; the path is
clear. It's time to
journey on from here.
336
00:40:37,769 --> 00:40:41,773
So soon?
Well, let's go!
337
00:40:43,875 --> 00:40:49,314
Onward, and downward! Ahhh!
[ big band music ]
338
00:40:49,347 --> 00:40:51,316
I'll be down in one second.
339
00:40:51,349 --> 00:40:55,587
I'm coming! I'm coming!
Don't leave me!
340
00:40:55,621 --> 00:40:57,623
Come on!
341
00:41:10,335 --> 00:41:14,339
[ hammering ]
Get in there.
Go in there.
342
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
[ gasp ]
343
00:41:20,646 --> 00:41:25,617
Aye corumba.
344
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
Aaaa-hoooopla!
345
00:41:32,390 --> 00:41:38,363
[ grunting ]
346
00:41:38,396 --> 00:41:40,398
Oops!
347
00:41:47,405 --> 00:41:51,409
Oh, what a beautiful falcon!
348
00:41:56,381 --> 00:42:00,385
My eyes deceive... Up the cliff
the phantom lopes, without hand
and without ropes.
349
00:42:08,393 --> 00:42:12,397
[ grunting ]
Here.
350
00:42:16,434 --> 00:42:20,405
Oopla! Bien
351
00:42:20,438 --> 00:42:22,440
[ grunting ]
352
00:42:30,015 --> 00:42:33,418
I fear Madame Curie will
never find us.
353
00:42:33,451 --> 00:42:37,455
Do not dispair, my good friend.
We will win our quest
in the end.
354
00:42:47,733 --> 00:42:51,436
[ grunting ]
355
00:42:51,469 --> 00:42:55,841
Don't be afraid, Laurent.
You can do it.
356
00:42:55,874 --> 00:42:57,876
You're almost there.
357
00:43:09,554 --> 00:43:13,558
[ purring ]
You think this roomis clean?
358
00:43:13,659 --> 00:43:15,026
[ laughing ]
359
00:43:15,060 --> 00:43:19,264
If you're so smart then clean
it yourself! I quit!
360
00:43:19,297 --> 00:43:25,270
Our girl has still not
come to her senses.
[ door slams shut ]
361
00:43:25,303 --> 00:43:27,305
[ buzzing ]
362
00:43:35,781 --> 00:43:37,783
Go away!
363
00:43:42,353 --> 00:43:48,093
Back you hairy little beast! Go
away! Go away! Leave me alone!
364
00:43:48,126 --> 00:43:51,329
Stop! Stop!
365
00:43:51,362 --> 00:43:57,302
Go away! Go away!
366
00:43:57,335 --> 00:44:01,339
[ screaming ]
Aaaaah!
367
00:44:13,351 --> 00:44:15,353
[ grunting ]
368
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
[ screaming ]
369
00:44:31,402 --> 00:44:33,404
Oh!
370
00:44:42,380 --> 00:44:44,382
[ grunting ]
371
00:44:50,388 --> 00:44:54,359
[ grunting ]
Up we go!
372
00:44:54,392 --> 00:44:57,996
That turned out well,
Handsome you oaf!
373
00:44:58,029 --> 00:45:02,033
Now how do we get to Buttercup?
374
00:45:07,906 --> 00:45:11,910
Sir Handsome, it doesn't look
so good from here.
375
00:45:15,080 --> 00:45:20,151
Let's go back.
376
00:45:20,185 --> 00:45:25,190
With the moon as our candle to
light the way, we will no
longer stray.
377
00:45:26,457 --> 00:45:31,462
Yes, I see.
[ growling ]
Ow, something bit me!
378
00:45:32,931 --> 00:45:35,433
Where is my tinder box?
379
00:45:35,466 --> 00:45:39,470
Ah ha, here.
[ match strike ]
380
00:45:44,475 --> 00:45:46,477
Aaaah.
381
00:46:02,493 --> 00:46:04,462
[ growling ]
382
00:46:04,495 --> 00:46:08,466
[ smacking ]
383
00:46:08,499 --> 00:46:12,470
I wonder what our
Buttercup is doing.
384
00:46:12,503 --> 00:46:16,507
I'll leave her a piece of cake.
She'll love it.
385
00:46:23,114 --> 00:46:27,118
Here you go, Handsome. Play so
we don't feel homesick.
386
00:46:35,526 --> 00:46:39,564
[ gargling ]
387
00:46:39,597 --> 00:46:43,601
[ harmonica music ]
388
00:47:01,019 --> 00:47:06,524
[ panting ]
389
00:47:06,557 --> 00:47:10,561
[ banjo music ]
[ pots banging ]
390
00:47:14,565 --> 00:47:19,304
[ giggling ]
391
00:47:19,337 --> 00:47:21,339
[ hearty laughter ]
392
00:47:35,586 --> 00:47:39,590
[ screaming ]
Let me out of here!
Let me out of here!
393
00:47:42,060 --> 00:47:46,564
[ scream ]
Ahh!
394
00:47:46,597 --> 00:47:50,568
Sir Handsome, you're burning!
Look at your feet!
395
00:47:50,601 --> 00:47:54,605
[ screaming ]
Oooooow! Fuego!
Fuego! Fuego!
396
00:47:58,609 --> 00:48:03,581
[ sizzle of fire extinguishing ]
397
00:48:03,614 --> 00:48:07,618
The wise Duke once said, put
out your fire before going to
398
00:48:07,718 --> 00:48:09,620
bed, or it will devour you
from feet to head.
399
00:48:11,589 --> 00:48:15,593
Well that went well.
Shall we go now?
400
00:48:21,632 --> 00:48:25,636
Well that went well.
Shall we go now?
401
00:48:30,108 --> 00:48:33,078
[ purring ]
Perfect, now clean it up
again, girl.
402
00:48:33,111 --> 00:48:35,113
[ laughing ]
403
00:48:43,621 --> 00:48:48,859
[ gasp ]
404
00:48:48,893 --> 00:48:52,897
[ sigh of relief ]
[ radio powering on ]
405
00:49:00,705 --> 00:49:03,674
Hello, hello Madame Curie here.
406
00:49:03,708 --> 00:49:08,713
Can you hear me?
Our Buttercup has been
kidnapped by the Land of Evil.
407
00:49:10,715 --> 00:49:14,385
I am organizing a
rescue mission.
408
00:49:14,419 --> 00:49:19,424
Come all mensches with a brave
heart. Let us go against evil.
All for one!
409
00:49:22,427 --> 00:49:28,233
We will follow the steps of our
brave comrades who have
gone before us.
410
00:49:28,266 --> 00:49:31,269
We will rise up to
our best selves!
411
00:49:43,314 --> 00:49:45,316
[ grunting ]
412
00:49:53,758 --> 00:49:57,762
Ya!
[ vacuum cleaner powering on ]
413
00:50:18,015 --> 00:50:22,753
Look, Handsome. International
border. No trespassing!
414
00:50:22,787 --> 00:50:26,791
Ha! These signs of fear
will not stop us here!
[ laughing ]
415
00:50:30,361 --> 00:50:34,765
If you say so...you go first.
416
00:50:34,799 --> 00:50:38,803
Ah ha! Forward!
417
00:50:43,808 --> 00:50:48,012
[ grunting ]
418
00:50:48,045 --> 00:50:50,781
Wait!
419
00:50:50,815 --> 00:50:56,020
Don't twist!
420
00:50:56,053 --> 00:51:01,892
C'mon , please.
421
00:51:01,926 --> 00:51:06,931
Hey, isn't this the shoe
of our doll? Ah, luck
finds us after all.
422
00:51:10,835 --> 00:51:12,837
[ grunting ]
423
00:51:17,842 --> 00:51:21,546
Get me the central control room.
424
00:51:21,579 --> 00:51:27,552
Make copies of the criminals
pictures at once, those who
threaten our sovereign
425
00:51:27,818 --> 00:51:30,821
empire of pleasure.
426
00:51:49,874 --> 00:51:51,842
[ groans ]
427
00:51:51,876 --> 00:51:53,878
[ sirens ]
428
00:52:00,050 --> 00:52:04,855
Quick, finish boarding!
429
00:52:04,889 --> 00:52:06,891
And go!
430
00:52:27,912 --> 00:52:33,884
Dear citizens, our sovereign
land has been infiltrated by
dangerous criminals who go by
431
00:52:35,920 --> 00:52:38,923
the names of Sir Handsome,
Teddy, and Laurent.
432
00:52:39,957 --> 00:52:43,928
Their intent is to carry out
anti-state activities.
433
00:52:43,961 --> 00:52:48,299
Our common good is threatened by
these vile enemies.
434
00:52:48,333 --> 00:52:53,304
I am declaring an
emergency in our empire.
435
00:52:53,338 --> 00:52:58,343
Remember, he who doesn't
protect me isn't
protecting himself.
436
00:53:00,645 --> 00:53:02,613
[ laughing ]
437
00:53:02,647 --> 00:53:04,915
You again?
438
00:53:04,949 --> 00:53:06,617
What is this?
439
00:53:06,651 --> 00:53:11,656
Order are orders, girl.
You cannot escape.
[ laughing ]
440
00:53:20,698 --> 00:53:22,700
[ muttering ]
441
00:53:28,005 --> 00:53:32,343
My birdie wanted to
fly away, eh?
442
00:53:32,377 --> 00:53:35,980
You're wasting your time.
I'll never be yours.
443
00:53:36,013 --> 00:53:39,016
Never! Never! Never!
444
00:53:47,992 --> 00:53:49,994
[ whispering ]
445
00:53:56,767 --> 00:54:01,772
That's a great plan, doctor.
[ laughing ]
446
00:54:40,611 --> 00:54:42,613
[ laughing ]
447
00:55:34,098 --> 00:55:36,367
[ screaching ]
448
00:55:36,401 --> 00:55:38,403
[ gasping ]
449
00:56:03,127 --> 00:56:06,096
Up in the sky a ship does fly!
450
00:56:06,130 --> 00:56:10,134
[ joyous yelling ]
451
00:56:10,167 --> 00:56:15,673
Teddy, look up! Our friends to
save our Buttercup!
452
00:56:15,706 --> 00:56:18,643
Hey! Stop them! Stop them!
453
00:56:18,676 --> 00:56:20,678
We're here! Down here!
454
00:56:28,719 --> 00:56:30,721
Oh no.
455
00:56:42,166 --> 00:56:44,168
[ joyous chatter ]
456
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
[ shrieking ]
457
00:56:53,177 --> 00:56:57,181
Do not panic. It's better you
know to drown them in the sea.
458
00:56:57,281 --> 00:57:02,186
They're really
starting to annoy me.
459
00:57:02,219 --> 00:57:04,221
Let loose the Black Sea.
460
00:57:17,602 --> 00:57:19,604
[ grunting ]
461
00:57:24,208 --> 00:57:29,714
Let's go. Let's go. Let's go.
462
00:57:29,747 --> 00:57:35,185
Hello!
463
00:57:35,219 --> 00:57:36,654
It's our Laurent.
464
00:57:36,687 --> 00:57:40,224
How will he get down here to us?
465
00:57:40,257 --> 00:57:42,226
Look out below!
466
00:57:42,259 --> 00:57:44,228
[ gasp ]
467
00:57:44,261 --> 00:57:50,200
They're trying to drown us.
Quickly, come with me!
468
00:57:50,234 --> 00:57:52,236
[ grunting ]
469
00:57:57,374 --> 00:58:01,211
We will see who is who.
470
00:58:01,245 --> 00:58:03,247
Put the waves at highest power.
471
00:58:08,252 --> 00:58:10,220
Hurry! C'mon!
472
00:58:10,254 --> 00:58:12,757
[ drilling ]
473
00:58:12,790 --> 00:58:16,627
[ gasp ]
474
00:58:16,661 --> 00:58:20,665
Stop! Get on board, everybody!
Quickly!
475
00:58:27,304 --> 00:58:29,306
Laurent!
476
00:58:33,443 --> 00:58:35,445
Hold on, I'll get you!
477
00:58:43,287 --> 00:58:48,258
Not even the mouse must
survive, understand?
478
00:58:48,292 --> 00:58:50,260
Not even that four eyes
479
00:58:50,294 --> 00:58:52,797
That head is going to
get it from us.
480
00:58:52,830 --> 00:58:55,666
We're going to give him
what for, right?
481
00:58:55,700 --> 00:58:58,703
Don't worry, Rosie. We'll
give it to him.
482
00:59:11,348 --> 00:59:15,352
My people! You at the top, and
you at the bottom, an insidious
483
00:59:15,452 --> 00:59:17,354
enemy has invaded our
peaceful land.
484
00:59:20,858 --> 00:59:24,862
They come to steal Buttercup
who chooses to live with us.
485
00:59:33,871 --> 00:59:38,342
We will teach them a lesson.
Everyone to their weapons!
486
00:59:38,375 --> 00:59:42,847
Shoot at anything that moves!
487
00:59:42,880 --> 00:59:46,884
You hear? All enemies
coming in you must stop.
488
00:59:58,929 --> 01:00:01,899
[ boom ]
489
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
[ screaming ]
490
01:00:16,947 --> 01:00:21,185
Prepare to die.
491
01:00:21,218 --> 01:00:23,220
Ooh Ra!
[ cheering ]
492
01:00:40,237 --> 01:00:42,239
Now for the food.
493
01:00:49,246 --> 01:00:54,251
We must celebrate our victory!
[ disco music ]
494
01:01:13,003 --> 01:01:15,005
Ah, bravo, doctor.
495
01:01:22,279 --> 01:01:27,284
Here's to the honor of our
victory, and to my
delectable prize.
496
01:02:09,359 --> 01:02:13,330
Do I please you, dear?
497
01:02:13,363 --> 01:02:18,335
Kiss me on the forehead,
angel.
498
01:02:18,368 --> 01:02:23,373
Yeee-Aaah! The chutzpah! We've
come too late. The Head has
charmed our shiksa.
499
01:02:27,077 --> 01:02:29,079
I'll speak to her.
500
01:02:35,385 --> 01:02:40,825
[ grunting ]
501
01:02:40,858 --> 01:02:43,861
We have to convince her to
return with us.
502
01:02:48,098 --> 01:02:50,100
It is our duty.
503
01:02:55,105 --> 01:02:59,109
A school boy far from meek,
leads us to what we seek.
[ laughter ]
504
01:03:14,391 --> 01:03:20,064
Teddy. Teddy.
505
01:03:20,097 --> 01:03:23,333
I'm here, Teddy.
506
01:03:23,367 --> 01:03:28,973
Buttercup. Buttercup, what
are you doing here?
507
01:03:29,006 --> 01:03:34,011
Why don't you untie me, bear?
I'll bake you a cake if you do.
508
01:03:40,417 --> 01:03:44,521
Sir Beautiful, Sir
Beautiful...
509
01:03:44,554 --> 01:03:48,859
Here, here, here I am.
510
01:03:48,893 --> 01:03:54,164
Schoolboy!
511
01:03:54,198 --> 01:03:57,001
Come help me, Schoolboy!
512
01:03:57,034 --> 01:04:00,170
Get down here you little squirt!
513
01:04:00,204 --> 01:04:02,206
Give me my cigar, my dear.
514
01:04:43,480 --> 01:04:45,449
I think it's this way.
515
01:04:45,482 --> 01:04:48,418
What? Huh? Oh my goodness!
516
01:04:48,452 --> 01:04:51,055
Sir Handsome, who's that?
517
01:04:51,088 --> 01:04:54,424
Can you tell me Sir Handsome,
where did you find her?
518
01:04:54,458 --> 01:04:59,463
What did you say? I cannot hear.
You should be happy I
saved our dear.
519
01:05:00,497 --> 01:05:05,102
I rescued her from the water.
Just look at me!
520
01:05:05,135 --> 01:05:10,107
I saved Buttercup from terrible
dire by freeing her from
the Evil Empire!
521
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
And do you want to tell
me who I freed?
522
01:05:13,277 --> 01:05:15,479
Are you blind?
I'm Buttercup!
523
01:05:15,512 --> 01:05:20,484
Where did you get her?
- I'm Buttercup!
- I'm Buttercup!
524
01:05:20,517 --> 01:05:24,654
You're fake!
- No, you're fake!
525
01:05:24,688 --> 01:05:29,193
[ panting ]
526
01:05:29,226 --> 01:05:31,228
[ arguing ]
527
01:05:39,569 --> 01:05:43,573
Follow me, I found
the real Buttercup!
- Aye carumba!
528
01:05:47,177 --> 01:05:49,179
Quickly! Quickly!
529
01:05:53,317 --> 01:05:57,554
Stop! Be quiet!
530
01:05:57,587 --> 01:05:59,589
Wait here!
531
01:06:10,567 --> 01:06:12,569
[ alarm buzz ]
532
01:06:18,708 --> 01:06:22,846
[ growling ]
533
01:06:22,879 --> 01:06:28,585
What's that?
534
01:06:28,618 --> 01:06:32,322
That's him!
-There he is!
535
01:06:32,356 --> 01:06:35,359
Here's our chance!
536
01:06:35,392 --> 01:06:36,593
Who dares touch my treasure?
537
01:06:36,626 --> 01:06:38,628
[ furious scream ]
538
01:06:49,239 --> 01:06:53,243
I will destroy all of you!
I will crush you!
539
01:06:57,214 --> 01:07:02,352
Hello! Let me in!
540
01:07:02,386 --> 01:07:04,388
Oh, look out!
541
01:07:10,427 --> 01:07:15,432
[ screaming ]
Oh, let go of
me you crazy bird!
542
01:07:23,673 --> 01:07:25,675
[ screaming ]
543
01:07:38,288 --> 01:07:40,290
[ yelling ]
544
01:07:54,704 --> 01:07:56,706
[ screaming ]
545
01:08:11,355 --> 01:08:13,357
[ shattering noise ]
546
01:08:19,696 --> 01:08:21,698
[ crashing noise ]
547
01:08:35,512 --> 01:08:38,715
[ grunting ]
548
01:08:38,748 --> 01:08:42,752
Quickly, everyone come here!
Come help me!
549
01:08:47,056 --> 01:08:50,727
Here! Here! Hurry,
here she is!
550
01:08:50,760 --> 01:08:54,764
Don't crowd! Slowly! Slowly!
Carefully!
551
01:08:58,502 --> 01:09:00,737
[ gasping ]
552
01:09:00,770 --> 01:09:03,873
Buttercup, wake up.
553
01:09:03,907 --> 01:09:08,478
She's not moving.
I have an idea!
554
01:09:08,512 --> 01:09:12,148
I know mouth to mouth...
I swear!
555
01:09:12,182 --> 01:09:16,186
Wait! I'll wake her.
556
01:09:26,863 --> 01:09:32,836
[ groaning ]
Oh, my friends.
557
01:09:32,869 --> 01:09:34,538
You're safe.
558
01:09:34,571 --> 01:09:38,775
How did you find me, and
where's the Head?
559
01:09:38,808 --> 01:09:42,779
The head is no more, but we
still have enemies
here like flies.
560
01:09:42,812 --> 01:09:44,581
Hurry, to the boat!
561
01:09:44,614 --> 01:09:50,587
Wait Madame Curie, I've got
something to do. Our Buttercup
can't run with only one shoe.
562
01:09:56,826 --> 01:09:58,828
Thank you.
563
01:10:30,827 --> 01:10:33,830
To dear Teddy, this
must be for me.
564
01:10:38,835 --> 01:10:42,071
[ sniffing ]
565
01:10:42,105 --> 01:10:44,107
[ rattling ]
566
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
Oh, that is beautiful.
567
01:11:12,869 --> 01:11:16,840
Oh, we're in a mess. How
will we get home?
568
01:11:16,873 --> 01:11:22,278
I don't know.
569
01:11:22,312 --> 01:11:24,848
Come down and help me.
570
01:11:24,881 --> 01:11:26,883
Oooooh...?
571
01:11:31,955 --> 01:11:33,957
[ ticking ]
572
01:11:42,499 --> 01:11:43,467
[ shattering noise ]
573
01:11:43,500 --> 01:11:45,502
[ scream ]
Ahh! Ugh!
574
01:12:08,492 --> 01:12:12,896
Oh! Not that!
575
01:12:12,929 --> 01:12:15,932
[ screaming ]
No! No! Help!
576
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
[ screaming ]
577
01:12:41,024 --> 01:12:42,992
Teddy!
578
01:12:43,026 --> 01:12:44,994
Hold on, Teddy!
579
01:12:45,028 --> 01:12:47,030
[ straining ]
580
01:13:23,066 --> 01:13:27,070
Ooo. It's wonderful...
how pretty.
[ to one another ]
581
01:13:32,075 --> 01:13:38,047
Everyone...
582
01:13:38,081 --> 01:13:43,620
I don't wish to be impolite
friends, but who has a
birthday today?
583
01:13:43,653 --> 01:13:49,626
We do, all of us have birthdays
today. We were all born anew.
Happy Birthday.
584
01:13:51,495 --> 01:13:53,062
Salon! Mazel tov!
585
01:13:53,096 --> 01:13:54,063
All the best!
586
01:13:54,097 --> 01:13:56,299
Happy Birthday!
[ to one another ]
587
01:13:56,332 --> 01:14:00,604
Happy birthday, Teddy!
- Happy birthday, Madame Curie!
588
01:14:00,637 --> 01:14:03,072
I love you all!
[ hearty laughter ]
589
01:14:03,106 --> 01:14:06,943
Happy birthday, friends!
37807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
