Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
Copilul meu.
2
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
Vino la mine.
3
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
Mami a venit.
4
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
Grabeste-te.
5
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Vino la mine.
6
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
Vino la mine, copilul meu.
7
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
Să cântăm cu toții împreună.
8
00:01:46,140 --> 00:01:52,149
Nu-ți uri prietenii.
9
00:01:52,150 --> 00:01:55,689
Doar o dată în viața mea.
10
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
Să plecăm într-o călătorie lungă.
11
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
Iubiți-vă unii pe alții, prieteni.
12
00:02:02,740 --> 00:02:04,449
Fiţi fericiti, prieteni.
13
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
Banda este blocată?
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,056
Vrei s-o deblochez?
15
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
Nu, sunt bine.
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
O voi face într-un minut.
17
00:02:13,380 --> 00:02:15,169
Să folosim doar MP3-ul.
18
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
Cine ascultă Walkman acum?
19
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
Tot il vei strica oricum.
20
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
Incearca asta.
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
Este delicios.
22
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
Delicios, nu-i așa?
23
00:02:25,600 --> 00:02:26,639
Delicios.
24
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Delicios, nu-i așa?
25
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Acela.
26
00:02:31,100 --> 00:02:32,519
Ce ai facut noaptea trecuta?
27
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
De ce ai dormit?
28
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Hei.
29
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
Te-ai culcat cu Jae-hyun aseară.
30
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
Nu-i așa?
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,360
Despre ce vorbesti?
32
00:02:41,620 --> 00:02:43,119
Am dreptate?
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
Buna?
34
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
Privește-mă în ochi.
35
00:02:48,710 --> 00:02:50,079
Sunt sigur că ai făcut-o.
36
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Încetează.
37
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
În regulă, nu o voi spune.
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
Te-ai distrat?
39
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
Toată noaptea. -O, Doamne.
40
00:03:01,340 --> 00:03:02,679
Chiar nu o voi face.
41
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
Chiar nu o voi face.
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
Nu vă faceți griji. nu...
43
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Tipul acela a fost așa
de la început.
44
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
Perversul acela.
45
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
Unde suntem?
46
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
Gatul meu.
47
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- Ești pe drumul greșit?
- Unde suntem?
48
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
Unde suntem?
49
00:05:26,650 --> 00:05:28,159
Nu cred că este aici.
50
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Nimic.
51
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
Șef, acesta este locul potrivit?
52
00:06:46,780 --> 00:06:50,569
Autobuzul pentru vizite a căzut sub pod.
53
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
Cadavre găsite în autobuzul avariat.
54
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
Geamurile sunt sparte. Peste tot sunt
bagaje și epave.
55
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
Starea vehiculului avariat arată
ce s-a întâmplat în cazul unui accident.
56
00:07:12,140 --> 00:07:15,099
Un autobuz care a căzut de
pe o stâncă de douăzeci și unu de metri,
57
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
a fost deteriorat,
58
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
transportând 36 de persoane la bord.
59
00:07:27,320 --> 00:07:29,819
Autobuzul mergea la vale
60
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
când a lovit o balustradă
și a căzut într-un pârâu.
61
00:07:35,370 --> 00:07:38,039
Pentru că panta este prea abruptă.
62
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
Te-ai trezit prea devreme.
63
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
Nu-ți fie frică.
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
Nu se va întâmpla nimic.
65
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
Copilul meu.
66
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
Am un copil în burtă.
67
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
Știu.
68
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Este o fată.
69
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
Acest copil va avea un frate.
70
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
Vor fi gemeni.
71
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
Gemenii vor avea
nenumărați frați și surori.
72
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
Vom reuși.
73
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
Ce vrei să spui?
74
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
Fată, se pare că
nu știi cine ești.
75
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
Sau te prefaci?
76
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Nu contează.
77
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
Probabil că nu știi.
78
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
Suntem cu tine.
79
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
Locul în care locuiește mătușa mea este frumos.
80
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
Ce frumos.
81
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
Ce-i asta?
82
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
De unde a venit asta?
83
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
Așa se întâmplă când
vii la casa bătrânei.
84
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
director general,
85
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
Priveliștea de aici este uimitoare.
86
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
Cum ai găsit acest loc?
87
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
Ar fi trebuit să trec
mai des să salut.
88
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
Nu ar fi trebuit să-mi fie dor de tine atât de mult.
89
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
Trebuie să fii ocupat să
preiei atât de multe locuri de muncă noi.
90
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Nu contează.
91
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
Nu-mi vine să cred că ai
desenat atâtea poze.
92
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
Toate astea le-ai desenat singura, nu-i așa?
93
00:18:41,450 --> 00:18:43,739
Nu vrei să faci o expoziție personală?
94
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
E păcat să lași cenușa așa.
95
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
Am auzit că a avut loc un accident în laborator.
96
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
Da, azi dimineață devreme.
97
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
Ești prea directa.
98
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
Nu e ca și cum ar fi o
problemă cu sediul.
99
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Da, este.
100
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Avem o mică problemă
la sediul laboratorului.
101
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
Nu, nu este.
102
00:19:13,271 --> 00:19:14,400
Nu este o problemă mică.
103
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
Este cartierul general care a fost spart.
104
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
Vorbind cu tine, care esti deja la pensie,
despre aceste probleme
105
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
este un pic nepotrivit.
106
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
Dar tu erai la conducere.
107
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Sunt câteva lucruri pe
care încă trebuie să le știi.
108
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
Cine ar fi putut face asta?
109
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
Nu are legătură cu
problema generației anterioare, nu-i așa?
110
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
De ce întrebaţi?
111
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
Șefo,
gustul tău prost rămâne același ca întotdeauna.
112
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
Ai dreptate.
113
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
După ce acest grup de gunoaie a distrus
laboratorul, acesta a fost împrăștiat peste tot.
114
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
Șefo, nu ești curioasa de asta?
115
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
Cine a dat afară acele păpuși?
116
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
Care este scopul lor?
117
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
Doar un număr mic de oameni din fundație
știu despre existența laboratorului.
118
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
Sunt doar două organizații
la care mă pot gândi acum.
119
00:20:27,800 --> 00:20:29,929
Organizația supraumanistă,
120
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
și Alianța.
121
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
Deci nu este de partea noastră.
122
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
E de partea ta, directorul executiv.
123
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Corect?
124
00:20:41,690 --> 00:20:49,690
Ar trebui să investigăm
pentru a afla imediat.
125
00:20:52,410 --> 00:20:54,119
Nu, nu vom face.
126
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
Nu avem timp să
investigăm situația noastră actuală.
127
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
A fost încălcat.
128
00:21:04,340 --> 00:21:06,629
Dar din punctul nostru de vedere,
129
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
este o străpungere internă,
nu una externă.
130
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
Ce vrei să spui?
131
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Da.
132
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
Copila s-a pierdut.
133
00:21:21,940 --> 00:21:26,569
Nu abandonata, dar pierduta?
134
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
Da, copila s-a pierdut.
135
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
A ieșit singura.
136
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
S-a terminat.
137
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
Care este problema cu tine?
138
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
Unde te duci?
139
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
Vrei o cursa?
140
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Fica de cățea, de
ce nu răspunzi la întrebare?
141
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
Ce faci? Urcă în mașină!
142
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
Ce faci?
143
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
Ce faci?
144
00:24:43,480 --> 00:24:45,849
Ea nu are nimic de-a
face cu asta. De ce să o iei?
145
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
Ești o umanitarista?
146
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
Este acesta momentul
să-ți faci griji pentru alti?
147
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
S-ar putea să trebuiască să te îngropăm.
148
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
Cum putem lăsa martori?
149
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
Facem lucrurile foarte riguros.
150
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
Cum a putut să fie atât de virtuoasă?
151
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
Sângele de pe corpul ei este real?
152
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
Hyung, se pare că e sânge real.
153
00:25:14,470 --> 00:25:16,129
Ce naiba face ea?
154
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
Dă-i drumul.
155
00:25:19,100 --> 00:25:20,469
Ea nu a văzut nimic.
156
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
Ești atât de zgomotoasa.
157
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
Ea a văzut mașina asta.
158
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
Cred că a văzut chiar și plăcuța de înmatriculare.
159
00:25:27,520 --> 00:25:29,309
Lasa vrajeala.
160
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
Dacă ai fi tu, ai putea s-o vezi?
161
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
Asta nu este neapărat adevărat.
162
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
41 River 0115.
163
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
Chiar ai văzut asta?
164
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
Cum ai văzut asta?
165
00:25:43,490 --> 00:25:45,499
Ce ai mai văzut?
166
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010－7562－3905
167
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
702, 309 Pillar Rock Building.
168
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
E în regulă, Hyung. Aceasta este o mașină setată.
169
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
Cine naiba esti tu?
170
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
Locuiești aici?
171
00:26:15,690 --> 00:26:18,279
Șeful îți pune o întrebare,
nenorocit-o!
172
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
Ce naiba faci?
173
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
Dă-i drumul.
174
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
Femeie împuțită, taci!
175
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
Pistol.
176
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
Nemernicilor!
177
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
Nu agresați copiii nevinovați.
178
00:26:34,550 --> 00:26:39,509
Femeie împuțită, taci și taci!
179
00:26:39,510 --> 00:26:41,549
Ce naiba faci?
180
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
Ce este in neregula cu tine?
181
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
Fii sincera cu mine, micuțo.
182
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Sa mergem.
183
00:26:51,310 --> 00:26:53,769
Ce naiba face fata asta?
184
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
Sa mergem.
185
00:26:58,690 --> 00:27:01,069
Nu este tipa nebuna care locuiește aici.
186
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
Hyung, cred că e chiar nebuna.
187
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
Corect?
188
00:27:06,290 --> 00:27:09,579
Poartă un costum pentru spitalul mintal,
nu-i așa?
189
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Da-mi drumul!
190
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
Nu.
191
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
Încetează!
192
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
Nu face asta.
193
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
Nu trebuie să o faci.
194
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
Bună, acesta este 119. Pot să vă ajut?
195
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
Te rog vorbeste.
196
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Buna ziua?
197
00:29:08,870 --> 00:29:10,869
Ce s-a întâmplat?
198
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
Te rog vorbeste.
199
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
Buna ziua?
200
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
Buna ziua.
201
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
Vă rog să nu închideți.
202
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
Vino cu mine.
203
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Da domnule.
204
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
Un pic mai jos pe stradă.
205
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
O ambulanță tocmai a trecut prin fața mea.
206
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
Nu e așa. Este a doua cale.
207
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
Da, asta este.
208
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
Așteptaţi un minut. Vin afară.
209
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
unchiule!
210
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
unchiule!
211
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
Kyung-hee, cine naiba a făcut asta?
212
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
Yongdu, ăla este ticălosul Yongdu?
213
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
Unchiule, trebuie să plecăm. Haide haide.
214
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Sa mergem.
215
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
Dar cine este ea?
216
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
Acea.
217
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
Se pare că este grav rănită.
218
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
huh? Sângereaza din nas?
219
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Acea.
220
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
Hei!
221
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
Hei!
222
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
Sunt serios.
223
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Unchiule, haide.
224
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
Ce naiba se intampla?
225
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Esti in regula?
226
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
Urcă în mașină.
227
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Bine, bine.
228
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
E adevarat.
229
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
Kyung-hee.
230
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Da domnule.
231
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
Cum te simti? Esti bine?
232
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
Sunt bine.
233
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
Dar acel fiu de cățea, Yongdu,
234
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
acuma răneste deschis oamenii.
235
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
Nenorocitul ăla ar trebui să aibă o ranchiună.
236
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
De cât timp e mort tatăl tău?
237
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
Până acum, nu am luat pământul.
238
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Licitația pentru stațiune este deja stabilită.
239
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
In acest caz,
240
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
subordonaţii sunt şi acţionari.
241
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
Mi-e rușine de mine în fața lor.
242
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
Ce mai face copilul?
243
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
Ce a spus ea,
244
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
este ceva care
se simte deosebit de ciudat
245
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
dar nu atât de ciudat.
246
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
Ce?
247
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
Nu, nu, ar trebui să fie bine.
248
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
Oricât de amator am fost,
249
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
Am fost un bărbat
care zbura pe toată strada.
250
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
Când eram copil,
l-am salvat de multe ori pe tatăl tău cu aceaste mâini.
251
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
Dar nu trebuie să suni la poliție?
252
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
Rănile ei sunt neobișnuite.
253
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
Se simte ca si cum ar fi o fată cu o poveste.
254
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
De aceea mi-e și mai
frică să sun la poliție.
255
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
Ei bine, este adevărat.
256
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
Nu este bine pentru noi să ne
asociem cu poliția.
257
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
Și este greu de explicat situația.
258
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
Voi avea grijă de ea
până se va face bine.
259
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
Da, doar fă-o.
260
00:37:06,430 --> 00:37:07,929
Căpitane, ești bine?
261
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
De ce tragi din nou?
262
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
M-ai speriat dracului, nenorocitule!
263
00:37:14,850 --> 00:37:16,479
Te aud dacă ții vocea jos.
264
00:37:16,480 --> 00:37:18,206
De câte ori la naiba trebuie să-ți spun?
265
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
Te aud bine cu aceste
receptoare. Nu trebuie să țipi!
266
00:37:24,280 --> 00:37:27,109
Tocmai termin cu un fum.
267
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
Trimite fata de curățenie.
268
00:38:14,830 --> 00:38:15,450
La dracu '! Haide, șefule.
269
00:38:15,451 --> 00:38:16,771
Vei face asta de fiecare dată?
270
00:38:17,540 --> 00:38:20,039
Dacă tot insisti să mergi singura,
vei muri.
271
00:38:20,040 --> 00:38:21,419
Ai o dorință de moarte sau ceva?
272
00:38:21,420 --> 00:38:22,709
Ar fi trebuit să mă așteptați.
273
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
Ai de gând să ne ții fără rezervă?
274
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
Atunci ar fi trebuit să-ti târasti fundul.
275
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Trebuia să închei înainte
ca membrii bisericii să apară.
276
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
Ce?
277
00:38:31,891 --> 00:38:33,986
Șefo, tu ești cea care
stabilește ora întâlnirii.
278
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
Da da. Taci și pleacă.
279
00:38:37,520 --> 00:38:40,019
Nu acest fiu de cățea.
De ce este atât de zgomotos?
280
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
Ce-i asta?
281
00:38:40,980 --> 00:38:42,340
De ce vorbesti prosti despre mine?
282
00:38:42,650 --> 00:38:43,899
De ce folosești coreeană?
283
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
Ce este în neregulă cu un coreean vorbitor de coreeană?
284
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
Nu-i nimic. Doar ești al naibii de tare.
285
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
Încă mai ai caietul ăla prin preajmă.
286
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
Ce s-a întâmplat cu iPad-ul pe care ți l-am dat?
287
00:38:59,790 --> 00:39:01,160
Sunt de modă veche.
288
00:39:01,170 --> 00:39:02,460
Nu am nevoie de cel mai recent gadget.
289
00:39:02,580 --> 00:39:04,749
Apoi da-mi iPad-ul înapoi.
Nici măcar nu-l folosești!
290
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
Și acesta a fost cel mai recent model.
291
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
Nenorocitul ăsta chiar este...
292
00:39:08,550 --> 00:39:10,509
Nu fi un indian care dăruiește.
293
00:39:10,510 --> 00:39:12,259
Și îl folosesc, o fac.
294
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
Pentru ce? Nu te-am văzut niciodată folosind-o o dată.
295
00:39:15,560 --> 00:39:17,679
Să mă uit la Netflix înainte să dorm.
296
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
La naiba cu Netflix? Am plătit
o mulțime de bani pentru asta. Al naibii de deșeuri.
297
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
Tot ceea ce. A fost folosit la bine.
298
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
Taci și pleacă.
299
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Nenorocitul ăsta..
300
00:39:35,330 --> 00:39:36,506
Ai făcut-o intenționat, nu-i așa?
301
00:39:36,530 --> 00:39:37,370
Kaesaeki? Acesta este un blestem, nu?
302
00:39:37,410 --> 00:39:38,330
Kaesaeki? Acesta este un blestem, nu?
303
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Acesta este cuvântul F, nu?
304
00:39:39,660 --> 00:39:40,999
Da, asta e o înjurătură.
305
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
Cuvântul F din nou!
306
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
Cuvântul F! Cuvântul F!
307
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
Guns călcă din nou pe accelerație.
308
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
Înjuri ca de obicei.
309
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
Hei, ți-am spus să nu bei în gură.
310
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
Pentru ce sunt paharele?
311
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
Cred că îl folosesc când beau.
312
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
Hei, băiete, băiete.
313
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
Ce este in neregula cu tine?
314
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
Acesta este Yongdu?
315
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
Nu, nu este.
316
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
El este fratele fratelui meu.
317
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
Este in regula. Este in regula.
318
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
Nu face asta.
319
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
Lasă-mă, băiete.
320
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
fiu de cățea.
321
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
Arata bine.
322
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Dar cine este ea?
323
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
Ea este sora pe care o cunosc.
324
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
Ea va rămâne cu noi.
325
00:45:02,030 --> 00:45:03,310
De cât timp ești în Coreea?
326
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
Ai deja o soră?
327
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
Nu știam că ești o vacă.
328
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
E ca o vacă.
329
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
Ai mâncat încă, băiete?
330
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
Îți pregătesc și cina.
331
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
Băiat rău.
332
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
Să pregătim cina.
333
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
Ce s-a întâmplat? Nu
ai pofta de mancare?
334
00:46:04,250 --> 00:46:06,610
Nu este că nu am poftă de mâncare,
nu este delicios.
335
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
El este un copil adevărat.
336
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
Atunci nu-l mânca.
337
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
Dacă spui că nu este delicios,
tot bagi mâncarea în gură.
338
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
E din cauza gustului?
339
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
Doar mănâncă cu greutate pentru a supraviețui.
340
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
Sunt chiar acest copil.
341
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
Doare.
342
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
Desigur că te doare să-ți bati copilul.
343
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
Copilul tău a fost recent la sora mea.
344
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
Vorbeste înapoi, puștiule.
345
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
Sau te voi călca pe nas și pe față.
346
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
Am spus că doare. Nu face asta.
347
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
Nu face asta.
348
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
Nu face asta.
349
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
Nu poți spune ceva care are un gust prost?
350
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
Doar încălziți orezul instant.
351
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
Am cumpărat supă de la supermarket.
352
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Trebuie să fii curățat astăzi.
353
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
Nepoliticos fiu de cățea.
354
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
Nu răspunde, puștiule.
355
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
Nu face asta. Ce faci?
356
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
Lasă-l copile.
357
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
Am spus să nu faci asta.
358
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
Lasă-l copile
359
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
Am spus să nu faci asta.
360
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
Acum esti.
361
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
Tocmai m-ai împins?
362
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
Am întrebat dacă ai atacat-o pe sora ta.
363
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
M-am săturat de asta.
364
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
Ce?
365
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Urăsc casa asta. Când ai rămas fără?
366
00:47:10,320 --> 00:47:11,466
Tata nu s-a întors până nu a murit.
367
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
Despre ce vorbesti?
368
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
Știi că ești amuzanta?
369
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
Tu ești cel care a spus
că uraști să fugi.
370
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
Ai spus că nu vrei să-l vezi pe tata,
așa că ai fugit.
371
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
pământul tatălui meu.
372
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
Când ți-a păsat atât de mult de tata?
373
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
De când este aceasta casa ta?
374
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
Aceasta era camera mea când eram copila.
375
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
Poți să stai aici.
376
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
Aceasta.
377
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
Așa cred.
378
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Pune-o pe.
379
00:48:49,500 --> 00:48:51,340
Pune-ți hainele confortabile
și treci la culcare.
380
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Apoi odihnește-te.
381
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
382
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Acela.
383
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
Am uitat să-ți mulțumesc.
384
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Mulțumesc.
385
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
Datorită ție, am supraviețuit.
386
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Odihneste-te.
387
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Odihneste-te.
388
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
Numele oficial al
experimentului este punctul de date de laborator.
389
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
Este scris ca ADP pentru comoditate.
390
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
Va dura mai bine de 40 de ani.
391
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
Copii ai reperului pentru acest proiect.
392
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
Asta și-a
dorit sora mea și supraumaniștii.
393
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
O versiune completă a modelului.
394
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
Îl caută
de multă vreme.
395
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
Separarea genelor ontogenetice
396
00:50:56,510 --> 00:50:57,750
și încercând să o reproducă.
397
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
Unul dintre ei este acest copil.
398
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
Koo Ja-yoon este încă dispărut?
399
00:51:16,190 --> 00:51:17,710
Tot ce știu este că după ce am plecat de aici,
400
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
ea a apărut la ultimul laborator luna trecută.
401
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
Șeful a dat drumul
copiilor pe care îi găsise.
402
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
De fapt, am fost puțin surprinsa.
403
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
E mai bună decât mă așteptam.
404
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
Dar și Ja-yoon a fost traumatizata aici.
405
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
Deci ar trebui să fie
inoperabila pentru o perioadă.
406
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
Și are slăbiciuni.
407
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
Creierul ei depinde de droguri.
408
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
Ea nu poate face mare lucru pentru noi toți singură.
409
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
Dar copilul ăsta e diferit, nu-i așa?
410
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
Nu știu ce fel
de monstru va fi.
411
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
Mereu revarsă în lumea asta.
412
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
Trebuie îndepărtata.
413
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
Dacă compania știe despre acest lucru,
414
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
atât eu cât și șeful suntem terminați.
415
00:52:28,260 --> 00:52:29,656
Ar trebui să ne spargă capetele.
416
00:52:29,680 --> 00:52:31,220
Si sa le foloseasca ca bază pentru experimente.
417
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
Înțeleg ce vrei să spui.
418
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
Gândește-te la asta ca la plata
datoriilor mele de acum 10 ani.
419
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
Atunci voi pleca.
420
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
Pentru orice eventualitate,
au plantat cipuri în copiii din laborator.
421
00:52:51,120 --> 00:52:52,596
Ține evidența stării creierului.
422
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
Mai e loc.
423
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
Te va ajuta să o găsești.
424
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
Dar acesta nu pare să funcționeze.
425
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
Cum îl folosesc?
426
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
Știi cum să folosești asta?
427
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
Ce?
428
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
Este aproape stricat.
429
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
Nu mai linge.
430
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
Este murdar.
431
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
Căpitane, putem face asta?
432
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
Vreau să spun...
433
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
O operatiune neoficiala.
434
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
Iar chestia aia pare a fi
principalul atu al companiei.
435
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
Te-ai speriat?
436
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
Nu.
437
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
Apoi du-te acasă.
438
00:53:38,711 --> 00:53:41,750
Ma intreb sefo. Nu-ți face griji?
439
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
Ai auzit ce tocmai a spus șeful?
440
00:53:44,420 --> 00:53:47,379
Si stiu ce pot face copiii din laborator,
441
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
Am avut contact cu ei acum 10 ani.
442
00:53:50,600 --> 00:53:52,219
Sunt monștri cruzi.
443
00:53:52,220 --> 00:53:53,469
Nu, asta nu este.
444
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
Nu mai vorbi prostii.
445
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
Tipii aiaincep să-mi stea în cale .
446
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
Sunt ei, nu-i așa?
447
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
Sunt cu ochii pe noi de când am venit în Coreea.
448
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Şi ce dacă?
449
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
Grăbește-te și apucă-l.
450
00:54:06,241 --> 00:54:07,320
Așteptaţi un minut.
451
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
Ce este?
452
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
Par ca agenti locali.
453
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
În primul rând, să ne liniștim.
454
00:55:34,450 --> 00:55:35,989
Nu cautam necazuri.
455
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
Nu știam că lucrati aici.
456
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
Să vorbim mai întâi.
457
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
Încântat de cunoştinţă.
458
00:55:47,090 --> 00:55:48,170
Despre ce vorbesti?
459
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
E puțin dur.
460
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
trebuie?
461
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
Încetati.
462
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
Spune-i șefului tău să vină să mă vadă.
463
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
Există un card de autobuz. Este
chiar în fața stației de autobuz.
464
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Să ne întoarcem.
465
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
466
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
Dar căpitanul nostru îl cunoște pe șeful lor?
467
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
Prea bine.
468
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
Fost sef, inteleg?
469
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
Da,
470
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
acum zece ani.
471
00:58:02,100 --> 00:58:04,219
Suna ca si cum ar fi ceva istorie acolo.
472
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
Asta e o ușurare.
473
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
Da, ușurare.
474
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Ce. De ce ai spus asta?
475
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
Uhm..
476
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
Nu stiu.
477
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
De ce?
478
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
Nu-ți plac bărbații?
479
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
Și.
480
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
Deci asta inseamna ca eu...
481
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Ce, fiule de cățea?
482
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
Fecior de cățea?
483
00:58:26,870 --> 00:58:29,039
Ma injuri din nou
484
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
Prea multe înjurături în coreeană.
485
00:58:31,790 --> 00:58:33,030
Ma iei la misto?
486
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
Pe mine?
487
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
Da, acolo.
488
00:58:34,671 --> 00:58:36,130
Nu, niciodata.
489
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
Cred că esti intr-o stare de spirit proasta sefo.
490
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
Deci, unde mergem acuma sefo?
491
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
Sa ne ocupam prima data de asta.
492
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
Ține-l deschis până când primești un semnal.
493
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
Wow, e cu adevărat primitiv.
494
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
Știi cât de mare este insula asta, nu-i așa?
495
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
nu știi?
496
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
Asculta cu atentie.
497
00:59:00,531 --> 00:59:03,739
Se întinde pe o suprafață de
1.833,2 kilometri pătrați.
498
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
E ca și cum ai găsi un ac în ocean,
știi?
499
00:59:08,750 --> 00:59:09,870
Mă asculți acum?
500
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
Copilul meu.
501
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
Mami a venit.
502
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
Haide.
503
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
Mami a venit.
504
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
Miroase a bălegar de vacă.
505
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
Trebuie să nivelăm acest
loc cât mai curând posibil.
506
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
Este Kyung-hee?
507
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
Nu ne-am văzut de mult.
508
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
Eu sunt Yongdu.
509
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
Iti amintește-ți de mine?
510
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
Stai chiar acolo.
511
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Hei acolo.
512
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
Tatăl tău obișnuia s-o folosească la vânătoare.
513
01:02:26,940 --> 01:02:29,489
Ar trebui s-o păstrezi la secția de poliție.
514
01:02:29,490 --> 01:02:31,949
Nu o poți lăsa pur și simplu acasă.
515
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
Este ilegal.
516
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
Apropo, ești din America.
517
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
America.
518
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
Oricum, e un loc plin de arme, nu-i așa?
519
01:02:43,790 --> 01:02:47,459
Dar unde sunt toți ceilalți?
520
01:02:47,460 --> 01:02:49,549
Tu ești singura
care ține chestia aia.
521
01:02:49,550 --> 01:02:51,969
Despre ce vorbesti?
522
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
Ce fel de armă porți?
523
01:02:54,720 --> 01:02:56,969
Patru dintre oamenii mei sunt acum semi mutilați.
524
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
Viața lor e în joc.
525
01:03:00,940 --> 01:03:04,859
Oamenii mei imi cer să chem poliția.
526
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
Unchiul meu m-a oprit pentru mult timp.
527
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
Hei, Kyung-hee, suntem străini?
528
01:03:11,570 --> 01:03:14,319
Afacerile de familie trebuie să
fie gestionate de o familie.
529
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
Nu implicați străini.
530
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
Asta nu va merge, știi?
531
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Apropo,
532
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
nu a fost un tată minunat
533
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
sa te invat asta?
534
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
Te intreb.
535
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
În regulă. În regulă.
536
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
Ei bine, asta-i tot.
537
01:04:00,750 --> 01:04:03,459
Ei bine, hai să vorbim puțin astăzi.
538
01:04:03,460 --> 01:04:04,579
Spune ce?
539
01:04:04,580 --> 01:04:05,829
Nu am ce să-ți spun.
540
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
Hei, ai asta.
541
01:04:09,800 --> 01:04:11,339
Ea a spus.
542
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
Dar ai împușcat vreodată pe cineva?
543
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
Mergeti.
544
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
Nu va apropiati de mine.
545
01:04:27,020 --> 01:04:28,519
Am spus să nu veniti.
546
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
Mă auziti?
547
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
Adu-o aici.
548
01:04:36,070 --> 01:04:37,239
Lasăti-mă să plec, nenorocitilor.
549
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- Fii sincera.
- Lasati-ma sa plec.
550
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
Lasăti-mă să plec, nenorocitilor.
551
01:04:40,450 --> 01:04:41,619
Vă rog să-mi dați drumul!
552
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
M-ai speriat.
553
01:04:42,291 --> 01:04:44,210
Câinilor!
554
01:04:44,750 --> 01:04:45,959
Suntem cei mai buni soldați din lume.
555
01:04:45,960 --> 01:04:47,459
Cine este acest copil?
556
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
Cine ești, puști urât mirositor?
557
01:04:50,090 --> 01:04:51,290
Pleacă de aici, nenorocitule.
558
01:04:52,050 --> 01:04:54,379
Nu-mi lovi fratele.
559
01:04:54,380 --> 01:04:56,049
Al naibii de câine!
560
01:04:56,050 --> 01:04:57,299
Buna ziua? Buna ziua?
561
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
Ești un fel de jucător de baseball?
562
01:04:58,141 --> 01:04:59,430
- Nu-l lovi.
- Hei.
563
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
Nu-mi atinge fratele.
564
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
Hyung, nu e nimeni acolo.
565
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
Ce, chiar nimeni?
566
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
Hei!
567
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
Nu cred că Kyung-hee
îl ia în serios pe unchiul meu.
568
01:05:23,160 --> 01:05:24,369
Vei folosi această armă
569
01:05:24,370 --> 01:05:26,039
să scapi de toți nenorociții ăștia?
570
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
Despre ce fel de prostii tot
vorbesti?
571
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
În regulă.
572
01:05:33,880 --> 01:05:36,629
La urma urmei, eu și Chul-ho suntem loiali.
573
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
Să ne prefacem că nu s-a
întâmplat nimic între copiii noștri.
574
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
Oricum, este un lucru din trecut. Ce putem face?
575
01:05:42,510 --> 01:05:44,349
Deci doar semnează contractul
576
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
și pune amprentele tale.
577
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
Ce dracu faci aici?
578
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
Vrei vaci sau oi?
579
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
În plus,
ți-am cerut să mi-l dai degeaba?
580
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
Îți dau puțin mai
mult decât prețul pieței.
581
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Doar ia banii și mergi la Seul.
582
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
De ce nu mergem la cumpărături și avem o întâlnire?
583
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
Atunci vei avea o viață frumoasă.
584
01:06:09,330 --> 01:06:11,039
Acum părinții tai au plecat.
585
01:06:11,040 --> 01:06:12,879
Va trebui să ai grijă de
fratele tău de acum înainte, nu-i așa?
586
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Casa lui Zhao,
587
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
Nu ți-o dau.
588
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
De câte ori trebuie să spun asta?
589
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
590
01:06:21,390 --> 01:06:23,759
Ți-am spus de atâtea ori.
591
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
De ce nu-mi dai un răspuns sincer?
592
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
De ce ești atât de îndrăzneața?
593
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
Tatăl tău este mort.
594
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Dar ce se întâmplă acum?
595
01:06:31,441 --> 01:06:32,560
Negi realitatea?
596
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Știu.
597
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
Tatăl meu e mort.
598
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
Nu l-ai ucis tu?
599
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
L-ai ucis pe tatăl meu, ticălosule.
600
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
Am avut răbdare cu tine de ceva vreme,
dar nu te abții.
601
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
Închide-i gura.
602
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
Se pare că va trebui bătută.
603
01:06:56,130 --> 01:06:57,339
E în regula,
604
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
atâta timp cât amprentele ei sunt intacte.
605
01:07:02,260 --> 01:07:04,009
Nu mai luptați, nenorociți!
606
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
Da-mi drumul!
607
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
Hei!
608
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Daegil.
609
01:07:11,940 --> 01:07:13,809
Acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum.
610
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
Daegil.
611
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
Ridică-te, fiule de cățea.
612
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
613
01:07:16,361 --> 01:07:17,780
Ridică-te, fiu de cățea.
614
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
Vino aici.
615
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
fiu de cățea.
616
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
Fiul ăla de cățea
mă deranjează.
617
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
Trebuie să fii bătuta
pentru a-ți stabili prioritatile?
618
01:07:30,540 --> 01:07:32,499
- Spune-o.
- Nu te mişca, nenorocitule.
619
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
Șeful meu vorbește cu tine.
620
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
Unde te uiti?
621
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
Mi-e frică de moarte.
622
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
Cine este ea?
623
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
E periculos acolo.
624
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Da-te jos.
625
01:07:49,390 --> 01:07:51,429
Vino aici și
ai grijă să nu te rănești.
626
01:07:51,430 --> 01:07:52,559
Hei, coboară aici.
627
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
Cum a ajuns acolo sus?
628
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
De ce au copiii din zilele noastre atât de mult curaj?
629
01:07:59,150 --> 01:08:01,029
- Hei hei hei.
- Femeie nebună.
630
01:08:01,030 --> 01:08:03,989
Periculos. Ai grijă să nu cazi.
631
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
Ce face?
632
01:08:05,660 --> 01:08:07,949
Ce mai astepti?
633
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
Hei, hei, coboară aici.
634
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
Ce este?
635
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
Circul?
636
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
Ce naiba?
637
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
Tocmai ai văzut asta?
638
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
Ce-i asta...
639
01:09:16,730 --> 01:09:19,059
Sunteti aici in vizita?
640
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
Faceți ceva în privința asta, nenorociților.
641
01:09:29,570 --> 01:09:30,660
Nu te apropia de mine.
642
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
Nu te apropia de mine.
643
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
Nu te apropia de mine.
644
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
Nu te apropia de mine.
645
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
Pleacă de-aici.
646
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Nu te apropia de mine.
647
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
648
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
Pleacă de-aici.
649
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
650
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
Uita.
651
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
Uita. Era și timpul.
652
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
Sunt bine.
653
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
Deci nu mai lupta.
654
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
Sa mergem.
655
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
Nu mai veni.
656
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
Ai înţeles?
657
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
Îți spun să te trezești.
658
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
Du-ți oamenii la spital.
659
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
Trezește-te, fiu de cățea.
660
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
Bine, o să-mi revin.
661
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
Să ieșim desigur.
662
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
Continuă, continuă, continuă.
663
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
Doare? Esti bine?
664
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Hei
665
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
cine este ea?
666
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
Ce tocmai am văzut?
667
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
Doar calmează-te.
668
01:12:02,190 --> 01:12:04,059
De fapt, nu știu.
669
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
Uită-te la ea.
670
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Ce?
671
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
Este cu adevărat un extraterestru?
672
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
Nu este o acoperire.
673
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
Asta a fost o scenă din film.
674
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
Unde ai cunoscut-o?
675
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
Este uimitoare.
676
01:12:22,910 --> 01:12:24,459
E uimitor.
677
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
Cât timp va sta la noi acasă?
678
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
Pot să vorbesc cu ea?
679
01:12:28,630 --> 01:12:29,879
Ar trebui să fac un videoclip
și să-l incarc pe YouTube?
680
01:12:29,880 --> 01:12:31,420
Sunt sigur că as făce profit.
681
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
Ce faci? Ce faci?
682
01:12:33,930 --> 01:12:34,930
Nu esti tu.
683
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
Esti bine?
684
01:12:37,100 --> 01:12:39,179
Ești sigur că ești bine?
685
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
Ouch.
686
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
Ce este asta?
687
01:12:44,350 --> 01:12:45,979
Dă-o jos. Ce faci?
688
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
Răspunde-mi, ştrengarule.
689
01:12:48,400 --> 01:12:50,689
Soră, nu face asta.
690
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
Poți să mi-o prezinți din nou?
691
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
Chiar trebuie să te
înțelegi cu astfel de oameni.
692
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
Asta e uimitor.
693
01:14:43,470 --> 01:14:45,809
Cine este aceasta?
694
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
Nu este sergenta Cho?
695
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Nu ne-am văzut de mult.
696
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
Era unul bun.
697
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
Am crezut că au fost aruncate undeva.
698
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
Se pare că are puțină conștiință.
699
01:15:02,490 --> 01:15:04,369
Este din cauza credinței?
700
01:15:04,370 --> 01:15:06,239
Ei bine, și eu am credință.
701
01:15:06,240 --> 01:15:08,699
Și nu o poți arunca nicăieri.
702
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
Poate polua mediul.
703
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
Ar trebui să iubim Pământul.
704
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
Arăți la fel de bine ca întotdeauna.
705
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
Încă ești frumos.
706
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
După cum ști, te nasti cu aceste lucruri.
707
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
Si tu esti frumoasa.
708
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
Ochii tai sunt la fel de ascuțiți ca întotdeauna.
709
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
Să nu vorbim despre trecut.
710
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Ce?
711
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
Da, în regulă.
712
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
Ei bine, să uităm.
713
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
Bine, atunci spune-mi altceva.
714
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
De ce te-ai întors atât de brusc?
715
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
Nu credeam că te vei mai întoarce vreodată.
716
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
Știi ce întrebi.
717
01:15:53,500 --> 01:15:55,209
Desigur, știu că șefa te-a chemat înapoi.
718
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
Dar de ce te-ai întors?
719
01:15:58,670 --> 01:15:59,670
Ce?
720
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
Oare din cauza aia?
721
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
Șefa este responsabila de chestia aia.
722
01:16:04,550 --> 01:16:05,719
Acum că am retrogradat in linia a doua,
723
01:16:05,720 --> 01:16:06,590
doar fii sincera.
724
01:16:06,600 --> 01:16:07,890
De ce faci asta?
725
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
Ce este in neregula cu tine?
726
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
Asta e chestia?
727
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
Te îndoiești de mine?
728
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
Nu pot spune un cuvânt.
729
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
Cum îndrăznește blestemata asta să mă suspecteze?
730
01:16:29,120 --> 01:16:31,449
Hei, Koo Ja Yoon, cățeaua aia!
731
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
Ultima persoană pe care o caut este șefa.
732
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
S-a evaporat în tăcere după aceea.
733
01:16:36,920 --> 01:16:38,039
Crezi că asta e?
734
01:16:38,040 --> 01:16:41,379
Koo Ja-yoon a jefuit Hoffen
Glass și Bangkok Labs,
735
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
înainte de a veni pe insula Jeju.
736
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
Și apoi a jefuit laboratorul din Shanghai,
știi asta?
737
01:16:45,380 --> 01:16:46,630
Este un experiment la nivel înalt.
738
01:16:46,640 --> 01:16:48,549
Drogurile au dispărut toate.
739
01:16:48,550 --> 01:16:50,219
În plus, sediul laboratorului a fost furat.
740
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
Cum îndrăzneste să mă bănuiasca?
741
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
Hei, pleacă de aici.
742
01:17:00,860 --> 01:17:01,730
Dacă are ceva de-a face cu acel lucru,
743
01:17:01,731 --> 01:17:02,860
Nu-ți va face bine.
744
01:17:03,650 --> 01:17:05,609
Nu-mi pasă de grupul acelei companii.
745
01:17:05,610 --> 01:17:07,490
Cum lupt pe la spatele tău?
746
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
Voi avea grijă de asta. Nu-mi sta în cale.
747
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
Dacă continui sa pui sa fiu urmărita
și îmi iesi în cale,
748
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
Nu voi sta deoparte si mă voi uita.
749
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
Oh, Doamne, ce om ești.
750
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
vorbind pe un ton criminal.
751
01:17:23,550 --> 01:17:26,839
Haide, să nu ne mai vedem.
752
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
Să mergem pe drumuri separate acum.
753
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
Hei, Hyun Joong.
754
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Hei, fată împuțită!
755
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
Nu ne-am văzut de 10 ani.
756
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Esti sigura ca vrei sa pleci?
757
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
Ce altceva dorești?
758
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
Vrei să vorbim despre acum 10 ani?
759
01:17:49,780 --> 01:17:51,949
Nu, pleaca. Ia-ti tot timpul din lume.
760
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
Ai grijă cum întorci mașina.
761
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
Aceasta femeie
762
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
are un temperament foarte rau.
763
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
Suntem aproape acolo?
764
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
Pe acolo, nu?
765
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
Ei bine, este aproape acolo.
766
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
Insula nu este atât de mică pe cât credeam.
767
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
Oh, e atât de plictisitor.
768
01:19:01,480 --> 01:19:03,809
Hei, uită-te și la asta.
769
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
E amuzant în Coreea. E amuzant.
770
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
Priveste. Priveste.
771
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
Cum te uiți mereu la asta?
772
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
Ce se întâmplă,
cățea? Sa nu te sinucizi, ok?
773
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
Ai grijă la gura ta,
sau îți smulg gura.
774
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
Doar glumesc.
775
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
Nu mă voi certa cu ea din nou.
776
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Hai să o facem.
777
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
Să vedem cine câștigă.
778
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
Ce s-a întâmplat?
779
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
Ne-am luptat odata când eram copii.
780
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
Era când erati copii?
781
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
Ce spui?
782
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
Luptați-vă.
783
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
Ei bine, acesta este el.
784
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
Cum naiba a supraviețuit?
785
01:20:28,770 --> 01:20:31,319
Are un glonț în cap.
786
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
Cum naiba ai trăit până astăzi?
787
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
Logic vorbind, la acest nivel,
ar trebui să fii complet mort.
788
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
Este corect?
789
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
Crezi că am făcut o greșeală?
790
01:20:47,460 --> 01:20:48,999
Nu, nu, absolut nu!
791
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Cum se poate
întâmpla ceva cu capacitatea lui Noona?
792
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
Nu asta am vrut sa spun.
793
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
Vreau să spun...
794
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
O bucată mică de carne proaspătă.
795
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
De dragul drăgălășei tale,
te voi cruța.
796
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
Ai dreptate.
797
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
Ar trebui tăiat complet.
798
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
Așteapta.
799
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
Haide, hai să mâncăm.
800
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
Copil bun.
801
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
Este bine?
802
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
E pe podea.
803
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
Ce zici de asta, Abby?
804
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
Haide.
805
01:22:00,870 --> 01:22:01,870
Ce este?
806
01:22:03,160 --> 01:22:04,160
Nu, nu este.
807
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
Nu, ce faci?
808
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
Bună, șarlatan
809
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
bătrân puturos.
810
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
Mai mergi la doctor?
811
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
Ești cruzime față de animale.
812
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
Și...
813
01:22:58,010 --> 01:22:59,419
N-am spus că dacă ai
vedea înțelegerea subterană,
814
01:22:59,420 --> 01:23:01,379
Îți voi taia mâna?
815
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
Nu, nu ai făcut-o.
816
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
Aceste zile,
817
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
Chiar tratez doar pisici și câini.
818
01:23:09,180 --> 01:23:11,559
Și este doar o rețetă.
819
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
Nu mai pot opera.
820
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Într-adevăr?
821
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
Atunci mâinile tale nu vor mai funcționa.
822
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
Yongdu.
823
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
Nu, domnule Hyun Joong.
824
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
De ce îmi faci asta
dintr-o dată?
825
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
Nu voi spune.
826
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
Chiar nu o să-ți spun povestea.
827
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
Liniște. Este atât de zgomotos.
828
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
Taci din gura.
829
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
Ar trebui să ai ceva să-mi spui.
830
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
Spune ce?
831
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
Fetița lui Kyung-hee.
832
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
Povestea despre fată.
833
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
Trebuie să ai ceva să-mi spui.
834
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
Corect?
835
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
Ea este cea dorită.
836
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
Se pare ca.
837
01:24:32,850 --> 01:24:34,349
Cine este proprietarul?
838
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
Ai luat legătura?
839
01:24:35,311 --> 01:24:37,480
Da, Hyung. A primit mesajul.
840
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
Uau, e amuzant.
841
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
Este incitant.
842
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
Asta e.
843
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
Acesta este Youtube unde
844
01:25:05,760 --> 01:25:09,639
încărca videoclipuri cu ei mâncând.
845
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Continua să încărce.
846
01:25:10,890 --> 01:25:12,809
Dacă cineva face clic pentru a viziona,
847
01:25:12,810 --> 01:25:13,889
și are un număr decent de vizualizări,
848
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
apoi vom primi reclamele.
849
01:25:15,600 --> 01:25:16,939
Dacă primești un anunț,
850
01:25:16,940 --> 01:25:18,899
banii vor veni.
851
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
Dacă ai mulți fani,
852
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
Câștig sute de
mii de câștiguri pe lună.
853
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
Hei tu acolo?
854
01:25:29,990 --> 01:25:30,990
Tu asculți.
855
01:25:31,490 --> 01:25:35,909
Oricum,
doar fac bani din mâncare.
856
01:25:35,910 --> 01:25:38,999
Trebuie doar să-l întorci o dată cu susul în jos.
857
01:25:39,000 --> 01:25:42,129
Atunci vom fi bogați.
858
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
Ce este asta?
859
01:25:45,220 --> 01:25:47,469
Care? Aceasta?
860
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
Taitei amestecati.
861
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
Sunt buni?
862
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
Este delicios.
863
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
Mergem să mâncăm asta?
864
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
Da, hai să mâncăm.
865
01:26:00,400 --> 01:26:03,649
Nu, mă asculți serios?
866
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
Ce este asta?
867
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
Îngrijire?
868
01:26:05,651 --> 01:26:07,240
Oh, hot dog.
869
01:26:07,450 --> 01:26:08,529
Alături este pizza.
870
01:26:08,530 --> 01:26:09,530
Sunt bune?
871
01:26:13,240 --> 01:26:16,039
Hei, mă asculți?
872
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
O să mâncăm și asta?
873
01:26:17,460 --> 01:26:19,209
Îți aduc un hot dog mai târziu.
874
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
Îți dau niște pizza mai târziu.
875
01:26:21,040 --> 01:26:23,039
Am întrebat dacă mă ascultați.
876
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
Ce este asta?
877
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
Ești un mâncător?
878
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
De ce ești atât de lacom?
879
01:26:29,300 --> 01:26:32,049
Încetează. Încetează. Încetează.
880
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
Uita. Încetează.
881
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
Încetează.
882
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
Să încercăm terci de abalone.
883
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
Este la vânzare astăzi.
884
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
Acesta este puțin fierbinte.
885
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
Nu vă grăbiţi.
886
01:27:58,260 --> 01:28:00,139
Aveți grijă să nu vă ardeți mâinile.
887
01:28:00,140 --> 01:28:01,140
Buna buna buna.
888
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
Ea a terminat.
889
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
Totul e pierdut.
890
01:28:21,870 --> 01:28:22,870
Hei?
891
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
He, hei, hei.
892
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
Hei, stai un minut.
893
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
Buna ziua?
894
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
Imi pare rau. O voi face cât de curând voi putea.
895
01:28:53,610 --> 01:28:55,739
Ce păcat, nu-l mânca.
896
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
Aveți extratereștri în stomac?
897
01:28:58,870 --> 01:29:00,989
Se spune că pot mânca ce vreau.
898
01:29:00,990 --> 01:29:02,409
Poți mânca,
dar trebuie să mănânci cu moderație.
899
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
Așa este condusă planeta voastră?
900
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
Unde este sora mea?
901
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
GAMOR.
902
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
Buna ziua. Sora ta este la
spitalul de animale al unchiului.
903
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
Unchiul e puțin rănit.
904
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
Îmi pare rău că am plecat atât de grăbit.
905
01:29:29,810 --> 01:29:31,649
De ce nu luați cina mai întâi?
906
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
Voi fi acolo cât de curând pot.
907
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
Vrei niste apa?
908
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
Nu mai are rost acum, totuși.
909
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
Dar asta e suficient pentru a rămâne.
910
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
Kyunghee,
911
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
Copilul acela,
912
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
Doar lăsa-l să plece. Nu poti fi cu copilul.
913
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
Deși Yongdu nu a cauzat nicio problemă,
914
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
lasa copilul sa plece.
915
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
Va trebui să predăm
pământul și casa, bine?
916
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
Haide, mergi.
917
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
Daegil ar trebui să te aștepte.
918
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
Ce?
919
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Bună.
920
01:31:23,390 --> 01:31:24,679
Cine eşti tu?
921
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
Nu fi atât de speriata.
922
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
Vorbeste cu noi.
923
01:31:30,680 --> 01:31:32,189
Mă duc pe bune.
924
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
Unde am auzit toate discuțiile astea?
925
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
Poți să zbori și să-l arunci
cu mâinile goale.
926
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
Mă duc pe bune.
927
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
Este o fată.
928
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
Ce?
929
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
Nu știu, omule.
930
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
Pe la 17, 18.
931
01:31:48,330 --> 01:31:50,789
Voi merge. Știi ce vârstă are.
932
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
Mergi la o întâlnire orb cu ea?
933
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
Nu ti-am spus?
934
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
Există o singură fată.
935
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
Nu e nevoie de asta.
936
01:32:03,931 --> 01:32:07,470
M-am dus și mi-am cumpărat câteva arme.
937
01:32:13,890 --> 01:32:14,890
Buna?
938
01:32:17,480 --> 01:32:18,480
Buna?
939
01:32:22,280 --> 01:32:23,280
Buna?
940
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
Ce e cu telefonul?
941
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
Buna ziua?
942
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
Mă duc. Acesta este un telefon nou.
943
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
Închideţi ușa.
944
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
Dar cine esti tu?
945
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
Cine e?
946
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
Voi ne-ați contactat.
947
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
Ah, fata este cea care...
948
01:33:23,380 --> 01:33:25,580
Deși e puțin dezordonat,
ar fi bine să te așezi mai întâi.
949
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
Haide, hai să vorbim.
950
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
Unde este fata acum?
951
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
O să mă omori dacă spun
că mă vei ucide, nu?
952
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Nu, nu o voi face.
953
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
Nu-i așa?
954
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
Dacă nu-mi spui, te omor.
955
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
Dar dacă îmi spui repede,
nu te voi tortura.
956
01:34:25,940 --> 01:34:27,876
Voiam să te las să te uiți la
organele din corpul tău încet și în detaliu,
957
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
exact cum a făcut el,
958
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
și apoi te voi omorî.
959
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
Nu ți-ai văzut propria inimă, nu-i așa?
960
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
Corect?
961
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
Nu, nu am.
962
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
Nu sunt cardiolog.
963
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
Nu trebuie să te uiți la asta.
964
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
Nici măcar nu pot să mă uit la ce
ar trebui să văd.
965
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
Dar acela.
966
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
Sunt sigur că voi fi de ceva folos.
967
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
Sunt sigur că va exista.
968
01:35:10,110 --> 01:35:12,409
E păcat să ma omori.
969
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
Nici eu nu sunt un boschetar.
970
01:35:15,410 --> 01:35:18,539
După ce vorbim,
971
01:35:18,540 --> 01:35:23,079
ar trebui să ne putem
da seama de interesele noastre.
972
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
Nu-i așa?
973
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
Spune-mi tu.
974
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
Îți fac un cadou dacă sunt mulțumita.
975
01:35:37,930 --> 01:35:38,969
Aici, aici, aici.
976
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
Acesta, acesta, acesta.
977
01:35:39,931 --> 01:35:41,680
Vezi? Vezi? Vezi?
978
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
Ea este Koo Ja-yoon, o fată de la țară.
979
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
Nu este un cântec.
980
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
Nu cred că o să
ajungi pe YouTube.
981
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
De ce nu mergem la acest spectacol?
982
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
Dacă mergi,
vei putea exploda ca Koo Ja-yoon.
983
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
Hei, nu poți mânca orez.
984
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
Mănânci mult, nu-i așa?
985
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
Dar nu am cântat niciodată un cântec.
986
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
Hei, chiar tu...
987
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
Doar mergi la karaoke
și exersează câteva zile.
988
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
Comparativ cu aceasta,
989
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
în afară de a strânge
articulațiile oamenilor și de a arunca mașini.
990
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
Ce altceva ai face?
991
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
La fel ca ea, fii blânda.
992
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
Fă ceva.
993
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
Lasă-mă să-ți aduc niște pizza.
994
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
Nu are aceeași dimensiune ca înainte.
995
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
Iapa?
996
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
Pot să am pui prăjit
cu garnituri?
997
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
Și îți dau niște paste.
998
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
Spaghete?
999
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
Esti speciala?
1000
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
Nu e chiar atât de amuzant.
1001
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
Daca rad asa..
1002
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
Ce este asta? E cam frumos.
1003
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
Nu nu nu nu nu nu. Hei.
1004
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
Nu mai râde.
1005
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
Ce faci?
1006
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
Oricum nu e așa.
1007
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
O să fie așa, nu-i așa?
1008
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
Glumești cu mine?
1009
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
Corect?
1010
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
Hei, nu o face.
1011
01:37:53,780 --> 01:37:55,779
Lasă-mă să mă uit bine.
1012
01:37:55,780 --> 01:37:57,449
Incearca. Incearca din nou.
1013
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
Fă-o corect. Lasa-ma să văd.
1014
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
Incearca.
1015
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
Ce?
1016
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
Mă duc, mă duc, mă duc, mă duc.
1017
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
Ești minunată.
1018
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
Cum ai făcut asta?
1019
01:38:22,970 --> 01:38:24,179
Hei, hei, așteaptă un minut.
1020
01:38:24,180 --> 01:38:25,679
Nu poți deconecta acea antenă.
1021
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
Antena nu poate fi scoasă.
1022
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
Trebuie să te uiți la televizor.
1023
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
Pune-o jos. Pune-o jos.
1024
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
Asta merge.
1025
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Asta e o nebunie.
1026
01:38:36,531 --> 01:38:38,320
Asta e uimitor.
1027
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
Ai distrus steaua aceea tocmai acum?
1028
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
Este posibil să fii atât de nebun?
1029
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
Oh, asta nu este.
1030
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
Dar unde ai învățat să spui asta?
1031
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
Ai un dar.
1032
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
Ce? Ce? Ce?
1033
01:39:29,910 --> 01:39:31,209
Acesta este cu adevărat copilul.
1034
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
Ce ai vazut?
1035
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
Ea este un monstru. Nu
știu când se va muta.
1036
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
Dacă nu vrei ca fratele tău să moară,
1037
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
doar ascultă-mă.
1038
01:40:11,790 --> 01:40:13,070
Să setăm ora ceasului.
1039
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
Focurile de artificii sunt in aproximativ 30 de minute.
1040
01:40:16,630 --> 01:40:18,186
Dacă nu te descurci între timp,
1041
01:40:18,210 --> 01:40:20,089
Zgomotul va atrage
atenția poliției sau a civililor.
1042
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
Si o să fie deranj mare.
1043
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
Sa mergem.
1044
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
Dar, căpitane,
1045
01:40:24,881 --> 01:40:27,139
Nu ti se pare ciudat ca femeia si-a scos fratele
1046
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
in mijlocul noptii?
1047
01:40:29,430 --> 01:40:31,070
Dacă află că fuge?
1048
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
Roagă-te doar să nu
afle câteva minute.
1049
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
De ce nu te duci?
1050
01:40:38,690 --> 01:40:39,859
Trebuie să-l acopăr pe căpitan.
1051
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
Pe naiba.
1052
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
Cine acoperă pe cine?
1053
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
Doar pleaca.
1054
01:40:44,990 --> 01:40:45,990
Căpitan.
1055
01:40:46,820 --> 01:40:47,820
Căpitan.
1056
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
Căpitane, așteaptă să plec.
1057
01:41:05,220 --> 01:41:07,460
1058
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
Ce-i asta?
1059
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Într-adevăr?
1060
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
Asta e amuzant.
1061
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
Ne-a dibuit, căpitane?
1062
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
Ți-am spus să nu-mi vorbești la ureche
1063
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
și blestemi din nou.
1064
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
Blestem.
1065
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
Pe bune.
1066
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
Chiar vreau să te omor.
1067
01:41:54,020 --> 01:41:55,559
Asta e corect. Focuri de artificii.
1068
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
Astăzi este un festival de artificii.
1069
01:41:57,140 --> 01:41:58,140
Cât este ceasul?
1070
01:41:58,230 --> 01:41:59,649
Este timpul.
1071
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
Să mergem, să mergem, să mergem. Sa mergem.
1072
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
Focuri de artificii?
1073
01:42:06,571 --> 01:42:08,110
E atât de frumos.
1074
01:42:08,320 --> 01:42:10,086
Nu știi că
planeta ta nu o are?
1075
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
Să mergem acolo. Este asa de frumos.
1076
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
nu mergi?
1077
01:42:14,331 --> 01:42:15,790
Daegil.
1078
01:42:17,160 --> 01:42:18,160
Ce s-a întâmplat?
1079
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
Lasă-i mâna.
1080
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
Va ieși în curând. Pregateste-te.
1081
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
Când îi vezi ieșind,
păstrează distanța față de arme.
1082
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
Da căpitane.
1083
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
Soră, ce e în neregulă cu tine?
1084
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
Fugi.
1085
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
Despre ce vorbesti
? Dintr-o dată.
1086
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
Imi pare rau.
1087
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
Fugi!
1088
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
Voi merge.
1089
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
Ce fac tipii aia?
1090
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
Căpitane, uită-te în spatele tău.
1091
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
Sunt de la Shanghai Research Lab, nu?
1092
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
Cine eşti tu?
1093
01:43:39,620 --> 01:43:41,869
Nu ți-am spus să nu mai vii aici?
1094
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
Da da.
1095
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
Kyung-hee a scos din nou acel stâlp.
1096
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
Dar și noi.
1097
01:43:48,760 --> 01:43:50,106
Poți să vezi ce se întâmplă înăuntru?
1098
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
E în drum spre acoperiș.
1099
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Dar băiatul este cu ea.
1100
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
Voi merge.
1101
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
Păstrați distanța.
1102
01:43:58,220 --> 01:43:59,220
Haide.
1103
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
Hei, poți să vezi acolo? Acolo.
1104
01:44:01,850 --> 01:44:03,439
Acesta este drumul principal.
1105
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
Poți ajunge acolo dintr-o singură mișcare?
1106
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
Bună! Bună! Bună.
1107
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
Mă duc la sora mea. Du-te.
1108
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
Hei.
1109
01:44:14,070 --> 01:44:15,110
Te vei întoarce, nu-i așa?
1110
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
Revin-o când lucrurile se vor îmbunătăți.
1111
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Vom merge la karaoke.
1112
01:44:18,411 --> 01:44:19,660
Îți voi comanda pizza în fiecare zi.
1113
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
Trebuie să ne întâlnim din nou.
1114
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
Unde e fata?
1115
01:44:30,090 --> 01:44:31,959
Cine? Ce fată?
1116
01:44:31,960 --> 01:44:33,969
Pe naiba, femeie nepoliticosă.
1117
01:44:33,970 --> 01:44:34,970
Ce?
1118
01:44:35,380 --> 01:44:37,260
Bine, du-te dracului.
1119
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
Sora! Sora! Sora mea!
1120
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
Sora! Sora! Sora mea!
1121
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
Acum, acum, acum, acum.....
1122
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
Sora! Sora! Sora!
1123
01:45:20,010 --> 01:45:21,010
Ai găsit ceva?
1124
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
Nu, căpitane. Nimic.
1125
01:45:22,810 --> 01:45:24,690
Mă întreb dacă a fost
aruncata în aer de două rachete.
1126
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
Ceva acolo?
1127
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
Nu, nimic.
1128
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
Dar...
1129
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
Dar ce?
1130
01:45:29,560 --> 01:45:30,680
Mai e ceva aici.
1131
01:47:07,200 --> 01:47:09,119
Sora! Sora! Sora!
1132
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
M-am săturat de familia ta.
1133
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
Sunt o mulțime de copii ca
ăștia și vor sa se puna cu mine.
1134
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
O să mă lupt cu tine,
nenorocitule.
1135
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
O să te omor chiar eu, la naiba.
1136
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
De ce îmi pare atât de rău?
1137
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
Ți-am ucis tatăl?
1138
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
Hei, știi de ce a murit tatăl tău?
1139
01:47:36,900 --> 01:47:38,859
A încercat să mă omoare, dar a murit.
1140
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
Știi ce?
1141
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
Sunt loial de 15 ani.
1142
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
Știai că am câștigat tot
acest pământ cu trupul meu?
1143
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
Nu știi, nu?
1144
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
Ce faci
vorbind cu acest copil?
1145
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
Bine, mergi cu sora ta.
1146
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
Ce durere în fund!
1147
01:48:05,640 --> 01:48:07,679
Înainte să mă enervez, plecați.
1148
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
Nu e rândul tău să
vii la o asemenea ocazie.
1149
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
Ce?
1150
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
Fa ce vrei?
1151
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
Cum poți decide singura?
1152
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
De ce îmi strici distracția?
1153
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
La naiba, căpitane. Ai văzut asta?
1154
01:48:57,190 --> 01:48:58,559
Acesta este un nivel superior.
1155
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
Doar trage!
1156
01:48:59,401 --> 01:49:01,400
1157
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
Mor.
1158
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
Hei?
1159
01:50:48,470 --> 01:50:49,839
Fugi!
1160
01:50:49,840 --> 01:50:51,009
Haide mergi!
1161
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
Unde dracu te duci?
1162
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
Nu mă supăra. Du-te dracu.
1163
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
Căpitane, din nou.
1164
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
Este nou.
1165
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
- Voi merge.
- Oh, Doamne.
1166
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
Așa
ma tot acoperi.
1167
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
Mută-te deoparte.
1168
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
Este nou-nouț.
1169
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
Hei?
1170
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
Wow, tu ești.
1171
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
Este ciudat.
1172
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
Sunt sigura că ți-am zdrobit capul.
1173
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
Cum ai supraviețuit?
1174
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
O să-ți scot gâtul de data asta.
1175
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
Căpitan.
1176
01:54:30,480 --> 01:54:31,480
Cum sunt copiii?
1177
01:54:37,150 --> 01:54:38,270
Căpitane, ce faci?
1178
01:54:38,990 --> 01:54:39,990
Este un om obișnuit.
1179
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
Esti norocoasa.
1180
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
Sunt speriat.
1181
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
L-am vazut.
1182
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
Nu ai făcut pipi?
1183
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
Mă duc la monștri.
1184
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
Este destul de neașteptat.
1185
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
Este diferit de ce a fost înainte?
1186
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
Și asta e o rasă proastă.
1187
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
Intotdeauna sa ai unul de rezerva, nenorocitule.
1188
01:57:26,240 --> 01:57:27,240
Fiu de cățea.
1189
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
Doare.
1190
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
Dar la ce ne folosește asta?
1191
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
Ce este?
1192
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
Ea ne ignoră.
1193
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
Ești în viață.
1194
01:58:56,700 --> 01:58:57,909
Dar...
1195
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
Pe atunci și acum.
1196
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
Ea nu arată foarte bine.
1197
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
Cine dracu este ea?
1198
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
Cei mare lucru la ea?
1199
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
Esti monstruos.
1200
02:03:41,950 --> 02:03:42,950
Tu.
1201
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
In cele din urma.
1202
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
Nu ne-am văzut de mult.
1203
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
Nu te juca cu mine.
1204
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
Dar vă cunoașteți?
1205
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
Da.
1206
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
Cum v-ati cunoscut?
1207
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
S-a născut să locuiască singură
în sediul laboratorului.
1208
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
Ea este sora mea.
1209
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
Ți-am spus să-mi eliberezi sora.
1210
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
Cine ți-a spus să o omori?
1211
02:04:40,340 --> 02:04:41,340
Jo-hyun.
1212
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
Oh nu?
1213
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
Ți i-am trimis.
1214
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
Ei au fost din Shanghai, China.
1215
02:05:13,500 --> 02:05:15,869
Am fost puțin rănita.
1216
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
Dacă te pui cu mine, nu mă pot descurca.
1217
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
De aceea am cerut o favoare.
1218
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
Dar nu eram sigura dacă ai fost tu la început.
1219
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
Ai fost hărțuita de ei.
1220
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
Sora mea nu poate fi așa.
1221
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
Deci nu crede-am că ai
de gând să pleci.
1222
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
Dar aici.
1223
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
Te simt.
1224
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
E cam ciudat dintr-o dată,
nu-i așa?
1225
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
Da, suntem împreună din pântecele mamei.
1226
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
M-am născut separat.
1227
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
Tocmai m-ai eliberat?
1228
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
Da.
1229
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
De ce?
1230
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
Pentru că am nevoie de tine.
1231
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
Și tu ai nevoie de mine.
1232
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
Deci de ce?
1233
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
Dacă vrei să o vezi pe mama,
1234
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
Am auzit ca
1235
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
Tu și mintea mamei sunteți conectate.
1236
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
Mama te-a căutat, nu-i așa?
1237
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
Ea nu mă va căuta.
1238
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
Să mergem sora mea.
1239
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
O tratezi pe sora ta
prea rece după mult timp.
1240
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
Te doare?
1241
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
Știi cum e?
1242
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
Vreau să-i salvez.
1243
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
O poți face.
1244
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
Dar nu există nicio modalitate de a ii le salva pe amândouă.
1245
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
Tu alegi.
1246
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
Doar că nu mai pot
fi ființe umane obișnuite.
1247
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
Esti in regula?
1248
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
Nu ar fi mai bine să
mori ca ființă umană?
1249
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
Du-te la mama ta cu sora ta.
1250
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
Copiii s-au întâlnit până la urmă.
1251
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
În curând își vor căuta mama.
1252
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
Cum il desenezi asa?
1253
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
Atunci hai să ne pregătim.
1254
02:11:07,970 --> 02:11:15,020
Continuați 02:14:31
1255
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
Aproape m-am sufocat.
1256
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
S-au dus.
1257
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
S-au dus.
1258
02:14:38,890 --> 02:14:39,890
Căpitan.
1259
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
Căpitane, au plecat.
1260
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
Căpitane, au plecat.
1261
02:14:49,400 --> 02:14:50,400
Căpitane.
1262
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
Căpitane! Căpitane!
1263
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
Căpitane! Căpitane!
1264
02:15:00,040 --> 02:15:01,040
Căpitane, trezește-te.
1265
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
Căpitane, mă auzi?
1266
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
Căpitane.
1267
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
Ce ar trebui sa ma fac fara tine capitane?
1268
02:15:07,420 --> 02:15:08,420
Ai fi tu capitanul.
1269
02:15:16,760 --> 02:15:19,360
Faci galagie din nou. Acei
monștri s-ar putea se te audă si sa se intoarca.
1270
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
Copiii au fost luati.
1271
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
Ce faci?
1272
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
Ajută-mă să mă ridic.
1273
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
Sa mergem.
1274
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
Trebuie să mergem după ei.
1275
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
Dă-mi telefonul tău mobil.
1276
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
Mi-ai memorat numărul de telefon mobil.
1277
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
Ce s-a întâmplat?
1278
02:16:18,370 --> 02:16:20,130
Credeam că ai spus că nu mă vei
mai vedea niciodată.
1279
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
De când ești acolo?
1280
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
Nu te intereseaza când am ajuns
aici. Treci la obiect.
1281
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
Și.
1282
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
Nu am vrut să te mai văd niciodată.
1283
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
Dar situația nu
ne permite să ne susținem.
1284
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
De ce să te ajut? Te îndoiești de mine.
1285
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
Asta înseamnă.
1286
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
Încă încerci să-ți dai
seama? Nu ești un bebeluș.
1287
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
Ei bine, asta e o idee bună.
1288
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
Deci ce vrei să fac?
1289
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
- Voi merge.
- Oh, Doamne.
1290
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
Vei continua să vorbești așa?
1291
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
Grăbește-te și prinde-i!
1292
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
Telefonul meu este nou.
1293
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
Nu vă faceți griji.
1294
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
Știu unde se duc. Sfarsit!Subtitrare tradusă în română de R.O.D.
85496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
