Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,977 --> 00:00:18,897
{\an8}CHARLOTTE-NAK ÉS ABE-NEK
2
00:00:58,955 --> 00:01:00,755
Ahogy tegnap megbeszéltük,
3
00:01:00,846 --> 00:01:05,727
szeretném, ha mindenki jobban
összpontosítana a témamondatokra.
4
00:01:05,818 --> 00:01:09,980
Túl sokan rohannak bele
a példákba a fő bekezdésekben.
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,593
Jó lenne, ha mindenki átnézné
6
00:01:11,683 --> 00:01:13,692
a bekezdésszerkezeti pdf-et,
7
00:01:13,783 --> 00:01:15,117
amit néhány hete küldtem.
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,829
Tudom, hogy ezek a szabályok
korlátozóak lehetnek.
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,117
De ne feledjétek,
a tanfolyam lényege,
10
00:01:22,208 --> 00:01:26,210
hogy megtanuljatok világosan
és meggyőzően írni.
11
00:01:26,301 --> 00:01:29,631
Ezáltal hatékonyan
közölheted az ötleteidet.
12
00:01:32,274 --> 00:01:35,461
Chris, gondolom,
ez egy privát csevegés volt,
13
00:01:35,551 --> 00:01:37,843
amit az egész osztálynak küldtél.
Szép munka.
14
00:01:38,175 --> 00:01:42,144
És igen, a laptopom kamerája
még mindig nem működik.
15
00:01:42,525 --> 00:01:44,288
Higgyétek el,
nem veszítetek sokat.
16
00:01:44,475 --> 00:01:47,330
Ja, és azoknak, akik még mindig
nem adták le a harmadik dolgozatot,
17
00:01:47,421 --> 00:01:50,610
szerdára kérem, kivétel nélkül.
18
00:01:51,216 --> 00:01:52,529
Ne feledjétek,
19
00:01:53,171 --> 00:01:56,199
minél többet javítjátok
az esszéket, annál jobb.
20
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
Minél többet változtatsz,
21
00:01:57,959 --> 00:02:00,739
annál nagyobb az esélye,
hogy gondolataidat és ötleteidet
22
00:02:00,830 --> 00:02:02,748
világosabban és meggyőzőbben
fogod kifejezni.
23
00:02:03,208 --> 00:02:04,240
Érthető?
24
00:02:05,293 --> 00:02:10,880
A BÁLNA
25
00:02:14,766 --> 00:02:18,892
{\an8}HÉTFŐ
26
00:02:54,384 --> 00:02:58,648
"Moby Dick...
A lenyűgöző könyvben, Moby..."
27
00:03:00,336 --> 00:03:01,337
Liz!
28
00:03:03,286 --> 00:03:06,353
Használd a kulcsodat!
Nyisd ki az ajtót!
29
00:03:08,649 --> 00:03:09,851
Szent Isten!
30
00:03:09,941 --> 00:03:11,156
Ki vagy te?
31
00:03:11,977 --> 00:03:15,404
Jól van? Hívjam fel a mentőket?
Hívnom kéne egy mentőt...
32
00:03:19,063 --> 00:03:21,302
- Olvasd fel ezt!
- Van telefonja? Az enyém lemerült...
33
00:03:21,393 --> 00:03:23,328
- Csak olvasd fel!
- Oké!
34
00:03:24,733 --> 00:03:25,733
Oké.
35
00:03:26,607 --> 00:03:29,002
"A szerző, Herman Melville
könyvében, a Moby Dickben
36
00:03:29,093 --> 00:03:31,493
elmeséli a tengeren való
hánykolódásának történetét.
37
00:03:31,613 --> 00:03:33,908
Könyvének első részében
a magát Ismaelnek nevező szerző
38
00:03:33,999 --> 00:03:35,243
egy kisvárosban időzik,
39
00:03:35,333 --> 00:03:37,813
és egy Queequeg nevű férfival
osztja meg az ágyát".
40
00:03:37,904 --> 00:03:39,416
Mi ez?
Miért olvasom ezt?
41
00:03:39,506 --> 00:03:41,510
- Csak olvasd ameddig tudod!
- Szükségem van...
42
00:03:41,601 --> 00:03:43,809
" Szomorú voltam,
amikor unalmas volt a fejezet,
43
00:03:43,900 --> 00:03:45,284
amik a bálnák
leírását tartalmazták
44
00:03:45,374 --> 00:03:48,427
mert a szerző meg akart menteni minket
"a saját szomorú történetétől...".
45
00:03:48,518 --> 00:03:50,263
- Szomorú történet.
- "Egy kis időre."
46
00:03:50,354 --> 00:03:51,364
Egy kis időre.
47
00:03:51,455 --> 00:03:53,566
"Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről...
48
00:03:53,657 --> 00:03:55,777
De aztán örültem az én..."
49
00:03:57,728 --> 00:03:58,822
Ez segített?
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,379
Na jó, van telefonja?
Az enyém lemerült.
51
00:04:02,469 --> 00:04:03,947
Hívnom kell egy mentőt.
52
00:04:04,062 --> 00:04:06,578
- Segítségre van szüksége.
- Nem megyek kórházba.
53
00:04:07,065 --> 00:04:10,250
- Nem tudok segíteni, én nem...
- Nem megyek kórházba.
54
00:04:11,354 --> 00:04:14,949
Sajnálom... Elmehetsz.
55
00:04:15,086 --> 00:04:16,690
Köszönöm, hogy felolvastad nekem.
56
00:04:22,651 --> 00:04:24,036
Biztos, hogy jól van?
57
00:04:26,204 --> 00:04:28,226
Ne haragudj, de ki vagy te?
58
00:04:29,293 --> 00:04:31,339
Ismeri Jézus Krisztus
evangéliumát?
59
00:04:31,429 --> 00:04:34,123
- Tessék?
- Hirdetem Krisztus szeretetének üzenetét,
60
00:04:34,213 --> 00:04:35,846
és megmutatom az embereknek...
61
00:04:36,130 --> 00:04:37,526
Szerintem, felhívom egy barátomat.
62
00:04:37,616 --> 00:04:40,579
Ő nővér,
és gondoskodik rólam.
63
00:04:40,670 --> 00:04:43,416
Értem, akkor megyek is.
Elnézést a zavarásért.
64
00:04:43,507 --> 00:04:44,507
Várj!
65
00:04:45,182 --> 00:04:47,454
A telefonom leesett oda,
megtennéd...
66
00:04:50,527 --> 00:04:51,875
Igen, persze.
67
00:05:03,425 --> 00:05:04,456
Itt van.
68
00:05:10,641 --> 00:05:13,831
Figyelj, nem tudom, mi fog történni
a következő pár percben.
69
00:05:14,099 --> 00:05:15,524
Ha nem bánod, esetleg...
70
00:05:16,804 --> 00:05:19,176
- Igen. Igen, persze.
- Köszönöm.
71
00:05:24,415 --> 00:05:27,095
Itt Liz. Nem vagyok itthon.
Hagyj üzenetet!
72
00:05:29,319 --> 00:05:31,748
Mi volt az,
amit fel kellett olvasnom?
73
00:05:33,098 --> 00:05:34,417
Egy esszé.
74
00:05:34,988 --> 00:05:36,461
Ez a munkám.
75
00:05:37,214 --> 00:05:39,457
Online főiskolai kurzusokat tartok.
76
00:05:39,548 --> 00:05:41,299
De miért kellett felolvasnom?
77
00:05:45,254 --> 00:05:49,224
Mert azt hittem, haldoklom.
És még egyszer hallani akartam.
78
00:05:55,031 --> 00:05:56,704
Hívnia kellett volna a mentőket.
79
00:05:56,911 --> 00:05:58,775
Egészségbiztosítás nélkül?
80
00:05:58,946 --> 00:06:01,361
Adósnak lenni jobb,
mint meghalni.
81
00:06:01,652 --> 00:06:02,988
Mi bajod van?
82
00:06:03,792 --> 00:06:06,157
Mit keres itt egy hittérítő?
83
00:06:06,640 --> 00:06:09,137
Valaki nyitva hagyta az ajtót.
84
00:06:09,227 --> 00:06:11,580
Elmentem, miután elaludtál,
85
00:06:11,992 --> 00:06:13,540
biztos elfelejtettem.
86
00:06:14,774 --> 00:06:16,851
Szerencse.
Ha nem felejtem el, akkor...
87
00:06:16,942 --> 00:06:18,171
Liz, nem szeretem, ha...
88
00:06:18,262 --> 00:06:20,527
Oké, oké.
Csak utálom,
89
00:06:20,617 --> 00:06:22,935
hogy bezárva vagy,
amikor én nem vagyok itt.
90
00:06:23,606 --> 00:06:25,427
Most fogd be, éppen...
91
00:06:34,465 --> 00:06:36,146
- Mi van?
- Csitt!
92
00:06:40,809 --> 00:06:42,068
Mondd el, mit éreztél!
93
00:06:42,539 --> 00:06:44,696
Fájdalmat, a mellkasomban.
94
00:06:44,787 --> 00:06:46,031
Fuldokoltam.
95
00:06:46,808 --> 00:06:48,491
Nem kaptam levegőt.
96
00:06:51,335 --> 00:06:54,289
- Tudsz aludni?
- Nem igazán.
97
00:06:57,268 --> 00:06:58,376
Hajolj előre!
98
00:07:06,079 --> 00:07:07,353
Zihálsz.
99
00:07:07,728 --> 00:07:09,573
Mindig zihálok, Liz.
100
00:07:09,706 --> 00:07:11,181
Jobban zihálsz.
101
00:07:11,436 --> 00:07:12,557
Mély levegő!
102
00:07:16,803 --> 00:07:17,812
Ez fáj?
103
00:07:18,602 --> 00:07:20,148
Mennyi volt a vérnyomásom?
104
00:07:21,975 --> 00:07:24,320
238/134.
105
00:07:29,744 --> 00:07:30,744
Ó.
106
00:07:31,443 --> 00:07:32,702
Igen. "Ó."
107
00:07:36,225 --> 00:07:39,959
Segítenél? Egész nap nem voltam
a mosdóban, mindjárt felrobbanok.
108
00:08:19,303 --> 00:08:20,625
Kell segítség?
109
00:08:21,553 --> 00:08:23,461
Nem, megoldom. Bocsánat...
110
00:08:23,936 --> 00:08:25,505
Miért kérsz bocsánatot?
111
00:08:25,631 --> 00:08:28,425
Bocsánat. Nem tudom.
Csak bocs.
112
00:08:28,912 --> 00:08:30,885
- Mennem kell.
- Köszönjük.
113
00:08:31,230 --> 00:08:32,887
Biztos az Új életből jöttél.
114
00:08:33,451 --> 00:08:35,598
Ismered Dougot a tanácsból?
115
00:08:36,268 --> 00:08:38,183
Igen, azt hiszem.
116
00:08:38,273 --> 00:08:40,827
Nem vagyok benne biztos.
Még új vagyok, szóval...
117
00:08:40,918 --> 00:08:41,983
Ő az apám.
118
00:08:43,989 --> 00:08:46,109
Doug és Cindy adoptáltak,
amikor még csecsemő voltam.
119
00:08:46,427 --> 00:08:47,793
Hát ez nagyszerű.
120
00:08:47,884 --> 00:08:49,573
Még sosem láttalak ott,
121
00:08:49,664 --> 00:08:50,905
de még új vagyok, szóval...
122
00:08:50,996 --> 00:08:52,636
Kurvára utálom az Új életet.
123
00:08:53,218 --> 00:08:54,884
Apám kényszerített,
hogy járjak oda.
124
00:08:54,975 --> 00:08:59,539
Szörnyű volt felnőni
ezen a " végítélet" baromságon.
125
00:09:01,620 --> 00:09:02,834
Még fiatal vagy.
126
00:09:03,262 --> 00:09:06,421
Mi a fenéért akarod elhinni,
hogy közeleg a világvége?
127
00:09:07,365 --> 00:09:11,468
Hiszem, hogy amikor
Krisztus visszatér, gyönyörű lesz.
128
00:09:14,751 --> 00:09:16,543
Figyu, elmehetsz!
129
00:09:17,488 --> 00:09:20,032
Tudom, hogy Charlie
hálás a segítségért,
130
00:09:20,225 --> 00:09:21,982
de ha azért jöttél,
hogy megtérítsd...
131
00:09:22,073 --> 00:09:24,386
Mi nem térítünk,
hirdetjük a remény üzenetét,
132
00:09:24,476 --> 00:09:27,251
- minden ember számára...
- Minden vallású embernek.
133
00:09:27,342 --> 00:09:31,029
Tudom. Kedves vagy. De...
134
00:09:34,687 --> 00:09:37,297
Hidd el, nem akar hallani
az Új életről.
135
00:09:38,050 --> 00:09:39,064
Miért?
136
00:09:40,233 --> 00:09:42,248
Mert sok fájdalmat
okozott neki.
137
00:09:42,746 --> 00:09:43,746
Hogyan?
138
00:09:47,619 --> 00:09:48,963
Belehalt a pasija.
139
00:09:54,412 --> 00:09:56,054
Tehát az egyház...
140
00:09:57,481 --> 00:10:00,642
Megölte Charlie pasiját, igen.
141
00:10:01,132 --> 00:10:05,289
Hozzáteszem, hogy az Új élet
nekem is sok fájdalmat okozott.
142
00:10:05,380 --> 00:10:07,873
Szóval, nincs szükségünk arra,
hogy ide gyere,
143
00:10:07,964 --> 00:10:10,568
főleg nem most, ezen a héten.
144
00:10:11,312 --> 00:10:12,322
Miért?
145
00:10:12,821 --> 00:10:15,323
Mert valószínűleg
jövő héten már nem lesz itt.
146
00:10:15,657 --> 00:10:16,817
Hová megy?
147
00:10:17,202 --> 00:10:19,744
Sajnálom,
hogy át kellett jönnöd, Liz.
148
00:10:20,558 --> 00:10:22,026
Nem, semmi gond.
149
00:10:22,193 --> 00:10:24,666
Bocs, hogy mindig azt hiszem,
hogy meghalok.
150
00:10:24,845 --> 00:10:27,978
Charlie, a vérnyomásod
238/134.
151
00:10:28,069 --> 00:10:30,073
- Sajnálom.
- Kórházba kell menned.
152
00:10:30,164 --> 00:10:31,964
- Sajnálom.
- Ne mondogasd, hogy sajnálod.
153
00:10:32,054 --> 00:10:33,508
El kell menned a kórházba.
154
00:10:34,297 --> 00:10:35,902
Pangásos
szívelégtelenséged van.
155
00:10:35,992 --> 00:10:39,097
Ha nem mész kórházba,
a hétvégét nem éred meg.
156
00:10:39,968 --> 00:10:42,257
Meg fogsz halni.
157
00:10:43,900 --> 00:10:46,775
Akkor jobb, ha munkához látok,
mert rengeteg esszém van még.
158
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Az isten verje meg!
159
00:10:48,390 --> 00:10:51,901
Tudom. Sajnálom,
szörnyű ember vagyok. Tudom.
160
00:10:53,174 --> 00:10:54,195
Sajnálom.
161
00:10:55,874 --> 00:10:57,958
Kíváncsi még Krisztus
megváltásról szóló üzenetére?
162
00:10:58,049 --> 00:10:59,218
Nem, nem érdekli!
163
00:10:59,308 --> 00:11:00,577
Oké, oké.
164
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Megyek.
165
00:11:04,280 --> 00:11:07,250
Még mindig nem értem,
miért olvastatta velem azt az esszét.
166
00:11:08,049 --> 00:11:09,794
Az egy nagyon jó esszé.
167
00:11:11,881 --> 00:11:12,890
Viszlát!
168
00:11:16,127 --> 00:11:18,829
Charlie, be kell menned a kórházba!
Ez már nem tréfa.
169
00:11:18,920 --> 00:11:22,084
És több tízezer dollárnyi
kórházi számla,
170
00:11:22,175 --> 00:11:24,494
amit nem fogok tudni
visszafizetni, soha.
171
00:11:24,584 --> 00:11:27,062
Ez engem is érint, érted?
172
00:11:29,520 --> 00:11:30,857
A barátom vagy.
173
00:11:32,086 --> 00:11:33,276
Tudom.
174
00:11:34,933 --> 00:11:37,195
- Sajnálom. - Ha még egyszer
azt mondod, hogy sajnálod,
175
00:11:37,286 --> 00:11:39,493
beléd döfök egy kést,
Istenre esküszöm!
176
00:11:39,583 --> 00:11:41,451
Döfjed, mit érsz el vele?
177
00:11:41,542 --> 00:11:43,745
A belső szerveim
legalább 50 centire vannak.
178
00:11:59,704 --> 00:12:01,641
Mondtam, hogy ez fog történni.
179
00:12:02,145 --> 00:12:03,206
Tudom.
180
00:12:05,437 --> 00:12:07,810
- Nem megmondtam neked?
- De igen.
181
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
Egy új Republikánus előválasztás.
182
00:12:20,119 --> 00:12:22,206
Azt mondják, hogy a
hiányzó szavazatok száma
183
00:12:22,297 --> 00:12:24,382
a legalacsonyabb,
a közelmúltban. Ez nem jó.
184
00:12:24,473 --> 00:12:28,376
Nem, nem az. Holnap menjen el
szavazni a republikánus előválasztásra!
185
00:12:28,467 --> 00:12:29,978
A jelenlegi felmérések
azt mutatják,
186
00:12:30,069 --> 00:12:32,014
hogy a republikánusok, 30%-a
támogatja Trumpot...
187
00:12:32,105 --> 00:12:33,117
Liz!
188
00:12:33,208 --> 00:12:36,108
Ted Cruz szenátorra
17% szavazna,
189
00:12:36,198 --> 00:12:38,056
Marco Rubio
floridai szenátorra,
190
00:12:38,147 --> 00:12:40,885
és John Kasich ohiói kormányzóra
5% szavazna.
191
00:12:40,985 --> 00:12:41,985
Liz!
192
00:12:42,075 --> 00:12:45,850
Valaki más, ha szavazna,
egy százalék alatt, az nem tudja.
193
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
Eközben Bernie Sanders
vermonti szenátor
194
00:12:47,626 --> 00:12:50,712
megnyeri a demokrata oldalon
az állam gyöngyszemét...
195
00:12:50,803 --> 00:12:51,854
Kérlek!
196
00:13:19,207 --> 00:13:20,207
Köszönöm.
197
00:13:45,028 --> 00:13:47,708
Ó, ezt már láttam,
nagyon jó.
198
00:14:38,300 --> 00:14:42,757
Könyvének első részében
a szerző,
199
00:14:44,119 --> 00:14:46,344
aki magát Ishmaelnek nevezi,
200
00:14:46,972 --> 00:14:53,059
egy tengerparti
kisvárosban tartózkodik,
201
00:14:54,250 --> 00:14:55,645
és osztja meg
202
00:14:57,304 --> 00:15:01,275
az ágyát egy férfival,
203
00:15:02,508 --> 00:15:04,237
akit Queequegnek hívnak.
204
00:15:08,396 --> 00:15:11,828
A szerző és Queequeg
templomba mennek,
205
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
majd később
elindulnak egy hajóval,
206
00:15:15,162 --> 00:15:17,458
melynek kapitánya egy kalóz,
207
00:15:18,306 --> 00:15:19,710
Ahab,
208
00:15:22,117 --> 00:15:24,048
akinek hiányzik egy lába,
209
00:15:24,445 --> 00:15:27,760
és nagyon meg akarja ölni
210
00:15:29,509 --> 00:15:31,764
a Moby Dick nevű,
211
00:15:32,272 --> 00:15:33,975
fehér bálnát.
212
00:15:35,004 --> 00:15:36,978
A könyv folyamán
213
00:15:37,438 --> 00:15:40,731
a kalóz Ahab
sok nehézséggel néz szembe.
214
00:15:41,097 --> 00:15:44,537
Az egész élete egy bizonyos
215
00:15:44,627 --> 00:15:46,904
bálna megölése körül forog.
216
00:15:47,038 --> 00:15:48,865
Szerintem ez szomorú.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,619
Mert a bálnának
nincsenek érzései.
218
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Ő csak
219
00:15:59,260 --> 00:16:01,127
egy szerencsétlen, nagy állat.
220
00:16:03,013 --> 00:16:08,259
És sajnálom Ahabot is,
221
00:16:10,755 --> 00:16:16,833
mert azt hiszi,
hogy jobb lesz az élete,
222
00:16:17,320 --> 00:16:19,812
ha megöli ezt a bálnát.
223
00:16:22,575 --> 00:16:25,234
De a valóságban
224
00:16:27,979 --> 00:16:29,947
ez egyáltalán nem segít rajta.
225
00:16:31,578 --> 00:16:34,577
A könyvről eszembe jut
226
00:16:35,086 --> 00:16:36,871
a saját életem.
227
00:16:39,717 --> 00:16:42,501
A könyvről eszembe jut
a saját életem.
228
00:16:45,447 --> 00:16:49,550
A könyvről eszembe jut
a saját életem.
229
00:16:55,771 --> 00:17:00,729
{\an8}KEDD
230
00:18:04,259 --> 00:18:07,671
Pangásos szívelégtelenség
elhízás prognózis
231
00:18:08,108 --> 00:18:10,609
Az elhízás is utalhat...
232
00:18:10,700 --> 00:18:12,883
Túlsúly hatások a halálozásra.
233
00:18:14,269 --> 00:18:16,482
Halálozás.
234
00:18:22,735 --> 00:18:26,782
Vérnyomás 238/134
235
00:18:26,890 --> 00:18:29,851
Hipertónia 3-as stádium.
236
00:18:32,533 --> 00:18:34,480
Hívjon mentőt!
237
00:20:36,955 --> 00:20:38,776
Ez azt jelenti,
hogy én is dagadt leszek?
238
00:20:40,487 --> 00:20:43,159
Nem, dehogyis.
239
00:20:43,609 --> 00:20:44,938
Mindig is nagy voltam.
240
00:20:45,075 --> 00:20:46,543
Csak hát...
241
00:20:46,965 --> 00:20:48,760
Kicsúszott a kezemből az irányítás.
242
00:20:53,257 --> 00:20:57,162
Szóval, anyád nem bánta,
hogy idejöttél?
243
00:20:57,585 --> 00:20:58,762
Nem mondtam neki.
244
00:21:01,848 --> 00:21:03,387
Nagyon jó látni téged.
245
00:21:05,409 --> 00:21:06,724
Gyönyörű vagy.
246
00:21:09,399 --> 00:21:10,686
Na, milyen a suli?
247
00:21:11,498 --> 00:21:13,339
Végzős vagy, igaz?
248
00:21:13,437 --> 00:21:14,607
Tényleg érdekel?
249
00:21:14,828 --> 00:21:16,525
Persze, hogy érdekel.
250
00:21:16,863 --> 00:21:20,321
Anyádat is zaklatom információkért,
ahányszor csak lehet.
251
00:21:30,755 --> 00:21:33,242
Miért vagy...
Úgy értem, nincs ma suli?
252
00:21:33,333 --> 00:21:34,919
Ma reggel felfüggesztettek.
253
00:21:37,248 --> 00:21:38,272
Miért?
254
00:21:38,363 --> 00:21:40,786
Posztoltam valamit
a hülye ribanc labor társamról,
255
00:21:40,877 --> 00:21:43,719
ami a dirihelyettes szerint
"homályosan fenyegető".
256
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Nem szereted az iskolát?
257
00:21:48,049 --> 00:21:49,683
Csak az idióták szeretik a gimit.
258
00:21:50,817 --> 00:21:53,646
De azért le akarsz
érettségizni, ugye?
259
00:21:55,198 --> 00:21:56,730
A tanácsadó szerint nem biztos.
260
00:21:58,148 --> 00:21:59,527
Nem aggódom.
261
00:22:00,620 --> 00:22:02,238
Intelligens vagyok.
262
00:22:02,823 --> 00:22:04,448
Sosem felejtek el semmit.
263
00:22:05,026 --> 00:22:06,908
A középiskola egy baromság.
264
00:22:06,999 --> 00:22:08,758
De Ellie, ez nagyon fontos.
265
00:22:08,849 --> 00:22:10,027
Ha nem érettségizel...
266
00:22:10,118 --> 00:22:12,081
Te most tényleg
nevelni próbálsz engem?
267
00:22:12,767 --> 00:22:14,731
Nem, én... sajnálom.
268
00:22:14,822 --> 00:22:15,834
Csak...
269
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
Csak arra gondoltam, hogy
tölthetnénk egy kis időt egymással.
270
00:22:19,628 --> 00:22:21,298
Nem töltök veled időt.
271
00:22:21,637 --> 00:22:23,050
Gusztustalan vagy.
272
00:22:28,165 --> 00:22:31,243
Hát, sokkal nagyobb vagyok,
mióta utoljára láttál.
273
00:22:31,334 --> 00:22:33,352
Nem, nem arról beszélek,
hogy nézel ki.
274
00:22:33,515 --> 00:22:36,021
Akkor is gusztustalan lennél,
ha nem lennél ilyen kövér.
275
00:22:37,020 --> 00:22:40,734
Ugyanaz a szar apa lennél,
aki elhagyott 8 éves koromban.
276
00:22:41,628 --> 00:22:43,628
Azért, mert meg akartad
dugni az egyik diákodat.
277
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Ehetek egyet?
278
00:22:46,089 --> 00:22:47,089
Igen.
279
00:22:50,749 --> 00:22:52,439
Nézd, ez régen volt már.
280
00:22:52,530 --> 00:22:54,498
Csak arra gondoltam,
281
00:22:54,938 --> 00:22:56,959
talán megismerhetnénk egymást.
282
00:22:58,409 --> 00:22:59,920
Nem is tudom, miért vagyok itt.
283
00:23:00,816 --> 00:23:02,006
Fizetek neked.
284
00:23:06,388 --> 00:23:08,148
Fizetni akarsz,
hogy veled legyek?
285
00:23:08,238 --> 00:23:09,972
Segíthetek neked a sulival.
286
00:23:10,092 --> 00:23:12,349
Nekem ez a munkám.
287
00:23:13,734 --> 00:23:15,519
Korrepetálhatnálak.
288
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
- Online tanítasz?
- Igen.
289
00:23:18,797 --> 00:23:20,399
A diákjaid tudják, hogy nézel ki?
290
00:23:20,554 --> 00:23:22,234
A kamerát kikapcsolva tartom.
291
00:23:22,746 --> 00:23:24,403
Igen, ez talán jó ötlet.
292
00:23:31,189 --> 00:23:34,538
A tanácsadóm azt mondja,
ha sokat fejlődök egy tantárgyból,
293
00:23:34,629 --> 00:23:36,165
talán leérettségizhetek.
294
00:23:36,855 --> 00:23:38,874
Újraírhatod ezeket az esszéket.
295
00:23:39,162 --> 00:23:40,628
De jók legyenek.
296
00:23:44,446 --> 00:23:45,775
Figyelj csak...
297
00:23:45,946 --> 00:23:48,653
Nem hiszem, hogy át kellene írnom,
de dolgozhatok veled rajta.
298
00:23:48,744 --> 00:23:49,875
Mennyit tudsz fizetni?
299
00:23:51,116 --> 00:23:52,406
Mindent odaadnék.
300
00:23:52,497 --> 00:23:54,730
- Minden pénzem a bankban van.
- Mennyi?
301
00:23:56,460 --> 00:24:00,147
$120,000? Nagyjából ennyi.
Meg kell néznem.
302
00:24:01,436 --> 00:24:02,732
Soha nem megyek ki.
303
00:24:02,930 --> 00:24:06,528
Csak a kaját, a lakbért
és az internetet fizetem.
304
00:24:06,734 --> 00:24:08,864
És állandóan dolgozom.
305
00:24:09,870 --> 00:24:11,325
És az egészet nekem adnád?
306
00:24:12,277 --> 00:24:13,744
Nem anyámnak, hanem nekem?
307
00:24:15,318 --> 00:24:17,915
Igen. Csak...
308
00:24:18,394 --> 00:24:20,042
Ne mondd el anyádnak,
309
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
oké?
310
00:24:22,796 --> 00:24:27,299
És esetleg írhatnál nekem is.
311
00:24:27,425 --> 00:24:28,425
Miért?
312
00:24:28,923 --> 00:24:31,303
Mert intelligens vagy.
313
00:24:31,680 --> 00:24:34,515
És fogadok, hogy jó író lennél.
314
00:24:36,039 --> 00:24:39,668
És tanár vagyok. Biztos akarok lenni benne,
hogy te is kapsz valamit ebből.
315
00:24:43,492 --> 00:24:45,567
Nem is értelek téged.
316
00:24:55,842 --> 00:24:57,454
Állj fel, és gyere ide hozzám!
317
00:24:58,454 --> 00:24:59,454
Mi?
318
00:24:59,781 --> 00:25:02,042
Gyere ide! Sétálj felém!
319
00:25:05,235 --> 00:25:07,756
Nem! Nem! E nélkül.
320
00:25:08,477 --> 00:25:11,093
Állj fel és sétálj ide!
321
00:25:13,092 --> 00:25:14,805
- Ellie, én nem igazán...
- Fogd be!
322
00:25:16,234 --> 00:25:17,307
Gyere ide!
323
00:26:21,394 --> 00:26:23,415
"Ünnepelem a lelkemet!
324
00:26:24,358 --> 00:26:25,959
"Eladom a lelkemet."
325
00:26:27,470 --> 00:26:28,837
Gambino!
326
00:26:29,552 --> 00:26:30,859
Csak nyugodtan...
327
00:26:31,718 --> 00:26:33,884
Betettem egy húszast a ládába.
328
00:26:34,617 --> 00:26:35,649
Kössz.
329
00:26:39,497 --> 00:26:41,794
Csak hagyja rajta a...
330
00:26:41,884 --> 00:26:44,645
Igen, emlékszem.
331
00:26:46,230 --> 00:26:47,773
Minden rendben van?
332
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Igen.
333
00:26:55,029 --> 00:26:56,061
Biztos?
334
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
Igen.
335
00:26:58,608 --> 00:26:59,640
Jól vagyok.
336
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Köszönöm.
337
00:27:46,862 --> 00:27:49,126
Lassú légzés.
338
00:27:50,083 --> 00:27:51,628
Lazíts!
339
00:27:52,190 --> 00:27:55,435
Az izzadást méri.
Ez a stressz mutatója.
340
00:27:55,525 --> 00:27:58,207
Az agyad és a tested közötti
kapcsolatot kell kialakítani.
341
00:27:58,298 --> 00:28:01,302
Ha képes vagy magadat megnyugtatni,
akkor a vérnyomásod...
342
00:28:01,786 --> 00:28:02,806
Itt van.
343
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Nem kell semmilyen
kütyü, ami megmondja,
344
00:28:05,162 --> 00:28:07,535
hogy vegyek pár mély
lélegzetet, és ne izzadjak.
345
00:28:07,626 --> 00:28:10,136
Hát, a jelek szerint kurvára kell.
346
00:28:11,012 --> 00:28:12,524
Vegyél még egy nagy levegőt!
347
00:28:15,220 --> 00:28:16,653
Köszönöm.
348
00:28:22,343 --> 00:28:25,412
Megpróbálunk különböző
módszereket, vagy bármit.
349
00:28:26,271 --> 00:28:30,408
Ha nem vagy hajlandó
kórházba menni, akkor... majd,
350
00:28:31,005 --> 00:28:32,252
nem tudom.
351
00:28:37,758 --> 00:28:39,744
Újraírni!
352
00:28:40,173 --> 00:28:41,637
Ez honnan van?
353
00:28:46,311 --> 00:28:47,311
Hé!
354
00:28:50,948 --> 00:28:52,230
Itt volt?
355
00:28:54,903 --> 00:28:57,002
Nem, ez nem tetszik.
356
00:28:57,092 --> 00:28:59,071
Ez nem jó ötlet.
357
00:28:59,172 --> 00:29:01,448
Tudod, hogy nem szabad
a közelében lenned.
358
00:29:02,333 --> 00:29:03,718
Az anyja tud erről?
359
00:29:03,809 --> 00:29:05,207
Csak látni akartam.
360
00:29:05,298 --> 00:29:07,233
Mary végig rejtegette előlem.
361
00:29:07,324 --> 00:29:09,893
Miért akarod hirtelen
látni őt, miért pont most?
362
00:29:09,984 --> 00:29:10,984
Liz!
363
00:29:18,158 --> 00:29:20,342
Egyáltalán, mi a fenének van
nálad a házi feladata?
364
00:29:20,850 --> 00:29:24,346
Nézd, ezt nem így terveztem.
365
00:29:24,458 --> 00:29:28,976
Gondja van a suliban,
ezért besegítek néhány esszében.
366
00:29:29,730 --> 00:29:31,805
Nem láttad 8 éves kora óta,
és úgy férkőzöl hozzá,
367
00:29:31,896 --> 00:29:34,533
hogy megcsinálod helyette
a házi feladatát?
368
00:29:34,624 --> 00:29:36,441
- Sima ügy.
- Ugyan már!
369
00:29:38,794 --> 00:29:40,862
Most nem kéne
a közeledben lennie.
370
00:29:42,004 --> 00:29:45,200
Mi van, ha valami történik,
mi van, ha segítségre van szükséged?
371
00:29:46,027 --> 00:29:47,866
Charlie, nyugodj meg!
372
00:29:48,374 --> 00:29:50,330
Hé! Ne!
373
00:29:52,482 --> 00:29:54,334
Oké. Akkor felejtsd el!
374
00:29:55,227 --> 00:29:57,671
- Aggódom érte.
- Miért?
375
00:30:00,256 --> 00:30:01,967
Már kémkedsz is utána?
376
00:30:03,223 --> 00:30:05,512
Úgy tűnik, nincsenek barátai.
377
00:30:09,395 --> 00:30:11,127
Nem hinném, hogy ez...
378
00:30:15,543 --> 00:30:17,774
Ne már, egy döglött kutya?
379
00:30:23,774 --> 00:30:27,868
Aggódom, hogy elfelejtette,
milyen csodálatos ember.
380
00:30:32,517 --> 00:30:34,092
Csak egy kamasz.
381
00:30:34,387 --> 00:30:36,364
Tizenévesen mindenki megőrül.
382
00:30:36,455 --> 00:30:39,629
Amikor annyi idős voltam, mint ő,
és apám nagyon felbosszantott...
383
00:30:40,857 --> 00:30:43,633
Mázli, hogy nem
tartóztattak le, elég ennyi.
384
00:30:46,517 --> 00:30:47,637
A lényeg az,
385
00:30:49,511 --> 00:30:52,017
hogy rossz ötlet őt idehozni.
386
00:30:52,108 --> 00:30:54,186
Van elég bajod most is, hallod?
387
00:30:55,652 --> 00:30:57,439
Ne hívd ide még egyszer!
388
00:30:57,841 --> 00:30:58,841
Jól van.
389
00:31:00,798 --> 00:31:01,798
Jól van.
390
00:31:06,496 --> 00:31:09,451
Nem mintha egyedül lenne.
Ott van neki az anyja.
391
00:31:15,718 --> 00:31:18,126
A fenébe!
Mindjárt mennem kell.
392
00:31:18,863 --> 00:31:20,629
Utálom az éjszakai műszakot.
393
00:31:21,149 --> 00:31:25,550
Csak a hülye, részeg főiskolások
szüntelen áradata.
394
00:31:28,084 --> 00:31:30,806
Meséltem neked arról a lányról,
akit pár napja láttam?
395
00:31:31,323 --> 00:31:34,434
A hányása élénk lila volt,
esküszöm.
396
00:31:36,482 --> 00:31:37,607
Mi a fene?
397
00:31:37,697 --> 00:31:40,649
Miért nem tudnak
ezek a kölykök csak sört inni?
398
00:31:41,751 --> 00:31:43,193
Fuldokolsz?
399
00:31:43,920 --> 00:31:46,530
Úristen!
Oké, dőlj a karfára!
400
00:31:46,776 --> 00:31:47,886
Dőlj a karfára!
401
00:31:48,854 --> 00:31:50,450
Oké, bízd rám magad!
402
00:32:04,827 --> 00:32:06,049
Jól vagyok.
403
00:32:07,546 --> 00:32:08,677
Jól vagyok.
404
00:32:11,358 --> 00:32:14,307
Az istenit, Charlie,
mi bajod van?
405
00:32:15,026 --> 00:32:17,135
Rágd meg az ételt,
mint egy normális ember!
406
00:32:17,226 --> 00:32:18,883
Meg is halhattál volna
az orrom előtt!
407
00:32:18,974 --> 00:32:20,105
Bocsánat.
408
00:32:26,148 --> 00:32:27,612
Ne haragudj, Liz!
409
00:32:55,447 --> 00:32:56,641
Semmi baj.
410
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Ma reggel elolvastam
néhány posztot
411
00:33:22,842 --> 00:33:25,721
az osztály vitafórumában.
412
00:33:25,812 --> 00:33:27,184
Különösen,
413
00:33:27,484 --> 00:33:32,177
egy posztot a jó szakdolgozat
elkészítéséről, és idézem,
414
00:33:32,509 --> 00:33:34,748
"csak válassz ki
egy mondatot az olvasmányból,
415
00:33:34,838 --> 00:33:36,932
és dicsérd meg azt a szart".
416
00:33:37,176 --> 00:33:40,210
Nézzétek, a kurzus
ezen szakaszában
417
00:33:40,375 --> 00:33:43,340
már mindent elmondtam
nektek, amit csak tudtam,
418
00:33:43,430 --> 00:33:46,775
a szakdolgozatok
szerkezetéről, felépítéséről,
419
00:33:46,866 --> 00:33:48,777
a bekezdések felosztásáról.
420
00:33:49,559 --> 00:33:52,428
{\an8}De ha mindez
nem a saját ötletekre
421
00:33:51,038 --> 00:33:56,829
{\an1}SZERDA
422
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
{\an8}és a valós elemzésekre épül,
423
00:33:55,446 --> 00:33:57,118
{\an8}akkor semmit sem jelent.
424
00:33:58,323 --> 00:34:00,702
Erre gondoljatok
írás és módosítás közben.
425
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
Hogy vajon mi az igazság
az érvelésedben.
426
00:34:04,762 --> 00:34:09,481
Tudom, hogy ez bután hangzik,
de fontos.
427
00:34:10,218 --> 00:34:13,468
Becsszó, ez fontos.
428
00:35:31,882 --> 00:35:33,082
Ez...
429
00:35:34,235 --> 00:35:37,385
Azt írod, hogy Walt Whitman
verse az Ének magamnak.
430
00:35:37,475 --> 00:35:38,475
És?
431
00:35:38,723 --> 00:35:40,953
A címe: Ének magamról.
432
00:35:42,332 --> 00:35:43,641
Az én címem jobb.
433
00:35:45,455 --> 00:35:46,533
Igen.
434
00:35:47,527 --> 00:35:48,527
De...
435
00:35:49,571 --> 00:35:51,191
Oké, akkor átírom.
436
00:35:52,286 --> 00:35:54,649
"Az Ének magamról című vers,
437
00:35:54,740 --> 00:35:56,651
a Fűszálak című könyvben van.
438
00:35:56,742 --> 00:36:00,612
Walt Whitman írta,
és 1855-ben adták ki.
439
00:36:00,703 --> 00:36:02,461
Az első kiadást ő maga fizette."
440
00:36:02,552 --> 00:36:05,455
Nem kell felolvasni a szöveget!
Csak át kell írni.
441
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
A verset kéne elemezned.
442
00:36:07,720 --> 00:36:09,222
Ez csak egy ténylista.
443
00:36:09,313 --> 00:36:11,586
Ja. Köszi, Wikipédia!
444
00:36:14,731 --> 00:36:16,506
Ez tényleg
egy csodálatos vers.
445
00:36:16,597 --> 00:36:20,178
Whitman az "én" metaforáját nem
arra használja, hogy önmagára utaljon,
446
00:36:20,315 --> 00:36:24,007
hanem arra,
hogy felrobbantsa az én definícióját
447
00:36:24,104 --> 00:36:26,417
egy sokkal átfogóbb...
448
00:36:26,508 --> 00:36:28,395
Baromira nem érdekel.
449
00:36:32,394 --> 00:36:34,776
Szerintem tetszene,
ha egyszer elolvasnád.
450
00:36:35,847 --> 00:36:37,737
Pont olyan vagy, mint a tanáraim.
451
00:36:38,350 --> 00:36:40,828
Azt hiszed, csak azért
nem szarom össze magam tőle,
452
00:36:40,918 --> 00:36:42,266
mert nem olvastam el.
453
00:36:42,356 --> 00:36:43,358
Elolvastam.
454
00:36:43,464 --> 00:36:45,965
Túl van írva,
ostoba és egyhangú.
455
00:36:46,055 --> 00:36:48,637
És bár azt hiszi,
hogy az "én" metaforája mély,
456
00:36:48,728 --> 00:36:50,517
valójában csak egy rakás baromság.
457
00:36:50,607 --> 00:36:55,338
És igazából a csávó csak egy
értéktelen 19. századi buzi.
458
00:36:57,211 --> 00:36:59,426
Ez egy érdekes nézőpont.
459
00:36:59,838 --> 00:37:01,886
Érdekes esszét lehetne
írni róla.
460
00:37:04,048 --> 00:37:07,041
Csak írd meg azt a szart
az "én" definíciójának szétzúzásáról.
461
00:37:07,132 --> 00:37:08,768
Az angol tanárom imádni fogja.
462
00:37:16,927 --> 00:37:20,155
- És, hogy van az anyád?
- Jézusom!
463
00:37:21,719 --> 00:37:23,700
Ha nem írod meg
az esszéket, akkor...
464
00:37:23,855 --> 00:37:27,466
Ellie, nem kell itt lenned,
hogy megírjam az esszéket.
465
00:37:27,614 --> 00:37:29,581
Ha menni akarsz, mehetsz.
466
00:37:30,251 --> 00:37:31,749
A pénzt így is megkaphatod.
467
00:37:34,480 --> 00:37:36,810
- Azt hittem, meg akarsz ismerni.
- Szeretnélek.
468
00:37:36,941 --> 00:37:39,007
De nem akarlak kényszeríteni,
hogy itt legyél.
469
00:37:40,277 --> 00:37:41,342
Rajtad múlik.
470
00:37:47,221 --> 00:37:48,308
Anya jól van.
471
00:37:49,458 --> 00:37:50,810
Azt hiszem.
472
00:37:51,758 --> 00:37:54,272
- Boldog?
- Amikor iszik.
473
00:37:55,913 --> 00:37:59,206
Még mindig abban a házban
laktok az Orchardon?
474
00:37:59,620 --> 00:38:01,196
Azt sem tudod, hol lakunk?
475
00:38:03,703 --> 00:38:04,826
Nem vagytok kapcsolatban?
476
00:38:04,917 --> 00:38:07,604
De, érdeklődöm, amikor hagyja.
477
00:38:08,185 --> 00:38:10,371
Igazából csak rólad mesél.
478
00:38:10,754 --> 00:38:11,844
Miért?
479
00:38:12,148 --> 00:38:14,167
Mert csak ez érdekel.
480
00:38:20,219 --> 00:38:22,894
Amikor 11 éves voltam,
a város másik végébe költöztünk,
481
00:38:23,624 --> 00:38:24,761
közel a Walmarthoz.
482
00:38:25,348 --> 00:38:26,638
Anyád
483
00:38:27,436 --> 00:38:29,891
- együtt van most valakivel?
- Nincs.
484
00:38:30,274 --> 00:38:31,662
Ráhajtanál?
485
00:38:32,467 --> 00:38:34,938
Nem, dehogyis.
486
00:38:42,588 --> 00:38:43,947
Miért híztál meg ennyire?
487
00:38:44,674 --> 00:38:47,534
- Én nem...
- Ha te faggatsz engem, akkor én is.
488
00:38:50,053 --> 00:38:51,496
Miért híztál meg ennyire?
489
00:38:55,503 --> 00:38:59,420
Valaki, aki közel állt hozzám,
elhunyt, és ez...
490
00:38:59,737 --> 00:39:02,156
Hatással volt rám.
491
00:39:02,373 --> 00:39:03,508
A pasid.
492
00:39:04,160 --> 00:39:06,386
- A társam.
- A diákod.
493
00:39:06,843 --> 00:39:08,905
Nem volt már olyan fiatal.
Ez egy esti kurzus volt.
494
00:39:08,996 --> 00:39:10,229
Emlékszem rá.
495
00:39:11,553 --> 00:39:15,019
Egyszer meghívtad vacsorára,
amikor anya Montanában volt a nagyinál.
496
00:39:16,406 --> 00:39:17,772
Steak-et csináltál.
497
00:39:18,591 --> 00:39:19,774
A jó fajtából.
498
00:39:20,260 --> 00:39:22,443
Nekünk sosem sütöttél olyat.
499
00:39:23,219 --> 00:39:25,725
Emlékszem, hogy beszélgettetek,
miután lefeküdtem.
500
00:39:28,898 --> 00:39:30,667
Hogy emlékszel minderre?
501
00:39:30,758 --> 00:39:33,329
Már mondtam,
soha semmit nem felejtek el.
502
00:39:43,238 --> 00:39:44,238
Hogy halt meg?
503
00:39:46,251 --> 00:39:48,454
Én... Én nem... Én...
504
00:39:48,552 --> 00:39:51,242
Erről most tényleg
nem szeretnék beszélni,
505
00:39:52,143 --> 00:39:53,600
ha nem gond.
506
00:40:05,274 --> 00:40:07,196
Megírom neked
ezeket az esszéket.
507
00:40:08,304 --> 00:40:12,243
Szeretném, ha írnál valamit,
csak nekem!
508
00:40:12,744 --> 00:40:14,227
Utálok esszét írni.
509
00:40:14,623 --> 00:40:16,664
Csak gondolkodj egy kicsit a versen,
510
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
és írj valamit!
511
00:40:21,047 --> 00:40:22,378
Légy őszinte!
512
00:40:22,876 --> 00:40:24,375
Mondd el, mit gondolsz valójában!
513
00:40:25,030 --> 00:40:26,799
Írjam le, hogy
mit gondolok valójában?
514
00:40:28,178 --> 00:40:29,344
Mindjárt visszajövök.
515
00:40:30,419 --> 00:40:33,097
Csak írj, amit akarsz!
516
00:41:34,056 --> 00:41:35,249
Minden rendben?
517
00:41:36,519 --> 00:41:38,913
Hacsak nem haldokolsz,
kizárt, hogy bemenjek oda.
518
00:41:40,287 --> 00:41:42,518
Igen. Jól vagyok.
Jól vagyok.
519
00:42:06,763 --> 00:42:07,775
Szia!
520
00:42:08,244 --> 00:42:10,111
Charlie-t keresem.
521
00:42:10,491 --> 00:42:11,821
A fürdőben van.
522
00:42:12,315 --> 00:42:14,198
Visszajöhetek.
523
00:42:19,124 --> 00:42:20,903
A barátja vagy, vagy...
524
00:42:20,994 --> 00:42:22,081
A lánya vagyok.
525
00:42:23,805 --> 00:42:25,191
Meglepődtél?
526
00:42:25,720 --> 00:42:26,819
Ja, azt hiszem.
527
00:42:26,909 --> 00:42:28,945
Mi a meglepőbb? Hogy egy
homárnak van lánya,
528
00:42:29,036 --> 00:42:30,882
vagy hogy valaki
megtalálta a farkát?
529
00:42:33,337 --> 00:42:34,510
Csak vicceltem.
530
00:42:35,338 --> 00:42:36,512
Jézusom!
531
00:42:38,492 --> 00:42:42,276
Charlie többet akart hallani az
egyházról, és hoztam néhány...
532
00:42:42,379 --> 00:42:44,866
- Mormon vagy?
- Nem, az Új Életből jöttem.
533
00:42:45,647 --> 00:42:47,833
A végítélet szekta.
534
00:42:48,254 --> 00:42:49,512
Ez nem szekta.
535
00:42:49,602 --> 00:42:51,396
Egy dolgot szeretek a vallásban!
536
00:42:51,487 --> 00:42:52,859
Azt bírom benne,
537
00:42:52,950 --> 00:42:54,993
hogy feltételezi,
hogy mindenki idióta,
538
00:42:55,084 --> 00:42:57,026
és hogy képtelenek
megmenteni magukat.
539
00:42:57,117 --> 00:42:58,585
És ebben igazuk lehet.
540
00:42:58,676 --> 00:42:59,713
Én nem így gondolom...
541
00:42:59,804 --> 00:43:01,412
Amit nem bírok a vallásban,
542
00:43:01,624 --> 00:43:04,242
hogy amikor az emberek
elfogadják Jézust vagy bármit,
543
00:43:04,333 --> 00:43:06,542
hirtelen azt hiszik,
hogy ők jobbak, mint bárki más.
544
00:43:07,061 --> 00:43:09,116
Azzal, hogy elfogadják,
hogy a hülye bűnösök,
545
00:43:09,207 --> 00:43:13,007
valahogy jobbá váltak,
és seggfejekké válnak.
546
00:43:14,888 --> 00:43:18,677
Nem is tudom, mit mondjak.
Van néhány ismertető, ami szerintem...
547
00:43:19,091 --> 00:43:21,599
- Miért csináltad ezt?
- Holnap is visszajössz?
548
00:43:21,816 --> 00:43:23,259
- Nem biztos...
- Gyere vissza!
549
00:43:23,358 --> 00:43:24,676
Ilyenkor itt leszek.
550
00:43:25,289 --> 00:43:27,188
Elnézést, de mi ez?
551
00:43:30,772 --> 00:43:33,851
Helló! Csak beugrottam,
hogy átadjam ezeket a prospektusokat.
552
00:43:33,942 --> 00:43:35,363
Holnapra kész leszel?
553
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Persze.
554
00:43:37,744 --> 00:43:38,825
Öt oldal minimum.
555
00:43:39,117 --> 00:43:40,660
Jó lesz, ígérem.
556
00:43:43,620 --> 00:43:45,832
- Ellie vagyok.
- Thomas.
557
00:43:54,102 --> 00:43:55,135
Nos...
558
00:43:55,548 --> 00:43:57,924
Krisztus eljövetelét
évszázadok óta ígérik.
559
00:43:58,015 --> 00:44:00,684
De az Írásból kiderül,
hogy közel a vég.
560
00:44:00,774 --> 00:44:03,223
Ezért nincs időnk megtagadni
az evangéliumot, nincs időnk...
561
00:44:03,313 --> 00:44:05,852
Tényleg azt hiszed,
hogy mindjárt vége a világnak?
562
00:44:06,396 --> 00:44:09,647
A Biblia azt mondja, hogy senki sem
ismeri a napot és az órát,
563
00:44:09,831 --> 00:44:12,108
de igen, azt hiszem,
a végidőket éljük.
564
00:44:12,574 --> 00:44:13,884
És ez nem zavar?
565
00:44:13,975 --> 00:44:17,918
Nem, mert az a lényeg, hogy egy
jobb világ jön a mostani helyébe.
566
00:44:18,008 --> 00:44:20,448
Hogy minden szörnyűség,
ami ebben az országban,
567
00:44:20,539 --> 00:44:22,332
a bolygón van, eltörlődik, és a helyébe,
568
00:44:22,422 --> 00:44:25,182
valami tiszta
és szent dolog lép, és...
569
00:44:25,273 --> 00:44:29,584
Sajnálom. Nem akarok
udvariatlan lenni, de mindezt tudom.
570
00:44:29,826 --> 00:44:30,835
Hogy érti?
571
00:44:31,068 --> 00:44:36,173
Valószínűleg mindent elolvastam,
amit az Új Élet Egyház valaha is írt.
572
00:44:36,360 --> 00:44:39,526
Talán az összes kiadványt,
amit valaha is kiadtak.
573
00:44:40,013 --> 00:44:43,630
Ez nagyszerű, meg minden,
de ezek a szövegek csak a kezdet.
574
00:44:43,721 --> 00:44:46,281
- Még sok minden van
a Bibliában, amit... - Olvastam a Bibliát.
575
00:44:46,916 --> 00:44:47,935
Tényleg?
576
00:44:48,451 --> 00:44:50,980
Persze. Többször is.
577
00:44:51,853 --> 00:44:52,982
Tetszett?
578
00:44:53,443 --> 00:44:55,323
Szerintem katasztrofális.
579
00:44:55,928 --> 00:44:58,764
Isten teremt minket,
és kiűz a paradicsomból.
580
00:44:58,855 --> 00:45:01,767
Több ezer évig bolyongunk
és gyilkoljuk egymást,
581
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
mielőtt visszajön
és megment közülünk 144 000-et.
582
00:45:04,950 --> 00:45:08,456
Ugyanakkor hét és fél milliárdan
a pokolra kerül.
583
00:45:10,321 --> 00:45:11,334
Valóban.
584
00:45:12,215 --> 00:45:14,587
Én nem igazán így értelmezem, de...
585
00:45:15,956 --> 00:45:18,090
Charlie, meg kell értenie,
586
00:45:18,807 --> 00:45:20,843
Isten nem fordított hátat magának.
587
00:45:21,316 --> 00:45:23,846
Ha elfogadja őt,
akkor megszabadítja ettől.
588
00:45:24,243 --> 00:45:27,892
Kiveszi a lelkét ebből a testből,
és egy vadonatúj testet ad.
589
00:45:27,983 --> 00:45:30,059
Ami tiszta fényből van.
Nem akarja ezt?
590
00:45:30,150 --> 00:45:33,105
Engem nem érdekel a megváltás.
591
00:45:33,410 --> 00:45:37,000
Nagyra értékelem, amit
a múltkor tettél, de elmehetsz.
592
00:45:37,091 --> 00:45:38,473
Ez nem úgy hangzik, mintha...
593
00:45:38,563 --> 00:45:41,197
Tényleg úgy gondolom,
hogy Isten okkal hozott ide.
594
00:45:41,392 --> 00:45:45,284
Nem véletlenül kopogtam be épp akkor,
amikor szüksége volt valakire.
595
00:45:45,429 --> 00:45:48,079
Nem tudnék valahogy segíteni?
596
00:45:48,528 --> 00:45:51,656
Ez az oka annak, hogy egyáltalán
hittérítő lettem, nem igaz?
597
00:45:51,746 --> 00:45:53,542
Valamit megtehetsz értem.
598
00:45:57,546 --> 00:46:00,216
- Mi az?
- Semmi, én csak...
599
00:46:00,589 --> 00:46:04,447
Remélem, tudja,
nem arról beszéltem, hogy...
600
00:46:05,503 --> 00:46:07,696
- Miről?
- Én nem...
601
00:46:07,787 --> 00:46:09,745
- Jézusom!
- Én... Sajnálom. Én csak...
602
00:46:09,836 --> 00:46:12,102
- Ne! - Múltkor megláttam
amit nézett, és csak...
603
00:46:12,193 --> 00:46:14,253
Nem vonzódom hozzád.
604
00:46:14,344 --> 00:46:17,496
Hidd el nekem,
hogy nem vonzódom hozzád.
605
00:46:17,680 --> 00:46:19,193
Kisbaba vagy.
606
00:46:21,333 --> 00:46:22,655
Sajnálom.
607
00:46:29,300 --> 00:46:31,872
Thomas, mondd el az igazat!
608
00:46:34,325 --> 00:46:35,960
Undorodsz tőlem?
609
00:46:38,748 --> 00:46:39,748
Nem.
610
00:46:42,518 --> 00:46:44,218
Én csak segíteni akarok.
611
00:46:44,693 --> 00:46:47,096
Kérem, hadd segítsek!
612
00:46:58,183 --> 00:47:00,985
Köszönöm. Nagy segítség.
613
00:47:07,290 --> 00:47:09,895
Mi történt a...
Elnézést, a barátja, Liz,
614
00:47:09,986 --> 00:47:12,079
azt mondta, hogy a barátja is
615
00:47:12,450 --> 00:47:13,998
Új Élet-es volt.
616
00:47:16,685 --> 00:47:18,377
- Charlie!
- Igen.
617
00:47:18,947 --> 00:47:20,254
Ezt neked hoztam.
618
00:47:20,876 --> 00:47:22,548
Kérdezősködtem egy kicsit, és...
619
00:47:24,804 --> 00:47:26,472
Mi a faszt keres ez itt?
620
00:47:26,563 --> 00:47:29,630
Csak segített nekem valamiben.
Nyugalom, Liz!
621
00:47:29,721 --> 00:47:32,266
Oké, most már elmehetsz!
622
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Liz!
623
00:47:34,716 --> 00:47:36,020
Menj haza!
624
00:47:36,980 --> 00:47:38,567
- Bocsánat! Bocsánat!
- Hagyd csak.
625
00:47:39,435 --> 00:47:42,818
- Azt mondtam, hagyd!
- Liz, abbahagynád?
626
00:47:44,356 --> 00:47:47,907
Vagyis inkább maradj!
Beszélgetünk egy kicsit.
627
00:47:51,781 --> 00:47:52,953
Mi ez?
628
00:47:53,876 --> 00:47:55,426
Mi a fasznak néz ki?
629
00:47:57,561 --> 00:47:59,126
Dagi tolószék.
630
00:47:59,596 --> 00:48:01,412
És miért van szükségem tolószékre?
631
00:48:01,503 --> 00:48:04,090
Beszéltem az egyik dokival,
632
00:48:04,733 --> 00:48:07,885
és azt mondta, hogy a mérsékelt
aktivitás jó ötlet lenne.
633
00:48:07,976 --> 00:48:09,648
A függetlenség érzése
segíthet neked.
634
00:48:09,739 --> 00:48:10,959
És mennyit fizettél érte?
635
00:48:11,050 --> 00:48:13,290
Semmit. Néhány hónapja
rendeltük egy betegünknek.
636
00:48:13,381 --> 00:48:15,976
- Azóta ott hevert.
- Mi történt a beteggel?
637
00:48:16,926 --> 00:48:18,938
Csak próbáld ki!
638
00:48:19,029 --> 00:48:20,029
Kérlek!
639
00:48:39,603 --> 00:48:41,377
- Leülhetek?
- Fogom.
640
00:48:49,448 --> 00:48:51,804
- Megfelel?
- Igen, igazából, ez nagyon jó.
641
00:48:53,896 --> 00:48:54,913
Igen.
642
00:48:55,281 --> 00:48:57,268
Csinálok egy kis helyet.
643
00:49:00,074 --> 00:49:01,074
Hahó!
644
00:49:06,365 --> 00:49:07,903
Nézd, kéz nélkül!
645
00:49:09,445 --> 00:49:11,464
Köszönöm, Liz.
Ez nagyszerű, nagyon jó.
646
00:49:12,198 --> 00:49:14,598
- Látod? Mondtam neked.
- Tudom.
647
00:49:14,689 --> 00:49:15,745
Mennem kell.
648
00:49:16,498 --> 00:49:18,038
Addig nem,
amíg nem beszélgetünk.
649
00:49:19,035 --> 00:49:21,061
- Micsoda?
- Gyerünk!
650
00:49:27,331 --> 00:49:28,361
Liz!
651
00:49:28,553 --> 00:49:30,509
Csak adj egy percet vele!
652
00:49:57,974 --> 00:49:59,276
Honnan jöttél?
653
00:50:00,032 --> 00:50:01,035
Tessék?
654
00:50:01,126 --> 00:50:03,292
Azt mondtad,
csak egy ideje vagy itt.
655
00:50:06,218 --> 00:50:07,314
Honnan jöttél?
656
00:50:08,667 --> 00:50:11,467
Iowa-ból.
Egy Waterloo nevű városból?
657
00:50:11,994 --> 00:50:13,302
Engem kérdezel?
658
00:50:13,697 --> 00:50:15,429
Nem. Waterloo-ból származom.
659
00:50:15,738 --> 00:50:16,764
Oké.
660
00:50:17,138 --> 00:50:19,391
Az egész családod
ideköltözött az Új életért?
661
00:50:20,252 --> 00:50:21,773
Nem, csak én.
662
00:50:21,863 --> 00:50:24,396
Az iskola előtt
hittérítő akartam lenni.
663
00:50:25,811 --> 00:50:27,983
Iowai vagy,
664
00:50:28,074 --> 00:50:31,339
és azért jöttél Idahóba,
hogy hittérítő legyél?
665
00:50:31,522 --> 00:50:33,359
Miért nem mentél
Afrikába vagy ilyesmi?
666
00:50:33,449 --> 00:50:35,532
Idahónak is szüksége van az igére.
667
00:50:42,121 --> 00:50:43,707
Oké, figyelj!
668
00:50:43,907 --> 00:50:45,463
Tudom, hogy ez jó neked.
669
00:50:45,554 --> 00:50:48,879
Utazhatsz, játszhatod
a felsőbbrendűt másoknál,
670
00:50:49,436 --> 00:50:52,810
és végül hazamész, lesz egy
unalmas melód, és sok gyereked.
671
00:50:52,901 --> 00:50:53,986
Ez Isten terve.
672
00:50:54,077 --> 00:50:56,845
De vannak másfajta emberek is.
673
00:50:57,046 --> 00:51:02,017
Olyan emberek, mint Charlie, akiknek
ez a csodálatos terv nem felel meg.
674
00:51:02,563 --> 00:51:05,877
Szóval, maradj távol tőle!
675
00:51:05,967 --> 00:51:07,439
Most nincs erre szüksége.
676
00:51:09,598 --> 00:51:10,985
Ezzel nem értek egyet.
677
00:51:11,741 --> 00:51:14,029
- Tessék?
- Bocsánat, én csak...
678
00:51:14,120 --> 00:51:15,197
Haldoklik.
679
00:51:15,594 --> 00:51:18,760
Nem hajlandó kórházba menni.
Lelki útmutatást vár.
680
00:51:18,851 --> 00:51:22,454
- És te megadod neki?
- Nem. Isten fogja.
681
00:51:24,913 --> 00:51:26,250
Értem.
682
00:51:45,147 --> 00:51:47,938
A bátyám hittérítő munkát
végzett az Új Életben.
683
00:51:49,336 --> 00:51:51,025
Elment Dél-Amerikába.
684
00:51:52,173 --> 00:51:53,174
Igen.
685
00:51:53,665 --> 00:51:57,573
Én voltam a fekete bárány. 12 éves
korom óta nem jártam templomba.
686
00:51:58,187 --> 00:52:00,451
Apa tudta, hogy én
reménytelen eset vagyok,
687
00:52:02,098 --> 00:52:05,456
de a bátyám nem,
ő szerette az Új életet.
688
00:52:06,165 --> 00:52:08,231
Miután elment,
írt nekem egy levelet,
689
00:52:08,322 --> 00:52:10,169
amelyben azt írta, hogy fáradt
690
00:52:10,450 --> 00:52:13,822
és magányos, de nem akar hazajönni,
mert nem akar megházasodni.
691
00:52:14,388 --> 00:52:17,230
- Nem akart megházasodni?
- Az egészet apa szervezte.
692
00:52:17,458 --> 00:52:21,555
Arra kényszerítette, hogy feleségül vegyen
egy lányt a templomból, akit alig ismert.
693
00:52:21,858 --> 00:52:24,266
De amikor visszajött,
találkozott valaki mással.
694
00:52:24,376 --> 00:52:26,311
Beleszeretett, új életet kezdett.
695
00:52:26,402 --> 00:52:29,897
És apa pedig kirúgta
az egyházból.
696
00:52:30,344 --> 00:52:31,607
Meg a családból.
697
00:52:33,186 --> 00:52:36,607
Azt hittem, hogy képes lesz
túllépni ezen a vallásos dolgon,
698
00:52:36,698 --> 00:52:39,851
de olyan volt, akár a rák.
699
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Ami leküzdhetetlen.
700
00:52:42,575 --> 00:52:45,819
Összeomlott,
nem aludt, nem evett.
701
00:52:45,909 --> 00:52:47,331
Rengeteget fogyott.
702
00:52:48,654 --> 00:52:50,834
Egy este nem jött haza.
703
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Pár héttel később
egy fickó kocogott
704
00:52:54,650 --> 00:52:56,340
a Lewiston folyó melletti
kerékpárúton,
705
00:52:56,431 --> 00:52:58,009
meglátott valamit a parton,
706
00:52:58,099 --> 00:53:00,250
és Alan volt az.
707
00:53:02,158 --> 00:53:04,598
Charlie élete szerelme
és a bátyám.
708
00:53:06,036 --> 00:53:08,190
- Ó.
- Igen. "Ó."
709
00:53:08,336 --> 00:53:10,604
Apám a mai napig
nem ismeri be.
710
00:53:10,973 --> 00:53:13,857
Azt mondta a közösségnek,
hogy Alan halála...
711
00:53:15,297 --> 00:53:17,861
Csak egy szerencsétlen baleset.
712
00:53:20,133 --> 00:53:23,325
Megtagadva őt a végsőkig.
713
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Nézze, tudom,
hogy nem bízik bennem.
714
00:53:34,921 --> 00:53:37,967
És tudom, hogy nem
ismerem őt túl régóta,
715
00:53:38,303 --> 00:53:40,465
de tényleg úgy gondolom,
hogy Isten azért hozott ide,
716
00:53:40,556 --> 00:53:42,518
mert Charlie-nak pont
erre van szüksége.
717
00:53:42,609 --> 00:53:45,445
- Meg akarom menteni őt,
ennyi az egész... - Nyisd ki a füled!
718
00:53:45,536 --> 00:53:47,516
Őt nem kell megmenteni!
719
00:53:47,843 --> 00:53:50,399
Néhány nap múlva
már úgyis halott lesz,
720
00:53:50,489 --> 00:53:53,101
úgyhogy arra van szüksége,
hogy békén hagyd.
721
00:53:53,192 --> 00:53:54,500
Már csak én segíthetek rajta.
722
00:53:54,591 --> 00:53:56,316
- Megértettél?
- Liz!
723
00:54:24,198 --> 00:54:27,514
Akarsz nézni egy kis Maury-t?
724
00:54:28,556 --> 00:54:30,142
Jól hangzik, nem?
725
00:54:33,447 --> 00:54:36,231
Ma este megint
éjszakás vagyok. Jobb, ha...
726
00:54:36,868 --> 00:54:38,025
Megvan mindened?
727
00:54:40,831 --> 00:54:42,404
Itt hagyom a távirányítót.
728
00:56:13,368 --> 00:56:14,682
Gambino!
729
00:56:14,903 --> 00:56:16,662
Igen. Akkor...
730
00:56:16,994 --> 00:56:19,501
"Pénzt a ládában, hagyja a padon!"
731
00:56:20,343 --> 00:56:22,296
Igen. Köszönöm.
732
00:56:23,788 --> 00:56:25,048
Dan vagyok.
733
00:56:27,462 --> 00:56:28,510
Tessék?
734
00:56:28,740 --> 00:56:32,180
Én csak... A nevem Dan.
735
00:56:33,460 --> 00:56:35,642
Már régóta járok ide.
736
00:56:36,271 --> 00:56:38,478
Csak gondoltam,
kíváncsi a nevemre.
737
00:56:40,766 --> 00:56:41,798
Charlie.
738
00:56:43,198 --> 00:56:44,401
Üdv, Charlie!
739
00:56:47,024 --> 00:56:48,572
Szép estét!
740
00:56:56,836 --> 00:57:00,584
Az biztos. Több idahói republikánus
szeretné Ted Cruz szenátort
741
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
a Fehér Házban látni,
mint bármely más jelöltet.
742
00:57:02,667 --> 00:57:05,490
Cruz megosztja
Idaho 32 delegáltját
743
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
Donald Trumppal,
744
00:57:06,972 --> 00:57:10,144
az egyetlen másik jelölttel,
aki átlépte a 20%-os küszöböt.
745
00:57:10,235 --> 00:57:13,213
Csalódást keltő este volt
Marco Rubio szenátor számára,
746
00:57:13,304 --> 00:57:15,116
aki nem nyert egyetlen delegáltat sem
747
00:57:15,207 --> 00:57:17,911
a négy államban, ahol
előválasztást tartottak, míg...
748
00:57:44,960 --> 00:57:46,667
"Ez a lakás büdös.
749
00:57:46,839 --> 00:57:51,468
Ez a jegyzetfüzet hülyeség.
Mindenkit utálok."
750
00:58:00,142 --> 00:58:02,978
Ez a lakás büdös.
751
00:58:03,069 --> 00:58:07,025
Ez a jegyzetfüzet hülyeség.
752
00:58:07,236 --> 00:58:09,820
Mindenkit utálok.
753
00:58:23,532 --> 00:58:25,504
És a legszomorúbbnak
akkor éreztem magam,
754
00:58:26,321 --> 00:58:28,714
amikor unalmas volt a fejezet,
755
00:58:29,490 --> 00:58:31,758
amik a bálnák
leírását tartalmazták
756
00:58:32,353 --> 00:58:34,386
mert tudtam,
757
00:58:35,735 --> 00:58:40,600
hogy a szerző meg akart menteni
minket "a saját szomorú történetétől..."
758
00:58:41,514 --> 00:58:43,228
egy kis időre.
759
00:58:46,363 --> 00:58:47,983
Ez a lakás büdös.
760
00:58:50,935 --> 00:58:52,654
Ez a lakás büdös.
761
00:58:55,218 --> 00:58:58,618
A szerző meg akart menteni
minket a saját szomorú történetétől.
762
00:59:00,006 --> 00:59:01,170
Mindenkit utálok.
763
00:59:05,453 --> 00:59:06,784
Mindenkit utálok.
764
00:59:12,567 --> 00:59:13,665
Megvan?
765
00:59:14,270 --> 00:59:15,510
Mindjárt kész.
766
00:59:17,632 --> 00:59:21,099
Várhatsz, amíg befejezem,
767
00:59:22,607 --> 00:59:25,272
{\an1}CSÜTÖRTÖK
768
00:59:23,032 --> 00:59:24,186
{\an8}és kinyomtatom.
769
00:59:27,085 --> 00:59:28,648
Talán amíg várakozol,
770
00:59:29,120 --> 00:59:30,744
írhatsz még a jegyzetfüzetedbe.
771
00:59:30,835 --> 00:59:31,929
Jézusom!
772
00:59:32,024 --> 00:59:35,237
Csak egy-két mondatot írtál.
Tudnál még írni?
773
00:59:35,328 --> 00:59:37,037
- Kicsit utállak!
- Igen.
774
00:59:37,128 --> 00:59:39,919
Hát, te mindenkit utálsz.
775
00:59:40,642 --> 00:59:42,829
Figyelj, csak folytasd!
776
00:59:43,299 --> 00:59:44,536
Felejtsd el a verset!
777
00:59:44,633 --> 00:59:47,537
Írj, amit csak akarsz,
amit csak gondolsz.
778
00:59:47,749 --> 00:59:49,211
Oké. Csak fogd be!
779
01:00:05,624 --> 01:00:08,757
Tudod, nagyon furcsa
korszakomban voltam,
780
01:00:08,848 --> 01:00:11,066
- amikor elvettem anyádat.
- Kérdeztem, baszki?
781
01:00:11,950 --> 01:00:13,527
Csak szeretném...
782
01:00:13,695 --> 01:00:15,278
Sajnálom... Sajnálom.
783
01:00:25,407 --> 01:00:27,791
Megértem, hogy dühös vagy.
784
01:00:29,603 --> 01:00:30,607
De...
785
01:00:33,349 --> 01:00:38,254
Nem kell az egész
világra haragudnod.
786
01:00:41,258 --> 01:00:43,408
Csak haragudj rám!
787
01:00:43,587 --> 01:00:45,092
Oké, tudod mit?
788
01:00:45,190 --> 01:00:47,354
Nem dobhatsz el,
mint egy darab szemetet,
789
01:00:47,452 --> 01:00:50,063
aztán nyolc évvel később
hirtelen az apám akarsz lenni.
790
01:00:50,716 --> 01:00:53,685
Elhagytál engem a pasidért.
791
01:00:53,873 --> 01:00:55,318
Ilyen egyszerű.
792
01:00:55,623 --> 01:00:59,197
És ha eddig mást mondtál
magadnak, akkor hazudtál.
793
01:01:03,027 --> 01:01:04,413
De tudod mit? Örülök neki.
794
01:01:04,504 --> 01:01:07,873
Örülök, mert megtanítottál
valami nagyon fontosra.
795
01:01:08,047 --> 01:01:11,376
Az emberek seggfejek.
796
01:01:11,886 --> 01:01:13,795
A legtöbb ember ezt
túl későn tanulja meg.
797
01:01:14,555 --> 01:01:17,132
De te megtanítottad nekem
nyolcéves koromban.
798
01:01:19,362 --> 01:01:20,719
Hálás köszönet.
799
01:01:31,129 --> 01:01:32,397
Jó lett volna...
800
01:01:33,427 --> 01:01:34,444
Micsoda?
801
01:01:35,484 --> 01:01:37,319
Küldhettél volna
nekünk pénzt.
802
01:01:38,809 --> 01:01:40,783
Ha ennyi pénzt félretettél,
803
01:01:40,937 --> 01:01:43,800
és része akartál lenni az életemnek,
küldhettél volna pénzt anyának.
804
01:01:43,891 --> 01:01:44,900
Küldtem.
805
01:01:44,990 --> 01:01:47,037
Nem csak a
gyerektartásra gondolok.
806
01:01:57,852 --> 01:01:59,102
Küldtem.
807
01:02:00,795 --> 01:02:04,721
Amikor elhagytam anyádat,
nem akarta, hogy a közeledben legyek.
808
01:02:05,509 --> 01:02:06,790
Reméltem,
809
01:02:06,881 --> 01:02:09,569
hogy végül
meggondolja magát, de...
810
01:02:09,660 --> 01:02:11,853
Kurvára felhívhattál volna.
811
01:02:13,053 --> 01:02:14,397
Egész idő alatt...
812
01:02:15,451 --> 01:02:17,108
Az életem része lehettél volna.
813
01:02:18,979 --> 01:02:19,979
Ellie.
814
01:02:21,996 --> 01:02:23,061
Nézz rám!
815
01:02:29,146 --> 01:02:32,290
Ki akarná,
hogy az élete része legyek?
816
01:02:43,878 --> 01:02:44,976
Éhes vagyok.
817
01:02:47,046 --> 01:02:49,516
A hűtőben van szendvicsnek való.
818
01:02:54,391 --> 01:02:56,356
Csinálok neked is,
de kicsi lesz.
819
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Csak pulykát teszek bele,
820
01:03:03,103 --> 01:03:04,364
és nincs majonéz.
821
01:03:09,750 --> 01:03:11,663
- Mi van?
- Semmi.
822
01:03:12,663 --> 01:03:14,508
Csodálatos ember vagy, Ellie.
823
01:03:14,599 --> 01:03:17,711
Remélem, tudod,
milyen csodálatos vagy.
824
01:03:18,209 --> 01:03:22,007
Hihetetlenebb lányt
nem is kívánhatnék.
825
01:03:24,592 --> 01:03:26,262
Kinyomtatom neked.
826
01:05:21,389 --> 01:05:22,397
Igen?
827
01:05:23,586 --> 01:05:24,629
Helló?
828
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Szia!
829
01:05:30,095 --> 01:05:31,095
Gyere!
830
01:05:32,493 --> 01:05:33,506
Jól...
831
01:05:33,793 --> 01:05:35,076
- Jól van?
- Nem tudom.
832
01:05:35,166 --> 01:05:37,288
Egy kis altatót tettem
a szendvicsébe.
833
01:05:37,379 --> 01:05:38,388
Micsoda?
834
01:05:38,479 --> 01:05:39,921
Csak pár darabot.
Jól van.
835
01:05:40,011 --> 01:05:41,270
Hármat szoktam bevenni.
836
01:05:41,361 --> 01:05:44,065
- Honnan szereztél altatót?
- Szexeltem egy gyógyszerésszel.
837
01:05:45,628 --> 01:05:47,303
Csak vicceltem. Fúj!
838
01:05:47,393 --> 01:05:49,028
Anyám úgy eszi, mint a cukrot.
839
01:05:49,119 --> 01:05:51,239
Nem tudom,
hogy altatót szedhet-e.
840
01:05:53,537 --> 01:05:56,125
Most parázol ettől?
Mert ez csak fű.
841
01:05:56,218 --> 01:05:57,937
Nem metamfetamint
szívok vagy ilyesmi.
842
01:05:58,028 --> 01:05:59,833
Tudom, mi az a fű, oké?
843
01:05:59,923 --> 01:06:01,951
Nem. Csak azért hiszed,
hogy tudod, mi az a fű,
844
01:06:02,041 --> 01:06:03,800
mert a szüleid
széthazudták magukat róla.
845
01:06:03,891 --> 01:06:05,629
Nem. Ismerem a drogokat.
846
01:06:05,719 --> 01:06:08,428
- Már füveztem is.
- Le vagyok nyűgözve.
847
01:06:08,519 --> 01:06:10,114
Nem akartalak lenyűgözni.
848
01:06:10,204 --> 01:06:12,802
- Te még nem füveztél.
- De igen. Csak...
849
01:06:14,418 --> 01:06:15,889
Volt egy kis gondom.
850
01:06:16,867 --> 01:06:19,350
Ez a legszarabb dolog,
amit valaha is hallottam életemben.
851
01:06:19,440 --> 01:06:21,621
Minden nap szívtam.
Volt egy problémám.
852
01:06:21,712 --> 01:06:24,055
Drogos voltál.
Volt egy hobbid.
853
01:06:24,985 --> 01:06:26,859
Oké, léptem. Mondd,
hogy itt voltam, és én...
854
01:06:26,949 --> 01:06:29,152
Ha elmész, megkapja
a maradék tablettákat az üvegből.
855
01:06:29,242 --> 01:06:30,361
- Mi van?
- Igen.
856
01:06:30,811 --> 01:06:34,032
Van még vagy 20, 30 darab.
857
01:06:34,489 --> 01:06:35,633
Összezúzom őket,
858
01:06:36,027 --> 01:06:37,368
beleteszem egy kis vízbe,
859
01:06:37,945 --> 01:06:39,454
és lenyeletem vele.
860
01:06:40,041 --> 01:06:42,624
- Ugye nem tennél ilyet?
- Ülj le!
861
01:06:49,466 --> 01:06:51,049
Szóval,
miért jársz vissza ide?
862
01:06:52,933 --> 01:06:54,052
Segítség kell neki.
863
01:06:55,002 --> 01:06:57,722
- Most Istenre van szüksége.
- Ez egy hülye indok.
864
01:06:58,635 --> 01:07:00,391
Szerinted szexelni akar veled?
865
01:07:00,665 --> 01:07:03,154
Ez annyira undorító, úristen!
Szívj egy slukkot!
866
01:07:03,244 --> 01:07:04,649
- Nem akarok...
- Ha nem szívsz,
867
01:07:04,740 --> 01:07:05,839
hívom a rendőrséget,
868
01:07:05,930 --> 01:07:08,149
és elmondom,
hogy megerőszakoltál. Szívj bele!
869
01:07:10,487 --> 01:07:12,064
Nem is értelek.
870
01:07:12,154 --> 01:07:13,451
Atyaég!
871
01:07:14,783 --> 01:07:17,731
- Van benne szűrő?
- Lenyűgöző!
872
01:07:17,821 --> 01:07:20,453
- Nem akarlak lenyűgözni.
- Nincs szűrő.
873
01:07:32,482 --> 01:07:33,581
Nyugi!
874
01:07:34,505 --> 01:07:36,704
- Mit akarsz a képpel?
- Maszturbálni fogok rá.
875
01:07:36,797 --> 01:07:39,555
Ezt akartad hallani?
Te perverz vagy! Szívjál még!
876
01:07:41,115 --> 01:07:43,101
Csak szívatlak, oké?
877
01:07:43,383 --> 01:07:44,906
Nem fogok megölni senkit,
878
01:07:44,997 --> 01:07:47,313
nem mondom el senkinek,
hogy megakartál erőszakolni.
879
01:07:47,882 --> 01:07:50,383
- Nem adsz neki több altatót?
- Nem.
880
01:07:52,463 --> 01:07:54,195
Miért jársz ide, amúgy?
881
01:07:56,538 --> 01:07:57,557
Nem tudom.
882
01:07:58,164 --> 01:07:59,730
Ha ennyire utálod,
akkor miért...
883
01:07:59,820 --> 01:08:01,481
Nem válaszolok a kérdésekre.
884
01:08:07,656 --> 01:08:08,960
Szívhatok még egyet?
885
01:08:10,608 --> 01:08:12,255
Ez ellenkezik a vallásoddal,
886
01:08:13,193 --> 01:08:14,632
és ez álszentté tesz téged.
887
01:08:16,275 --> 01:08:17,275
Csak rajta!
888
01:08:28,433 --> 01:08:29,768
Jó lenne, ha nem csinálnád.
889
01:08:29,858 --> 01:08:31,482
Igen, tudom.
Elsőre is hallottam.
890
01:08:32,710 --> 01:08:33,943
Vonzónak találsz?
891
01:08:35,159 --> 01:08:37,947
Mert én cseppet sem
vonzódom hozzád,
892
01:08:38,065 --> 01:08:39,282
csak hogy tudd.
893
01:08:40,208 --> 01:08:43,225
Nem akarok bunkó lenni, vagy ilyesmi.
Csak szerintem nem vagy jóképű,
894
01:08:43,679 --> 01:08:44,871
vagy érdekes.
895
01:08:45,511 --> 01:08:46,664
Vagy intelligens.
896
01:08:48,943 --> 01:08:50,405
Istenem, nőj már fel!
897
01:08:50,496 --> 01:08:51,752
Talán más vonzónak talál.
898
01:08:51,843 --> 01:08:52,977
Talán apámnak bejössz.
899
01:08:53,067 --> 01:08:54,815
- Jó lenne, ha ezt...
- Tudod, olyan könnyen
900
01:08:54,906 --> 01:08:55,936
zavarba jössz.
901
01:08:56,027 --> 01:08:57,967
Őszintén szólva,
egy kicsit ciki.
902
01:08:58,545 --> 01:08:59,802
Kihasználhatnád.
903
01:09:14,336 --> 01:09:16,152
Ha a szüleim tudnák,
hogy betépek,
904
01:09:16,409 --> 01:09:17,900
miközben hittérítek...
905
01:09:17,991 --> 01:09:19,238
Nem vagy Új életes.
906
01:09:20,650 --> 01:09:21,657
Mi?
907
01:09:21,748 --> 01:09:23,743
Alattam jár
egy Új életes gyerek.
908
01:09:24,649 --> 01:09:27,455
Elmondta, hogy tavaly
abbahagyták a házalásokat,
909
01:09:27,727 --> 01:09:30,067
amikor egy nő térített
vagy ilyesmi,
910
01:09:30,158 --> 01:09:32,168
és egy meztelen férfi
nyitott ajtót.
911
01:09:33,353 --> 01:09:35,505
- Mennem kell.
- Ki vagy te valójában?
912
01:09:36,971 --> 01:09:38,633
Ne már, csak mondd meg!
913
01:09:39,597 --> 01:09:41,410
- Miért érdekel?
- Mert szerintem
914
01:09:41,501 --> 01:09:43,054
van egy bimbózó barátságunk.
915
01:09:44,298 --> 01:09:45,848
Csak szórakozol velem.
916
01:09:47,001 --> 01:09:48,142
Nem igaz.
917
01:09:49,422 --> 01:09:50,770
Nem mondod el senkinek?
918
01:09:52,227 --> 01:09:53,439
Kinek mondanám el?
919
01:10:01,620 --> 01:10:03,032
Voltam misszión.
920
01:10:06,347 --> 01:10:08,556
Az egyházam egy csoportjával,
még Waterloo-ban,
921
01:10:09,628 --> 01:10:11,124
a szülővárosomban, Iowában.
922
01:10:12,224 --> 01:10:14,007
Amikor apám rajtakapott
a füvezésen,
923
01:10:14,098 --> 01:10:16,212
úgy gondolta,
jó ötlet lenne egy misszió.
924
01:10:16,635 --> 01:10:20,443
Mármint, az az igazság,
hogy csak szégyenkezik miattam,
925
01:10:20,803 --> 01:10:22,748
és azt akarta,
hogy egy időre eltűnjek.
926
01:10:22,886 --> 01:10:25,638
Mindegy, csak eljöttem.
927
01:10:28,262 --> 01:10:29,642
Nem bírtam tovább.
928
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Miért?
929
01:10:33,638 --> 01:10:34,814
A misszióvezető,
930
01:10:36,329 --> 01:10:37,366
ez a Jerry,
931
01:10:37,457 --> 01:10:40,695
csak annyit kért, hogy álljunk
a sarkokon, és osszunk szórólapokat.
932
01:10:41,088 --> 01:10:44,332
A nap végén azt mondta,
"nézd, hány emberen segítettünk", de...
933
01:10:44,927 --> 01:10:47,505
Próbáltam rábeszélni
különböző más módszerre.
934
01:10:47,595 --> 01:10:50,899
Mármint, amivel
igazából segíthetünk. De...
935
01:10:52,145 --> 01:10:56,345
Látszott rajta, hogy nem kellett
kiérdemelnie vagy bizonyítania a hitét.
936
01:10:59,099 --> 01:11:02,675
Aztán egy idő után már csak arra
gondoltam, hogy "tényleg segítek?".
937
01:11:03,748 --> 01:11:05,970
Nem. Kicsit sem.
938
01:11:07,213 --> 01:11:09,223
Igen, én is kezdtem
így érezni.
939
01:11:10,895 --> 01:11:13,728
Én nem érzem, hanem tudom,
hogy nem segítettél az embereken.
940
01:11:14,087 --> 01:11:16,704
Nem segít, ha azt mondjuk,
hogy hinni kell Istenben.
941
01:11:16,795 --> 01:11:18,107
Ez miért segítene?
942
01:11:18,796 --> 01:11:19,901
Azt hittem...
943
01:11:20,512 --> 01:11:22,870
Láttam a családomat,
a barátaimat,
944
01:11:24,065 --> 01:11:25,656
mind boldogok voltak.
945
01:11:30,350 --> 01:11:31,996
Én is olyan akarok lenni.
946
01:11:33,976 --> 01:11:35,409
Akkor miért jöttél el?
947
01:11:36,608 --> 01:11:39,587
Féltem, hogy letartóztatnak.
948
01:11:40,255 --> 01:11:41,547
A füvezés miatt?
949
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
Mert megloptam a missziót.
950
01:11:51,961 --> 01:11:54,930
Egy nap, eldobtam a röplapokat.
951
01:11:55,020 --> 01:11:57,833
Házaltam. Elkezdtem
beszélgetni az emberekkel.
952
01:11:57,924 --> 01:12:02,276
Úgy éreztem, teszek valamit,
segítek valakinek.
953
01:12:05,431 --> 01:12:09,943
És aznap este visszamentem a gyűlésre,
elmondtam, hogy mit csináltam,
954
01:12:10,034 --> 01:12:11,970
erre Jerry:
"Mi nem ezt csináljuk, pajtás".
955
01:12:12,061 --> 01:12:13,248
Én meg nem értettem.
956
01:12:13,339 --> 01:12:15,998
És mindenki előtt
veszekedtünk, és...
957
01:12:20,328 --> 01:12:23,352
Akkor úgy döntöttem,
hogy eljövök.
958
01:12:23,535 --> 01:12:25,299
És amíg mindenki aludt, én...
959
01:12:25,677 --> 01:12:27,218
lenyúltam a kassza pénzt.
960
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Mennyit?
961
01:12:33,361 --> 01:12:36,018
2436 dollárt.
962
01:12:37,609 --> 01:12:38,613
Hű!
963
01:12:39,107 --> 01:12:40,606
Igen. "Hű."
964
01:12:42,403 --> 01:12:43,734
Felszálltam egy buszra.
965
01:12:44,760 --> 01:12:48,364
Jerry és a szüleim
folyamatosan hívogattak.
966
01:12:49,621 --> 01:12:51,534
Eldobtam a mobilomat.
967
01:12:53,719 --> 01:12:56,872
És végül itt kötöttem ki.
968
01:13:00,573 --> 01:13:03,963
Azt hittem, hogy ebből a pénzből,
saját misszióm lehet.
969
01:13:05,379 --> 01:13:08,652
Hogy a hitem legalább
egy embert megmentsen.
970
01:13:09,853 --> 01:13:12,555
De lassan elfogy a pénzem.
971
01:13:13,335 --> 01:13:14,765
Haza nem mehetek.
972
01:13:15,482 --> 01:13:17,476
A szüleim ki fognak tagadni.
973
01:13:22,899 --> 01:13:24,358
Nem tudom, mit csináljak.
974
01:13:35,104 --> 01:13:36,707
Most már érdekesebb vagy.
975
01:13:36,798 --> 01:13:38,959
{\an8}SZENT BIBLIA
976
01:13:39,565 --> 01:13:40,627
Köszönöm.
977
01:13:48,222 --> 01:13:49,763
Adósság, hús, kívánalmak.
978
01:13:53,421 --> 01:13:55,139
Ezért akarod
megmenteni az apámat.
979
01:14:15,940 --> 01:14:16,945
Anya?
980
01:14:17,139 --> 01:14:18,871
- Ne akadj ki!
- Fogd be!
981
01:14:21,136 --> 01:14:22,333
Már megint?
982
01:14:23,032 --> 01:14:24,085
Charlie!
983
01:14:24,611 --> 01:14:25,711
Charlie!
984
01:14:27,846 --> 01:14:28,911
Charlie!
985
01:14:30,317 --> 01:14:31,467
Charlie!
986
01:14:46,472 --> 01:14:48,442
Ne az oxigén mellett!
987
01:14:49,882 --> 01:14:51,320
Az ablakhoz megyek.
988
01:14:57,827 --> 01:15:00,927
Ellie mondta neked,
hogy átjön?
989
01:15:01,018 --> 01:15:02,456
Nem. Én mondtam.
990
01:15:02,676 --> 01:15:04,510
És pont a legjobbkor.
991
01:15:05,220 --> 01:15:06,806
Vannak még fájdalmaid?
992
01:15:09,082 --> 01:15:10,612
Mennyire könnyen mozogsz?
993
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Nem túl jól.
994
01:15:12,357 --> 01:15:14,776
Nem vagy zavart?
Nem voltál dezorientált,
995
01:15:14,867 --> 01:15:16,319
tudod, hol vagy, mit csinálsz?
996
01:15:16,409 --> 01:15:19,740
- Jól vagyok.
- Nem, nem vagy jól.
997
01:15:19,938 --> 01:15:22,692
Az altatókkal semmi probléma.
Szerintem nem adott sokat.
998
01:15:22,783 --> 01:15:24,228
Igen, ezt mondtam én is.
999
01:15:26,142 --> 01:15:28,941
Én is voltam dühös,
ostoba tinédzser,
1000
01:15:29,031 --> 01:15:30,642
de ha több tablettát
adtál volna...
1001
01:15:30,732 --> 01:15:32,058
Jó, de nem adtam be többet,
1002
01:15:32,149 --> 01:15:33,819
- kettőt adtam be neki.
- Ellie!
1003
01:15:34,886 --> 01:15:36,657
Mennyi pénzt ígért neked?
1004
01:15:42,191 --> 01:15:44,540
- Az egészet?
- Honnan tudsz a pénzről?
1005
01:15:45,105 --> 01:15:46,417
Szerinted hülye vagyok?
1006
01:15:47,002 --> 01:15:50,963
Gondolod, elhittem,
hogy szívességből jössz ide?
1007
01:15:52,805 --> 01:15:54,806
Charlie-nak nincs pénze.
1008
01:15:56,756 --> 01:15:58,591
- Nem tudja?
- Mary.
1009
01:15:58,682 --> 01:16:01,223
Mit gondolsz, hol van
a tanításából származó pénz?
1010
01:16:01,924 --> 01:16:03,088
Ellie számlája
1011
01:16:03,195 --> 01:16:05,102
már biztos dagadozik.
1012
01:16:05,247 --> 01:16:07,271
Több mint 100.000 dollár, igaz?
1013
01:16:12,525 --> 01:16:13,986
Ez nem igaz, ugye?
1014
01:16:17,764 --> 01:16:18,895
Charlie!
1015
01:16:20,401 --> 01:16:22,661
Mindent megkaptál volna,
amire szükséged van.
1016
01:16:23,564 --> 01:16:28,125
Speciális ágyak, gyógytornászok,
kibaszott egészségbiztosítás!
1017
01:16:29,684 --> 01:16:31,457
Tavaly télen, amikor
a kocsim lerobbant,
1018
01:16:31,547 --> 01:16:33,611
és a hóban sétáltam,
hogy elhozzam a bevásárlást...
1019
01:16:33,701 --> 01:16:35,245
Felajánlottam,
hogy megjavíttatom.
1020
01:16:35,335 --> 01:16:38,178
Igen, és visszautasítottam,
mert azt hittem, hogy 700 dollár van
1021
01:16:38,268 --> 01:16:40,846
- a bankszámládon.
- A pénz Ellie-é.
1022
01:16:41,562 --> 01:16:43,349
A pénz Ellie-é.
1023
01:16:43,710 --> 01:16:46,298
Ha valaha is
vészhelyzet lett volna,
1024
01:16:46,388 --> 01:16:48,687
- odaadtam volna a pénzt.
- Biztos?
1025
01:16:51,903 --> 01:16:52,935
Várj!
1026
01:16:56,942 --> 01:16:57,942
Várj!
1027
01:17:01,455 --> 01:17:02,918
Anya, nem kapsz
a pénzemből.
1028
01:17:03,009 --> 01:17:04,286
Fogd be, Ellie!
1029
01:17:05,653 --> 01:17:07,873
Menj! Indulj!
1030
01:17:10,611 --> 01:17:11,627
Várj!
1031
01:17:12,279 --> 01:17:14,864
Ellie, tudom,
hogy nem akarsz bántani.
1032
01:17:14,955 --> 01:17:16,866
- tudom, hogy nem...
- Figyelj rám! Figyelj!
1033
01:17:16,957 --> 01:17:18,509
Nem érdekelsz!
1034
01:17:18,661 --> 01:17:20,461
Vésd a hájas fejedbe!
1035
01:17:20,568 --> 01:17:23,119
- Ellie, kérlek!
- Csak dögölj már meg, baszki!
1036
01:17:23,210 --> 01:17:24,210
Elég!
1037
01:17:28,091 --> 01:17:30,112
Ellie, az esszéd!
1038
01:17:37,560 --> 01:17:40,531
Szóval... ez...
1039
01:17:43,472 --> 01:17:45,411
Ez egy nagyon jó esszé!
1040
01:18:13,200 --> 01:18:14,982
Jézusom, Charlie!
1041
01:18:22,484 --> 01:18:23,770
Van valamid?
1042
01:18:28,428 --> 01:18:31,749
A mosogató fölött,
a pult bal oldalán.
1043
01:18:33,189 --> 01:18:34,501
A másikban.
1044
01:18:39,513 --> 01:18:40,758
Az volt a megállapodásunk,
1045
01:18:41,403 --> 01:18:43,761
hogy megvárjuk, amíg kirepül,
és odaadjuk neki a pénzt.
1046
01:18:44,218 --> 01:18:45,554
Mi a különbség?
1047
01:18:45,836 --> 01:18:49,141
A különbség az, hogy 17 éves,
és még mindig középiskolás.
1048
01:18:49,789 --> 01:18:52,770
Arctetkóra vagy
pónikra fogja költeni.
1049
01:18:52,861 --> 01:18:55,522
Szerintem ennél sokkal okosabb.
1050
01:18:58,293 --> 01:18:59,293
És?
1051
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
Milyen volt?
1052
01:19:04,758 --> 01:19:06,033
Megismerkedni vele.
1053
01:19:07,694 --> 01:19:09,578
Csodálatos lány.
1054
01:19:11,393 --> 01:19:12,831
Ez nem változott.
1055
01:19:13,965 --> 01:19:14,965
Mi?
1056
01:19:15,935 --> 01:19:17,920
Az optimizmusod.
1057
01:19:19,210 --> 01:19:20,422
Nagyon idegesítő.
1058
01:19:21,164 --> 01:19:22,967
Te meg cinikus vagy.
1059
01:19:23,876 --> 01:19:25,744
Így megvan az egyensúly.
1060
01:19:25,835 --> 01:19:28,305
Igen. Azt hiszem, ez hiányzik.
1061
01:19:29,154 --> 01:19:30,391
Az az egy dolog.
1062
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Csak ez?
1063
01:19:34,762 --> 01:19:36,188
Ez, és a főzés.
1064
01:19:36,908 --> 01:19:39,839
- Nemrég, azt a wok-os kaját sütöttem.
- És?
1065
01:19:39,930 --> 01:19:42,063
Majdnem felgyújtottam
az egész házat.
1066
01:20:02,923 --> 01:20:04,946
Nem tudtam,
hogy ezt tetted magaddal.
1067
01:20:06,157 --> 01:20:08,721
Sosem kérdezted, hogy vagyok.
1068
01:20:09,729 --> 01:20:11,890
Te sem kérdezted, hogy vagyok.
1069
01:20:12,659 --> 01:20:14,351
Minden hónapban csak,
1070
01:20:14,605 --> 01:20:17,349
"mennyi pénzre van szükséged?",
vagy, "hogy van Ellie?"
1071
01:20:17,532 --> 01:20:20,685
Nem mondtad,
hogy bukásra áll a suliban.
1072
01:20:20,776 --> 01:20:23,943
Csak nem akartam, hogy kioktass arról,
hogy részese vagy a nevelésének.
1073
01:20:24,034 --> 01:20:25,654
Én nem így...
1074
01:20:32,501 --> 01:20:33,746
Hogy vagy, Mary?
1075
01:20:39,620 --> 01:20:42,866
Tudom, hogy nem szabad
a közelében lennem.
1076
01:20:43,007 --> 01:20:45,322
Ha akarnád,
hívhatnád a rendőrséget.
1077
01:20:45,413 --> 01:20:46,413
Jézusom!
1078
01:20:46,660 --> 01:20:47,894
Kinézed ezt belőlem?
1079
01:20:47,984 --> 01:20:50,721
Erősen harcoltál
a teljes felügyeleti jogért.
1080
01:20:50,817 --> 01:20:53,181
De nem hibáztatlak,
amiért elvetted tőlem.
1081
01:20:53,272 --> 01:20:58,087
Charlie, emlékeztetnélek,
hogy elhagytál minket.
1082
01:20:58,177 --> 01:20:59,177
Tudom.
1083
01:20:59,267 --> 01:21:01,188
Ott maradtam a gyerekkel,
1084
01:21:01,279 --> 01:21:04,608
és magyarázkodtam az embereknek,
hogy a férjem elhagyott egy férfiért.
1085
01:21:04,698 --> 01:21:07,151
De nem kellett volna
kizárnod az életéből.
1086
01:21:07,242 --> 01:21:08,319
Jaj, kérlek!
1087
01:21:08,410 --> 01:21:11,617
Boldog voltál, hogy egy időre
megfeledkeztél rólunk. Ezt te is tudod.
1088
01:21:13,489 --> 01:21:15,996
Tudom, hogy sok hibát elkövettem.
1089
01:21:17,658 --> 01:21:20,771
De csak látni akartam, Mary.
1090
01:21:20,861 --> 01:21:23,504
Mindig csak...
Csak látni akartam.
1091
01:21:24,553 --> 01:21:25,881
Az egész csak rólad szól.
1092
01:21:27,350 --> 01:21:29,301
Még most is, ugye?
1093
01:21:31,540 --> 01:21:33,430
Most már tudod,
miért tartottalak távol tőle.
1094
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Tessék?
1095
01:21:36,908 --> 01:21:39,244
Ellie szörnyű. Nem igaz?
1096
01:21:39,874 --> 01:21:43,065
Egy borzalom.
És szerinted ez az én hibám.
1097
01:21:43,298 --> 01:21:47,988
Várj, ezért tiltottad tőlem
egész idő alatt?
1098
01:21:48,079 --> 01:21:52,658
Mert azt hitted,
hogy rossz anyának tartalak?
1099
01:21:53,729 --> 01:21:54,868
Eleinte.
1100
01:21:55,729 --> 01:21:59,331
De később,
amikor 15-16 éves lett,
1101
01:22:00,934 --> 01:22:02,709
féltem, hogy bántani fog téged.
1102
01:22:03,096 --> 01:22:04,096
Engem?
1103
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Ez nevetséges.
1104
01:22:06,565 --> 01:22:08,255
Nem szívesen mondok róla ilyet.
1105
01:22:08,346 --> 01:22:10,134
Hiszen az anyja vagyok,
az isten szerelmére!
1106
01:22:10,770 --> 01:22:13,573
Túl sok időt töltöttem azzal,
hogy azt mondogattam:
1107
01:22:13,720 --> 01:22:17,349
"ő csak lázadó,
csak nehéz eset".
1108
01:22:19,508 --> 01:22:22,646
Charlie, Ellie gonosz.
1109
01:22:23,559 --> 01:22:25,277
Ellie nem gonosz.
1110
01:22:31,394 --> 01:22:32,489
Mit csinálsz?
1111
01:22:38,735 --> 01:22:40,339
Azt hiszed, csak képzelődöm?
1112
01:22:51,725 --> 01:22:55,429
"A pokolban zsírégetés lesz,
amikor égni kezd."
1113
01:23:02,505 --> 01:23:03,854
Ne szégyelld!
1114
01:23:04,919 --> 01:23:07,649
Elég sokszor
én is szerepeltem rajta.
1115
01:23:10,870 --> 01:23:12,404
Ügyesen ír.
1116
01:23:14,356 --> 01:23:17,618
- Ez a válaszod?
- Ez nem gonoszság.
1117
01:23:17,863 --> 01:23:19,328
Ez őszinteség.
1118
01:23:19,489 --> 01:23:21,856
Tudod mennyi baromságot
olvastam életemben?
1119
01:23:21,946 --> 01:23:24,554
Istenem,
nem értelek, Charlie!
1120
01:23:24,644 --> 01:23:28,629
Bármikor felhívlak, és megkérdezem,
hogy van, azt mondod, hogy "jól van".
1121
01:23:28,806 --> 01:23:30,430
Ha olyan gonosz, akkor...
1122
01:23:30,520 --> 01:23:31,875
Mit kellett volna mondanom?
1123
01:23:32,423 --> 01:23:36,135
Hogy megríkatta az osztálytársait,
vagy kiszúrta a tanárai kerekét?
1124
01:23:36,226 --> 01:23:37,383
Nem akartad ezt hallani!
1125
01:23:37,473 --> 01:23:38,513
Segíthettem volna neki!
1126
01:23:38,603 --> 01:23:41,683
Nem kell neki a segítséged!
Nem kell neki senki!
1127
01:23:42,075 --> 01:23:44,478
Gondolod, nem akartam,
hogy legyen apja?
1128
01:23:44,838 --> 01:23:46,438
Imádott téged!
1129
01:23:46,543 --> 01:23:50,136
Csak azért vettél feleségül,
hogy gyereked legyen, már tudom!
1130
01:23:50,227 --> 01:23:51,777
Mary, kérlek!
1131
01:23:57,156 --> 01:24:00,744
Na, ez felidézi
a régi időket, ugye?
1132
01:24:20,015 --> 01:24:21,015
Figyelj!
1133
01:24:23,427 --> 01:24:25,727
Sosem mondhattam, hogy sajnálom.
1134
01:24:27,253 --> 01:24:29,398
Mit kellene sajnálnod?
1135
01:24:29,697 --> 01:24:31,066
Nem úgy értem.
1136
01:24:32,417 --> 01:24:33,417
Hanem...
1137
01:24:38,144 --> 01:24:41,034
A barátoddal kapcsolatban.
1138
01:24:46,669 --> 01:24:47,758
Alan-nek hívták.
1139
01:24:47,849 --> 01:24:49,835
Tudom a nevét, Charlie.
1140
01:24:54,088 --> 01:24:55,455
Egyszer láttam őt
1141
01:24:56,811 --> 01:24:58,552
a Walmart parkolójában.
1142
01:24:59,079 --> 01:25:02,306
Nem nézett ki túl jól,
talán nem sokkal azután...
1143
01:25:04,236 --> 01:25:06,884
Mindegy, volt egy
csomó dolog, amit akartam
1144
01:25:06,974 --> 01:25:09,688
mondani neki, leüvölteni a fejét.
1145
01:25:10,467 --> 01:25:11,523
De...
1146
01:25:12,530 --> 01:25:14,276
megkérdeztem, hogy segíthetek-e.
1147
01:25:16,559 --> 01:25:19,111
Engedte, hogy vigyek
pár zacskót a kocsijához,
1148
01:25:19,933 --> 01:25:21,366
megköszönte,
1149
01:25:22,977 --> 01:25:24,161
és leléptem.
1150
01:25:27,676 --> 01:25:29,791
Azt sem mondtam neki,
hogy ki vagyok.
1151
01:25:38,478 --> 01:25:39,718
Zihálsz.
1152
01:25:40,828 --> 01:25:44,139
Igen, egyre rosszabb.
1153
01:25:44,349 --> 01:25:45,974
Hívjak valakit?
1154
01:25:46,119 --> 01:25:47,142
Ne.
1155
01:25:53,490 --> 01:25:54,816
Meghallgathatom?
1156
01:26:19,630 --> 01:26:21,093
Hogy hangzik?
1157
01:26:28,583 --> 01:26:31,201
Ez volt az első alkalom,
hogy majdnem
1158
01:26:31,291 --> 01:26:34,231
kilenc éve együtt voltunk.
Felfogtad ezt?
1159
01:26:43,499 --> 01:26:45,158
Amikor Ellie kicsi volt
1160
01:26:45,497 --> 01:26:49,579
amikor együtt kirándultunk
az oregoni partoknál,
1161
01:26:50,177 --> 01:26:52,791
Ellie a homokban játszott, és...
1162
01:26:53,941 --> 01:26:56,211
Kifeküdtünk a partra.
1163
01:26:56,936 --> 01:26:59,214
Elmentem úszni az óceánba.
1164
01:27:01,308 --> 01:27:04,427
Tulajdonképpen
akkor úsztam utoljára.
1165
01:27:07,080 --> 01:27:10,100
Folyton megvágtam
a lábam a sziklákon.
1166
01:27:13,026 --> 01:27:15,689
A víz nagyon hideg volt.
1167
01:27:26,641 --> 01:27:30,287
És nagyon ideges voltál,
amikor vérzett a lábam,
1168
01:27:30,377 --> 01:27:33,331
és bepiszkította
a kisbusz üléseit.
1169
01:27:33,876 --> 01:27:38,670
Azt mondtad, hogy utána
napokig tengervíz szagom volt.
1170
01:27:41,369 --> 01:27:42,834
Emlékszel még?
1171
01:27:50,064 --> 01:27:51,600
Szörnyen hangzik.
1172
01:27:54,102 --> 01:27:55,687
Haldoklom, Mary.
1173
01:27:59,165 --> 01:28:00,400
Baszd meg!
1174
01:28:02,108 --> 01:28:03,448
Sajnálom.
1175
01:28:04,747 --> 01:28:05,845
Baszd meg!
1176
01:28:09,191 --> 01:28:10,285
Biztos?
1177
01:28:10,840 --> 01:28:13,622
Igen. Biztos.
1178
01:28:15,600 --> 01:28:16,958
Figyelj rám!
1179
01:28:19,736 --> 01:28:22,714
Nekem tudnom kell,
hogy Ellie rendben lesz.
1180
01:28:23,143 --> 01:28:24,966
Ne mondjunk le róla.
1181
01:28:25,438 --> 01:28:27,095
Te már lemondtál róla!
1182
01:28:27,186 --> 01:28:29,220
Már 8 éves korában
lemondtál róla!
1183
01:28:29,310 --> 01:28:31,973
Bárcsak része lehettem volna
az életének, Mary,
1184
01:28:32,425 --> 01:28:35,462
- az életetek része.
- Menj kórházba!
1185
01:28:36,329 --> 01:28:39,064
Van pénzed,
menj el a kórházba!
1186
01:28:39,689 --> 01:28:44,569
Mindketten tudjuk,
hogy az a pénz Ellie-é.
1187
01:28:45,140 --> 01:28:48,865
De emellett
1188
01:28:49,402 --> 01:28:53,995
tudnom kell,
hogy tisztességes élete lesz.
1189
01:28:54,639 --> 01:28:56,623
Hogy törődik az emberekkel,
1190
01:28:56,952 --> 01:28:59,501
és mások is törődnek vele.
1191
01:29:00,440 --> 01:29:02,879
Hogy sínre kerül az élete.
1192
01:29:03,477 --> 01:29:04,529
- Mennem kell.
- Mary!
1193
01:29:04,620 --> 01:29:07,884
- Neki nincs senki más!
- Mennem kell.
1194
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Tudnom kell, hogy valamit
1195
01:29:10,857 --> 01:29:14,057
jól csináltam az életemben!
1196
01:29:17,170 --> 01:29:18,895
Mindketten eljátszottuk
a szerepünket.
1197
01:29:20,094 --> 01:29:23,008
Én neveltem fel,
és te adod neki a pénzt.
1198
01:29:23,461 --> 01:29:24,768
Ez a legtöbb, amit tehettünk.
1199
01:29:30,623 --> 01:29:31,811
Szükséged van valamire,
1200
01:29:33,100 --> 01:29:34,327
mielőtt elmegyek?
1201
01:29:35,149 --> 01:29:36,489
Víz, vagy valami?
1202
01:30:47,334 --> 01:30:48,508
Gambino!
1203
01:30:50,061 --> 01:30:52,033
- Igen.
- Charlie?
1204
01:30:53,319 --> 01:30:54,407
Jól van?
1205
01:30:56,038 --> 01:30:57,118
Igen.
1206
01:30:59,473 --> 01:31:01,247
A pénz a...
1207
01:31:02,682 --> 01:31:03,683
Persze.
1208
01:31:07,725 --> 01:31:09,530
Biztos, hogy jól van?
1209
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Igen. Kösz, Dan.
1210
01:31:13,368 --> 01:31:15,470
Kellemes estét, oké?
1211
01:32:27,675 --> 01:32:29,422
Kedves útitársaim!
1212
01:32:34,100 --> 01:32:35,233
Egy utolsó lecke.
1213
01:32:35,324 --> 01:32:37,286
Picsába a röhejes esszékkel!
1214
01:32:38,154 --> 01:32:39,679
Olvasmányokkal.
1215
01:32:41,615 --> 01:32:46,728
Csak írjatok
valami kibaszott őszintét!
1216
01:34:17,628 --> 01:34:18,736
Liz?
1217
01:34:22,097 --> 01:34:23,449
Bejöhetek?
1218
01:34:25,094 --> 01:34:26,452
Nincs bezárva.
1219
01:34:28,467 --> 01:34:29,914
- Helló!
- Mi a baj?
1220
01:34:30,417 --> 01:34:31,866
- Köszönöm.
- Mit?
1221
01:34:31,957 --> 01:34:34,770
Nézze, nem az vagyok,
akinek mondtam magam.
1222
01:34:34,861 --> 01:34:36,337
Nem az Új Életből jöttem.
1223
01:34:36,586 --> 01:34:38,060
Mi? Én nem...
1224
01:34:38,151 --> 01:34:40,414
Elég rossz passzban voltam
a napokban.
1225
01:34:40,505 --> 01:34:43,461
Pénzt loptam,
és megszöktem otthonról pár hónapja.
1226
01:34:43,552 --> 01:34:46,332
És a lánya készített rólam képeket,
amiken füvet szívok,
1227
01:34:46,423 --> 01:34:48,714
és készített egy felvételt
vagy valami ilyesmit,
1228
01:34:48,809 --> 01:34:52,117
és valahogy megtalálta a Waterloo-i
gyülekezetemet, és elküldte nekik,
1229
01:34:52,208 --> 01:34:53,855
- ők tovább a szüleimnek...
- Várj!
1230
01:34:53,946 --> 01:34:55,440
És tudja, mit mondtak?
1231
01:34:55,999 --> 01:34:57,275
"Ez csak pénz."
1232
01:34:58,158 --> 01:35:00,059
És megbocsátanak.
1233
01:35:00,150 --> 01:35:03,364
És szeretnek, és azt akarják,
hogy hazamenjek.
1234
01:35:04,576 --> 01:35:06,326
Hát nem rémes ez?
1235
01:35:07,101 --> 01:35:09,537
Ellie, ő... ő tette ezt?
1236
01:35:09,720 --> 01:35:13,583
Nem tudom eldönteni, hogy segíteni
akart-e nekem, vagy ártani...
1237
01:35:13,747 --> 01:35:15,233
Volt már ilyen érzése?
1238
01:35:15,324 --> 01:35:17,378
Hogy tudott egyáltalán...
1239
01:35:18,871 --> 01:35:22,425
Megtalálta az egyházadat,
felkutatta a szüleidet.
1240
01:35:23,117 --> 01:35:24,507
Tényleg ő tette mindezt?
1241
01:35:24,597 --> 01:35:26,888
Igen, holnap hazamegyek.
1242
01:35:27,108 --> 01:35:28,671
De, Charlie, mielőtt elmennék...
1243
01:35:28,762 --> 01:35:30,183
Ezt meg kell mutatnom.
1244
01:35:32,601 --> 01:35:33,645
Mi a baj?
1245
01:35:33,736 --> 01:35:35,161
Várjon, minden rendben?
1246
01:35:35,251 --> 01:35:37,195
- Csak fáj.
- Charlie!
1247
01:35:37,286 --> 01:35:39,548
Segíteni akarok.
Tudok segíteni.
1248
01:35:39,638 --> 01:35:41,397
Nem megyek kórházba.
1249
01:35:41,488 --> 01:35:44,572
Nem fogom kényszeríteni,
hogy menjen. De segíthetek.
1250
01:35:46,134 --> 01:35:47,877
- "Testvéreim és nővéreim...
- Mit csinálsz?
1251
01:35:47,968 --> 01:35:49,039
adósok vagyunk,
1252
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
de nem a hús adósai,
hogy eszerint éljünk.
1253
01:35:51,521 --> 01:35:54,082
Mert ha test szerint
éltek, meghaltok.
1254
01:35:54,230 --> 01:35:56,587
De ha a lélek által megölitek
1255
01:35:56,685 --> 01:35:59,174
a test vétkeit,
akkor élni fogtok."
1256
01:35:59,265 --> 01:36:00,838
Én ezt nem értem.
1257
01:36:00,929 --> 01:36:03,675
Charlie, amikor ezt olvastam,
végre megértettem.
1258
01:36:03,922 --> 01:36:06,969
Végre megértettem, hogy Isten
miért hozott ide magához.
1259
01:36:07,332 --> 01:36:09,464
Így segíthetek megérteni,
mi történt Alannal,
1260
01:36:09,555 --> 01:36:11,599
hogy ne történjen
meg magával is.
1261
01:36:14,125 --> 01:36:15,144
Ezt honnan szerezted?
1262
01:36:15,235 --> 01:36:18,314
Charlie, Alan megpróbált kitérni
Isten akarata elől.
1263
01:36:18,525 --> 01:36:20,843
A magával való életet
választotta Isten helyett.
1264
01:36:20,934 --> 01:36:24,112
Ezért volt megszállottja
ennek a versnek.
1265
01:36:24,531 --> 01:36:27,657
Tudta, hogy testben él,
és nem lélekben.
1266
01:36:27,747 --> 01:36:30,785
Soha nem imádkozott az
üdvösségért, de önnek még nem késő.
1267
01:36:30,977 --> 01:36:35,164
A lélek által meg tudja ölni
a test vétkeit, és élni fog.
1268
01:36:36,510 --> 01:36:39,293
Szerinted Alan azért halt meg,
mert velem akart lenni?
1269
01:36:41,350 --> 01:36:44,463
Azt gondolod, hogy Isten hátat
fordított neki, mert szerettük egymást?
1270
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Igen.
1271
01:36:57,943 --> 01:37:00,940
Tudod, nem voltam
mindig ilyen nagydarab.
1272
01:37:01,700 --> 01:37:03,651
Igen, tudom.
1273
01:37:03,830 --> 01:37:06,362
Persze, nem én voltam
a legvonzóbb srác a teremben, de...
1274
01:37:08,014 --> 01:37:09,282
Alan szeretett engem.
1275
01:37:12,011 --> 01:37:13,661
Gyönyörűnek talált.
1276
01:37:17,549 --> 01:37:18,578
Jól van.
1277
01:37:21,019 --> 01:37:23,200
A félév közepétől
1278
01:37:24,220 --> 01:37:27,800
mindig bejött hozzám
a fogadóórákra.
1279
01:37:27,945 --> 01:37:32,112
És mi...
Megőrültünk egymásért.
1280
01:37:32,203 --> 01:37:33,723
De megvártuk
1281
01:37:34,144 --> 01:37:36,563
amíg véget ért a kurzus.
1282
01:37:36,654 --> 01:37:37,677
Ez nem...
1283
01:37:37,980 --> 01:37:41,385
Épp miután véget ért a kurzus.
1284
01:37:41,476 --> 01:37:43,900
Kint tökéletes volt
az időjárás.
1285
01:37:44,432 --> 01:37:46,819
Sétáltunk az arborétumban,
1286
01:37:49,068 --> 01:37:50,100
és csókolóztunk.
1287
01:37:50,191 --> 01:37:52,158
Charlie, elég!
1288
01:37:52,249 --> 01:37:56,204
Éjszakákat töltöttünk együtt,
meztelenül fekve.
1289
01:37:58,161 --> 01:37:59,665
Szeretkeztünk.
1290
01:38:04,964 --> 01:38:06,547
Szeretkeztünk.
1291
01:38:09,382 --> 01:38:11,052
Undorítónak találod?
1292
01:38:11,143 --> 01:38:12,788
Charlie, Isten segíteni akar.
1293
01:38:12,878 --> 01:38:15,848
Ó, remélem, hogy nincs isten,
1294
01:38:16,238 --> 01:38:18,942
mert utálok arra gondolni,
hogy van túlvilág,
1295
01:38:19,032 --> 01:38:22,627
és Alan láthatja,
mit tettem magammal.
1296
01:38:22,717 --> 01:38:25,687
- Charlie...
- Hogy látja a feldagadt lábamat,
1297
01:38:25,778 --> 01:38:27,554
a sebeket a bőrömön,
1298
01:38:27,644 --> 01:38:30,325
- a penészfoltokat a hájam alatt.
- Elég!
1299
01:38:30,416 --> 01:38:32,454
Az elfertőződött fekélyeket
a seggemen,
1300
01:38:32,545 --> 01:38:36,100
és a zsírtömeget a hátamon,
amely tavaly bebarnult.
1301
01:38:36,191 --> 01:38:38,102
- Oké, hagyja abba!
- Ez undorító?
1302
01:38:38,193 --> 01:38:40,147
- Igen!
- Undorító vagyok?
1303
01:38:40,238 --> 01:38:42,416
Igen, undorító disz...
1304
01:38:54,201 --> 01:38:55,763
Sajnálom.
1305
01:38:58,904 --> 01:38:59,904
Mit?
1306
01:39:03,432 --> 01:39:05,898
Menj haza a családodhoz!
1307
01:39:46,740 --> 01:39:52,195
{\an1}PÉNTEK
1308
01:39:54,642 --> 01:39:58,012
Nos, a panaszaitok
meghallgattattattak.
1309
01:39:58,382 --> 01:40:01,824
Olyan valaki lépett a helyemre,
1310
01:40:01,914 --> 01:40:05,541
akinek kétségtelenül
újra és újra írnotok kell,
1311
01:40:05,653 --> 01:40:08,628
míg objektívebbek,
1312
01:40:08,795 --> 01:40:10,184
kevésbé hitelesek lesztek,
1313
01:40:10,275 --> 01:40:13,424
minden egyes átirattal.
1314
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
De néhányan láttátok
a posztomat arról,
1315
01:40:19,525 --> 01:40:23,017
hogy írjatok
valami őszinte dolgot.
1316
01:40:25,925 --> 01:40:26,925
És...
1317
01:40:30,235 --> 01:40:32,485
Amit néhányan írtatok...
1318
01:40:33,971 --> 01:40:35,738
Kristy, te azt írtad:
1319
01:40:36,397 --> 01:40:39,464
"A szüleim azt akarják,
hogy radiológus legyek,
1320
01:40:39,555 --> 01:40:42,745
de azt sem tudom, mi az."
1321
01:40:48,668 --> 01:40:50,140
Julian, azt írtad:,
1322
01:40:50,235 --> 01:40:54,131
"Elegem van abból, hogy az emberek
azt mondják rám, hogy ígéretes vagyok."
1323
01:41:01,265 --> 01:41:02,592
Adam, azt írtad:
1324
01:41:03,612 --> 01:41:08,396
"Elfogadom, hogy az életem
nem lesz túl izgalmas."
1325
01:41:11,110 --> 01:41:15,987
Mindannyian csodálatos,
őszinte dolgokat írtatok, és...
1326
01:41:17,725 --> 01:41:20,157
Annyira őszinték voltatok
velem, hogy én...
1327
01:41:25,469 --> 01:41:27,289
Én is szeretnék...
1328
01:41:28,386 --> 01:41:30,418
őszinte lenni veletek.
1329
01:42:12,010 --> 01:42:14,086
A feladatok nem fontosak.
1330
01:42:15,432 --> 01:42:17,298
Ez a kurzus nem fontos.
1331
01:42:18,937 --> 01:42:20,593
A főiskola sem fontos.
1332
01:42:22,559 --> 01:42:25,890
A csodálatos, őszinte dolgok,
amiket írtatok,
1333
01:42:29,506 --> 01:42:30,853
ezek fontosak.
1334
01:43:11,896 --> 01:43:14,117
- Sajnálom.
- Hagyd!
1335
01:43:30,223 --> 01:43:33,332
Gyűlöllek, amiért megint
kiteszel ennek, ugye tudod?
1336
01:43:35,936 --> 01:43:38,045
Az a néhány hónap,
mielőtt Alan...
1337
01:43:38,932 --> 01:43:41,382
Idejöttem, megráztam,
üvöltöttem vele,
1338
01:43:41,473 --> 01:43:43,417
csak hogy egyen már valamit.
1339
01:43:43,508 --> 01:43:46,083
- Szörnyű volt!
- Nekem is szörnyű volt.
1340
01:43:46,173 --> 01:43:48,875
Tényleg? Nem neked kellett
azonosítanod a testét,
1341
01:43:48,965 --> 01:43:50,933
- a felpuffadt...
- Nem engedték.
1342
01:43:52,104 --> 01:43:53,936
Nem voltam családtag.
1343
01:44:07,577 --> 01:44:10,286
Hoztam neked két adag
fasírtos szendvicset. Extra sajttal.
1344
01:44:16,871 --> 01:44:18,627
Nem tudom, mit csinálok.
1345
01:44:26,693 --> 01:44:28,825
Nem megyek kórházba.
1346
01:44:28,916 --> 01:44:30,639
Nem is kérem.
1347
01:44:35,857 --> 01:44:38,063
Nem bírom ezt tovább.
1348
01:44:40,776 --> 01:44:42,902
Próbáltam megmenteni, Liz.
1349
01:44:45,767 --> 01:44:48,115
Azt hittem, ha csak szeretem őt,
1350
01:44:50,674 --> 01:44:52,828
nem lesz szüksége senki másra.
1351
01:44:55,347 --> 01:44:57,374
Mondtam neki,
hogy nincs szüksége Istenre,
1352
01:44:58,176 --> 01:45:01,921
nincs szüksége senkire,
csak rám.
1353
01:45:03,423 --> 01:45:04,632
Charlie,
1354
01:45:05,887 --> 01:45:08,994
csak annyit tudok, hogy Alan
a legszebb éveket kapta tőled.
1355
01:45:09,084 --> 01:45:12,348
Ha te nem lettél volna, már évekkel
korábban leugrott volna a hídról.
1356
01:45:13,278 --> 01:45:16,810
Senki sem tudta volna megmenteni.
Hidd el, évekig próbálkoztam.
1357
01:45:20,446 --> 01:45:23,711
Szerintem nincs olyan,
hogy valaki megmenthet valakit.
1358
01:45:29,441 --> 01:45:30,824
Neki sikerült.
1359
01:45:33,223 --> 01:45:37,143
Nem akarta bántani.
Segíteni próbált neki.
1360
01:45:37,349 --> 01:45:38,975
Kikről beszélsz?
1361
01:45:39,343 --> 01:45:41,961
Most hazamegy.
Hála neki.
1362
01:45:42,891 --> 01:45:45,339
- Charlie...
- Nem azért tette, hogy bántsa,
1363
01:45:45,701 --> 01:45:48,509
hanem hogy hazaküldje.
1364
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Szédülsz?
Charlie, nézz rám!
1365
01:45:52,094 --> 01:45:54,723
- Segíteni próbált neki.
- Ki?
1366
01:45:55,584 --> 01:45:59,019
Ellie. Segíteni próbált neki,
1367
01:45:59,204 --> 01:46:01,438
csak haza akarta küldeni.
1368
01:46:03,786 --> 01:46:07,987
Volt már olyan érzésed, hogy...
1369
01:46:09,427 --> 01:46:13,325
az emberek képtelenek
nem törődni?
1370
01:46:18,484 --> 01:46:20,416
Az emberek csodálatosak.
1371
01:46:23,502 --> 01:46:25,087
Mi a faszt csináltál?
1372
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Mi baja van?
1373
01:46:31,038 --> 01:46:32,344
Haldoklik.
1374
01:46:33,942 --> 01:46:35,255
Hívj valakit!
1375
01:46:35,567 --> 01:46:37,850
- Ne!
- Hívd a kurva mentőket!
1376
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz!
1377
01:46:40,057 --> 01:46:41,270
Beszélnünk kell.
1378
01:46:41,360 --> 01:46:42,652
Nem hagylak vele.
1379
01:46:42,743 --> 01:46:44,171
Négyszemközt kell beszélnünk.
1380
01:46:44,395 --> 01:46:45,441
Liz!
1381
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Kérlek!
1382
01:46:54,094 --> 01:46:55,159
Jól van.
1383
01:47:12,922 --> 01:47:14,303
Hívok valakit.
1384
01:47:17,332 --> 01:47:18,332
Charlie!
1385
01:47:21,094 --> 01:47:23,062
Lent várok.
1386
01:47:30,183 --> 01:47:32,571
- Miért csináltad ezt?
- Mit?
1387
01:47:34,647 --> 01:47:35,908
Megbuktam.
1388
01:47:36,229 --> 01:47:37,701
Ez nagyon jó esszé.
1389
01:47:37,841 --> 01:47:40,579
Még egyszer utoljára
át akartál verni?
1390
01:47:40,804 --> 01:47:42,815
Nem érdekelsz!
Nem érdekel, hogy haldokolsz!
1391
01:47:42,913 --> 01:47:44,317
Ki akarsz buktatni a suliból?
1392
01:47:44,407 --> 01:47:46,160
- Ezért csináltad?
- Nem én írtam.
1393
01:47:46,251 --> 01:47:48,344
Ezt az esszét
tegnap adta nekem.
1394
01:47:48,753 --> 01:47:50,964
- Nem olvastad el.
- Nem is kell.
1395
01:47:51,139 --> 01:47:52,139
Olvasd el!
1396
01:48:03,595 --> 01:48:04,595
Ez...
1397
01:48:06,129 --> 01:48:07,605
Tudom, mi ez.
1398
01:48:08,436 --> 01:48:09,817
Tudtam, hogy tudod.
1399
01:48:10,641 --> 01:48:11,819
Ezt én írtam.
1400
01:48:14,154 --> 01:48:15,722
Sosem felejtesz el semmit.
1401
01:48:15,813 --> 01:48:18,626
Ezt nyolcadikban írtam.
Miért...
1402
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"És a legszomorúbbnak
akkor éreztem magam,
1403
01:48:20,874 --> 01:48:22,913
amikor unalmas volt a fejezet,
1404
01:48:23,084 --> 01:48:25,457
amik a bálnák
leírását tartalmazták
1405
01:48:25,955 --> 01:48:27,459
mert tudtam,
1406
01:48:28,935 --> 01:48:32,574
hogy a szerző meg
akart menteni minket
1407
01:48:32,665 --> 01:48:35,759
a saját szomorú történetétől
1408
01:48:36,886 --> 01:48:39,096
egy kis időre."
1409
01:48:40,584 --> 01:48:43,016
- Honnan van meg?
- Anyád
1410
01:48:43,372 --> 01:48:45,368
küldte nekem
négy évvel ezelőtt.
1411
01:48:45,459 --> 01:48:49,944
Tudni akartam, hogy haladsz
az iskolában, és ő elküldte.
1412
01:48:50,035 --> 01:48:53,093
Ez a legjobb esszé,
amit valaha olvastam.
1413
01:48:53,184 --> 01:48:55,195
Miért baszakodsz velem?
1414
01:48:55,812 --> 01:48:57,072
Én nem.
1415
01:48:59,273 --> 01:49:01,994
Sajnálom, hogy elhagytalak.
1416
01:49:03,569 --> 01:49:06,457
Szerelmes voltam, és...
1417
01:49:07,687 --> 01:49:09,555
Cserben hagytalak.
1418
01:49:10,867 --> 01:49:14,231
- Nem érdemelted ezt.
- Na jó...
1419
01:49:14,333 --> 01:49:16,300
Nem tudom, hogy
1420
01:49:16,695 --> 01:49:18,596
tehettem ilyet.
1421
01:49:18,744 --> 01:49:20,512
Gyönyörű vagy.
1422
01:49:21,043 --> 01:49:23,307
- Csodálatos vagy.
- Hagyd abba!
1423
01:49:25,245 --> 01:49:27,644
Csodálatos vagy.
1424
01:49:28,760 --> 01:49:31,273
Ez az esszé lenyűgöző.
1425
01:49:32,669 --> 01:49:35,085
Ez az esszé te vagy.
1426
01:49:35,175 --> 01:49:36,370
Ne mondd ezt.
1427
01:49:36,460 --> 01:49:40,012
- Ez az esszé te vagy.
- Ne mondd ezt!
1428
01:49:40,102 --> 01:49:42,993
Te vagy a legjobb dolog,
ami velem történt.
1429
01:49:45,713 --> 01:49:46,733
Mi a gond?
1430
01:49:46,824 --> 01:49:47,847
Ellie!
1431
01:49:48,200 --> 01:49:49,872
Nem. Most nem tudok itt lenni.
1432
01:49:49,963 --> 01:49:51,432
- Mennem kell.
- Tökéletes vagy.
1433
01:49:51,876 --> 01:49:53,420
Boldog leszel.
1434
01:49:54,340 --> 01:49:56,173
Törődsz az emberekkel.
1435
01:49:57,338 --> 01:49:58,825
Jön a mentő, segíteni fognak.
1436
01:49:58,916 --> 01:50:00,288
Nem. Nem kell.
1437
01:50:00,594 --> 01:50:02,763
- Bevisznek a kórházba.
- Nem.
1438
01:50:03,319 --> 01:50:05,371
Csak meg kell műteni,
vagy valami!
1439
01:50:05,461 --> 01:50:08,936
- Olvasd fel nekem!
- Tessék?
1440
01:50:09,322 --> 01:50:12,940
Ha segíteni akarsz,
olvasd fel nekem.
1441
01:50:13,698 --> 01:50:16,568
Segítesz, ha elolvasod.
1442
01:50:16,659 --> 01:50:18,877
Te seggfej!
Te kibaszott dagadt seggfej!
1443
01:50:18,968 --> 01:50:20,166
- Segítesz...
- Baszd meg!
1444
01:50:20,257 --> 01:50:21,464
- Kérlek!
- Baszd meg!
1445
01:50:21,555 --> 01:50:22,829
Ellie!
1446
01:50:26,327 --> 01:50:27,704
Apa, kérlek!
1447
01:50:46,392 --> 01:50:49,819
"A szerző, Herman Melville
könyvében, a Moby Dickben
1448
01:50:49,977 --> 01:50:52,604
elmeséli a tengeren való
hánykolódásának történetét.
1449
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
Könyvének első részében
1450
01:50:54,390 --> 01:50:56,379
a magát Ismaelnek nevező szerző
1451
01:50:56,470 --> 01:50:58,026
egy kisvárosban időzik,
1452
01:50:58,140 --> 01:51:00,904
és egy Queequeg nevű férfival
osztja meg az ágyát".
1453
01:51:01,153 --> 01:51:03,323
A szerző és Queequeg
templomba mennek,
1454
01:51:03,610 --> 01:51:04,917
ezután elindulnak egy hajóval,
1455
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
melynek kapitánya egy kalóz, Ahab
1456
01:51:06,534 --> 01:51:08,051
akinek hiányzik egy lába,
1457
01:51:08,639 --> 01:51:10,457
és nagyon meg akarja ölni
1458
01:51:10,548 --> 01:51:13,250
a Moby Dick nevű,
fehér bálnát.
1459
01:51:13,770 --> 01:51:15,223
A könyv folyamán
1460
01:51:15,554 --> 01:51:17,979
a kalóz Ahab sok
nehézséggel néz szembe.
1461
01:51:18,572 --> 01:51:21,766
Az egész élete egy bizonyos
bálna megölése körül forog.
1462
01:51:22,411 --> 01:51:25,120
Szerintem ez szomorú.
Mert a bálnának nincsenek érzései,
1463
01:51:25,210 --> 01:51:27,634
és nem tudja, hogy Ahab
mennyire meg akarja ölni.
1464
01:51:27,725 --> 01:51:29,065
Ő csak egy szerencsétlen
1465
01:51:29,369 --> 01:51:32,144
nagy állat.
1466
01:51:35,045 --> 01:51:37,082
És sajnálom Ahabot is,
1467
01:51:37,173 --> 01:51:40,289
mert azt hiszi, hogy jobb lesz
az élete, ha megöli ezt a bálnát.
1468
01:51:40,380 --> 01:51:42,613
De a valóságban ez
egyáltalán nem segít rajta.
1469
01:51:45,891 --> 01:51:47,951
Nagyon elszomorított ez a könyv,
1470
01:51:48,454 --> 01:51:50,912
és sok érzelmet éreztem
a szereplők iránt.
1471
01:51:53,294 --> 01:51:54,743
Szomorú voltam,
1472
01:51:54,834 --> 01:51:56,160
amikor unalmas volt a fejezet,
1473
01:51:56,250 --> 01:51:58,221
amik a bálnák
leírását tartalmazták
1474
01:51:58,312 --> 01:52:00,310
mert a szerző
meg akart menteni minket
1475
01:52:00,400 --> 01:52:02,507
a saját szomorú történetétől
1476
01:52:03,053 --> 01:52:04,509
egy kis időre.
1477
01:52:12,128 --> 01:52:14,269
Ez a könyv elgondolkodtatott
a saját életemről,
1478
01:52:15,415 --> 01:52:17,439
de aztán örültem az én..."
1479
01:52:28,291 --> 01:52:39,130
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
106644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
