Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:02,917
- Anteriormente...
- Abril Rodas.
2
00:00:02,918 --> 00:00:06,816
Ela era a m�o direita de La Fiera
at� La Fiera acabar morta.
3
00:00:06,817 --> 00:00:10,242
Ao contr�rio de La Fiera, s� mato
quando � vantajoso.
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,056
Os sic�rios dela atacaram
tr�s gangues concorrentes
5
00:00:13,057 --> 00:00:15,013
enquanto ela matava
a do Elijah.
6
00:00:15,014 --> 00:00:16,548
Elijah est� expandindo.
7
00:00:16,549 --> 00:00:18,733
- Podemos nos ajudar.
- Estou ouvindo.
8
00:00:18,734 --> 00:00:20,561
Ele se associou � Abril.
O que mais?
9
00:00:20,562 --> 00:00:23,777
Narc�ticos interceptou uma liga��o
para Daylin Morales da Abril,
10
00:00:23,778 --> 00:00:26,349
- ordenando que ela viesse pra LA.
- Buenas noches.
11
00:00:26,350 --> 00:00:28,552
Federais a rastrearam
entrando no pa�s h� 2h.
12
00:00:28,553 --> 00:00:30,341
Prazer em fazer neg�cios
com voc�.
13
00:00:30,342 --> 00:00:31,912
Pol�cia! No ch�o!
14
00:00:35,362 --> 00:00:37,491
No ch�o! Agora!
15
00:00:38,104 --> 00:00:41,214
Abril, os federais
t�m o celular do Elijah.
16
00:00:41,215 --> 00:00:43,741
Com Elijah preso, os traficantes
que ele controlava
17
00:00:43,742 --> 00:00:45,276
v�o atr�s da coroa dele.
18
00:00:45,277 --> 00:00:47,379
Tenho uma verdadeira
biblioteca aqui.
19
00:00:47,380 --> 00:00:48,662
Do que voc� gosta?
20
00:00:48,881 --> 00:00:50,816
Tem alguma hist�ria
sobre vingan�a?
21
00:00:56,932 --> 00:00:58,487
Eu juro...
22
00:00:58,488 --> 00:00:59,967
eu te disse tudo.
23
00:01:00,335 --> 00:01:02,245
Tem certeza, padre?
24
00:01:02,246 --> 00:01:04,219
Sim, sim...
25
00:01:04,220 --> 00:01:07,186
pelo sagrado nome de Jesus,
sim!
26
00:01:07,495 --> 00:01:08,495
Acredito em voc�.
27
00:01:08,831 --> 00:01:11,689
E agora quero que escute
minha confiss�o.
28
00:01:12,466 --> 00:01:16,331
Perdoe-me, padre,
porque estou prestes a pecar.
29
00:01:16,332 --> 00:01:18,023
Repetidas vezes.
30
00:01:25,083 --> 00:01:27,348
Voc� estragou tudo agora,
velhote.
31
00:01:30,589 --> 00:01:34,925
Estou convidando seu rei
para uma festa em minha casa.
32
00:01:34,926 --> 00:01:38,763
Mesmo depois de todos esses anos,
voc� ainda n�o aprendeu
33
00:01:38,764 --> 00:01:42,334
que o xadrez
� um jogo de t�tica,
34
00:01:42,335 --> 00:01:44,627
n�o de tagarelar.
35
00:01:44,628 --> 00:01:46,270
Voc� n�o reclamou
36
00:01:46,271 --> 00:01:48,772
todos os anos em que joguei
com voc� na pris�o.
37
00:01:48,773 --> 00:01:52,742
� porque essas visitas,
nossos jogos,
38
00:01:53,178 --> 00:01:54,879
me ajudaram a suportar.
39
00:01:54,880 --> 00:01:59,243
Mas isso n�o significa
que eu n�o vou acabar com voc�
40
00:01:59,244 --> 00:02:02,214
na celebra��o
do meu dia de volta ao lar.
41
00:02:02,215 --> 00:02:03,582
Manda ver, velhote.
42
00:02:09,527 --> 00:02:11,743
32 anos de jogos
43
00:02:11,744 --> 00:02:13,841
e nunca perdemos
um anivers�rio.
44
00:02:13,842 --> 00:02:15,782
Sempre demos um jeito.
45
00:02:15,783 --> 00:02:19,879
Sabe, Benny Reynolds
me procurou outro dia.
46
00:02:22,168 --> 00:02:23,889
Ele est� no asilo agora.
47
00:02:23,890 --> 00:02:26,299
Que bom.
Mal posso esperar que ele morra.
48
00:02:26,300 --> 00:02:29,062
- Simone, qual �...
- N�o me venha com essa.
49
00:02:29,063 --> 00:02:33,217
Benny Reynolds era um policial
desonesto que te incriminou,
50
00:02:33,218 --> 00:02:36,372
prendeu voc� durante
a maior parte da minha inf�ncia.
51
00:02:36,373 --> 00:02:37,688
O que ele queria?
52
00:02:37,689 --> 00:02:40,837
Que voc� o absolva da culpa dele
no leito de morte?
53
00:02:40,838 --> 00:02:43,380
Sim.
E estou considerando isso.
54
00:02:43,381 --> 00:02:44,794
Voc�... eu...
55
00:02:48,566 --> 00:02:51,015
Caramba, voc� est� incr�vel.
56
00:02:51,335 --> 00:02:53,403
Me sinto muito vestido.
57
00:02:53,404 --> 00:02:55,251
Acho que tenho
como resolver isso.
58
00:03:05,015 --> 00:03:07,627
Vamos passar o dia inteiro
na cama.
59
00:03:08,116 --> 00:03:10,053
D�vidas, coment�rios,
preocupa��es?
60
00:03:10,054 --> 00:03:12,011
Achei que n�o.
61
00:03:18,395 --> 00:03:19,886
O que foi?
62
00:03:20,264 --> 00:03:22,536
N�o, eu s�... Nada. Nada.
63
00:03:22,537 --> 00:03:25,079
- Tem alguma coisa.
- Eu... Isso pode esperar.
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,617
Obviamente n�o pode.
65
00:03:28,405 --> 00:03:30,373
O que est� acontecendo?
66
00:03:30,374 --> 00:03:31,874
N�o quero fazer uma cena.
67
00:03:31,875 --> 00:03:35,277
� que dissemos
que �amos falar sobre isso.
68
00:03:35,278 --> 00:03:36,825
- Certo.
- Sobre n�s.
69
00:03:37,581 --> 00:03:39,605
Temos mesmo
que definir isso?
70
00:03:45,020 --> 00:03:46,785
- Um minuto.
- Sim.
71
00:03:49,225 --> 00:03:50,343
Bom dia, Matt.
72
00:03:52,562 --> 00:03:53,562
Sim.
73
00:03:53,897 --> 00:03:55,352
Sim, estarei l�.
74
00:03:59,402 --> 00:04:01,274
- Tem que ir? Sim.
- Sim.
75
00:04:01,275 --> 00:04:02,645
Sinto muito.
76
00:04:02,646 --> 00:04:04,930
Voc� voou at� aqui de D.C.
77
00:04:07,110 --> 00:04:08,477
Estamos bem?
78
00:04:08,478 --> 00:04:10,679
- Sim.
- Tem certeza?
79
00:04:10,680 --> 00:04:12,287
- Sim.
- Ent�o t�.
80
00:04:20,490 --> 00:04:23,297
Por que est� de cara feita
pra esse bom irm�o?
81
00:04:23,298 --> 00:04:24,426
Ele te deve dinheiro?
82
00:04:24,686 --> 00:04:26,640
Ele � da Narc�ticos.
Sabe como eles s�o?
83
00:04:26,641 --> 00:04:30,432
Eles s�o cowboys imprudentes,
n�o investigadores s�rios como n�s.
84
00:04:30,433 --> 00:04:32,834
N�o v� seja
a Simone amig�vel com eles.
85
00:04:32,835 --> 00:04:34,136
Lembre-se qual seu time.
86
00:04:34,137 --> 00:04:35,204
Entendi.
87
00:04:37,038 --> 00:04:38,713
Desculpe pelo seu dia
com Atlas.
88
00:04:38,714 --> 00:04:40,721
Que p�ssimo.
Como est� meu garoto?
89
00:04:40,722 --> 00:04:42,659
- Muito bem.
- Bom dia!
90
00:04:42,660 --> 00:04:44,646
Obrigado a todos
por terem vindo.
91
00:04:44,647 --> 00:04:46,714
Nossa for�a-tarefa
recebeu um est�mulo
92
00:04:46,715 --> 00:04:48,387
dos nossos amigos do DPLA.
93
00:04:48,388 --> 00:04:51,499
Ontem � noite,
prenderam Elijah Stone.
94
00:04:51,500 --> 00:04:54,341
Est�o com um pr�-pago
que ele usava para coordenar
95
00:04:54,342 --> 00:04:57,192
carregamentos de drogas
da fornecedora na Guatemala,
96
00:04:57,193 --> 00:04:58,557
Abril Rodas.
97
00:04:58,558 --> 00:05:01,195
Ela est� escondida h� meses,
mas...
98
00:05:01,196 --> 00:05:02,546
Eu assumo daqui, Matt.
99
00:05:02,831 --> 00:05:05,582
Para voc�s federais
que s�o novos nesta for�a-tarefa,
100
00:05:05,583 --> 00:05:07,561
sou o AEE Owen Ripley.
101
00:05:07,562 --> 00:05:10,092
Este � o Agente Especial
Xavier Lind.
102
00:05:10,093 --> 00:05:14,472
Nossos agentes na Guatemala
t�m imagens de drones de Abril
103
00:05:14,473 --> 00:05:17,193
e a tenente dela,
Daylin Morales.
104
00:05:17,194 --> 00:05:19,934
Est�o escondidas em um complexo
fora de San Marcos.
105
00:05:19,935 --> 00:05:22,961
Gra�as a rela��o da Narc�ticos
com o governo guatemalteco,
106
00:05:22,962 --> 00:05:25,301
recebemos permiss�o
para realizar uma extra��o.
107
00:05:25,302 --> 00:05:26,645
N�o deve ser complicado.
108
00:05:26,646 --> 00:05:29,119
N�o � um local
bem fortificado.
109
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
N�o sabemos porque
Abril o escolheu.
110
00:05:31,281 --> 00:05:34,021
Segundo fontes do FBI,
era a casa da m�e de Abril.
111
00:05:34,022 --> 00:05:35,861
Morreu semana passada.
Ela estava l�.
112
00:05:35,862 --> 00:05:37,156
E isso importa por qu�?
113
00:05:37,157 --> 00:05:39,076
Importa para o estado
de esp�rito dela.
114
00:05:39,077 --> 00:05:41,277
Isso poderia
torn�-la vulner�vel.
115
00:05:41,278 --> 00:05:42,362
Conhe�a o seu alvo.
116
00:05:42,363 --> 00:05:43,916
� a melhor forma
de pegar eles.
117
00:05:45,232 --> 00:05:47,629
�timo, ent�o estamos
reunindo uma pequena equipe
118
00:05:47,630 --> 00:05:49,452
para ir � Guatemala
para esta miss�o.
119
00:05:49,453 --> 00:05:50,946
Decolaremos
em trinta minutos.
120
00:05:50,947 --> 00:05:52,679
Carter, Simone, v�o comigo.
121
00:05:52,680 --> 00:05:55,018
Laura, Brendon,
falem com Elijah Stone.
122
00:05:55,019 --> 00:05:57,865
Com ele preso,
v�o querer o lugar dele.
123
00:05:57,866 --> 00:05:59,485
Acabaremos com essa opera��o
124
00:05:59,486 --> 00:06:01,912
dos dois lados da fronteira
de uma vez por todas.
125
00:06:01,913 --> 00:06:03,513
GeekS
retaliadamente apresenta...
126
00:06:03,514 --> 00:06:06,538
The Rookie: Feds - 1.17
Payback
127
00:06:06,761 --> 00:06:07,768
- Chefe.
- Sim?
128
00:06:07,769 --> 00:06:11,580
Tem um �timo perfilador na cidade.
Talvez ele ajude a analisar Elijah.
129
00:06:11,581 --> 00:06:13,100
- Quem?
- Agente Mark Atlas.
130
00:06:13,101 --> 00:06:15,001
Ele est� de f�rias,
n�o dispon�vel.
131
00:06:15,002 --> 00:06:18,135
Para te ver, mas com voc� aqui,
por que n�o os juntar?
132
00:06:18,136 --> 00:06:20,569
Ent�o, o que acha, chefe?
Atlas pode vir?
133
00:06:20,570 --> 00:06:23,045
Se isso ajuda
a fazer o trabalho, tudo bem.
134
00:06:24,982 --> 00:06:27,289
- O que est� fazendo?
- Salvando suas f�rias.
135
00:06:27,576 --> 00:06:29,262
Ele respondeu
a minha mensagem.
136
00:06:29,263 --> 00:06:30,523
"Estou dentro". �timo...
137
00:06:30,524 --> 00:06:33,883
Agora voc� pode passar tempo
com seu homem e resolver um caso.
138
00:06:33,884 --> 00:06:35,027
De nada.
139
00:06:36,201 --> 00:06:38,914
- Voc� est� errada nisso.
- Como �?
140
00:06:38,915 --> 00:06:43,134
Carter, esse policial desonesto
usou o distintivo e uma mentira
141
00:06:43,135 --> 00:06:46,721
para colocar meu pai na pris�o
por um crime que ele n�o cometeu.
142
00:06:46,722 --> 00:06:49,854
Ele teve d�cadas
para pedir perd�o.
143
00:06:49,855 --> 00:06:51,424
Mas agora,
em seu leito de morte
144
00:06:51,425 --> 00:06:53,634
ele quer vir
com uma desculpa pat�tica?
145
00:06:53,635 --> 00:06:55,541
- Eu acho que n�o.
- Pode tentar ouvir.
146
00:06:55,542 --> 00:06:57,608
Esquecer algo doloroso,
seguir em frente.
147
00:06:57,609 --> 00:06:59,568
- Eu segui em frente.
- Tem certeza?
148
00:06:59,569 --> 00:07:00,569
Tenho certeza disso.
149
00:07:00,570 --> 00:07:02,990
O rancor s� machuca
quem n�o se liberta, Simone.
150
00:07:06,789 --> 00:07:08,882
O que faz aqui?
Narc�ticos n�o tem avi�o?
151
00:07:08,883 --> 00:07:10,526
Tem, e s�o mais legais
que esse.
152
00:07:10,527 --> 00:07:13,173
Fique � vontade para descer,
melhor durante o voo.
153
00:07:13,174 --> 00:07:16,460
Carter, sabe que a Narc�ticos
tem jurisdi��o na Guatemala,
154
00:07:16,461 --> 00:07:19,046
e por isso que o Agente Lind
est� conosco.
155
00:07:19,047 --> 00:07:20,130
Ent�o, sejam legais.
156
00:07:20,131 --> 00:07:22,319
Ol�. Eu sou a Simone.
157
00:07:22,320 --> 00:07:23,764
Prazer em conhec�-la,
Simone.
158
00:07:23,765 --> 00:07:26,042
Seu agente instrutor
� um idiota.
159
00:07:26,043 --> 00:07:27,731
Eu n�o falei para ser legal?
160
00:07:27,732 --> 00:07:30,087
Sou idiota porque fui para
a Academia do FBI?
161
00:07:30,088 --> 00:07:32,908
- Voc� n�o poderia...
- � de l� que voc�s se conhecem.
162
00:07:32,909 --> 00:07:34,801
Lind,
voc� queria estar no FBI?
163
00:07:34,802 --> 00:07:36,328
Sim. At� recuperar o ju�zo.
164
00:07:36,329 --> 00:07:38,895
J� que Carter era
um colega de quarto t�o miser�vel.
165
00:07:38,896 --> 00:07:41,316
O qu�?
Eu era elegante, cort�s...
166
00:07:41,317 --> 00:07:42,909
Achava que era melhor
do que eu.
167
00:07:42,910 --> 00:07:45,539
Eu tentei te levantar!
E por isso voc� me dispensou.
168
00:07:45,540 --> 00:07:47,991
E adivinha.
Vou fazer isso de novo.
169
00:07:51,152 --> 00:07:54,213
E voc� quer falar comigo
sobre ressentimentos?
170
00:07:56,947 --> 00:07:59,613
N�o � assim que voc�
queria passar o dia com Laura,
171
00:07:59,614 --> 00:08:01,440
mas voc� vai estar
com ela, certo?
172
00:08:01,441 --> 00:08:04,161
- Te agrade�o, cara.
- N�o tanto quanto eu te agrade�o.
173
00:08:04,162 --> 00:08:05,640
�timo,
chega de broderagem.
174
00:08:05,641 --> 00:08:06,641
Desculpe.
175
00:08:06,642 --> 00:08:08,534
Agentes est�o trazendo
o Elijah.
176
00:08:08,535 --> 00:08:11,693
Enquanto isso, perfilaremos
a gangue dele.
177
00:08:12,141 --> 00:08:15,127
Com Elijah fora,
um deles vai assumir controle.
178
00:08:15,128 --> 00:08:18,386
Acho que � Hazy.
� o principal tenente h� anos.
179
00:08:18,387 --> 00:08:21,056
Aposto em Idalo.
Se importa se eu...
180
00:08:23,883 --> 00:08:27,416
Olhe. Eles cresceram juntos.
H� profunda confian�a, lealdade.
181
00:08:27,417 --> 00:08:29,196
O relacionamento � definido.
182
00:08:29,197 --> 00:08:31,009
Atlas, � um bom ponto.
183
00:08:31,010 --> 00:08:32,170
Eu n�o acho.
184
00:08:32,171 --> 00:08:34,071
Idalo pode ser
o amigo de inf�ncia,
185
00:08:34,072 --> 00:08:37,363
mas Hazy � o bra�o direito,
sabe como administrar o neg�cio.
186
00:08:37,364 --> 00:08:39,043
Idalo � o m�sculo
da opera��o,
187
00:08:39,044 --> 00:08:42,270
mas Hazy provou que pode prosperar
na aus�ncia de Elijah.
188
00:08:42,797 --> 00:08:44,852
�, quando voc� coloca
dessa forma...
189
00:08:44,853 --> 00:08:46,614
�, isso faz sentido.
190
00:08:46,615 --> 00:08:47,938
Viu? Brendon concorda.
191
00:08:47,939 --> 00:08:50,164
Na verdade,
n�s dois estamos errados.
192
00:08:50,939 --> 00:08:53,824
Para acabar com a gangue do Elijah.
atingimos o elo fraco�
193
00:08:53,825 --> 00:08:56,545
Nos voltamos
para algum tenente. Esse cara.
194
00:08:56,546 --> 00:08:59,719
Perigoso,
mas com medo de compromisso.
195
00:08:59,720 --> 00:09:01,284
Quatro filhos
de tr�s mulheres.
196
00:09:01,285 --> 00:09:03,760
Parece que ele foge
quando as coisas ficam s�rias.
197
00:09:03,761 --> 00:09:06,244
Ou talvez ele n�o goste
de ser pressionado.
198
00:09:06,245 --> 00:09:08,977
Ou talvez ele desvie
e evite conversas dif�ceis.
199
00:09:08,978 --> 00:09:11,533
Ou talvez ele n�o queira estragar
uma coisa boa
200
00:09:11,534 --> 00:09:13,718
por ficar
analisando isso demais.
201
00:09:13,719 --> 00:09:16,077
Ainda estamos falando
sobre o caso?
202
00:09:16,078 --> 00:09:17,813
- Claro
- Estamos sim.
203
00:09:18,018 --> 00:09:20,118
Agentes:
Hall� | juh.M | ThaySoul | Darrow
204
00:09:20,119 --> 00:09:22,119
Agentes:
NayCielo� | Zetnos | LikaPoetisa
205
00:09:23,917 --> 00:09:25,651
SAN MARCOS, GUATEMALA
206
00:09:26,152 --> 00:09:28,652
Agente Instrutor:
Hall
207
00:09:30,787 --> 00:09:32,247
Por que demorou?
208
00:09:32,248 --> 00:09:33,638
Reuni�es e protocolos.
209
00:09:33,639 --> 00:09:35,308
Perda de tempo.
210
00:09:35,309 --> 00:09:38,128
Antigamente, a Narc�ticos
invadia sem interfer�ncias.
211
00:09:38,129 --> 00:09:40,548
Times FAST
n�o precisavam esperar o FBI.
212
00:09:40,549 --> 00:09:43,396
A corrup��o n�o � permitida,
ent�o esses times acabaram.
213
00:09:43,397 --> 00:09:45,456
Nos deixou fracos
e o inimigo mais forte.
214
00:09:45,457 --> 00:09:47,685
Agora temos que lidar
com sua burocracia.
215
00:09:48,598 --> 00:09:50,305
Essa � a situa��o...
216
00:09:50,962 --> 00:09:54,914
Esse � o complexo do alvo,
pontos de acesso a norte e leste.
217
00:09:54,915 --> 00:09:57,965
Atingiremos os dois port�es,
neutralizaremos todos os guardas
218
00:09:57,966 --> 00:09:59,403
e vamos prend�-la.
219
00:09:59,404 --> 00:10:01,711
Se preparem! Vamos!
220
00:10:06,088 --> 00:10:07,621
Para algu�m t�o controlado,
221
00:10:07,622 --> 00:10:09,923
voc� com certeza
foi bem r�pido e descuidado.
222
00:10:09,924 --> 00:10:12,149
Deixou uma vingan�a pessoal
te controlar
223
00:10:12,150 --> 00:10:13,972
at� voc� perder tudo.
224
00:10:13,973 --> 00:10:15,985
Acha que eu perdi
225
00:10:17,192 --> 00:10:19,206
s� porque estou
sentado aqui?
226
00:10:19,207 --> 00:10:22,855
Talvez n�o.
Digo, voc� tem influ�ncia.
227
00:10:22,856 --> 00:10:25,426
Sei que seria f�cil coordenar
com Hazy, Idalo,
228
00:10:25,427 --> 00:10:27,242
ou outro dos seus tenentes
de dentro.
229
00:10:27,243 --> 00:10:29,663
Por quanto tempo acha
que pode comandar assim?
230
00:10:29,664 --> 00:10:31,803
Cedo ou tarde, sua equipe
vai te substituir
231
00:10:31,804 --> 00:10:32,866
e achar algu�m novo.
232
00:10:32,867 --> 00:10:35,770
N�o, eles s�o espertos.
E eu tamb�m.
233
00:10:35,771 --> 00:10:38,732
Por isso eu n�o vou aceitar
nada do que me oferecerem.
234
00:10:38,733 --> 00:10:41,461
Tem certeza?
Estamos oferecendo sua salva��o.
235
00:10:41,462 --> 00:10:43,585
J� achou
aquele celular descart�vel?
236
00:10:45,868 --> 00:10:47,795
Ent�o tudo isso
237
00:10:48,298 --> 00:10:50,075
� s� por isso?
238
00:10:51,220 --> 00:10:52,756
Abril Rodas?
239
00:10:52,757 --> 00:10:56,957
Conseguiram localiz�-la
na Guatemala com ele?
240
00:10:56,958 --> 00:10:59,639
Provavelmente voc�s t�m
todo um time l� agora,
241
00:10:59,640 --> 00:11:02,170
prontos para invadir
a fortaleza dela.
242
00:11:03,324 --> 00:11:05,418
Acham mesmo
que v�o peg�-la,
243
00:11:05,419 --> 00:11:07,965
- mas pensam como federais.
- Como dev�amos pensar?
244
00:11:07,966 --> 00:11:11,055
Como uma mulher
que caiu de cabe�a quando beb�.
245
00:11:11,056 --> 00:11:12,672
Voc�s sabem disso, n�o?
246
00:11:12,673 --> 00:11:14,071
A hist�ria da Abril?
247
00:11:14,072 --> 00:11:15,768
Sofrer um trauma na cabe�a
248
00:11:15,769 --> 00:11:17,736
n�o faz de voc�
um mestre estrategista.
249
00:11:17,737 --> 00:11:21,283
N�o, mas ficar acordada
todos os dias faz.
250
00:11:21,284 --> 00:11:23,228
A mulher nunca dorme.
251
00:11:23,229 --> 00:11:25,697
O que acham que ela faz
no tempo livre?
252
00:11:25,698 --> 00:11:27,748
Equipe Bravo se aproximando.
Nenhum sinal.
253
00:11:27,749 --> 00:11:29,392
Planos. Estrat�gias.
254
00:11:29,393 --> 00:11:31,681
Entendido.
Equipe Alpha em movimento.
255
00:11:31,682 --> 00:11:35,353
Ela deve ter ouvido
o que aconteceu comigo.
256
00:11:35,779 --> 00:11:38,020
N�o acha
que ela vai esperar por voc�s?
257
00:11:40,030 --> 00:11:44,130
Ela vai ter algo muito especial
esperando seus amigos.
258
00:11:45,222 --> 00:11:46,861
Equipe Bravo em posi��o.
259
00:11:48,729 --> 00:11:50,860
Ao meu comando,
nos movemos.
260
00:11:53,226 --> 00:11:55,490
Vamos, Matt.
Atende, atende, atende.
261
00:11:55,491 --> 00:11:57,502
Tr�s, dois, um, invadam!
262
00:12:13,351 --> 00:12:14,590
Limpo!
263
00:12:16,879 --> 00:12:18,330
Corredor est� limpo!
264
00:12:18,667 --> 00:12:20,022
Limpo!
265
00:12:21,863 --> 00:12:23,369
Terceiro quarto limpo!
266
00:12:23,816 --> 00:12:26,104
- Limpo!
- Tudo limpo.
267
00:12:26,105 --> 00:12:28,563
N�o deu em nada.
N�o tem ningu�m aqui.
268
00:12:32,988 --> 00:12:35,794
O que foi Simone? O que foi?
269
00:12:57,685 --> 00:13:00,617
Abril n�o perde em nada
para o diabo.
270
00:13:01,287 --> 00:13:02,746
Tudo bem, quem � o padre?
271
00:13:02,747 --> 00:13:04,919
Padre Juan Castillo.
� local.
272
00:13:04,920 --> 00:13:06,167
Algum significado
273
00:13:06,168 --> 00:13:07,657
no Campo de Sangre
no ch�o?
274
00:13:07,658 --> 00:13:09,398
Significa "Campo de Sangue",
n�o?
275
00:13:09,399 --> 00:13:12,776
� o campo onde Judas
se enforcou
276
00:13:12,777 --> 00:13:14,445
depois de trair Jesus.
277
00:13:14,446 --> 00:13:18,010
O est�mago dele foi aberto
e os intestinos retirados.
278
00:13:18,011 --> 00:13:20,073
Laura, Atlas, alguma ideia?
279
00:13:20,074 --> 00:13:23,315
S� uma. N�o � do perfil da Abril
mostrar suas mortes.
280
00:13:23,316 --> 00:13:25,526
Ela � utilit�ria,
n�o exibicionista.
281
00:13:25,527 --> 00:13:27,466
Ent�o,
por que quebrar o padr�o?
282
00:13:27,467 --> 00:13:29,497
N�o fa�o ideia,
mas pode ter algo a ver
283
00:13:29,498 --> 00:13:31,402
com o s�mbolo
que ela pintou em sangue?
284
00:13:31,403 --> 00:13:33,836
Chama-se Miquiztli.
Significa morte.
285
00:13:33,837 --> 00:13:36,976
Meio redundante para o quadro.
Meio banal, para ser honesto.
286
00:13:36,977 --> 00:13:38,420
� um antigo glifo asteca.
287
00:13:38,421 --> 00:13:40,139
Ao menos o cr�nio,
a forquilha n�o.
288
00:13:40,140 --> 00:13:43,665
Ent�o, Abril adicionou
o pr�prio estilo art�stico?
289
00:13:43,666 --> 00:13:45,597
Vamos encerrar
as coisas por aqui,
290
00:13:45,598 --> 00:13:48,898
ver se Abril ou Daylin deixaram
uma trilha de migalhas para seguir.
291
00:13:48,899 --> 00:13:50,008
Como foi com Elijah?
292
00:13:50,009 --> 00:13:51,330
N�o nos falou muita coisa,
293
00:13:51,331 --> 00:13:54,299
mas identificamos um tenente
com uma baixa lealdade.
294
00:13:54,300 --> 00:13:56,642
Tito Morales.
A pol�cia acabou de prend�-lo.
295
00:13:56,643 --> 00:13:57,961
Vejam o que tiram dele.
296
00:13:57,962 --> 00:13:59,985
E o que fazemos agora,
chefe?
297
00:13:59,986 --> 00:14:02,380
Voltamos para o jato
de m�os vazias?
298
00:14:02,381 --> 00:14:05,011
N�o, n�o. Lembre-se
do que Laura disse sobre Abril.
299
00:14:05,012 --> 00:14:07,736
Ela n�o � do tipo que faz
declara��es com as mortes.
300
00:14:07,737 --> 00:14:09,613
Precisamos descobrir
a motiva��o dela,
301
00:14:09,614 --> 00:14:11,276
j� que n�o � o de costume.
302
00:14:11,277 --> 00:14:13,177
Se soubermos o motivo,
podemos ach�-la.
303
00:14:13,178 --> 00:14:16,390
Preciso falar imediatamente
com um algu�m pr�ximo daquele cara.
304
00:14:16,975 --> 00:14:19,337
As coisas v�o bem
entre voc� e Antoinette?
305
00:14:19,623 --> 00:14:21,120
- V�o.
- Que bom.
306
00:14:21,121 --> 00:14:23,935
S�o exclusivos, tipo,
namorado e namorada?
307
00:14:24,904 --> 00:14:27,201
N�o sei.
N�o conversamos sobre isso.
308
00:14:27,553 --> 00:14:28,762
Talvez dev�ssemos.
309
00:14:28,763 --> 00:14:31,559
Talvez n�o devesse.
Ela pode n�o gostar de r�tulos.
310
00:14:31,560 --> 00:14:34,314
Seria uma pena.
R�tulos s�o �timos.
311
00:14:34,315 --> 00:14:37,274
Permite que saiba o que esperar,
em que p� est�o.
312
00:14:37,275 --> 00:14:40,335
Se Brendon prestasse aten��o,
saberia em que p� est�.
313
00:14:40,336 --> 00:14:42,502
Primeira discuss�o do casal.
Legal.
314
00:14:42,503 --> 00:14:44,643
Uma vez eu fiz um filme
do Lifetime
315
00:14:44,644 --> 00:14:47,780
sobre psiquiatras que se juntaram
e come�aram a namorar.
316
00:14:47,781 --> 00:14:50,422
"No Meu Sof� ou no Seu?", o nome.
Filme p�ssimo.
317
00:14:50,423 --> 00:14:53,124
� �timo como conselho
de relacionamento. Querem ouvir?
318
00:14:53,125 --> 00:14:55,273
De jeito nenhum.
Podemos parar de falar?
319
00:14:55,274 --> 00:14:57,101
- Bem...
- Vale para todos.
320
00:15:01,031 --> 00:15:04,139
A irm� do padre est� aqui.
Mayra Perez.
321
00:15:04,140 --> 00:15:05,161
� o seguinte.
322
00:15:05,162 --> 00:15:07,034
Se todos formos,
vai ficar assustada,
323
00:15:07,035 --> 00:15:08,154
ent�o vou com Simone.
324
00:15:08,155 --> 00:15:09,805
Fa�a seu lance.
Deixe-a � vontade.
325
00:15:09,806 --> 00:15:10,806
Pode deixar, chefe.
326
00:15:10,807 --> 00:15:12,101
Carter, fique com o Lind.
327
00:15:12,102 --> 00:15:14,952
Se Trent descobrir algo
sobre Abril, voc� nos chama.
328
00:15:18,212 --> 00:15:19,763
Ol�, Mayra.
329
00:15:19,764 --> 00:15:23,924
Primeiro, quero que saiba
que lamentamos muito a sua perda.
330
00:15:24,673 --> 00:15:27,466
Eu me chamo Matthew Garza
e essa � a Simone Clark.
331
00:15:27,467 --> 00:15:29,581
Sei quem s�o voc�s,
americanos.
332
00:15:30,090 --> 00:15:32,354
Podemos fazer perguntas
sobre o seu irm�o?
333
00:15:33,176 --> 00:15:37,161
Ele teve problemas com uma mulher
chamada Abril Rodas?
334
00:15:37,162 --> 00:15:39,084
N�o, Juan era
um homem santo.
335
00:15:39,366 --> 00:15:41,731
N�o iria se misturar
com algu�m como ela.
336
00:15:41,732 --> 00:15:45,428
Consegue pensar em algu�m
337
00:15:45,429 --> 00:15:46,862
que iria querer machuc�-lo?
338
00:15:46,863 --> 00:15:48,391
Quando Juan
se tornou um padre,
339
00:15:48,392 --> 00:15:51,756
tornou-se um homem
de amor e compaix�o.
340
00:15:52,009 --> 00:15:54,008
N�o tinha inimigos.
341
00:15:54,009 --> 00:15:57,970
E antes de entregar
a vida a Deus?
342
00:15:58,192 --> 00:16:00,053
Algu�m do passado dele?
343
00:16:00,979 --> 00:16:04,646
Queremos o que voc� quer
para o seu irm�o:
344
00:16:04,935 --> 00:16:06,241
justi�a.
345
00:16:08,471 --> 00:16:11,705
Isso foi deixado
na porta da igreja do Juan
346
00:16:12,404 --> 00:16:13,584
hoje de manh�.
347
00:16:16,607 --> 00:16:18,357
Distintivo da pol�cia
de San Marcos.
348
00:16:18,358 --> 00:16:21,457
Foi do Juan,
h� muito tempo.
349
00:16:25,042 --> 00:16:27,774
Vou falar de uma vez.
�ramos rapazes em Qu�ntico
350
00:16:28,318 --> 00:16:29,618
e voc� se levantou e saiu.
351
00:16:29,619 --> 00:16:32,069
Sumiu como se n�o me conhecesse.
O que foi aquilo?
352
00:16:32,505 --> 00:16:34,105
�ramos os �nicos irm�os
na turma,
353
00:16:34,106 --> 00:16:35,970
sofrendo tudo juntos,
levando trotes.
354
00:16:35,971 --> 00:16:38,047
Aquilo n�o eram trotes,
cara.
355
00:16:38,557 --> 00:16:41,250
Os queridos instrutores
n�o nos queriam l�.
356
00:16:41,517 --> 00:16:44,122
Com os coment�rios racistas
nada sutis deles,
357
00:16:44,123 --> 00:16:46,223
mexendo na mira das armas
antes das provas.
358
00:16:46,224 --> 00:16:49,020
Eu falava para deixar para l�,
pensar nas outras coisas.
359
00:16:49,021 --> 00:16:51,167
E trabalhar com racistas
e homof�bicos?
360
00:16:51,168 --> 00:16:53,647
N�o, obrigado.
N�o sou como voc�, cara.
361
00:16:53,648 --> 00:16:56,191
N�o consigo me dar bem
com gente assim.
362
00:16:56,192 --> 00:16:58,731
O pai de Abril e Juan
foram policiais h� 25 anos
363
00:16:58,732 --> 00:17:00,437
aqui em San Marcos.
364
00:17:00,438 --> 00:17:02,664
Juan tornou-se padre
e deixou a for�a
365
00:17:02,665 --> 00:17:05,436
depois que o pai de Abril
foi morto por algum soldado.
366
00:17:05,437 --> 00:17:07,639
- Que soldado?
- Ningu�m sabe.
367
00:17:07,640 --> 00:17:09,721
Mas foi ele quem tirou
a beb� Abril
368
00:17:09,722 --> 00:17:12,154
dos bra�os do pai dela
e a jogou de lado.
369
00:17:12,155 --> 00:17:14,105
Foi assim que ela teve
a les�o cerebral.
370
00:17:14,106 --> 00:17:15,409
Fez dela quem ela � hoje.
371
00:17:15,410 --> 00:17:18,130
Ela deixou isso junto
com o antigo distintivo de Juan.
372
00:17:18,131 --> 00:17:19,969
� outro s�mbolo da morte.
373
00:17:19,970 --> 00:17:21,636
Parece que Abril
quer vingan�a.
374
00:17:21,637 --> 00:17:23,087
25 anos depois?
Por que agora?
375
00:17:23,088 --> 00:17:24,379
Uma coisa � certa.
376
00:17:24,380 --> 00:17:28,091
Abril n�o matou aquele padre
como um Judas � toa.
377
00:17:28,092 --> 00:17:30,393
Talvez em seus dias
de policial,
378
00:17:30,394 --> 00:17:32,744
Juan tenha tra�do o pai de Abril
de algum jeito.
379
00:17:32,745 --> 00:17:35,090
Abril torturou Juan
antes de mat�-lo.
380
00:17:35,091 --> 00:17:37,092
Ent�o ela est� atr�s
daquele soldado.
381
00:17:37,093 --> 00:17:40,818
Se o encontrarmos antes dela,
podemos peg�-la.
382
00:17:41,931 --> 00:17:44,589
Abril e Daylin embarcaram
em um avi�o pequeno
383
00:17:44,590 --> 00:17:46,190
e sa�ram do pa�s
horas atr�s.
384
00:17:46,191 --> 00:17:49,508
O qu�? Elas podem estar
em qualquer lugar do mundo agora.
385
00:18:00,004 --> 00:18:01,495
Eles nem lutaram.
386
00:18:01,916 --> 00:18:04,655
Voc� n�o odeia
quando a matan�a � f�cil demais?
387
00:18:08,890 --> 00:18:11,823
Membros da gangue do Elijah
foram mortos, menos Tito.
388
00:18:11,824 --> 00:18:14,499
DPLA o prendeu antes que ele
fosse na festa.
389
00:18:14,500 --> 00:18:17,261
- Ele est� sob cust�dia.
- Deixaram alguma mensagem?
390
00:18:17,262 --> 00:18:20,462
N�o, s� ferimentos de bala
na maioria das v�timas
391
00:18:20,463 --> 00:18:21,489
e facadas no resto.
392
00:18:21,490 --> 00:18:24,029
�timo.
� o MO de Abril e Daylin.
393
00:18:24,030 --> 00:18:25,989
Ela est� misturando
neg�cios e prazer,
394
00:18:25,990 --> 00:18:28,098
derrubando a opera��o
de drogas do Elijah
395
00:18:28,099 --> 00:18:30,407
e ca�ando o soldado
que matou o pai dela.
396
00:18:30,408 --> 00:18:33,475
Isso a deixar� sem foco,
emocional, propensa a erros.
397
00:18:33,476 --> 00:18:35,873
- Precisamos que ela cometa um.
- Por hoje � s�.
398
00:18:35,874 --> 00:18:37,882
Tem muita gente atr�s delas,
399
00:18:37,883 --> 00:18:39,988
mas mantenham
os celulares ligados.
400
00:18:39,989 --> 00:18:41,083
Bom.
401
00:18:43,354 --> 00:18:44,488
- T�o?
- Sim?
402
00:18:44,489 --> 00:18:47,423
Conhece esse olhar.
Quer beber algo? Relaxar?
403
00:18:47,424 --> 00:18:48,982
� seu encontro com a Phoebe.
404
00:18:48,983 --> 00:18:51,642
- Voc� lembrou.
- Claro. Sua vida amorosa
405
00:18:51,643 --> 00:18:54,800
� mais interessante que a minha.
Vai se divertir. Vou ficar bem.
406
00:18:56,634 --> 00:18:58,048
Obrigado.
407
00:19:04,341 --> 00:19:05,859
S�rio?
408
00:19:06,495 --> 00:19:08,512
Depois de termos discutido
o dia todo?
409
00:19:08,513 --> 00:19:12,412
Sim, � isso que fazemos.
Brigamos depois nos divertimos.
410
00:19:12,413 --> 00:19:15,784
Quer manter s� no f�sico
e evitar a intimidade emocional
411
00:19:15,785 --> 00:19:18,374
- porque teme ser magoada.
- N�o me perfile.
412
00:19:18,375 --> 00:19:20,756
Eu te disse que queria mais.
413
00:19:20,757 --> 00:19:22,391
N�o tocamos mais no assunto.
414
00:19:22,392 --> 00:19:25,127
- T� bom, vamos conversar.
- T� bom.
415
00:19:25,128 --> 00:19:27,262
Como isso seria?
416
00:19:27,263 --> 00:19:28,821
Voc� n�o vai se mudar
para LA.
417
00:19:28,822 --> 00:19:30,822
Eu n�o vou voltar
para D.C.
418
00:19:30,823 --> 00:19:32,868
Relacionamento � dist�ncia
n�o funciona.
419
00:19:32,869 --> 00:19:33,927
�s vezes funciona.
420
00:19:33,928 --> 00:19:36,995
S� quando a dist�ncia tem data
de t�rmino, e n�o teremos isso.
421
00:19:36,996 --> 00:19:39,377
N�o quero mais
s� ficar com voc�.
422
00:19:39,378 --> 00:19:42,144
Eu quero compromisso.
Eu quero... eu quero algo real.
423
00:19:42,145 --> 00:19:43,950
Eu quero... alguma coisa,
Laura.
424
00:19:53,355 --> 00:19:56,023
- Vai embora?
- Queremos coisas diferentes.
425
00:19:56,024 --> 00:20:00,739
Ficar aqui n�o vai mudar isso.
S� vai tornar mais doloroso.
426
00:20:05,333 --> 00:20:09,336
Estive pensando... talvez seja
hora de darmos o pr�ximo passo.
427
00:20:09,337 --> 00:20:11,055
N�o vou morar com voc�.
428
00:20:11,056 --> 00:20:14,742
N�o, eu quis dizer
para viajarmos juntas.
429
00:20:14,743 --> 00:20:17,440
Est� pensando em bebidas
com guarda-s�is na praia?
430
00:20:17,441 --> 00:20:21,742
Mais como trailers Airstream
vintage reformados na floresta?
431
00:20:21,743 --> 00:20:24,611
Isso parece horr�vel,
mas me conta mais.
432
00:20:25,658 --> 00:20:27,606
Isso � tudo o que quer�amos.
433
00:20:28,790 --> 00:20:32,231
Sem o Elijah, podemos ter nossa
pr�pria rede de distribui��o.
434
00:20:32,760 --> 00:20:34,327
Amor?
435
00:20:34,328 --> 00:20:35,729
- Mira?
- Eu estou ouvindo.
436
00:20:35,730 --> 00:20:38,699
Mas voc� est� distra�da.
Isso � s�rio.
437
00:20:38,700 --> 00:20:40,893
Assim como encontrar
o assassino do meu pai.
438
00:20:41,268 --> 00:20:42,569
A que custo?
439
00:20:42,570 --> 00:20:45,001
- Tornou-se muito arriscado.
- � a �nica forma.
440
00:20:46,574 --> 00:20:49,420
E ela nos levar�
ao assassino de meu pai.
441
00:20:49,421 --> 00:20:50,778
Por que essa garota?
442
00:20:50,779 --> 00:20:53,314
Ela � sobrinha
e assistente do Matthew Garza,
443
00:20:53,315 --> 00:20:56,596
n�o uma agente treinada.
Ela n�o saber� estar atenta.
444
00:20:57,218 --> 00:21:00,128
Conecte o dispositivo no celular
dela e carregue o malware.
445
00:21:01,454 --> 00:21:05,190
Olhe para elas.
Nenhuma preocupa��o no mundo.
446
00:21:05,191 --> 00:21:06,883
Eu me pergunto como � isso.
447
00:21:07,848 --> 00:21:09,081
Tedioso.
448
00:21:14,735 --> 00:21:16,228
Qual o lado negativo?
449
00:21:19,806 --> 00:21:22,107
N�o descarte ainda.
450
00:21:22,108 --> 00:21:24,996
- E se estiver frio?
- Pra isso que servem cobertores.
451
00:21:25,310 --> 00:21:27,544
E calor corporal.
452
00:21:27,913 --> 00:21:29,089
Fale mais.
453
00:21:29,949 --> 00:21:32,804
Tem um bar abastecido
no clube.
454
00:21:35,649 --> 00:21:38,406
Por que n�o come�ou com isso?
Estou dentro.
455
00:21:38,856 --> 00:21:40,324
Quando quer ir?
456
00:21:40,325 --> 00:21:42,412
Bem, eu tenho planos...
457
00:21:48,834 --> 00:21:51,660
Foi por pouco.
Est� abusando da nossa sorte.
458
00:21:51,661 --> 00:21:53,797
- N�o me importo.
- E esse � o problema!
459
00:21:53,798 --> 00:21:56,062
Quer sacrificar tudo
o que constru�mos.
460
00:21:56,063 --> 00:21:57,307
Que constru�mos?
461
00:21:57,308 --> 00:21:59,351
Fui eu quem substituiu
a La Fiera.
462
00:21:59,352 --> 00:22:02,328
Eu que tornei meu neg�cio
no que � hoje.
463
00:22:02,329 --> 00:22:04,260
E est� prestes
a destrui-lo.
464
00:22:04,261 --> 00:22:06,685
E pelo qu�? Seu papi morto?
465
00:22:07,273 --> 00:22:09,272
N�o cometa o mesmo
erro que La Fiera.
466
00:22:09,273 --> 00:22:10,933
N�o torne isso pessoal.
467
00:22:12,183 --> 00:22:13,275
Tem raz�o.
468
00:22:13,999 --> 00:22:15,726
Mas eu tenho que fazer isso.
469
00:22:22,310 --> 00:22:23,379
Saia.
470
00:22:37,197 --> 00:22:39,211
Bom dia, papai urso.
471
00:22:39,212 --> 00:22:42,015
Qual o novo inferno est� havendo
no mundo hoje?
472
00:22:42,861 --> 00:22:47,188
A manchete � sobre um homem
que decidiu
473
00:22:47,189 --> 00:22:52,188
que ele vai visitar
Benny Reynolds no asilo hoje.
474
00:22:52,189 --> 00:22:56,026
Certo, espere, n�o fa�a
essa cara para mim.
475
00:22:56,353 --> 00:22:58,566
Eu dediquei minha vida
476
00:22:58,567 --> 00:23:02,770
a ajudar ex-detentos
a encontrar perd�o,
477
00:23:02,771 --> 00:23:05,307
e tenho que fazer
o que prego.
478
00:23:05,308 --> 00:23:06,751
E espero
479
00:23:07,763 --> 00:23:09,475
que se junte a mim.
480
00:23:09,476 --> 00:23:13,120
Pai, eu amo voc�.
At� a lua e voltando.
481
00:23:13,121 --> 00:23:15,085
Mas n�o vou com voc�.
482
00:23:15,086 --> 00:23:18,965
Voc� � uma das pessoas
mais piedosas que conhe�o, Simone.
483
00:23:18,966 --> 00:23:22,292
Como pode n�o demonstrar
piedade por esse homem?
484
00:23:22,293 --> 00:23:24,965
Se quer que eu v� por voc�,
posso fazer isso.
485
00:23:24,966 --> 00:23:26,446
Mas algo mais?
486
00:23:27,134 --> 00:23:28,837
N�o vou embarcar
nessa viagem.
487
00:23:28,838 --> 00:23:29,979
E eu falo s�rio.
488
00:23:31,245 --> 00:23:36,245
Se mudar de ideia, estarei
no Saint Stephen �s 19h.
489
00:23:37,881 --> 00:23:40,881
Vai dizer algo, ou s� vai
continuar me olhando esquisito?
490
00:23:42,558 --> 00:23:44,064
Vou continuar
olhando estranho.
491
00:23:47,127 --> 00:23:49,238
Atlas ficou em minha casa
ontem � noite.
492
00:23:50,719 --> 00:23:52,207
Festa do pijama.
493
00:23:54,829 --> 00:23:57,029
Sabe, eu sei que n�o �
de minha conta, mas...
494
00:23:57,278 --> 00:23:59,460
ele est� sofrendo mesmo.
495
00:24:00,209 --> 00:24:02,517
Achei que tinha dito
que queria ficar com ele.
496
00:24:04,466 --> 00:24:05,517
Tem raz�o.
497
00:24:07,344 --> 00:24:08,807
N�o � de sua conta.
498
00:24:10,933 --> 00:24:13,173
�timo, todos est�o aqui.
499
00:24:13,174 --> 00:24:16,598
N�o consegui dormir ontem, pensando
no s�mbolo que Abril deixou.
500
00:24:16,599 --> 00:24:18,860
Atlas parece achar que era
banal para ela
501
00:24:18,861 --> 00:24:20,725
e eu concordo.
Ele n�o vai entrar?
502
00:24:20,726 --> 00:24:22,342
- Provavelmente n�o.
- Certo.
503
00:24:22,343 --> 00:24:25,377
Bem, a adi��o de um forcado
me fez pensar, certo?
504
00:24:25,378 --> 00:24:28,151
Ent�o mergulhei fundo e descobri
que era um logo usado
505
00:24:28,152 --> 00:24:31,785
pela equipe ECAE da Narc�ticos
na Guatemala nos anos 90.
506
00:24:31,786 --> 00:24:32,787
O que � equipe ECAE?
507
00:24:32,788 --> 00:24:34,959
Equipe de Consulta e Apoio
com Estrangeiros.
508
00:24:34,960 --> 00:24:36,759
A vers�o da Narc�ticos
pros SEALs.
509
00:24:36,760 --> 00:24:39,985
Equipe de elite que fez opera��es
secretas contra as drogas,
510
00:24:39,986 --> 00:24:42,204
- e alguns eram sujos.
- Lavagem de dinheiro
511
00:24:42,205 --> 00:24:45,556
e conspira��o com v�rios cart�is
que deveriam combater.
512
00:24:45,557 --> 00:24:47,502
Cortaram o financiamento
h� 20 anos.
513
00:24:47,503 --> 00:24:49,968
Meus colegas acessaram
arquivos da Narc�ticos.
514
00:24:49,969 --> 00:24:52,029
O logo era um emblema
usado por uma equipe
515
00:24:52,030 --> 00:24:53,974
que trabalhou na Guatemala
em 1997.
516
00:24:53,975 --> 00:24:56,611
O qu�? � o Trent,
com quem trabalhamos?
517
00:24:56,612 --> 00:24:57,866
Sim, � ele.
518
00:24:57,867 --> 00:25:02,656
O pai de Abril foi policial
em San Marcos na mesma �poca.
519
00:25:02,657 --> 00:25:05,785
E se ele descobriu que a equipe
de Trent era corrupta,
520
00:25:05,786 --> 00:25:08,327
- e morreu por isso?
- Eu vou descobrir.
521
00:25:08,328 --> 00:25:10,652
Mande ligar o jato,
destino San Marcos.
522
00:25:10,653 --> 00:25:13,159
- Certo, vamos empacotar.
- N�o, � uma miss�o solo.
523
00:25:13,160 --> 00:25:15,538
Se Trent desconfiar
da emboscada, desaparecer�.
524
00:25:15,539 --> 00:25:16,552
Fiquem aqui.
525
00:25:25,520 --> 00:25:27,248
O qu�?
Esqueceu a escova de dentes?
526
00:25:27,249 --> 00:25:28,574
Precisamos conversar.
527
00:25:30,643 --> 00:25:31,643
Em particular.
528
00:25:37,855 --> 00:25:39,899
O s�mbolo asteca
de caveira de Abril...
529
00:25:40,600 --> 00:25:42,144
Voc� conhece, n�o �?
530
00:25:42,145 --> 00:25:43,374
Droga, voc� deveria.
531
00:25:43,375 --> 00:25:45,404
Usou-o no uniforme
de sua equipe ECAE.
532
00:25:45,405 --> 00:25:48,539
Voou at� aqui para falar
sobre hist�ria antiga?
533
00:25:48,540 --> 00:25:50,958
Por que escondeu
aquele detalhe, Trent?
534
00:25:52,333 --> 00:25:53,761
O qu�? Agora quer se calar?
535
00:25:54,028 --> 00:25:56,153
Certo, tudo bem,
pois j� sei a resposta.
536
00:25:56,154 --> 00:25:58,656
H� 25 anos, o pai de Abril
foi policial aqui
537
00:25:58,657 --> 00:26:00,203
decidiu extirpar
a corrup��o,
538
00:26:00,204 --> 00:26:02,204
e um soldado
o matou por isso.
539
00:26:02,205 --> 00:26:05,165
Agora ela est� ca�ando o membro
da equipe que matou o pai.
540
00:26:05,166 --> 00:26:07,125
E, ou foi voc�, ou voc�
sabe quem foi...
541
00:26:07,126 --> 00:26:10,330
- Est� se aproveitando, gato.
- Sim e voc� est� sem tempo, Trent.
542
00:26:10,331 --> 00:26:14,383
Fa�a um acordo.
Se eu sair daqui, voc� j� era.
543
00:26:14,604 --> 00:26:15,604
Tudo bem.
544
00:26:20,249 --> 00:26:21,249
Tudo bem.
545
00:26:21,250 --> 00:26:24,526
N�o matei o pai
daquela garota, eu juro.
546
00:26:25,743 --> 00:26:26,833
Mas...
547
00:26:26,834 --> 00:26:29,459
- Ouvi rumores.
- N�o me importo com rumores.
548
00:26:29,686 --> 00:26:31,219
Diga-me o que viu.
549
00:26:31,220 --> 00:26:33,883
�s vezes me colocavam
na guarda
550
00:26:33,884 --> 00:26:36,290
do lado de fora de um dep�sito
no meio do mato.
551
00:26:36,504 --> 00:26:38,961
Cham�vamos
de Ninho de Vespa.
552
00:26:39,365 --> 00:26:41,508
Algu�m matou
o pai de Abril l�?
553
00:26:41,509 --> 00:26:42,710
Eu n�o vi.
554
00:26:44,051 --> 00:26:45,932
Mas todo assassinato
de alto n�vel
555
00:26:46,574 --> 00:26:48,076
era feito por um homem.
556
00:26:48,777 --> 00:26:49,798
Quem?
557
00:26:51,437 --> 00:26:53,488
O soldado que procuramos
n�o � Trent.
558
00:26:53,489 --> 00:26:54,680
� Owen Ripley.
559
00:26:54,681 --> 00:26:57,575
Ele � o chefe da for�a tarefa
em que estamos.
560
00:26:57,576 --> 00:26:59,129
Isso complica as coisas.
561
00:26:59,130 --> 00:27:01,619
Precisamos encontr�-lo,
dar um seguran�a a ele,
562
00:27:01,620 --> 00:27:03,900
e descobrir o que exatamente
aconteceu em 97.
563
00:27:03,901 --> 00:27:05,828
Espere, isso � o que eu
n�o entendo.
564
00:27:06,030 --> 00:27:08,600
Por que Abril nos deixaria
um rastro,
565
00:27:08,601 --> 00:27:11,097
sabendo
que quando descobr�ssemos,
566
00:27:11,098 --> 00:27:13,985
encontrar�amos o assassino
do pai dela antes dela?
567
00:27:13,986 --> 00:27:16,598
Ela nos usou
para conseguir a informa��o.
568
00:27:16,599 --> 00:27:19,549
Imposs�vel, a menos que grampeassem
o pr�dio de algum modo.
569
00:27:19,550 --> 00:27:22,617
Sem chance, h� muita seguran�a
virtual aqui. � im...
570
00:27:24,045 --> 00:27:25,461
E n�s?
571
00:27:25,871 --> 00:27:28,822
E se nos grampearam,
tipo, individualmente?
572
00:27:28,823 --> 00:27:31,468
Espere um pouco.
Algu�m ficou sem o telefone
573
00:27:31,469 --> 00:27:33,097
nas �ltimas 24 horas?
574
00:27:33,098 --> 00:27:35,817
Meu celular ficou na bolsa
durante meu encontro ontem.
575
00:27:35,818 --> 00:27:38,660
Havia uma mulher, sentou
atr�s de mim, bateu na cadeira.
576
00:27:39,765 --> 00:27:41,942
Algu�m instalou um malware
no meu telefone!
577
00:27:41,943 --> 00:27:43,571
Um dispositivo de escuta.
578
00:27:43,572 --> 00:27:45,354
Deus, ela pode ouvir
o que falamos.
579
00:27:45,355 --> 00:27:46,733
T�o, eu sinto muito.
580
00:27:52,223 --> 00:27:53,531
N�s o pegamos, papi.
581
00:27:54,816 --> 00:27:55,872
N�s o pegamos.
582
00:27:57,572 --> 00:27:59,605
Conseguimos a localiza��o
de Owen Ripley?
583
00:27:59,606 --> 00:28:02,439
Ele deixou o escrit�rio pela manh�
e largou o celular.
584
00:28:02,440 --> 00:28:05,010
- O que a Narc�ticos diz?
- Nos exclu�ram, Matt.
585
00:28:05,011 --> 00:28:06,508
Querem deixar isso interno,
586
00:28:06,509 --> 00:28:09,713
principalmente porque o celular
comprometido era nosso.
587
00:28:09,714 --> 00:28:12,722
E enquanto investigam
internamente,
588
00:28:12,723 --> 00:28:14,759
Abril est� por a�
ca�ando Owen.
589
00:28:14,760 --> 00:28:18,118
Temos que descobrir se a Narc�ticos
sabe onde Owen pode ter ido.
590
00:28:18,119 --> 00:28:19,851
Ningu�m l� vai nos ajudar.
591
00:28:20,100 --> 00:28:21,885
E aquele docinho do Lind?
592
00:28:22,670 --> 00:28:25,623
Talvez se voc� for legal
para variar, ele pode nos conectar.
593
00:28:25,624 --> 00:28:26,876
- Talvez.
- Ligue, Carter.
594
00:28:26,877 --> 00:28:29,169
Enquanto isso, Simone,
verifique o alerta.
595
00:28:29,170 --> 00:28:31,512
Quero todas as ag�ncias policiais
em Southland
596
00:28:31,513 --> 00:28:33,188
em busca ativa, tudo bem?
597
00:28:33,189 --> 00:28:34,257
Voc� est� bem?
598
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Tem certeza?
599
00:28:36,918 --> 00:28:38,243
- Sim.
- Bom,
600
00:28:39,057 --> 00:28:40,912
porque vai ca�ar Abril.
601
00:28:41,501 --> 00:28:42,729
Espere, quem?
602
00:28:42,730 --> 00:28:44,619
- Eu?
- �, voc� e eu.
603
00:28:44,620 --> 00:28:46,981
De todos, voc� ficou
mais pr�xima dela, certo?
604
00:28:47,699 --> 00:28:49,762
Leve-me onde teve o encontro
com Phoebe.
605
00:28:49,763 --> 00:28:50,889
Vamos.
606
00:28:51,459 --> 00:28:54,086
- Est�vamos sentadas aqui, T�o.
- Certo, bem,
607
00:28:54,397 --> 00:28:57,535
- � um bom lugar para um encontro.
- �, agora nem tanto.
608
00:28:58,218 --> 00:29:00,624
� totalmente normal
sentir-se irritada, est� bem?
609
00:29:00,625 --> 00:29:03,077
Bandidos te observaram,
esperando o momento certo
610
00:29:03,078 --> 00:29:04,979
de invadir seu celular.
� uma viola��o.
611
00:29:05,521 --> 00:29:08,366
Sinto muito ter acontecido
com voc�. Mas com sorte,
612
00:29:08,367 --> 00:29:10,292
deixaram um rastro
ou dois, certo?
613
00:29:10,293 --> 00:29:11,345
- Sim.
- Certo.
614
00:29:11,346 --> 00:29:12,975
A mulher na cadeira
bateu em mim.
615
00:29:12,976 --> 00:29:14,977
Deve ter sido quando roubou
meu telefone.
616
00:29:14,978 --> 00:29:15,979
Certo,
617
00:29:16,591 --> 00:29:18,431
quando se analisa
uma cena de crime,
618
00:29:18,432 --> 00:29:20,047
come�amos
pelo ponto de origem
619
00:29:20,048 --> 00:29:21,521
e segue para fora, certo?
620
00:29:21,522 --> 00:29:24,236
E lembre-se, nenhuma prova
� muito pequena.
621
00:29:24,498 --> 00:29:27,509
Uma vez resolvi um caso
com gr�os de areia bahamiana.
622
00:29:27,510 --> 00:29:29,671
- Est� inventando.
- N�o, juro por Deus.
623
00:29:29,672 --> 00:29:33,210
Em outra vez,
foi gel de cabelo ex�tico.
624
00:29:33,417 --> 00:29:36,483
Certo.
E c�meras de seguran�a?
625
00:29:36,484 --> 00:29:39,718
Bem, seria �timo,
mas verifiquei e n�o h� nenhuma.
626
00:29:40,962 --> 00:29:42,638
- Ent�o o que � aquilo?
- O qu�?
627
00:29:50,721 --> 00:29:53,385
Ent�o, o que acha
que devemos fazer com isso?
628
00:29:53,386 --> 00:29:54,449
Pedir um mandado.
629
00:29:54,450 --> 00:29:55,563
A� est�!
630
00:29:59,702 --> 00:30:02,102
- Obrigado por vir.
- Como soube que eu ajudaria?
631
00:30:02,550 --> 00:30:04,502
Bem, voc� mesmo disse.
At� em Qu�ntico,
632
00:30:04,503 --> 00:30:06,156
n�o aceitava nada
para se dar bem.
633
00:30:06,582 --> 00:30:08,375
Acho que at� hoje n�o faz.
634
00:30:09,228 --> 00:30:11,551
- O que pode me dizer?
- Owen est� longe.
635
00:30:11,552 --> 00:30:13,762
Os chefes est�o enlouquecendo
em sil�ncio.
636
00:30:13,763 --> 00:30:14,853
Ent�o ele fugiu?
637
00:30:15,426 --> 00:30:16,860
� o que todos dizem.
638
00:30:16,861 --> 00:30:18,021
Mas n�o concorda?
639
00:30:18,022 --> 00:30:20,039
Veja, conhe�o Owen.
640
00:30:20,250 --> 00:30:21,874
Trabalhei com ele por anos.
641
00:30:21,875 --> 00:30:24,128
Apesar de sua patente
e o jeito que usa terno,
642
00:30:24,129 --> 00:30:26,590
ele ainda � o mesmo monstro
que era na Guatemala.
643
00:30:26,591 --> 00:30:28,832
Ent�o n�o � um hamster,
� um animal feroz.
644
00:30:28,833 --> 00:30:31,003
- E o que fazem quando atacados?
- Revidam.
645
00:30:32,476 --> 00:30:34,111
Acha que ele vai atr�s
de Abril?
646
00:30:34,112 --> 00:30:35,913
Para neutralizar
a amea�a, sim.
647
00:30:36,132 --> 00:30:38,840
Ent�o ele usar� suas liga��es
dentro da Narc�ticos
648
00:30:38,841 --> 00:30:40,670
para acobertar
seus crimes passados.
649
00:30:40,671 --> 00:30:43,548
Sei que foi um risco para voc�,
em termos de carreira.
650
00:30:44,645 --> 00:30:46,245
Agrade�o por fazer isso.
651
00:30:54,544 --> 00:30:57,767
- J� conversou com o Atlas?
- Fique na sua, Brendon.
652
00:30:57,768 --> 00:30:59,352
Est� balan�ando de novo.
653
00:31:03,337 --> 00:31:06,665
Sabe, naquele filme
do Lifetime que fiz,
654
00:31:06,666 --> 00:31:09,536
o personagem que interpretei,
Larry,
655
00:31:09,537 --> 00:31:12,461
ele sentiu press�o em namorar
a melhor amiga, Larisa.
656
00:31:12,462 --> 00:31:14,567
Desculpa,
voc� estrelou um filme
657
00:31:14,568 --> 00:31:16,464
com um casal
chamado Larry e Larisa?
658
00:31:16,465 --> 00:31:19,366
Sim, foi muito fofo. Enfim,
Larry queria que as coisas
659
00:31:19,367 --> 00:31:21,659
ficassem do jeito
que estavam, simples,
660
00:31:21,660 --> 00:31:23,649
mas ele estava mentindo
para si mesmo.
661
00:31:23,650 --> 00:31:26,951
Ei, foca aqui.
Larry amava a Larisa.
662
00:31:27,729 --> 00:31:30,937
Sabe, voc� teve a pior carreira
de ator de todos os tempos.
663
00:31:30,938 --> 00:31:34,335
Alguma vez fez algo de bom?
� um espanto que virou federal.
664
00:31:34,336 --> 00:31:37,140
Esquecerei esse insulto,
porque sei que est� sofrendo.
665
00:31:41,248 --> 00:31:45,441
Para sua informa��o,
minha p�gina no IMDB � lend�ria.
666
00:31:45,840 --> 00:31:48,567
Matt? De acordo com a Lind,
Owen n�o est� fugindo.
667
00:31:48,568 --> 00:31:50,567
- Ele vai atr�s da Abril.
- Como?
668
00:31:50,568 --> 00:31:53,339
Ele sabe o mesmo tanto
que n�s. Ent�o...
669
00:31:53,929 --> 00:31:58,166
Espera. Elena, o mandado
de vigil�ncia. Por que a demora?
670
00:31:58,167 --> 00:32:00,551
Vou olhar os arquivos
da for�a-tarefa conjunta.
671
00:32:01,636 --> 00:32:04,239
Isso � estranho.
O mandado foi executado
672
00:32:04,240 --> 00:32:06,846
e o v�deo de vigil�ncia
foi enviado h� 20 minutos.
673
00:32:06,847 --> 00:32:09,332
- Por que n�o avisaram?
- Owen tem o acesso,
674
00:32:09,333 --> 00:32:10,967
porque � o chefe
da for�a-tarefa.
675
00:32:10,968 --> 00:32:13,364
Deve ter desativado
os alertas.
676
00:32:13,365 --> 00:32:14,603
Reproduza.
677
00:32:17,749 --> 00:32:20,946
� o carro da Abril.
Acha que pegamos a placa?
678
00:32:22,751 --> 00:32:24,345
A� est�.
679
00:32:24,346 --> 00:32:26,156
O carro � de uma empresa
offshore.
680
00:32:26,157 --> 00:32:29,967
O endere�o � em Belize,
mas tem um pr�dio na cidade.
681
00:32:29,968 --> 00:32:31,550
Pode ser o esconderijo
da Abril.
682
00:32:31,551 --> 00:32:34,439
V� l� com a Simone.
Mandarei a SWAT. V�o.
683
00:33:04,129 --> 00:33:06,238
- De onde veio isso?
- Acima de n�s.
684
00:33:06,542 --> 00:33:08,933
Terceiro andar, ala oeste.
Estamos subindo.
685
00:33:09,841 --> 00:33:11,843
Eu deveria estar
agradecendo a voc�.
686
00:33:12,834 --> 00:33:16,141
Tantos anos me perguntando
quem tirou meu pai de mim.
687
00:33:16,547 --> 00:33:19,640
E aqui est� voc�,
aparecendo para morrer.
688
00:33:50,043 --> 00:33:51,866
- FBI!
- Larga a arma!
689
00:33:51,867 --> 00:33:53,346
Deixe-o ir, Abril!
690
00:33:54,739 --> 00:33:56,767
Ou o qu�, v�o atirar em mim?
691
00:33:56,768 --> 00:33:58,553
Se tivesse um tiro limpo,
atiraria.
692
00:33:58,554 --> 00:34:00,764
- Voc� quer vingan�a? Atire.
- N�o.
693
00:34:00,765 --> 00:34:02,715
Sabemos o que ele fez.
Nos d� uma chance
694
00:34:02,716 --> 00:34:04,653
- de lev�-lo a justi�a.
- Justi�a?
695
00:34:04,654 --> 00:34:06,539
Meu pai acreditava
na justi�a!
696
00:34:07,030 --> 00:34:09,932
Seguia as regras.
A justi�a falhou com ele,
697
00:34:09,933 --> 00:34:11,732
e n�o vai falhar comigo.
698
00:34:15,348 --> 00:34:19,662
Olha, Abril, lamento,
699
00:34:19,663 --> 00:34:21,971
o que te aconteceu
quando era uma garotinha.
700
00:34:21,972 --> 00:34:25,762
Voc� n�o merecia ter seu pai
tirado de voc� daquela maneira.
701
00:34:25,763 --> 00:34:28,540
Toda a minha vida,
nunca soube quem matou o meu pai.
702
00:34:28,541 --> 00:34:30,966
No leito de morte
da minha m�e, ela me disse,
703
00:34:30,967 --> 00:34:33,470
que o Padre Juan n�o podia
estar no funeral dela,
704
00:34:33,471 --> 00:34:36,164
foi quando percebi que ele
tinha algo a ver.
705
00:34:36,165 --> 00:34:38,449
Meu pai ia fazer
a coisa certa,
706
00:34:38,450 --> 00:34:41,570
e o melhor amigo dele
o entregou a esse homem.
707
00:34:41,571 --> 00:34:46,037
Olha, querida,
voc� tem tanto �dio
708
00:34:46,038 --> 00:34:47,641
em seu cora��o.
709
00:34:48,541 --> 00:34:51,746
N�o estou dizendo
que tem que perdoar este homem,
710
00:34:52,237 --> 00:34:56,144
mas o seu pai parecia ser
um bom homem,
711
00:34:56,145 --> 00:34:59,633
e acho que devia honr�-lo,
712
00:34:59,634 --> 00:35:02,239
fazendo do jeito dele.
713
00:35:03,345 --> 00:35:04,949
Seguindo as regras.
714
00:35:09,048 --> 00:35:11,752
- Eu prefiro a arma.
- Abril, n�o!
715
00:35:29,440 --> 00:35:30,856
Voc� est� bem?
716
00:35:30,857 --> 00:35:33,549
Duas pessoas morreram
porque invadiram meu celular.
717
00:35:34,442 --> 00:35:37,950
- Sei que n�o � minha culpa...
- Mas se sente respons�vel.
718
00:35:38,643 --> 00:35:39,938
Sim.
719
00:35:41,042 --> 00:35:43,370
Isso � porque voc�
tem consci�ncia.
720
00:35:43,371 --> 00:35:46,041
Fico pensando no que poderia
ter acontecido.
721
00:35:48,533 --> 00:35:49,865
Como sigo em frente?
722
00:35:49,866 --> 00:35:51,848
Esquecendo
o "poderia ter acontecido".
723
00:35:52,540 --> 00:35:55,965
Elena em todos os casos,
h� erros cometidos
724
00:35:55,966 --> 00:35:58,038
e h� vit�rias ganhas.
725
00:35:59,742 --> 00:36:03,046
E hoje, duas pessoas perigosas
n�o est�o mais na rua.
726
00:36:03,545 --> 00:36:05,052
E voc�...
727
00:36:05,656 --> 00:36:07,540
Voc� ajudou
a fazer isso acontecer.
728
00:36:08,432 --> 00:36:10,348
Se agarre a isso, t�?
729
00:36:13,041 --> 00:36:15,342
�timo. Venha aqui.
730
00:36:22,537 --> 00:36:23,844
Oi.
731
00:36:25,130 --> 00:36:26,446
Tudo bem?
732
00:36:27,949 --> 00:36:30,918
Voc� quer a verdade
ou uma resposta educada?
733
00:36:30,919 --> 00:36:33,727
- Quando voc� j� foi educada?
- Para.
734
00:36:38,114 --> 00:36:40,390
Eu odeio falhar.
735
00:36:40,391 --> 00:36:42,422
Daylin ainda est� foragida.
736
00:36:42,423 --> 00:36:44,627
N�o consegui
convencer Abril.
737
00:36:44,628 --> 00:36:46,580
Ela era sociopata.
Por favor.
738
00:36:46,581 --> 00:36:51,374
Mas ainda assim,
pensei que poderia atingi-la.
739
00:36:53,153 --> 00:36:57,624
Acho que alguns ressentimentos
s�o bem imposs�veis
740
00:36:57,625 --> 00:36:59,124
de superar.
741
00:36:59,125 --> 00:37:01,448
Talvez isso tenha te atingido
mais forte agora,
742
00:37:01,449 --> 00:37:02,849
porque, voc� sabe.
743
00:37:05,704 --> 00:37:07,379
Falando em ressentimentos...
744
00:37:14,459 --> 00:37:15,859
V� para casa, Simone.
745
00:37:16,260 --> 00:37:17,660
Deixe-me em paz.
746
00:37:18,907 --> 00:37:20,307
Boa noite.
747
00:37:31,775 --> 00:37:34,248
Posso terminar
de pegar o depoimento dele?
748
00:37:35,148 --> 00:37:37,351
- Ele � todo seu.
- Obrigado.
749
00:37:40,315 --> 00:37:42,486
Como est�o as coisas
no seu escrit�rio?
750
00:37:42,487 --> 00:37:44,883
A Justi�a j� est� falando
de "inqu�ritos".
751
00:37:45,459 --> 00:37:48,441
J� � alguma coisa.
Como deveria ser.
752
00:37:48,442 --> 00:37:51,116
Olhe para voc�, continua
defendendo o que � certo,
753
00:37:51,117 --> 00:37:52,517
n�o importa o custo.
754
00:37:53,663 --> 00:37:55,063
Admiro isso.
755
00:37:55,566 --> 00:37:58,768
Voc� n�o admirava
em Qu�ntico.
756
00:37:59,835 --> 00:38:03,211
Estava t�o preocupado
em ficar de fora
757
00:38:04,587 --> 00:38:06,265
ou ser visto como dif�cil.
758
00:38:06,266 --> 00:38:08,734
Voc� ensina as pessoas
como trat�-lo.
759
00:38:10,056 --> 00:38:11,778
Aprendi isso do pior jeito.
760
00:38:12,639 --> 00:38:14,790
Quando entrei no FBI,
era homem de neg�cios,
761
00:38:14,791 --> 00:38:16,290
seguindo a linha por anos.
762
00:38:18,301 --> 00:38:21,285
Me adaptei t�o bem
que na hora das promo��es,
763
00:38:22,001 --> 00:38:23,483
esqueceram
que eu estava aqui.
764
00:38:25,248 --> 00:38:26,986
Voc� tem uma coisa boa aqui.
765
00:38:26,987 --> 00:38:30,082
Seu chefe te respeita.
Sua equipe � inclusiva.
766
00:38:30,913 --> 00:38:32,313
Voc� � um l�der.
767
00:38:32,920 --> 00:38:35,359
- Aceite isso.
- Sim.
768
00:38:36,496 --> 00:38:38,084
Estamos fazendo
um bom trabalho,
769
00:38:39,670 --> 00:38:44,452
mesmo que hoje
n�o tenha sido o ideal.
770
00:38:44,926 --> 00:38:49,240
Puxar o gatilho em algu�m
nunca � f�cil.
771
00:38:52,308 --> 00:38:54,220
Voc� poderia beber algo.
772
00:38:54,813 --> 00:38:56,344
Eu tamb�m.
773
00:38:56,345 --> 00:38:59,177
Eu pago. Eu te devo.
774
00:38:59,178 --> 00:39:00,837
E como deve.
775
00:39:05,630 --> 00:39:08,336
Achei que voc� tinha
um voo para pegar.
776
00:39:08,337 --> 00:39:11,499
Adiei meu voo.
Vim ver a Laura.
777
00:39:12,865 --> 00:39:15,998
Voc� contou o enredo de um filme
feito para a TV em que estava,
778
00:39:15,999 --> 00:39:17,749
e agora ela quer conversar.
779
00:39:17,750 --> 00:39:21,341
Se meus poderes de persuas�o
s�o t�o bons quanto penso,
780
00:39:21,799 --> 00:39:23,811
talvez ela percebeu
o que est� perdendo.
781
00:39:23,812 --> 00:39:26,060
Ou talvez ela queira terminar
oficialmente.
782
00:39:26,696 --> 00:39:28,164
Gosto mais da minha vers�o.
783
00:39:36,902 --> 00:39:38,630
Brendon estava certo.
784
00:39:38,631 --> 00:39:40,246
Bem, ele n�o estava certo.
785
00:39:40,247 --> 00:39:42,616
O escritor do filme Lifetime
que ele fez estava.
786
00:39:42,617 --> 00:39:46,031
- Sobre o qu�?
- Tenho tentado me convencer
787
00:39:46,032 --> 00:39:48,100
de que o que temos
� descomplicado,
788
00:39:48,101 --> 00:39:50,915
apenas encontros divertidos
e brincadeiras.
789
00:39:51,315 --> 00:39:54,764
Mas a verdade �
que me importo com voc�,
790
00:39:55,940 --> 00:39:57,340
mais do que voc� sabe.
791
00:39:57,622 --> 00:40:00,248
Ent�o, eu tamb�m
estou dentro.
792
00:40:02,032 --> 00:40:04,050
Se pudermos concordar
com algumas regras.
793
00:40:04,051 --> 00:40:06,368
FAZENDO UM RELACIONAMENTO
� DIST�NCIA FUNCIONAR
794
00:40:06,369 --> 00:40:07,873
Quem � Tipo A agora?
795
00:40:09,046 --> 00:40:11,281
Temos que encontrar um tempo
para nos vermos
796
00:40:11,282 --> 00:40:13,476
a cada duas semanas
pessoalmente.
797
00:40:13,477 --> 00:40:16,113
Tenho muitas milhas a�reas.
Posso compartilhar.
798
00:40:16,114 --> 00:40:17,943
Podemos at� nos encontrar
no meio.
799
00:40:17,944 --> 00:40:19,655
Curiosidade, � em Oklahoma.
800
00:40:20,791 --> 00:40:24,088
Agora, voc� sabe
que eu odeio r�tulos,
801
00:40:24,505 --> 00:40:27,886
mas � importante para voc�,
ent�o...
802
00:40:30,239 --> 00:40:34,046
Mark, quer ser meu namorado?
803
00:40:36,756 --> 00:40:39,132
Demais? Pouco?
804
00:40:40,397 --> 00:40:42,699
- Tarde demais?
- � perfeito.
805
00:40:44,412 --> 00:40:47,278
Completamente perfeito.
A resposta � sim.
806
00:40:47,279 --> 00:40:49,551
REGRA DOIS:
DEFINIR O RELACIONAMENTO
807
00:40:49,552 --> 00:40:51,713
ROTULE AGORA OU J� ERA
SIM? N�O? TALVEZ?
808
00:40:52,144 --> 00:40:55,399
S� tenho mais 23 slides pra passar,
se voc� n�o se importar.
809
00:40:55,400 --> 00:40:57,489
- Est� bem.
- Bom.
810
00:41:01,192 --> 00:41:02,592
Ol�.
811
00:41:03,000 --> 00:41:07,475
Procuro o quarto
de Benny Reynolds.
812
00:41:07,476 --> 00:41:09,292
� 413, papai.
813
00:41:09,671 --> 00:41:13,280
Simone, voc� est� aqui.
814
00:41:13,281 --> 00:41:14,972
E eu n�o quero estar,
815
00:41:15,609 --> 00:41:18,605
mas tamb�m n�o quero
816
00:41:18,815 --> 00:41:21,247
continuar carregando
todo esse �dio tamb�m.
817
00:41:21,248 --> 00:41:23,235
Ele n�o tem poder sobre n�s.
818
00:41:23,811 --> 00:41:25,367
Estamos no controle.
819
00:41:25,368 --> 00:41:28,131
O que fazemos,
como reagimos,
820
00:41:28,645 --> 00:41:30,724
n�s escolhemos, n�o ele.
821
00:41:33,641 --> 00:41:37,838
O perd�o � para quem perdoa.
822
00:41:39,329 --> 00:41:41,466
- Entendeu?
- Sim, papai.
823
00:41:43,017 --> 00:41:44,653
Vamos ver o homem.
824
00:41:47,507 --> 00:41:50,164
Depois vamos para casa
825
00:41:50,165 --> 00:41:52,955
e vou acabar com voc�
no xadrez.
826
00:41:52,956 --> 00:41:54,812
Continue sonhando, velho.
827
00:41:58,366 --> 00:42:00,366
GeekSubs
Mais que legenders
64231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
