Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,119 --> 00:00:09,279
Timothy Flynn, aki lel�tte mag�t�
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
Voltak rajta jelek?
3
00:00:13,199 --> 00:00:15,839
Mi az, amit keres?
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
- Mrs. Myers!
- Elhajtott�k a marh�imat!
5
00:00:20,359 --> 00:00:21,960
Ne merjen fenyegetni!
6
00:00:22,039 --> 00:00:23,359
A fenyeget�s az �gy�ban van.
7
00:00:24,079 --> 00:00:26,559
Sok sikert
a gyermekek hazajuttat�s�hoz!
8
00:00:29,119 --> 00:00:30,359
Mink van?
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,799
Gyilkolni �s lopni?
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,079
Nincs neked ehhez gyomrod, igaz?
11
00:00:37,159 --> 00:00:38,439
�des Istenem!
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
Besz�ln�nk kell Billy Myersszel.
13
00:00:41,759 --> 00:00:42,759
Hol van?
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,119
H�!
15
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Valaki keres t�ged.
16
00:00:49,640 --> 00:00:51,079
�gy t�nik,
17
00:00:51,159 --> 00:00:53,880
l�tt�l valamit katonakorodban.
18
00:00:55,759 --> 00:00:56,799
A bar�tom.
19
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Hol van?
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,239
Mondj el mindent, amit tudsz
21
00:01:02,319 --> 00:01:04,959
a Chalk River-i m�sz�rl�sr�l!
22
00:01:27,170 --> 00:01:30,769
CHALK RIVER, WYOMING �LLAM TER�LETE
23
00:01:37,209 --> 00:01:40,289
TIZEN�T �VVEL KOR�BBAN
24
00:01:45,970 --> 00:01:47,090
J� reggelt!
25
00:01:59,530 --> 00:02:02,050
Azt kapja, amit l�t. N�gy �szv�r.
26
00:02:05,330 --> 00:02:08,730
- Minden �gy, ahogy k�rte.
- Csak megn�zi.
27
00:02:12,929 --> 00:02:15,369
Maga azt�n rejt�lyes egy fick�.
28
00:02:16,050 --> 00:02:19,410
Az igazi vad�szfelszerel�shez
kellene egy j� ny�z�k�s is.
29
00:02:19,489 --> 00:02:20,809
Csak ismerked�nk a tereppel.
30
00:02:22,610 --> 00:02:24,369
- Minek?
- Marh�nak.
31
00:02:24,450 --> 00:02:26,969
- Itt az nincs.
- J�jj�n vissza p�r �v m�lva!
32
00:02:27,649 --> 00:02:30,209
Feket�llni fog a ter�let
az agancst�l.
33
00:02:30,290 --> 00:02:32,410
- Nagy �zlet.
- Rossz �zlet, ha nem �gy lesz.
34
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
Megvagyunk.
35
00:02:38,089 --> 00:02:39,730
Milyen puccos a ruh�ja!
36
00:02:40,809 --> 00:02:41,969
Csinos, nem?
37
00:02:42,050 --> 00:02:44,410
Egy s�jent l�ttam hasonl�ban.
38
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
Csak az egy feh�r ember b�r�b�l volt.
39
00:02:47,689 --> 00:02:49,410
Az eny�mre akkor m�r nincs sz�ks�ge.
40
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
M�g tartozik nekem.
41
00:03:10,809 --> 00:03:13,089
Meg�llapodtunk.
�riember az �riemberrel.
42
00:03:13,170 --> 00:03:14,969
T�n �riembernek t�n�k?
43
00:03:15,050 --> 00:03:16,610
Nem a l�tszatb�l �t�lek.
44
00:03:18,570 --> 00:03:22,929
Akkor jobb, ha teszi,
amit egy �riembernek kell.
45
00:03:32,330 --> 00:03:33,369
Mennyi?
46
00:03:33,450 --> 00:03:34,890
M�g sz�z doll�r.
47
00:03:35,850 --> 00:03:36,890
�szv�renk�nt 25.
48
00:03:36,969 --> 00:03:39,010
- Ezt hogy gondolja?
- �szv�renk�nt 30.
49
00:03:40,769 --> 00:03:42,089
Biztosan telik r�.
50
00:03:44,050 --> 00:03:45,130
Aki ilyen�
51
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
t�rekv�.
52
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Fizesse ki!
53
00:03:56,170 --> 00:03:58,209
Melmont! P�nzt!
54
00:04:04,209 --> 00:04:05,489
Az �zlet az �zlet.
55
00:04:06,130 --> 00:04:08,610
- Mi a fene?
- Az ott a k�penye alatt
56
00:04:09,769 --> 00:04:10,769
nem a revolvere.
57
00:04:11,809 --> 00:04:12,809
Fizesse ki!
58
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Ez parancs.
59
00:04:21,770 --> 00:04:23,369
Meg is mondom, mi�rt.
60
00:04:25,929 --> 00:04:28,129
Miut�n megegyezt�nk,
61
00:04:29,050 --> 00:04:32,329
s�t�ltam egyet a v�ros�ban.
Nyomorult egy p�ceg�d�r.
62
00:04:32,410 --> 00:04:35,170
Maga el�g h�rhedt arr�l,
hogy ilyesmit csin�l.
63
00:04:35,249 --> 00:04:38,889
Gondoltam, a legjobb lesz,
ha �n is k�t�k egy kis k�l�n �zletet.
64
00:04:38,970 --> 00:04:40,090
Maga hazafi,
65
00:04:41,249 --> 00:04:43,009
Mr. Biskind?
66
00:04:43,610 --> 00:04:47,410
Mert l�ttam,
mekkora z�szl�r�d van a h�za el�tt.
67
00:04:47,489 --> 00:04:49,809
�n meg a c�merek�rt vagyok oda.
68
00:04:49,889 --> 00:04:52,129
Rem�lem,
egy nap nekem is lesz c�merem,
69
00:04:52,210 --> 00:04:54,650
b�r nem tudom, mit tegyek r�.
70
00:04:54,730 --> 00:04:56,929
Tal�n sz�mokat�
71
00:04:57,489 --> 00:05:00,809
Mert j�l b�nok vel�k.
�s egy nagy, v�res k�st is.
72
00:05:00,889 --> 00:05:02,329
Az ind�tott el az utamon.
73
00:05:02,410 --> 00:05:04,929
- �s egy goly� a fej�be �ll�tja meg.
- Nem, nem!
74
00:05:05,809 --> 00:05:08,489
Nem! Higgye el, ezt hallani akarja!
75
00:05:08,569 --> 00:05:10,090
Higgyen nekem! �rdekes lesz.
76
00:05:12,170 --> 00:05:16,530
Sz�val, mivel tudtam,
hogy ide lyukadunk ki,
77
00:05:18,290 --> 00:05:20,730
elrejtettem egy kis darab rongyot
78
00:05:21,449 --> 00:05:22,610
innen �gy egy m�rf�ldre.
79
00:05:22,689 --> 00:05:23,689
Na most!
80
00:05:25,249 --> 00:05:28,689
Ha nem mondom meg mag�nak,
hol van az a rongy,
81
00:05:29,569 --> 00:05:31,650
�s ha maga nem megy el �rte,
82
00:05:32,610 --> 00:05:37,210
�s nem kocog vissza a kis cs�lkein
Casperbe, amilyen gyorsan csak tud,
83
00:05:37,290 --> 00:05:39,850
�s nem h�zza fel azt a rongyot
84
00:05:39,929 --> 00:05:42,329
arra a rohad�s nagy z�szl�r�dj�ra,
85
00:05:42,410 --> 00:05:45,449
akkor a fick�,
akinek fizettem, hogy szemmel tartsa,
86
00:05:45,530 --> 00:05:46,889
nem fogja l�tni,
87
00:05:48,530 --> 00:05:50,369
ez�rt meg�li a feles�g�t.
88
00:05:58,170 --> 00:05:59,170
Nem.
89
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
Az nem lehet.
90
00:06:01,730 --> 00:06:03,689
T�n �riembernek t�n�k?
91
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
Igaz ez?
92
00:06:24,770 --> 00:06:25,929
Az �zlet az �zlet.
93
00:06:54,210 --> 00:06:58,129
AZ ANGOLOK
1. �VAD 4. R�SZ
94
00:07:25,610 --> 00:07:29,530
A SEBZETT FARKAS
95
00:07:49,050 --> 00:07:50,129
S�jenek.
96
00:07:51,290 --> 00:07:52,329
Az �rd�gbe!
97
00:07:53,489 --> 00:07:55,210
�gy n�z ki, mint egy marhaoldalas.
98
00:07:55,290 --> 00:07:56,530
Az anyj�nak nem.
99
00:07:57,730 --> 00:07:59,249
Mi�rt tett�k k�zszeml�re?
100
00:07:59,329 --> 00:08:01,329
Az biztos, hogy �n berezeltem t�le.
101
00:08:01,410 --> 00:08:03,770
Nem azt mondtad, hogy elmentek?
102
00:08:03,850 --> 00:08:06,369
- El is mentek.
- Visszaj�nnek?
103
00:08:06,449 --> 00:08:08,650
Nem. A napjaiknak m�r le�ldozott.
104
00:08:08,730 --> 00:08:09,770
H�la a magass�gosnak.
105
00:08:10,970 --> 00:08:13,050
Sz�val �zletelhet�nk ezen a helyen?
106
00:08:13,129 --> 00:08:15,009
- Temess�k el!
- Minek?
107
00:08:15,090 --> 00:08:18,809
Ha mindenkit elijeszt innen,
akkor a mi�nk a ter�let.
108
00:08:20,410 --> 00:08:21,449
Tegye csak a dolg�t!
109
00:08:31,970 --> 00:08:35,569
CHALK RIVER, WYOMING �LLAM TER�LETE
110
00:08:37,130 --> 00:08:40,770
UGYANAZ A K�RZET, UGYANAKKOR
111
00:09:00,209 --> 00:09:01,650
Whipp �rmester!
112
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Mag�t k�ldt�k ki?
113
00:09:06,969 --> 00:09:08,250
McClintock tizedes�
114
00:09:09,209 --> 00:09:10,449
dezert�lt.
115
00:09:10,530 --> 00:09:12,089
K�t m�sik emberrel egy�tt.
116
00:09:12,609 --> 00:09:14,209
Myers �s Flynn j�r�r�kkel.
117
00:09:14,290 --> 00:09:15,890
- Mi�rt?
- Vad�szni.
118
00:09:15,969 --> 00:09:16,969
B�l�nyre?
119
00:09:18,250 --> 00:09:19,849
Indi�nokra.
120
00:09:19,929 --> 00:09:21,729
Az a parancs, hogy hagyj�k �ket b�k�n.
121
00:09:21,809 --> 00:09:24,250
Tal�n �pp ez�rt dezert�ltak.
122
00:09:25,370 --> 00:09:26,530
Nem az �n dolgom.
123
00:09:27,809 --> 00:09:28,890
Leszereltem.
124
00:09:29,809 --> 00:09:32,449
- Hazafel� tartok.
- �r�kre?
125
00:09:32,530 --> 00:09:34,410
A h�bor�nak v�ge, nem?
126
00:09:34,490 --> 00:09:35,530
Na ja�
127
00:09:57,290 --> 00:09:58,969
- Elhib�zta.
- Megs�r�lt.
128
00:10:05,250 --> 00:10:08,130
- Teh�t elhib�zta.
- Akkor megyek, �s befejezem.
129
00:10:14,650 --> 00:10:16,969
Nem tudom, mi�rt l�tt r� egy�ltal�n.
130
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Egy rohadt farkasra?
131
00:10:22,449 --> 00:10:24,650
Tudja, mit? Visszahozom,
132
00:10:24,729 --> 00:10:28,170
�s csin�lunk bel�le egy sz�p st�l�t
a menyasszony�nak.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,449
De nyugalom, nem mondom el neki,
hogy �n l�ttem.
134
00:10:30,530 --> 00:10:33,890
- Azt sem tudja, hogy l�tezik.
- Lady Cornelia Locke?
135
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
Ne mondja m�r!
136
00:10:37,770 --> 00:10:39,130
A Holland Park 5-b�l?
137
00:10:39,770 --> 00:10:42,370
A szem�lyzeti bej�r�t ismeri,
felteszem.
138
00:10:42,449 --> 00:10:44,209
Igen. �s mindent tudok.
139
00:10:45,609 --> 00:10:46,609
Mindent.
140
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
Ez a munk�m.
141
00:10:50,250 --> 00:10:51,609
Addig tegyen fel egy te�t!
142
00:10:57,929 --> 00:11:00,890
El�g mer�szen
besz�l azzal, aki fizeti.
143
00:11:01,569 --> 00:11:02,569
Az nem �n vagyok.
144
00:11:03,689 --> 00:11:07,089
Az igazgat�tan�cs v�lasztotta,
hogy ellen�rizze a p�nz�gyeimet.
145
00:11:07,170 --> 00:11:10,890
Amihez, el kell ismernem,
van egy bizonyos� st�lusa.
146
00:11:10,969 --> 00:11:12,569
Maga nem �rt a p�nzhez?
147
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Hogy szokt�k mondani?
148
00:11:15,370 --> 00:11:18,849
A vagyonunkat sokszor elvesz�thetj�k,
de a magabiztoss�gunkat csak egyszer.
149
00:11:18,929 --> 00:11:21,050
Olyan ember vagyok,
aki sok vagyont vesztett,
150
00:11:21,130 --> 00:11:23,490
�s ez pokolian megt�p�zta
az �nbizalmamat.
151
00:11:26,209 --> 00:11:29,329
Az nem j�,
ha a szolga parancsolgat az ur�nak.
152
00:11:30,130 --> 00:11:31,650
Emiatt ne agg�dj!
153
00:11:32,410 --> 00:11:34,410
Angli�ban oszt�lyt�rsadalom van.
154
00:11:35,290 --> 00:11:39,170
�gy David Melmont
pontosan tudja, hol a helye.
155
00:11:40,490 --> 00:11:42,609
Nek�nk errefel� nincs ilyesmink.
156
00:11:43,530 --> 00:11:45,370
Sz�val jobb, ha szemmel tartja.
157
00:11:46,010 --> 00:11:49,449
L�ttam, mi t�rt�nik
a hozz� hasonl�kkal egy ilyen helyen.
158
00:11:50,370 --> 00:11:52,130
A szabads�g n�ha nem valami sz�p.
159
00:13:05,929 --> 00:13:06,929
Na, gyere!
160
00:13:34,089 --> 00:13:35,290
S�jenek.
161
00:13:37,010 --> 00:13:38,209
Hagyjuk �ket b�k�n!
162
00:13:40,890 --> 00:13:44,609
H�ny ny�l kell a h�tamba,
miel�tt elismerik, hogy bajban vagyok?
163
00:13:44,689 --> 00:13:46,490
Egy sem. Mert nem lesz ilyen.
164
00:14:14,530 --> 00:14:16,050
Ezt meg minek csin�lod?
165
00:14:17,809 --> 00:14:19,569
Hogy ne tudjanak k�vetni?
166
00:14:20,010 --> 00:14:21,890
Azt mondtad, nem okoznak gondot.
167
00:14:22,689 --> 00:14:23,809
Nem fognak.
168
00:14:24,650 --> 00:14:26,809
A farkas, amit lel�tt,
nagyobb gondot okoz.
169
00:14:27,490 --> 00:14:29,609
�k nem akarnak bajt. Ahogy mi sem.
170
00:14:29,689 --> 00:14:32,449
Nem hiszem, hogy akkor is
ilyen j� sz�vvel gondolsz majd r�juk,
171
00:14:33,890 --> 00:14:35,609
ha elkezdik felzab�lni a profitunkat.
172
00:14:35,689 --> 00:14:37,010
Ez itt s�nta.
173
00:14:38,209 --> 00:14:39,689
Figyelni kell r�.
174
00:14:39,770 --> 00:14:41,490
Nem � az egyetlen, haver.
175
00:14:47,569 --> 00:14:49,050
Ez itt olyan, mint Delphoi.
176
00:14:52,130 --> 00:14:53,130
Isten alkot�sa.
177
00:14:55,170 --> 00:14:59,010
Szerepel valahol a "sz�ps�g" sz�
a maga f�k�nyveiben is?
178
00:14:59,089 --> 00:15:02,370
Igen, �gy �rom:
179
00:15:04,770 --> 00:15:08,250
- "El�re nem l�that� k�lts�gek."
- M�g j�, hogy nekem van v�zi�m.
180
00:15:08,329 --> 00:15:11,770
Az is itt van valahol.
181
00:15:15,250 --> 00:15:16,890
Biztos hallani akarja?
182
00:15:16,969 --> 00:15:19,490
Nem akarom,
hogy elhom�lyosuljon a szeme t�le.
183
00:15:19,569 --> 00:15:21,770
Mondja csak!
184
00:15:22,849 --> 00:15:23,849
Nos,
185
00:15:24,929 --> 00:15:28,890
az els� �t �vben
hatszoros profitn�vekm�ny v�rhat�,
186
00:15:28,969 --> 00:15:30,370
�s maga nagyon gazdag lesz.
187
00:15:31,089 --> 00:15:36,050
Azt�n a negyedikt�l a hetedik �vig
188
00:15:36,130 --> 00:15:39,650
meg�rkezik a konkurencia: fokozz�k
a termel�st, lenyomj�k az �rat.
189
00:15:39,729 --> 00:15:41,170
De m�g mindig gazdag marad.
190
00:15:41,250 --> 00:15:44,170
A hetedik-nyolcadik �vre
a piac tel�t�dik.
191
00:15:47,050 --> 00:15:48,250
Az �rak a m�lybe zuhannak.
192
00:15:50,370 --> 00:15:53,530
A k�lts�gek az �gig n�nek.
A tizedik �vre maga cs�dbe megy.
193
00:15:54,809 --> 00:15:55,849
�s maga is.
194
00:15:55,929 --> 00:15:57,370
H�t� nem.
195
00:15:58,170 --> 00:16:00,569
Mert l�tja,
ebben a kis k�nyvben�
196
00:16:01,849 --> 00:16:02,849
itt�
197
00:16:05,170 --> 00:16:06,370
Itt is van.
198
00:16:06,449 --> 00:16:09,010
Pontosan szerepel,
hogy mikor sz�lljak ki.
199
00:16:09,089 --> 00:16:12,130
A maga hely�ben
s�lyomk�nt figyeln�m magamat.
200
00:16:12,849 --> 00:16:13,849
M�ris figyelem.
201
00:16:18,089 --> 00:16:19,890
L�tja, uram? L�tja?
202
00:16:22,410 --> 00:16:24,449
Sosem lehet tudni.
203
00:16:27,689 --> 00:16:30,569
Tal�n egy nap�
204
00:16:31,689 --> 00:16:34,729
Egy nap tal�n maga meg �n
205
00:16:34,809 --> 00:16:36,130
m�g t�rsak is lehet�nk.
206
00:16:56,849 --> 00:16:58,089
Rohadtul tudom.
207
00:17:00,290 --> 00:17:02,410
Rohadtul tudom.
208
00:17:02,490 --> 00:17:03,929
Ahogy azt is tudom,
209
00:17:05,490 --> 00:17:07,210
hogy ha szar lenne a cip�je talp�n,
210
00:17:08,889 --> 00:17:11,730
m�g az is sokkal kev�sb�
lenne b�d�s, mint �n.
211
00:17:13,530 --> 00:17:16,290
�s �n is
pont ezt a szagot �rzem mag�n.
212
00:17:17,809 --> 00:17:19,129
Legal�bb ismerj�k egym�st.
213
00:17:19,210 --> 00:17:24,770
Mir�l besz�l?
Kurv�ra fogalma sincs, ki vagyok �n.
214
00:17:26,609 --> 00:17:28,530
Mert ha t�nyleg tudn�,
215
00:17:28,609 --> 00:17:30,930
akkor azt is tudn�, hogy t�nyleg�
216
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
�n vagyok az.
217
00:17:37,889 --> 00:17:39,809
�dv�zlet a t�bornak!
218
00:17:46,169 --> 00:17:48,889
J�r�r�k vagyunk.
K�rek enged�lyt k�zelebb l�pni.
219
00:17:48,970 --> 00:17:49,970
Fegyvereket fel!
220
00:17:50,809 --> 00:17:51,809
Lassan!
221
00:18:35,490 --> 00:18:37,849
Jerome McClintock tizedes.
222
00:18:37,930 --> 00:18:41,649
Billy Myers �s Timothy Flynn j�r�r�k.
223
00:18:43,010 --> 00:18:45,530
Csatlakozhatunk a t�rsas�gukhoz?
224
00:18:51,089 --> 00:18:52,290
Meghiszem azt!
225
00:19:06,329 --> 00:19:07,450
K�sz�n�m.
226
00:19:23,329 --> 00:19:25,970
- Mi ez?
- A katon�k �r�me.
227
00:19:26,649 --> 00:19:28,770
Egy hadsereget is talpon tart.
228
00:19:28,849 --> 00:19:30,010
Vagy �pp hogy nem.
229
00:19:31,530 --> 00:19:36,210
A vikingek �pi�tokat szedtek,
�gy nem zavarta �ket, ha �lni�k kell.
230
00:19:36,290 --> 00:19:37,329
Nagyj�b�l stimmel.
231
00:19:40,329 --> 00:19:44,970
A ruh�ja sz�ne alapj�n azt mondan�m,
nem r�g�ta van idekint.
232
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Tizenk�t napja.
233
00:19:48,129 --> 00:19:49,250
T�vedtem.
234
00:19:49,329 --> 00:19:51,010
- �s maguk?
- J�r�r�z�nk.
235
00:19:52,290 --> 00:19:54,970
- �rj�ratnak el�g kicsi.
- Nem hivatalos �gy.
236
00:19:56,970 --> 00:19:57,970
Azaz?
237
00:19:59,010 --> 00:20:01,889
Maga azt�n nem k�nt�rfalaz!
238
00:20:03,970 --> 00:20:06,409
- Csak k�v�ncsi vagyok.
- Erre oda k�ne figyelnie.
239
00:20:06,490 --> 00:20:08,169
Minden csapda egyforma.
240
00:20:11,169 --> 00:20:14,129
Kiv�gz� �rj�rat vagyunk,
ha m�r k�rdezi.
241
00:20:14,210 --> 00:20:17,849
Az Els� Ezred
colorad�i �nk�ntesei r�sz�r�l.
242
00:20:19,050 --> 00:20:20,089
Ezek voln�nak maguk?
243
00:20:20,169 --> 00:20:23,010
Voltunk. �s lesz�nk mindig is.
244
00:20:23,089 --> 00:20:24,809
- Kit keresnek?
- Egy indi�nt,
245
00:20:25,530 --> 00:20:29,250
a neve Fut� S�lyom.
246
00:20:30,770 --> 00:20:32,129
S�jen.
247
00:20:34,409 --> 00:20:35,409
Hallott r�la?
248
00:20:37,770 --> 00:20:38,770
L�tta?
249
00:20:40,770 --> 00:20:42,210
�s senki m�st sem.
250
00:20:44,849 --> 00:20:47,290
H�t, pedig itt van valahol.
251
00:20:48,569 --> 00:20:50,129
Mi�rt akarj�k elkapni?
252
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
Meg�lte a b�ty�mat.
253
00:20:53,409 --> 00:20:54,809
Nem csak meg�lte.
254
00:20:54,889 --> 00:20:56,169
Feldarabolta.
255
00:20:57,609 --> 00:21:00,409
Mint egy megny�zott darab h�st.
256
00:21:02,409 --> 00:21:03,889
Mit csin�lt?
257
00:21:03,970 --> 00:21:06,250
- A maga� a b�tyja.
- Hogy �rti ezt?
258
00:21:06,849 --> 00:21:08,129
Csak itt volt.
259
00:21:09,290 --> 00:21:10,970
Mint maguk most.
260
00:21:12,369 --> 00:21:14,409
Egy kicsit t�bbet tett enn�l, nem?
261
00:21:15,169 --> 00:21:17,010
Ott voltak Sand Creekben, igaz?
262
00:21:17,089 --> 00:21:19,050
Ha t�nyleg az Els� Ezred �nk�ntesei.
263
00:21:20,609 --> 00:21:23,329
�gy hallottam,
mindenf�le borzalom t�rt�nt ott.
264
00:21:24,250 --> 00:21:25,409
Mikor nem?
265
00:21:25,490 --> 00:21:28,649
N�i nemi szervekb�l
csin�ltak p�nzt�rc�t.
266
00:21:30,770 --> 00:21:32,329
Az eny�m m�g mindig megvan.
267
00:21:32,409 --> 00:21:34,290
- Ha meg akarj�k n�zni�
- Nem.
268
00:21:36,609 --> 00:21:38,450
- Uraim, k�rem!
- Elmenj�nk?
269
00:21:38,530 --> 00:21:40,169
- Kezdem azt gondolni.
- �n nem.
270
00:21:40,889 --> 00:21:43,369
Nem, �n nem.
�n szeretn�m, ha maradn�nak.
271
00:21:45,490 --> 00:21:47,530
Akarj�k tudni, mi mi�rt vagyunk itt?
272
00:21:49,129 --> 00:21:50,809
J�v� ilyenkorra
273
00:21:50,889 --> 00:21:53,250
�tvenezer marh�t telep�t�nk ide.
274
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Erre a ter�letre.
275
00:21:55,649 --> 00:21:58,649
Sz�zezer doll�rba f�j a f�n�keimnek.
Nagy �zlet lesz.
276
00:21:59,490 --> 00:22:01,970
�s semmi sem zavarhat ebbe bele.
277
00:22:03,369 --> 00:22:06,050
Se farkasok, se oroszl�nok,
278
00:22:06,129 --> 00:22:08,129
�s f�leg nem a rohadt indi�nok.
279
00:22:09,050 --> 00:22:10,050
Nincsenek is erre.
280
00:22:12,409 --> 00:22:14,569
Csakhogy vannak. Vannak.
281
00:22:15,409 --> 00:22:16,409
Vannak.
282
00:22:16,490 --> 00:22:17,930
- Mit l�ttak?
- David!
283
00:22:20,369 --> 00:22:21,369
Pofa be!
284
00:22:31,730 --> 00:22:33,649
Mit csin�lnak vele?
285
00:22:34,609 --> 00:22:36,210
Ha megtal�lj�k, ezt a�
286
00:22:37,329 --> 00:22:38,609
ezt a S�lymot.
287
00:22:39,169 --> 00:22:40,849
Ugyanazt, amit � tett a b�ty�mmal.
288
00:22:41,930 --> 00:22:44,770
Kiv�gom a szem�t,
�s egy szikl�ra teszem,
289
00:22:44,849 --> 00:22:46,530
hogy l�ssa saj�t mag�t meghalni.
290
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
Igen.
291
00:22:49,210 --> 00:22:50,569
�s azt�n?
292
00:22:50,649 --> 00:22:52,290
Hadb�r�s�g, val�sz�n�leg.
293
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Maguknak.
294
00:22:55,329 --> 00:22:57,050
Sittre akarj�k v�gni? Ez nem helyes.
295
00:22:57,129 --> 00:22:58,129
Nem, nem az.
296
00:22:59,089 --> 00:23:02,649
Olyan vagyok, mint maguk.
297
00:23:04,210 --> 00:23:05,450
�rtik?
298
00:23:05,530 --> 00:23:08,250
Eg�sz �letemben
a h�sbizniszben dolgoztam.
299
00:23:08,329 --> 00:23:11,569
Nem a maguk�ban.
Az igazi h�sbizniszben. V�g�hidak.
300
00:23:12,569 --> 00:23:17,050
A m�sz�rsz�kt�l az igazgat�tan�csig.
Sz�val tudom, milyen az.
301
00:23:17,129 --> 00:23:19,210
�s maguk, uraim�
302
00:23:19,290 --> 00:23:21,210
az �n �zletem m�sz�rosai.
303
00:23:21,290 --> 00:23:24,450
Olyanokat tesznek,
ami m�soknak esz�be se jutna.
304
00:23:26,250 --> 00:23:28,290
Igen. De akkor is cselekedni kell.
305
00:23:29,770 --> 00:23:32,690
�s itt �s most�
306
00:23:34,889 --> 00:23:36,290
kell cselekedni.
307
00:23:39,809 --> 00:23:41,809
- L�ttam indi�nokat.
- Hol?
308
00:23:42,450 --> 00:23:44,409
Azt mondtam, pofa be!
309
00:23:44,490 --> 00:23:47,129
- Sosem fogok hallgatni mag�ra.
- Ki van r�gva! Ezt hallja?
310
00:23:48,730 --> 00:23:49,730
Kir�g.
311
00:23:55,169 --> 00:23:57,609
J� �rz�s a szem�be nevetni.
312
00:23:59,849 --> 00:24:03,010
Mert eddig mindenki
csak a h�ta m�g�tt csin�lta.
313
00:24:04,730 --> 00:24:06,849
Na mi lesz, te kis punci?
314
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
�lj�n le!
315
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Az �rd�gbe!
316
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Mutassa meg!
317
00:25:16,770 --> 00:25:18,770
Istenem!
�gy hangzik, mint a fajdl�v�szet.
318
00:25:19,329 --> 00:25:21,450
.58-as kaliber� l�szert vittek.
319
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Az mi?
320
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Ne!
321
00:25:53,210 --> 00:25:54,210
Cseszd meg!
322
00:25:57,690 --> 00:26:00,050
Semmit sem tehet! Semmit!
323
00:26:06,369 --> 00:26:10,290
Mag�t is meg�ln�.
Enn�l jobb �r�gy nem is kell neki.
324
00:26:12,490 --> 00:26:14,530
Ellovagolunk Fort Fettermanbe,
325
00:26:15,450 --> 00:26:16,770
�s jelentj�k.
326
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Meg�rtette?
327
00:26:24,329 --> 00:26:25,809
Ez a legt�bb, amit tehet�nk.
328
00:28:02,250 --> 00:28:03,849
Whipp �rmester!
329
00:28:06,409 --> 00:28:07,609
Mag�t k�ldt�k?
330
00:28:10,809 --> 00:28:13,490
Akkor mi�rt van itt?
331
00:28:19,809 --> 00:28:20,930
Hazafel� tartok.
332
00:28:22,690 --> 00:28:23,690
�s akart�
333
00:28:32,409 --> 00:28:34,569
csin�lni valamit?
334
00:28:43,409 --> 00:28:44,609
Nem az �n dolgom.
335
00:28:48,930 --> 00:28:51,450
Semmi baj, fi�k! K�z�nk tartozik.
336
00:28:54,530 --> 00:28:55,770
Igaz, felder�t�?
337
00:29:07,409 --> 00:29:08,569
Ki a t�k�m vagy te?
338
00:29:40,690 --> 00:29:41,730
Ki az?
339
00:29:44,369 --> 00:29:47,169
H�t nem Fut� S�lyom, az biztos.
340
00:30:25,329 --> 00:30:30,690
V�ZEN �L� CSEMP�SZT�BORA
341
00:30:32,450 --> 00:30:35,089
TIZEN�T �VVEL K�S�BB
342
00:30:35,169 --> 00:30:36,369
A csal�dom volt.
343
00:30:43,730 --> 00:30:48,290
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.
344
00:30:51,690 --> 00:30:53,010
Tudod, hol vannak most?
345
00:30:59,369 --> 00:31:02,089
Meg az a civil, Melmont.
346
00:31:05,129 --> 00:31:06,290
Mi t�rt�nt vele?
347
00:31:07,450 --> 00:31:09,609
Vagy az sem a te dolgod volt?
348
00:31:19,490 --> 00:31:22,569
TIZEN�T �VVEL KOR�BBAN
349
00:31:31,329 --> 00:31:33,250
Szerencse, hogy itt �rt,
350
00:31:33,329 --> 00:31:35,329
mert csak a verseny idej�re j�ttem.
351
00:31:35,409 --> 00:31:37,569
M�g ki sem nyitottam a h�zat.
J�jj�n be!
352
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Istenem!
353
00:31:44,889 --> 00:31:45,889
�s nyert?
354
00:31:46,849 --> 00:31:49,369
H�t, az�rt nem volt olyan egyszer�.
355
00:31:49,450 --> 00:31:53,290
Az egyik versenyz� d�h�ben
elengedett egy nyilat. K�pzelheti!
356
00:31:53,369 --> 00:31:56,609
Majdnem felny�rsalt egy lovat
a Bayswater Roadon.
357
00:31:56,690 --> 00:31:59,409
Szerintem a b�r�ra c�lzott.
358
00:31:59,490 --> 00:32:01,129
De persze es�lye sem volt gy�zni.
359
00:32:01,210 --> 00:32:02,809
Maga is �j�sz, Mr�?
360
00:32:02,889 --> 00:32:03,889
Melmont.
361
00:32:04,290 --> 00:32:05,290
David.
362
00:32:05,889 --> 00:32:08,490
Nem, ami�ta feltal�lt�k a l�fegyvert.
363
00:32:35,210 --> 00:32:37,849
R�gen �r�kig b�multam,
364
00:32:37,930 --> 00:32:39,530
�s elk�pzeltem magam benne.
365
00:32:39,609 --> 00:32:41,569
�n viszont t�nyleg ott volt.
366
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
Parancsoljon!
367
00:32:51,329 --> 00:32:52,329
K�sz.
368
00:33:10,129 --> 00:33:12,809
- Sz�val h�reket hozott?
- Nem hallott Thomas fel�l?
369
00:33:12,889 --> 00:33:14,889
Gondolom, nincs arra postahivatal.
370
00:33:14,970 --> 00:33:16,169
De van, az er�dben.
371
00:33:18,450 --> 00:33:19,569
De�
372
00:33:20,089 --> 00:33:21,569
amit most elmondok,
373
00:33:23,290 --> 00:33:25,210
azt csak a maga f�l�nek sz�nom.
374
00:33:29,849 --> 00:33:31,210
Thomas b�rt�nben van.
375
00:33:34,569 --> 00:33:38,290
Gondolom, sok er� kell ahhoz,
376
00:33:38,369 --> 00:33:39,889
hogy megfesz�tsen egy �jat.
377
00:33:41,250 --> 00:33:43,649
De amit hallani fog,
378
00:33:43,730 --> 00:33:47,050
ahhoz sokkal er�sebbnek kell lennie.
379
00:33:48,450 --> 00:33:49,490
Mondja el!
380
00:33:53,609 --> 00:33:55,129
Az eg�sz egy farkassal kezd�d�tt.
381
00:35:02,490 --> 00:35:04,850
Nem tudom, mi k�sztette r�.
382
00:35:07,609 --> 00:35:11,010
Szerintem az orsz�g az oka,
Miss Locke.
383
00:35:11,089 --> 00:35:13,129
Csak elkapta a hangulata.
384
00:35:18,370 --> 00:35:23,530
�n csak azt akartam,
hogy elsim�tsuk, csendben lerendezz�k.
385
00:35:24,089 --> 00:35:27,089
A c�g miatt is,
de f�leg a saj�t �rdek�ben.
386
00:35:27,890 --> 00:35:30,330
Mert tudom, hogy k�szk�d�tt.
387
00:35:30,410 --> 00:35:31,569
- F�leg a�
- A p�nzzel.
388
00:35:32,490 --> 00:35:35,810
Persze ez�rt voltam ott �n, nem?
De nem tudtam�
389
00:35:37,609 --> 00:35:38,729
Nem tudtam megmenteni.
390
00:35:43,490 --> 00:35:45,209
Ett�l nem tudtam megmenteni.
391
00:35:46,050 --> 00:35:49,689
A vezet�nk elment
a katonai er�dbe, �s jelentette.
392
00:35:50,530 --> 00:35:52,010
Beindult az eg�sz folyamat.
393
00:35:52,089 --> 00:35:55,289
Kik�ldtek egy keres�csapatot,
�s v�g�l�
394
00:35:56,169 --> 00:35:58,289
�s v�g�l a katon�k�
395
00:35:59,010 --> 00:36:01,530
megtal�lt�k �ket, �s �k�
396
00:36:02,810 --> 00:36:04,209
- �s �k�
- Folytassa!
397
00:36:05,609 --> 00:36:07,810
- H�stelepnek h�vt�k a helyet.
- Az egy farm?
398
00:36:07,890 --> 00:36:08,890
Kupler�j.
399
00:36:09,890 --> 00:36:13,289
A sors ir�ni�ja, hogy a hadsereg
nem is a gyilkoss�gok miatt ment.
400
00:36:13,370 --> 00:36:16,609
T�l sok volt. Ha egyszer elkezd�dnek,
mintha le sem akarn�nak �llni.
401
00:36:16,689 --> 00:36:18,410
Sz�val ehelyett a katon�kat
402
00:36:18,490 --> 00:36:22,249
azzal v�dolt�k meg,
hogy enged�ly n�lk�l haszn�lt�k a�
403
00:36:22,729 --> 00:36:25,649
- A n�ket.
- Igen, elt�voz�s n�lk�l.
404
00:36:25,729 --> 00:36:28,289
Ez�rt leszerelt�k �ket.
405
00:36:28,370 --> 00:36:30,729
Illeg�lis szex�rt,
de nem t�meggyilkoss�g�rt.
406
00:36:36,609 --> 00:36:37,850
�s Thomas?
407
00:36:39,450 --> 00:36:42,490
Lecsukt�k, �s arra v�r,
hogy kifizethesse a p�nzb�ntet�st.
408
00:36:42,569 --> 00:36:44,530
Tal�n le k�ne t�ltenie az idej�t.
409
00:36:54,530 --> 00:36:55,530
A helyzet az, hogy�
410
00:36:59,169 --> 00:37:00,289
ez nem b�rt�n.
411
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Hanem egy k�t.
412
00:37:04,169 --> 00:37:05,289
J� m�ly.
413
00:37:06,410 --> 00:37:07,609
Ha j�n az es�,
414
00:37:08,689 --> 00:37:10,410
elkezd felt�lt�dni, �rti?
415
00:37:11,450 --> 00:37:12,649
Tal�n egy h�t,
416
00:37:13,569 --> 00:37:16,490
tal�n egy h�nap, de megt�rt�nik.
417
00:37:27,930 --> 00:37:28,930
Mennyi?
418
00:37:29,649 --> 00:37:32,649
K�tezer font sterling.
419
00:37:36,649 --> 00:37:39,649
- Mi�rt hozz�m j�tt?
- Mert �n a menyasszonya.
420
00:37:39,729 --> 00:37:40,850
Nem vagyunk jegyesek.
421
00:37:41,890 --> 00:37:44,370
- � azt mondta, hogy megk�rte.
- Megk�rt.
422
00:37:51,209 --> 00:37:53,850
- Elmondta az ap�mnak?
- Nem! Nem.
423
00:37:56,209 --> 00:37:58,050
�s senki m�snak sem.
424
00:37:58,129 --> 00:38:01,450
Ez Thomas utols� es�lye,
t�bb nem is lesz.
425
00:38:04,609 --> 00:38:07,970
�n vettem r� ap�mat a befektet�sre.
426
00:38:11,810 --> 00:38:15,209
Nos, ez a helyzet.
Jobb lenne, ha nem kellene pirulnia.
427
00:38:15,289 --> 00:38:18,850
- Azt elviselem.
- De � nem a gyal�zatot.
428
00:38:19,729 --> 00:38:21,050
�s a c�g sem.
429
00:38:23,689 --> 00:38:25,490
Ap�m besz�lt �nr�l.
430
00:38:26,569 --> 00:38:27,689
- Igen?
- Igen.
431
00:38:31,729 --> 00:38:32,970
�s mit mondott?
432
00:38:34,370 --> 00:38:35,410
Nem is tudom.
433
00:38:36,970 --> 00:38:39,649
- Az elej�n�
- A h�sbizniszben voltam, igen.
434
00:38:39,729 --> 00:38:41,169
- Igen.
- A m�sz�rsz�ken.
435
00:38:41,249 --> 00:38:45,810
- �s azt�n?
- Van �rz�kem a sz�mokhoz, tudja.
436
00:38:45,890 --> 00:38:47,649
- Sz�val�
- Sz�val itt van.
437
00:38:48,289 --> 00:38:51,450
Igen, de ne agg�djon, Miss Locke!
Tudom, hol a helyem.
438
00:38:53,450 --> 00:38:55,249
Nos, ezt senkinek sem kellene.
439
00:38:56,010 --> 00:38:58,129
Akkor biztos kicsit buta vagyok.
440
00:38:59,050 --> 00:39:00,490
De h�s�ges szolga.
441
00:39:01,970 --> 00:39:03,289
A c�g szolg�ja.
442
00:39:03,370 --> 00:39:04,450
�s Mr. Trafford�.
443
00:39:06,609 --> 00:39:08,609
�s az �n�, term�szetesen.
444
00:39:10,370 --> 00:39:11,609
Jobban, mint valaha.
445
00:39:16,970 --> 00:39:21,089
De csak nem hagyhatjuk ott a k�tban,
zokniban, igaz?
446
00:39:22,289 --> 00:39:23,609
- Nem.
- Nem.
447
00:39:24,609 --> 00:39:25,729
Nem.
448
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Nem.
449
00:39:39,689 --> 00:39:42,890
N�ha elt�n�d�m, vajon mindannyiunkban
ott van-e a borzalom.
450
00:39:44,490 --> 00:39:45,530
Ott van.
451
00:39:48,050 --> 00:39:51,689
Ez�rt olyan fontosak
az ilyen sz�p szob�k.
452
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Elrejtik el�l�nk.
453
00:39:59,370 --> 00:40:03,169
�s t�nyleg ez a legszebb szoba,
amit valaha l�ttam.
454
00:40:14,970 --> 00:40:16,289
Megszerzem a p�nzt.
455
00:40:56,810 --> 00:40:57,850
J� reggelt!
456
00:40:58,609 --> 00:40:59,609
Miss Locke?
457
00:41:00,970 --> 00:41:02,689
Azt hitte, a post�s vagyok?
458
00:41:03,530 --> 00:41:05,050
Azt hiszem, � m�r j�rt itt ma.
459
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
Thomast�l j�tt.
460
00:42:02,289 --> 00:42:03,289
Nem � volt.
461
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
Maga tette.
462
00:42:08,249 --> 00:42:09,249
Az eg�szet.
463
00:42:11,689 --> 00:42:13,169
Letart�ztatt�k?
464
00:42:15,410 --> 00:42:17,450
Igen. �s a k�t?
465
00:42:19,769 --> 00:42:23,169
Tudja, hogy mit� tanultam meg?
466
00:42:32,010 --> 00:42:35,970
A gy�l�let jobban meleg�t,
mint egy medveb�r kab�t.
467
00:42:36,569 --> 00:42:39,289
B�r a l�bujjaim �gy is kicsit feket�k.
468
00:42:43,450 --> 00:42:46,490
�s el�rulhatom,
a p�nzb�ntet�s el�g s�lyos volt.
469
00:42:47,769 --> 00:42:50,490
Majdnem mindenem odalett.
470
00:42:52,530 --> 00:42:55,209
- Arra gondol, hogy meg fog �ll�tani?
- Amint elmegy innen.
471
00:42:55,289 --> 00:42:56,569
- Ugyan, dehogy fog.
- De igen.
472
00:42:56,649 --> 00:42:58,089
Kinyitom azt az ablakot,
473
00:42:58,410 --> 00:43:01,089
�s kikiab�lom rajta:
"Hazug! Tolvaj! Gyilkos!"
474
00:43:04,970 --> 00:43:07,609
A sarokig sem jut el.
475
00:43:09,530 --> 00:43:11,769
Jaj, dehogynem! Mert, tudja�
476
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
eljutok �n�
477
00:43:15,649 --> 00:43:17,050
eg�sz Colorad�ig.
478
00:43:18,649 --> 00:43:19,930
Az Alamosa foly�n�l
479
00:43:20,810 --> 00:43:22,289
van egy cimbor�m,
480
00:43:22,890 --> 00:43:26,249
aki megmutatja az utat,
�s abb�l a p�nzb�l ott�
481
00:43:29,209 --> 00:43:30,289
Abb�l a p�nzb�l�
482
00:43:30,769 --> 00:43:32,089
Abb�l a p�nzb�l�
483
00:43:35,729 --> 00:43:36,729
ott�
484
00:43:37,609 --> 00:43:40,010
r�szesed�st vesz�nk egy aranyb�ny�ban.
485
00:43:40,089 --> 00:43:41,089
J� nagyot.
486
00:43:41,930 --> 00:43:43,569
Mert �n �s az az orsz�g�
487
00:43:46,890 --> 00:43:48,769
- m�r csak ilyenek vagyunk.
- Kifel�!
488
00:43:57,050 --> 00:43:59,490
De m�g nem is k�t�tt�nk �zletet, igaz?
489
00:44:00,370 --> 00:44:01,530
�s mondok mag�nak valamit.
490
00:44:02,930 --> 00:44:04,089
�g�rem mag�nak,
491
00:44:06,010 --> 00:44:07,530
hogy soha nem besz�lek err�l.
492
00:44:09,609 --> 00:44:11,330
�s maga ugyanezt teszi.
493
00:44:13,129 --> 00:44:14,450
De tudja, mit?
494
00:44:16,649 --> 00:44:18,569
Igaza volt a szob�kkal kapcsolatban.
495
00:44:21,930 --> 00:44:23,330
Nem jelentenek semmit.
496
00:44:37,050 --> 00:44:38,769
Egyszer megk�zd�ttem egy farkassal.
497
00:44:40,410 --> 00:44:41,530
Egy rohadt farkassal.
498
00:45:10,810 --> 00:45:11,890
Mi az?
499
00:45:16,530 --> 00:45:18,930
Antonin Dvo��k.
500
00:45:21,810 --> 00:45:23,370
- M�g nem az igazi.
- Igen?
501
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
Igen.
502
00:45:35,209 --> 00:45:36,609
Miss Locke lefek�dt.
503
00:45:39,890 --> 00:45:41,649
Kital�lok egyed�l.
504
00:45:42,769 --> 00:45:43,769
�s maga is.
505
00:45:44,609 --> 00:45:45,609
De m�g nem most.
506
00:45:46,890 --> 00:45:47,890
J�tsszon!
507
00:45:50,569 --> 00:45:51,970
J�tsszon m�g egy kicsit!
508
00:45:53,930 --> 00:45:54,930
Sz�p.
509
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
Az �zlet az �zlet.
510
00:47:50,649 --> 00:47:52,330
Vedd vissza azt a keszty�t!
511
00:47:53,729 --> 00:47:55,050
M�g valaki megl�tja.
512
00:48:02,410 --> 00:48:04,970
Alamosa!
513
00:48:18,129 --> 00:48:20,850
Tudom,
hogy e borzalmat nem �n id�ztem el�,
514
00:48:20,930 --> 00:48:24,850
de azt egyed�l �n d�nt�ttem el,
hogy idej�v�k, erre a helyre.
515
00:48:24,930 --> 00:48:28,890
Pr�b�ltam menteni a vagyonomat
e kock�zatos m�don,
516
00:48:28,970 --> 00:48:31,050
�s a nyomomban j�rt
517
00:48:31,689 --> 00:48:33,450
az �rd�g maga.
518
00:48:33,530 --> 00:48:37,050
Mi t�bb, az alkalmaz�somban �llt.
Meglopott.
519
00:48:39,050 --> 00:48:40,689
�gy nincs m�s v�laszt�som.
520
00:48:42,490 --> 00:48:44,689
Musz�j itt maradnom,
521
00:48:44,769 --> 00:48:46,569
szembesz�llni ezzel az orsz�ggal.
522
00:48:47,370 --> 00:48:49,330
Hadd tegyen pr�b�ra, ny�j�n el,
523
00:48:49,410 --> 00:48:52,890
verjen annyi �ven �t,
ameddig csak j�nak l�tja.
524
00:48:53,769 --> 00:48:57,089
Nem tudom, milyen anyagg�
form�l�dik mindez a v�g�re,
525
00:48:57,169 --> 00:48:59,010
vagy lesz-e egy�ltal�n v�ge valaha,
526
00:48:59,089 --> 00:49:04,129
de im�dkozom Istenhez,
hogy az el�z� �letemet koptass�k el,
527
00:49:04,209 --> 00:49:07,930
�s bocs�ss�k meg e kem�ny,
k�ny�rtelen szelek.
528
00:49:09,450 --> 00:49:14,330
Utols� soraim hozz�d,
dr�ga Corneli�m, figyelmeztet�s:
529
00:49:14,410 --> 00:49:16,209
Soha ne gyere ide,
530
00:49:16,930 --> 00:49:18,850
mert b�rmilyen gonosz
szabadult itt el,
531
00:49:18,930 --> 00:49:23,769
�s b�rmilyen akaratlanul is r�szemr�l,
itt kell, hogy maradjon velem.
532
00:49:23,850 --> 00:49:27,930
�gy te maradhatsz otthon,
�s le�lheted az �leted
533
00:49:28,010 --> 00:49:30,209
teljes biztons�gban,
534
00:49:30,970 --> 00:49:32,609
a vil�g m�sik fel�n.
535
00:49:33,530 --> 00:49:36,649
Legh�bb v�gyam, hogy maradhassak
536
00:49:37,410 --> 00:49:41,330
�r�kk� a te igaz v�delmez�d:
537
00:49:42,490 --> 00:49:43,810
Thomas Trafford.
538
00:50:20,410 --> 00:50:25,089
Magyar sz�veg: Bakos Kata
38272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
