Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,140 --> 00:00:23,380
♪Bara api membakar malam yang gelap♪
2
00:00:23,380 --> 00:00:26,860
♪Mendiamkan seluruh dunia♪
3
00:00:27,300 --> 00:00:32,540
♪Seluruh bintang redup♪
4
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Aku terbangun dari mimpi buruk♪
5
00:00:35,500 --> 00:00:38,660
♪Dengan mata yang memerah♪
6
00:00:38,660 --> 00:00:41,420
♪Kekuasaan dunia bergantung pada niat♪
7
00:00:41,420 --> 00:00:44,500
♪Ia mendesakku untuk memilih♪
8
00:00:44,500 --> 00:00:47,430
♪Kepercayaan diberi kepadaku,
angin diberi kepada api♪
9
00:00:47,450 --> 00:00:49,940
♪Kau memberiku rasa tidak rela♪
10
00:00:49,940 --> 00:00:52,940
♪Tidak gentar,
jiwa dan ragaku terjerumus untukmu♪
11
00:00:52,940 --> 00:00:55,980
♪Melindungi perjanjian dengan nyawa♪
12
00:00:55,980 --> 00:01:01,340
♪Alam beresonansi dengan pegunungan dan sungai♪
13
00:01:01,340 --> 00:01:04,500
♪Hutan belantara dihancurkan
dan dimusnahkan♪
14
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
♪Jangan bertanya sebab dan akibat
dari generasi selanjutnya♪
15
00:01:07,700 --> 00:01:12,860
♪Aku bahkan bisa mematahkan
seluruh tulang untukmu♪
16
00:01:12,860 --> 00:01:15,900
♪Mari berjanji melihat galaksi
besok pagi♪
17
00:01:15,900 --> 00:01:21,420
♪Aku tidak akan pernah menyesal
pernah bersumpah denganmu♪
18
00:01:46,060 --> 00:01:47,940
[Diadaptasi dari novel karangan Yidu Junhua
"Cinta Berbuah di Tengah Bintang"]
19
00:01:47,980 --> 00:01:50,880
[Episode 2]
20
00:02:22,040 --> 00:02:22,520
Jangan mendekat.
21
00:02:23,640 --> 00:02:24,440
Apakah itu kau?
22
00:02:24,680 --> 00:02:25,480
Bukan aku.
23
00:02:26,040 --> 00:02:26,540
Berpisah dan cari.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Tangkap dan interogasi siapa pun
yang mencurigakan.
25
00:02:29,320 --> 00:02:29,560
Baik.
26
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Kalian cari di sana.
27
00:02:31,080 --> 00:02:31,400
Baik.
28
00:02:36,360 --> 00:02:37,000
Tuan tidak apa?
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,080
Itu orang Suku Dewa.
30
00:02:44,200 --> 00:02:44,720
Sialan.
31
00:02:48,040 --> 00:02:48,640
Chaofeng.
32
00:02:50,440 --> 00:02:51,240
- Kakak Pertama.
- Chaofeng.
33
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
Mengapa kau di sini?
34
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Di jalanan tadi, aku melihat mereka
ingin membunuh Kakak Pertama,
35
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
jadi, memimpin orang untuk mengejar mereka.
36
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Mereka malah berhasil kabur.
37
00:03:01,720 --> 00:03:02,640
Aku yang tidak kompeten.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
Kedua orang ini memakai ilmu Suku Dewa.
39
00:03:06,840 --> 00:03:07,520
Apakah urusan hari ini,
40
00:03:07,980 --> 00:03:09,060
ada hubungannya dengan
penjemputan besok?
41
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
Suku Dewa tidak cocok dengan kita.
42
00:03:14,560 --> 00:03:16,900
Pasti ingin membunuhku dan mengacaukan
adat penjemputan pengantin.
43
00:03:18,440 --> 00:03:18,960
Sialan.
44
00:03:19,360 --> 00:03:20,320
Sungguh sialan.
45
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
Lihat aku yang akan memberi
mereka pelajaran nanti.
46
00:03:24,120 --> 00:03:24,360
Benar.
47
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Ada Kakak Pertama di sini.
48
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Rencana jahat Suku Dewa
tidak akan berhasil.
49
00:03:27,960 --> 00:03:28,760
Kakak Pertama perkasa.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
Tentu saja.
51
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Hanya saja, bukan aku ingin mengataimu.
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Kau juga seorang
Pangeran ke-3 Suku Chenyuan.
53
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Bahkan tidak bisa menangkap
kedua pembunuh.
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Kau hanya tahu bersenang-senang
setiap hari.
55
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Anak Pendosa memanglah sampah.
56
00:03:41,720 --> 00:03:42,180
Kembali ke barak.
57
00:03:43,280 --> 00:03:43,970
Kakak Pertama, hati-hati.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
Omong kosong Tuan benar-benar bisa
muncul entah dari mana saja.
59
00:03:56,240 --> 00:03:59,200
Dalam perkataan pendek ini
bisa menyalahkan semuanya pada Suku Dewa.
60
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
Kakak Pertama perkasa.
61
00:04:01,680 --> 00:04:02,100
Cukup bagus.
62
00:04:02,480 --> 00:04:03,680
Wu Dai si Bodoh ini.
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
Dengan kemampuan akting yang buruk pun,
dia akan memercayainya.
64
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
Hanya saja pria itu menghancurkan
pedangku dengan satu jarinya.
65
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
Siapa orang dengan basis kultivasi
yang begitu tinggi itu?
66
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Suku Dewa pasti senang melihat
kita berkonflik secara internal.
67
00:04:19,120 --> 00:04:21,320
Menurutku yang tadi hanyalah kebetulan.
68
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Bagaimanapun, dengan tambahnya
seorang lawan yang lebih tangguh,
69
00:04:25,940 --> 00:04:26,720
membuat hal ini jadi menarik.
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Sebelum menggunakan sihir,
kau tidak bisa bilang dulu padaku?
71
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Tuan Putri harus lebih patuh.
72
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Jangan pergi ke tempat
seperti Kota Wangliang lagi.
73
00:04:53,120 --> 00:04:53,840
Dekret?
74
00:04:55,400 --> 00:04:56,860
Kau benar-benar berencana untuk
menikahi Qingkui...
75
00:04:57,120 --> 00:04:57,520
Aku?
76
00:04:57,960 --> 00:05:00,360
Aku sudah bilang ini bukan
terserah padamu atau aku.
77
00:05:00,560 --> 00:05:00,880
Kau!
78
00:05:00,880 --> 00:05:01,520
Cepat.
79
00:05:04,320 --> 00:05:05,080
Kau tunggu saja!
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,280
Mari.
81
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Putra Mahkota Xuanshang datang berkunjung,
82
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
maaf tidak menyambutmu dari gerbang kota.
83
00:05:18,240 --> 00:05:18,970
Memberi salam pada Kaisar.
84
00:05:20,640 --> 00:05:23,040
Ini adalah dekret pengangkatan
Selir Langit.
85
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Mohon diterima.
86
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Terima kasih Putra Mahkota.
87
00:05:32,400 --> 00:05:35,160
Tampaknya Shaodian Youqin bertekad
untuk menarik Qingkui
88
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
lompat ke lubang apinya.
89
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Bagaimana ini?
90
00:05:49,520 --> 00:05:49,920
Tan Tan.
91
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Lihat siapa yang kubawa kemari?
92
00:05:56,480 --> 00:05:57,240
Di Lanjue.
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Tuan Muda Alam Binatang, Di Lanjue
94
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
secara khusus datang menemui
orang yang kucintai,
95
00:06:01,040 --> 00:06:01,960
Tuan Putri Yetan.
96
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
Jangan banyak omong, cepat duduk.
97
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
Aku membutuhkan bantuanmu.
98
00:06:05,240 --> 00:06:05,600
Katakanlah.
99
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
Demi Tan Tan,
100
00:06:06,760 --> 00:06:09,400
bahkan jika menerjang ombak
dan lautan api akan kulakukan.
101
00:06:10,760 --> 00:06:11,840
Ini rencanaku.
102
00:06:12,360 --> 00:06:12,920
Menculik pengantin.
103
00:06:13,200 --> 00:06:13,880
Menculik pengantin?
104
00:06:15,240 --> 00:06:16,000
Aku sudah memikirkannya.
105
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Penjemputan pengantin besok adalah
106
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
kesempatan terakhir membawa Qingkui
keluar dari lautan penderitaan.
107
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Suku Dewa dan Suku Chenyuan
tidak pernah akur.
108
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Di Lanjue mengipasi amarah mereka
di tengah saat ini,
109
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
membuat kedua pasukan memulai perang.
110
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Lihat punyaku baru lihat punyamu.
111
00:06:32,360 --> 00:06:32,960
Pukul dia.
112
00:06:33,520 --> 00:06:36,160
Man Man memanfaatkan kekacauan ini,
terbang ke tandu dan merebut Qingkui.
113
00:06:36,280 --> 00:06:37,080
Aku akan memukulmu.
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Terbang semakin jauh semakin bagus.
115
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
Lepaskan tanganmu.
116
00:06:40,360 --> 00:06:41,040
Kau menarik telingaku.
117
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
Pukul dia.
118
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
[Istana Liguang]
119
00:06:46,000 --> 00:06:46,960
Aku sudah paham.
120
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
Kita berdua akan merebut Selir Langit
121
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
dari Putra Mahkota Xuanshang
yang berbasis kultivasi tinggi.
122
00:06:53,160 --> 00:06:53,960
Kau sedang bermimpi.
123
00:06:55,760 --> 00:06:56,280
Di Lanjue.
124
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
Hanya kau yang bisa menyelamatkan Qingkui,
bantulah aku.
125
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
Tuan Putri Qingkui memiliki
hati yang murni.
126
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
Siapa yang bisa melihatnya melompat
ke lubang api?
127
00:07:04,360 --> 00:07:04,640
Benar, 'kan?
128
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
Tenang saja, aku akan membantumu.
129
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Teman baik, kau bisa diandalkan.
130
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Aku akhirnya tidak perlu melihat
Qingkui melompat ke lubang api.
131
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Tuan Muda, apakah kau gila?
132
00:07:17,920 --> 00:07:18,480
Apa yang kau tahu?
133
00:07:19,000 --> 00:07:19,280
Kemari.
134
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
Aku selalu mencintai Tan Tan.
135
00:07:22,960 --> 00:07:25,720
Namun, aku takut dia akan
menjadi Penjahat Chenyuan dan menolakku.
136
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Kini dia telah mengatur rencana
untuk kita.
137
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
Besok kita rebut Istri Putra Mahkota
Alam Dewa dan Alam Chenyuan.
138
00:07:33,200 --> 00:07:34,920
Meski nanti dia akan marah padaku,
139
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
dia juga harus menerima cintaku
karena telah menolong kakaknya.
140
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
Dia akan mengikuti dengan patuh
dan menjadi istriku.
141
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Begitu banyak bola hasrat.
142
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Putra Mahkota telah berlatih selama
ribuan tahun dan sudah sangat tenang.
143
00:08:08,840 --> 00:08:09,800
Mengapa baru turun sebentar,
144
00:08:09,920 --> 00:08:11,240
bisa muncul begitu banyak
pikiran kacau?
145
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Aku tidak mau menjadi Selir Langit
yang membosankan.
146
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Aku tidak mau pergi ke Alam Langit
yang tidak seru.
147
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
Aku lebih tidak mau lagi menikahimu.
148
00:08:18,720 --> 00:08:19,520
Siapa gadis ini?
149
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Dia adalah Tuan Putri Qingkui.
150
00:08:22,640 --> 00:08:25,920
Usiamu sudah begitu tua,
tapi kau masih mau menikah?
151
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Aku masih begitu muda,
152
00:08:31,120 --> 00:08:34,440
tapi harus menikah dengan
pria tua yang menyedihkan.
153
00:08:34,440 --> 00:08:40,200
Aku mohon, tunjukkan belas kasihanmu,
biarkanlah aku hidup dengan baik.
154
00:08:41,000 --> 00:08:45,120
Katanya Tuan Putri Liguang Qingkui
sangat anggun, cantik dan berbakat.
155
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Mengapa dia begitu
156
00:08:49,200 --> 00:08:49,760
lugas?
157
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Karena Tuan Putri Qingkui sangat
menentang pernikahan,
158
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
mengapa Putra Mahkota tidak meminta
pembatalan pernikahan pada Kaisar Langit?
159
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
Kalau bukan karena ayahanda
memakai pernikahan
160
00:08:56,920 --> 00:08:58,380
untuk pertahankan pertemanan
Suku Manusia dan Suku Dewa,
161
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
bagaimana aku bisa menikahinya?
162
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
Hanya bisa tunggu sampai dia datang
baru diberi ajaran yang ketat.
163
00:09:10,800 --> 00:09:15,520
Hanya seorang wanita Dunia Manusia,
bisa-bisanya membuat hatiku begitu kacau.
164
00:09:15,880 --> 00:09:18,360
Tampaknya hanya dengan
menerobos ganjalanku
165
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
dan mencapai Tubuh Emas Sepuluh Bayangan,
166
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
aku baru bisa mencapai
tingkat ketenangan pikiran.
167
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Butuh lebih banyak waktu untuk berlatih.
168
00:09:27,240 --> 00:09:27,840
Masih berlatih?
169
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
Tubuh Emas Sepuluh Bayangan
hanyalah legenda Suku Dewa.
170
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
Tidak ada yang pernah mencapainya.
171
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Bahkan Putra Mahkota yang begitu berbakat,
172
00:09:34,380 --> 00:09:36,300
bukankah juga terjebak selama lebih
dari 300 tahun di Sembilan Bayangan...
173
00:09:41,240 --> 00:09:43,120
Fei Chi akan ingat untuk melindungimu
setiap hari.
174
00:09:43,840 --> 00:09:44,560
Namun, besok,
175
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
kita akan menjemput pengantin
bersama dengan Alam Chenyuan.
176
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
Putra Mahkota masih harus
mempersiapkan pernikahan.
177
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
Bagaimana kalau berlatih di lain hari?
178
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Jangan salahkan Fei Chi banyak omong.
179
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
Menurutku, bukan berarti ada kekurangan
dalam basis kultivasi Putra Mahkota.
180
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Hanya saja kesal dengan Selir Langit itu.
181
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Setelah menikah dan kalian menjadi akrab,
182
00:10:02,980 --> 00:10:04,310
tidak akan ada begitu banyak
pikiran kacau lagi.
183
00:10:06,080 --> 00:10:07,520
Sudah dipikirkan dengan jelas?
184
00:10:07,720 --> 00:10:11,480
Bersama orang sepertiku selamanya,
apakah kau bisa tahan?
185
00:10:16,920 --> 00:10:17,240
Putra Mahkota.
186
00:10:18,480 --> 00:10:19,200
Selamanya.
187
00:10:21,240 --> 00:10:21,560
Fei Chi.
188
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Pergi atur urusan penjemputan pengantin.
189
00:10:24,720 --> 00:10:25,460
Aku masih harus berlatih.
190
00:10:32,880 --> 00:10:34,530
[Paviliun Siqu]
191
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
Ini adalah arak dan daging terenak
di Paviliun Siqu.
192
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Apakah Kakak Pertama puas
dengan makanannya?
193
00:10:41,920 --> 00:10:42,640
Puas.
194
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
Masalah pembunuh hari ini,
apa yang akan dilakukan Kakak Pertama?
195
00:10:47,600 --> 00:10:49,190
Tentu saja harus tunggu sampai besok
untuk menangkapnya
196
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
dan kemudian dipotong
menjadi delapan bagian.
197
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
Benar,
harus dipotong menjadi delapan bagian.
198
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
Namun, besok adalah
hari penjemputan pengantin.
199
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Jika kita melawannya dulu
200
00:10:59,080 --> 00:11:00,420
dan mengacaukan adat
penjemputan pernikahan,
201
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
akankah Ayahanda tidak senang
saat mengetahuinya?
202
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
Lalu, menurutmu harus bagaimana?
203
00:11:06,320 --> 00:11:09,000
Menurutku, pembunuh itu tidak penting.
204
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Alasan Suku Dewa mengirim pembunuh adalah
205
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
untuk mengintimidasi Suku Chenyuan
dan Kakak Pertama.
206
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Kalau begitu, kita lebih tidak harus
mengikuti keinginan mereka.
207
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
Upacara pernikahan besok harus megah.
208
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
Tidak boleh biarkan Suku Dewa
menekan kita dalam momentum.
209
00:11:27,160 --> 00:11:27,760
Benar.
210
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
Si Kaisar Langit itu terbiasa
benar sendiri
211
00:11:30,920 --> 00:11:31,970
dan memandang rendah Suku Chenyuan.
212
00:11:32,440 --> 00:11:35,120
Besok prajurit Suku Chenyuan kita
pasti akan lebih agung.
213
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Biarkan mereka melihatnya.
214
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
Kakak Pertama perkasa.
215
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Mari.
216
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Kakak Pertama perkasa.
217
00:11:41,160 --> 00:11:42,080
Kakak Pertama perkasa.
218
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Pangeran Pertama perkasa.
219
00:11:45,040 --> 00:11:46,440
Sudahlah.
220
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
Ternyata ahli yang melawanku
kemarin adalah
221
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Shaodian Youqin.
222
00:12:38,560 --> 00:12:39,440
Prajurit terkemuka Chenyuan.
223
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Pria yang melakukan penyergapan
di Kota Wangliang.
224
00:12:42,120 --> 00:12:42,920
Itu adalah dia.
225
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Utusan Alam Langit tiba.
226
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Utusan Alam Chenyuan tiba.
227
00:13:54,240 --> 00:13:54,680
Kui'er.
228
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Kau akan menikah ke Suku Dewa,
tanggung jawabmu sangat berat.
229
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
Meski kau memiliki karakter yang baik
dan tidak pernah membuatku cemas,
230
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
tapi sampai di Alam Langit,
231
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
kau tetap harus lebih berhati-hati
dalam perkataan dan perbuatan.
232
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Ayahanda tenang saja.
233
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
Qingkui sejak kecil diajar
dan dibesarkan oleh Ayahanda.
234
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Rahmat yang diberikan sedalam laut.
235
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Aku pasti akan memenuhi tugasku.
236
00:14:15,120 --> 00:14:18,600
Untuk menjaga stabilitas Suku Dewa
dan Suku Manusia setiap saat.
237
00:14:18,880 --> 00:14:19,680
Bodoh.
238
00:14:22,320 --> 00:14:22,920
Yetan.
239
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
Bagaimanapun,
240
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
kau adalah putriku.
241
00:14:33,920 --> 00:14:34,440
Ayahanda.
242
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
Setelah menjadi Istri Putra Mahkota Chenyuan,
243
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
jangan pernah mempermalukanku lagi.
244
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
Waktu keberuntungan telah tiba.
245
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
Keluar dari istana.
246
00:14:59,640 --> 00:15:02,550
[Istana Liguang]
247
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Sudah mau naik tandu.
248
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Di Lanjue di mana?
249
00:15:47,520 --> 00:15:47,880
Tuan.
250
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
Mengapa wanita ini adalah
Tuan Putri Yetan?
251
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Dia jelas bersama Shaodian Youqin
hari itu.
252
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
Apa pun hubungan mereka berdua,
karena dia tahu rahasia kita,
253
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
tidak boleh biarkan dia menikah
masuk ke Chenyuan.
254
00:15:58,400 --> 00:15:59,360
Tuan sudah memikirkannya?
255
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
Pasukan kedua suku ada di sini.
256
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Membunuh Istri Putra Mahkota adalah
hukuman mati.
257
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
Penjemputan hari ini diutamakan.
258
00:16:22,080 --> 00:16:24,480
Jika dia tidak membuat masalah,
aku akan lepaskan dia.
259
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Daripada menambah masalah.
260
00:16:57,960 --> 00:16:59,140
Tim penjemput akan segera berangkat.
261
00:16:59,240 --> 00:16:59,840
Bagaimana Tuan?
262
00:17:01,240 --> 00:17:02,920
Shaodian Youqin ini sangat waspada.
263
00:17:03,200 --> 00:17:04,000
Sulit untukku melakukannya.
264
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Aku harus pikirkan cara lain.
265
00:17:17,079 --> 00:17:18,119
Mengapa masih belum datang?
266
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Rencana Tan Tan tidak mungkin salah.
267
00:17:27,240 --> 00:17:28,440
Asal aku menembakkan panah ini
268
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
dan memprovokasi kedua suku
mulai berperang,
269
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
maka aku bisa merebut Tan Tan
dan kakaknya.
270
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
Jangan bermain lagi, ayo cepat.
271
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- Cepat berkelahi.
- Cepat berkelahi.
272
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
Hebat kau, Shaodian Youqin.
273
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Tidak berhasil membunuhku
di Kota Wangliang,
274
00:18:38,520 --> 00:18:39,340
masih ingin membuat masalah?
275
00:18:39,640 --> 00:18:40,360
Bunuh dia.
276
00:18:40,640 --> 00:18:41,040
Serang!
277
00:18:41,200 --> 00:18:41,680
Tunggu sebentar!
278
00:18:44,360 --> 00:18:44,880
Pangeran Pertama.
279
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Katanya dalam kultivasi tertutup
Shaodian Youqin kali ini,
280
00:18:46,720 --> 00:18:48,630
basis kultivasi meningkat pesat,
kekuatannya tidak bisa diremehkan.
281
00:18:49,280 --> 00:18:50,200
Tunggu dia beraksi dulu.
282
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Mari berkelahi,
mengapa mereka masih tidak berkelahi?
283
00:18:56,720 --> 00:18:57,080
Tuan Muda.
284
00:18:57,460 --> 00:18:58,500
Mereka sudah mau membawa pergi Tan Tan.
285
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
Cepat pikirkan cara.
286
00:19:00,160 --> 00:19:00,970
Ada perubahan dalam rencana.
287
00:19:01,640 --> 00:19:02,940
Tampaknya hanya bisa menyerang
dengan paksa.
288
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Di Lanjue telah bertindak.
289
00:19:49,120 --> 00:19:50,560
Mengapa kau hanya melihat?
Cepat pergi menolongnya.
290
00:19:56,760 --> 00:19:58,000
Mengapa kau datang ke tempatku?
291
00:19:58,000 --> 00:19:58,960
Cepat tolong kakakku.
292
00:19:59,160 --> 00:20:00,920
Tuan Muda bilang kalau mau,
kau juga sekalian.
293
00:20:00,960 --> 00:20:01,400
Segera ikut aku.
294
00:20:01,640 --> 00:20:02,040
Aku tidak mau.
295
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
Aku mau pergi menjadi Penjahat Chenyuan.
296
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Tampaknya ada yang mengacau.
297
00:20:12,880 --> 00:20:13,800
Ini kesempatan kita.
298
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Tiba-tiba angin kencang,
299
00:20:15,320 --> 00:20:16,640
pasti ada seseorang dengan
motif tersembunyi
300
00:20:17,040 --> 00:20:17,780
mencoba membuat masalah.
301
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Beraninya mengacaukan acara Suku Dewa.
302
00:20:39,320 --> 00:20:40,400
Lindungi Istri Putra Mahkota Chenyuan.
303
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Kakak Pertama, aku saja.
304
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Cepat pergi, kekuatan sihir
Shaodian Youqin begitu tinggi,
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,960
trik Di Lanjue tidak akan bertahan lama.
306
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Jika tidak merebutnya,
ini sudah telat.
307
00:20:50,680 --> 00:20:52,490
Bagaimana kau tahu kekuatan sihir
Shaodian Youqin begitu tinggi?
308
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
Tuan Muda kami juga bukan orang lemah.
309
00:20:54,180 --> 00:20:56,100
Aku pernah berpura-pura jadi Qingkui
dan mempermainkan Shaodian Youqin.
310
00:20:56,200 --> 00:20:57,260
Jika masih tidak pergi, sudah telat.
311
00:20:57,440 --> 00:20:58,280
Ayo pergi.
312
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
- Ikutlah bersamaku.
- Aku tidak mau.
313
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
- Kita pergi bersama.
- Aku tidak mau.
314
00:21:01,600 --> 00:21:02,280
Aku tidak pergi.
315
00:21:02,440 --> 00:21:02,760
Tuan.
316
00:21:03,810 --> 00:21:05,460
Jika menyerang saat ini,
akan buat Pangeran Pertama waspada.
317
00:21:05,560 --> 00:21:06,580
Yetan tidak berhasil dibunuh,
ini masalah kecil.
318
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
Jika Pangeran Pertama tahu kita pernah
berencana membunuhnya,
319
00:21:08,840 --> 00:21:09,600
ini baru masalah besar.
320
00:21:09,600 --> 00:21:10,200
Pikirkanlah.
321
00:21:10,560 --> 00:21:11,040
Tuan.
322
00:21:12,040 --> 00:21:12,680
Kau bodoh?
323
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Bukankah dia pernah memerankan Qingkui?
324
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
Biarkan dia lanjut memerankannya.
325
00:21:52,080 --> 00:21:53,360
- Cepat pergi.
- Aku tidak mau.
326
00:21:53,440 --> 00:21:53,940
Kau cepat pergi.
327
00:21:53,980 --> 00:21:54,440
Jangan tarik aku.
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
- Cepat pergi.
- Ayo pulang.
329
00:21:56,200 --> 00:21:57,260
- Tuan Putri, mari pergi bersama.
- Tidak.
330
00:22:23,720 --> 00:22:24,680
Apa tujuannya?
331
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
Urusan ini melibatkan Empat Alam.
332
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Lebih baik membawa Tuan Putri Qingkui
kembali ke Alam Langit dulu
333
00:22:29,560 --> 00:22:30,400
baru diperhitungkan.
334
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
Bukankah ini tandu Suku Dewa?
Apa yang telah terjadi?
335
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Tandu Suku Dewa memang ajaib.
336
00:22:53,640 --> 00:22:55,760
Bisa-bisanya ada perubahan
yang ajaib seperti itu.
337
00:23:00,240 --> 00:23:01,560
Rencana Tuan Muda bukan seperti ini.
338
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
Apakah dia punya ide yang lebih baik?
339
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
Apa ide yang bisa dia punya?
340
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
Aku tidak pernah salah perhitungan
dalam 18 tahun ini.
341
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
Tidak disangka pada akhirnya
malah dikacaukan orang sendiri.
342
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
Di Lanjue, dasar orang bodoh!
343
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
- Bagaimana dengan Istri Putra Mahkota?
- Tenang saja, Kakak Pertama.
344
00:23:24,760 --> 00:23:25,520
Shaodian Youqin.
345
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
Ini hari besar Suku Chenyuan
untuk menjemput pengantin.
346
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Apa niatmu melakukan semua hal
tidak benar ini?
347
00:23:31,120 --> 00:23:31,560
Kakak Pertama.
348
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Pangeran Pertama kami berbicara denganmu!
349
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
Aku bertanya padamu, kau!
350
00:23:35,880 --> 00:23:36,320
Kakak Pertama.
351
00:23:36,680 --> 00:23:37,160
Kakak Pertama.
352
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
Karena Tuan Putri baik-baik saja,
ayo cepat kembali ke Chenyuan
353
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
untuk menghindari kesalahan.
354
00:23:41,760 --> 00:23:42,120
Kau!
355
00:23:46,360 --> 00:23:46,760
Lupakan saja.
356
00:23:47,880 --> 00:23:48,700
Segera kembali ke Chenyuan!
357
00:23:57,840 --> 00:23:58,860
Tidak bisa, aku harus segera keluar.
358
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
Tidak boleh.
359
00:24:00,120 --> 00:24:02,000
Jika mereka menyadarimu sekarang,
pasti akan membunuhmu.
360
00:24:02,200 --> 00:24:03,360
Kakakku ada di dalam sana.
361
00:24:03,480 --> 00:24:04,400
Jangan urus kakakmu dulu.
362
00:24:04,680 --> 00:24:05,120
Tuan Putri.
363
00:24:08,040 --> 00:24:08,680
Kau sudah ketakutan.
364
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Para pengacau telah dipukul hingga mundur.
365
00:24:11,880 --> 00:24:12,840
Kau sudah bisa tenang.
366
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
Ketenangan apa maksudmu?
367
00:24:15,000 --> 00:24:16,320
Orang yang akan kunikahi bukanlah kau.
368
00:24:16,320 --> 00:24:17,820
- Kau menikahi orang yang salah.
- Jangan berakting lagi.
369
00:24:18,080 --> 00:24:18,520
Duduk baik-baik.
370
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
Segera kembali ke Alam Langit.
371
00:24:32,880 --> 00:24:36,730
[Kediaman Tuan Muda Alam Binatang]
372
00:24:39,600 --> 00:24:40,940
Kau yakin Tuan Putri Yetan pergi
ke Alam Langit
373
00:24:41,080 --> 00:24:41,880
dan bukan Alam Chenyuan?
374
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
Benar, Tuan Muda.
375
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
Kami mencium aroma Tuan Putri Yetan
376
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
dari tandu penjemputan pengantin
Alam Langit.
377
00:24:49,000 --> 00:24:49,480
Cepat pergi.
378
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
Kumpulkan semua pasukanku.
379
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
Bukan, Tuan Muda.
380
00:24:56,480 --> 00:24:57,240
Semuanya sudah di sini.
381
00:24:58,360 --> 00:25:01,360
Baru-baru ini, Tuan Muda membuat
banyak masalah, pasukan lain
382
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
telah ditahan oleh Raja Binatang
untuk membayar kesalahanmu.
383
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
Mari, kau beri tahu aku.
384
00:25:07,920 --> 00:25:11,080
Bagaimana caraku menerjang Alam Langit
dengan orang ini saja?
385
00:25:19,720 --> 00:25:20,500
Kalian datang pada waktunya.
386
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Cepat, ikuti aku.
387
00:25:24,160 --> 00:25:25,040
Bukan, Tuan Muda.
388
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
Harusnya Tuan Muda yang mengikuti kami.
389
00:25:30,040 --> 00:25:30,800
Apa maksudmu?
390
00:25:34,240 --> 00:25:36,560
Raja Binatang tahu Tuan Muda mau
merebut pengantin di istana Suku Manusia
391
00:25:37,120 --> 00:25:37,760
dan sangat marah.
392
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Meminta kami untuk membawa
Tuan Muda kembali.
393
00:25:40,440 --> 00:25:41,000
Lancang.
394
00:25:41,440 --> 00:25:42,600
Beraninya kalian menculikku?
395
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
Kami juga hanya mengikuti perintah.
396
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Takutnya Tuan Muda akan menghabiskan
waktu di penjara untuk sementara ini.
397
00:25:48,520 --> 00:25:49,960
Lepaskan aku.
398
00:25:50,160 --> 00:25:50,780
Aku akan menggigitmu.
399
00:25:51,720 --> 00:25:52,080
Ayo.
400
00:25:52,760 --> 00:25:53,120
Lepaskan.
401
00:25:54,880 --> 00:25:56,160
Beraninya kalian mengikatku?
402
00:25:56,720 --> 00:25:57,240
Lepaskan.
403
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Aku mau menyelamatkan Tan Tan.
404
00:26:00,900 --> 00:26:04,780
[Gerbang Nantian]
405
00:26:10,200 --> 00:26:10,920
Salam, Putra Mahkota.
406
00:26:12,800 --> 00:26:14,640
Putra Mahkota terlihat lelah.
407
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Apakah menemui masalah dalam
penjemputan pengantin?
408
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Kau paling mengetahui kekuatanku.
409
00:26:19,120 --> 00:26:22,160
Berurusan dengan Suku Chenyuan belaka
tidak cukup menggangguku.
410
00:26:23,120 --> 00:26:25,080
Namun, yang paling menggangguku adalah
411
00:26:27,560 --> 00:26:28,000
kebisingannya.
412
00:26:29,800 --> 00:26:30,200
Putra Mahkota.
413
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
Semua keperluan Halaman Tianpa
sudah disiapkan.
414
00:26:32,510 --> 00:26:34,100
Hanya menunggu Putra Mahkota
membawa Selir Langit masuk.
415
00:26:35,880 --> 00:26:36,600
Bagaimana?
416
00:26:47,760 --> 00:26:48,660
Bukankah kita sudah berakhir?
417
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
Aku benar-benar datang ke Alam Langit.
418
00:26:49,920 --> 00:26:50,560
Bagaimana ini?
419
00:26:50,760 --> 00:26:51,160
Jangan panik.
420
00:26:51,240 --> 00:26:53,120
Saat Tuan Muda mengetahuinya,
dia akan berusaha menyelamatkanmu.
421
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Jangan sebutkan dia padaku.
422
00:26:54,460 --> 00:26:55,540
Begitu menyebutnya, aku langsung emosi.
423
00:26:55,640 --> 00:26:57,600
Jika bukan karena dia,
apakah kita bisa berada dalam situasi ini?
424
00:26:57,760 --> 00:26:59,360
Pada saat kritis,
harus mengandalkan diri sendiri.
425
00:26:59,520 --> 00:27:00,990
Aku akan menemui Shaodian Youqin
untuk menjelaskan.
426
00:27:01,000 --> 00:27:01,600
Duduk kembali.
427
00:27:02,000 --> 00:27:03,120
Bagaimana kau mau memberitahunya?
428
00:27:03,260 --> 00:27:04,430
Bilang kau sebagai Istri Putra Mahkota Chenyuan
429
00:27:04,440 --> 00:27:06,460
mengatur Tuan Muda Alam Binatang
untuk menculik Selir Langit Suku Dewa
430
00:27:06,580 --> 00:27:08,620
atau bilang kau sengaja mengacau
pernikahan antara Suku Dewa dan Manusia?
431
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Suku Chenyuan dan Suku Dewa
sudah berselisih.
432
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
Tebak apa yang akan mereka lakukan
padamu saat mendengar itu?
433
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Duduk baik-baik.
434
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
Kau jangan menakutiku.
435
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Aku orang yang mau menjadi
Penjahat Chenyuan terhebat.
436
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
Dalam hidupku, siapa yang kutakuti?
437
00:27:23,400 --> 00:27:23,760
Tuan Putri.
438
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
Kita sudah tiba di Alam Langit.
439
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
Turunlah dari tandu dan ikuti aku masuk.
440
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
Ini tempat penyiksaan para Suku Chenyuan.
441
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Pahlawan Suku Chenyuan yang kukagumi
saat bertemu dengan para Dewa,
442
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
ternyata berakhir begitu sengsara.
443
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
Jika mereka tahu aku adalah
Istri Putra Mahkota Chenyuan
444
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
dan berencana menculik
Selir Langit Suku Dewa...
445
00:28:26,640 --> 00:28:29,560
Apakah Suku Dewa ini begitu kejam
terhadap Suku Chenyuan?
446
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
Sejak zaman kuno,
447
00:28:31,280 --> 00:28:33,000
niat Suku Chenyuan mengganggu Empat Alam
448
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
tidak pernah padam selama beberapa
generasi, tentu pantas dibunuh.
449
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Leluhur Suku Dewa menyelamatkan
Empat Alam dengan prestasi luar biasa.
450
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
Bagaimana bisa dikatakan begitu kejam?
451
00:28:41,800 --> 00:28:44,920
Mengapa Tuan Putri membela
keadilan Suku Chenyuan?
452
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
Bagaimana bisa?
453
00:28:47,120 --> 00:28:51,920
Aku merasa Suku Dewa selalu gagah, berani
sehingga kurang pertimbangan omonganku.
454
00:28:52,680 --> 00:28:54,200
Semuanya, jangan salahkan aku.
455
00:28:55,880 --> 00:28:56,840
Aku masih ingin bertanya.
456
00:28:57,400 --> 00:29:01,200
Jika Suku Dewa mengetahui
Chenyuan masuk ke Alam Langit,
457
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
bagaimana Suku Dewa akan mengurusnya?
458
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Fei Chi menjawab Tuan Putri.
459
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
Aturan Langit Pasal 510.
460
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
Jika bertemu dengan Suku Chenyuan
yang mengganggu Suku Dewa,
461
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
akan lukai tubuh, menghancurkan jiwa
dan tidak akan bisa bereinkarnasi.
462
00:29:12,320 --> 00:29:12,720
Tuan Putri.
463
00:29:13,440 --> 00:29:15,320
Mengapa tiba-tiba menyebut Suku Chenyuan?
464
00:29:16,200 --> 00:29:16,880
Hanya salah paham.
465
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
Sebenarnya yang ingin kukatakan adalah
Suku Binatang.
466
00:29:19,840 --> 00:29:23,520
Karena aku membawa gadis Alam Binatang
tanpa izin.
467
00:29:23,720 --> 00:29:25,800
Aku dengar Aturan Alam Langit
sangat ketat.
468
00:29:25,960 --> 00:29:26,800
Jadi, aku hanya bertanya.
469
00:29:27,520 --> 00:29:31,440
Aku tadi menyadari ada binatang
yang bersembunyi.
470
00:29:31,600 --> 00:29:32,920
Ternyata itu adalah pelayanmu.
471
00:29:34,000 --> 00:29:36,600
Hari ini aku juga melihat
Tuan Muda Alam Binatang
472
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
muncul di lokasi penjemputan pengantin.
473
00:29:38,360 --> 00:29:40,720
Sepertinya kau memiliki hubungan dekat
dengan Alam Binatang.
474
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Siapa itu Tuan Muda Alam Binatang?
475
00:29:43,320 --> 00:29:44,280
Aku tidak mengenalnya.
476
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Aku membawa burung ini kemari,
477
00:29:47,400 --> 00:29:49,640
karena dia menyelamatkan nyawaku
saat aku masih kecil.
478
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
Aku ini orang yang selalu tahu
membalas kebaikan.
479
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
Aku dengar ada kesempatan datang
ke Alam Langit untuk menikmati berkah,
480
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
tentu saja harus membawa temanku.
481
00:29:56,680 --> 00:29:58,520
Mohon Putra Mahkota mengizinkan.
482
00:29:58,880 --> 00:29:59,520
Pandai berdalih.
483
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Mengenai penyergapan Alam Binatang,
484
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
pasti trik baru yang muncul
karena dia tidak berhasil menculik.
485
00:30:04,800 --> 00:30:05,600
Tidak disangka, wanita ini
486
00:30:05,760 --> 00:30:08,040
begitu bersikeras tidak ingin
menjadi Selir Langit.
487
00:30:09,600 --> 00:30:09,980
Lupakan saja.
488
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Karena sudah kembali ke Alam Langit,
tidak perlu dipermasalahkan lagi.
489
00:30:13,680 --> 00:30:14,080
Sudahlah.
490
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
Dengan burung ini di sisimu,
telingaku bisa lebih tenang.
491
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Namun, kau kelak harus lebih
mematuhi aturan.
492
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
Jangan membuat masalah.
493
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
Aku tidak bisa mengurusmu.
494
00:30:25,760 --> 00:30:26,320
Kau tenang saja.
495
00:30:26,560 --> 00:30:27,970
Dia akan tinggal di dalam ini,
dia tidak akan keluar.
496
00:30:28,120 --> 00:30:28,720
Dia sangat patuh.
497
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
Yang kubilang adalah kau.
498
00:30:32,800 --> 00:30:33,240
Putra Mahkota.
499
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Jangan salahkan Fei Chi sudah tidak sopan.
500
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
Jika tidak masuk lagi,
waktu keberuntungan sudah akan lewat.
501
00:30:39,360 --> 00:30:39,680
Ayo.
502
00:30:52,300 --> 00:30:56,180
[Jalur Senja]
503
00:31:13,240 --> 00:31:14,000
Wajahnya bisa diterima.
504
00:31:14,720 --> 00:31:15,400
Sosoknya...
505
00:31:15,960 --> 00:31:17,480
Mengapa memakai pakaian tertutup?
Takut kedinginan?
506
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Alam Chenyuan telah tiba.
507
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
- Undang Tuan Putri turun dari tandu.
- Baik.
508
00:31:26,560 --> 00:31:27,760
Alam Chenyuan?
509
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Di sini adalah Alam Chenyuan?
510
00:31:30,640 --> 00:31:32,280
Mengapa aku bisa di Alam Chenyuan?
511
00:31:33,320 --> 00:31:34,680
Pasti ada kesalahan.
512
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
Sebelum aku masuk,
aku harus segera menjelaskannya.
513
00:31:41,520 --> 00:31:41,800
Tuan...
514
00:31:41,920 --> 00:31:42,640
Tuan Putri Yetan.
515
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
Di depan adalah pintu masuk Alam Chenyuan.
516
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Orang-orang di Chenyuan sudah
terbiasa membunuh.
517
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
Tuan Putri adalah manusia.
518
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
Bahkan jika ada keluhan,
juga tidak ada yang akan memahamimu.
519
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
Mohon berhati-hati dalam berbicara.
520
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Silakan Tuan Putri turun dari tandu.
521
00:32:27,760 --> 00:32:29,280
Sisa-sisa tulang yang dilihat
Tuan Putri adalah
522
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
peninggalan dari orang Suku Dewa
yang tidak tahu kemampuannya.
523
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Ini adalah kemuliaan Suku Chenyuan.
524
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Raja Li Suku Chenyuan selalu kesal
525
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
karena Suku Manusia
dan Suku Dewa berteman.
526
00:32:38,160 --> 00:32:39,840
Mohon Tuan Putri lebih mementingkan
kondisi setiap saat.
527
00:32:41,440 --> 00:32:42,160
Apa yang kalian bicarakan?
528
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Ayahanda masih menunggu kita melapor.
529
00:32:44,360 --> 00:32:44,760
Ayo.
530
00:32:45,520 --> 00:32:46,080
Baik, Kakak Pertama.
531
00:32:46,640 --> 00:32:46,960
Ayo.
532
00:32:51,160 --> 00:32:53,600
Suku Chenyuan begitu brutal terhadap
Suku Manusia dan Suku Dewa.
533
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
Jika aku mengungkapkan identitasku,
takutnya...
534
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
Entah di mana Tan'er berada sekarang.
535
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
Mungkinkah angin kencang tadi
membuatnya telat selangkah?
536
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Bisakah kalian segera mengikutiku?
537
00:33:06,840 --> 00:33:07,240
Cepat.
538
00:33:08,920 --> 00:33:09,280
Cepat.
539
00:33:10,880 --> 00:33:12,520
Tan'er paling memahami pikiran
orang Suku Chenyuan.
540
00:33:13,360 --> 00:33:14,080
Nanti saat dia tiba,
541
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
pasti bisa menjelaskan
kepada orang Suku Chenyuan.
542
00:33:17,320 --> 00:33:18,400
Aku akan masuk dulu,
543
00:33:19,280 --> 00:33:20,720
tunggu sampai dia datang
baru memikirkannya lagi.
544
00:33:33,700 --> 00:33:37,580
[Jembatan Jodoh]
545
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Mohon Putra Mahkota
dan Tuan Putri Qingkui
546
00:33:44,720 --> 00:33:46,080
untuk menyebrangi Jembatan Jodoh.
547
00:33:53,640 --> 00:33:55,720
Mana jembatannya?
548
00:34:12,199 --> 00:34:13,999
Jembatannya hanya sesedikit ini?
549
00:34:14,520 --> 00:34:15,800
Selir Langit mungkin tidak tahu.
550
00:34:15,960 --> 00:34:18,560
Ini ritual yang harus dilewati
setiap pasangan baru di Alam Langit.
551
00:34:18,760 --> 00:34:20,680
Karena dirancang untuk
mengkonfirmasi jodoh,
552
00:34:20,880 --> 00:34:24,320
hanya jodoh mereka yang ditakdirkan
baru bisa melewatinya dengan selamat.
553
00:34:24,639 --> 00:34:26,439
Jadi, dinamai Jembatan Jodoh.
554
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
Mengatakan hal sebenarnya akan mati.
555
00:34:29,280 --> 00:34:30,960
Tidak mengatakannya juga akan
membuatku mati.
556
00:34:31,520 --> 00:34:33,080
Bagaimana ini?
557
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Mengapa tidak biarkan jembatan ini dulu
558
00:34:37,040 --> 00:34:38,460
dan melewatinya pada hari
upacara pernikahan kita?
559
00:34:45,600 --> 00:34:45,920
Lepaskan.
560
00:34:46,320 --> 00:34:46,800
Aku tidak mau.
561
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Jembatan ini begitu tinggi,
bagaimana jika aku jatuh?
562
00:34:48,960 --> 00:34:50,440
Aku tidak mau lepaskan.
563
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Aku takut.
564
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
Jangan menyebranginya lagi.
565
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
Aku mohon padamu,
jangan menyebranginya lagi.
566
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
Aku tidak mau.
567
00:34:58,560 --> 00:34:59,760
Aku takut.
568
00:35:00,480 --> 00:35:03,280
Aku mohon padamu, jangan menyebranginya.
569
00:35:03,520 --> 00:35:04,360
Putra Mahkota.
570
00:35:04,640 --> 00:35:06,200
Putra Mahkota, jangan menyebranginya.
571
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
Aku tidak ingin.
572
00:35:07,440 --> 00:35:08,280
Aku terlalu takut.
573
00:35:08,520 --> 00:35:09,200
Aku tidak mau.
574
00:35:09,440 --> 00:35:10,040
Lepaskan aku.
575
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
Tidak mau, aku tidak mau.
576
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
Aku takut.
577
00:35:14,400 --> 00:35:14,720
Ayo.
578
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Aku takut.
579
00:35:16,400 --> 00:35:19,360
Aku tidak ingin menyebranginya, aku takut.
580
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
Aku tidak mau menyebranginya lagi.
581
00:35:21,920 --> 00:35:23,640
Aku tidak ingin menyebranginya, aku takut.
582
00:35:25,400 --> 00:35:27,640
Aku tidak ingin menyebranginya,
aku ingin pulang rumah.
583
00:35:34,160 --> 00:35:34,860
Buka matamu dan lihatlah.
584
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
Aku takut.
585
00:35:47,840 --> 00:35:50,240
Bukankah katanya jembatan ini
digunakan untuk menguji jodoh pernikahan?
586
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Aku bukanlah jodoh yang ditakdirkannya.
587
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
Mengapa bisa ada perubahan seperti ini?
588
00:35:54,240 --> 00:35:56,760
Mungkinkah jembatannya rusak?
589
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Gadis ini adalah jodohku.
590
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
Takdir memang mempermainkanku.
591
00:36:03,560 --> 00:36:05,180
Bagaimana aku harus melewati
hari-hari yang akan datang?
592
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Kau tunggu aku.
593
00:36:08,200 --> 00:36:08,520
Ayo.
594
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Perlahan-lahan.
595
00:36:09,600 --> 00:36:10,560
Perlahan-lahan.
596
00:36:12,240 --> 00:36:13,280
Putra Mahkota, perlahan-lahan.
597
00:36:13,360 --> 00:36:13,920
Perlahan-lahan.
598
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Perlahan-lahan, aku takut.
599
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
♪Janji kita yang mekar♪
600
00:36:21,120 --> 00:36:21,840
Perlahan-lahan.
601
00:36:22,860 --> 00:36:23,380
Lepaskan.
602
00:36:24,460 --> 00:36:25,420
Aku takut.
603
00:36:28,700 --> 00:36:29,620
Jalan perlahan-lahan.
604
00:36:31,540 --> 00:36:32,580
Putra Mahkota, aku takut.
605
00:36:32,860 --> 00:36:33,380
Putra Mahkota.
606
00:36:34,540 --> 00:36:35,500
Aku takut.
607
00:36:35,700 --> 00:36:36,260
Aku terlalu takut.
608
00:36:36,500 --> 00:36:37,260
Aku takut.
609
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
Putra Mahkota, aku takut.
610
00:36:38,780 --> 00:36:39,740
Aku takut.
611
00:36:42,260 --> 00:36:47,620
♪Bintang di mata mereka yang
saling mencintai adalah sebongkah gula♪
612
00:36:57,380 --> 00:36:57,980
Selamat.
613
00:36:58,180 --> 00:36:59,340
Selamat.
614
00:37:00,260 --> 00:37:01,420
Sungguh cocok.
615
00:37:01,460 --> 00:37:01,900
Benar.
616
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
Selamat.
617
00:37:05,620 --> 00:37:06,460
Selamat Kakak.
618
00:37:06,780 --> 00:37:07,500
Sangat cocok.
619
00:37:08,860 --> 00:37:11,500
Selir Langit dan Putra Mahkota
memang ditakdirkan bersama.
620
00:37:11,700 --> 00:37:13,020
Kalian adalah pasangan sempurna.
621
00:37:13,260 --> 00:37:15,300
Sungguh pantas untuk bergembira
dan dirayakan.
622
00:37:16,420 --> 00:37:16,860
Dewa Tua.
623
00:37:17,060 --> 00:37:17,540
Mari.
624
00:37:18,340 --> 00:37:20,140
Apakah jembatan kalian itu rusak?
625
00:37:20,460 --> 00:37:21,820
Tuan Putri Qingkui sudah bercanda.
626
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Jembatan ini adalah barang suci
yang menguji jodoh Suku Dewa.
627
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Bagaimana bisa rusak?
628
00:37:26,620 --> 00:37:27,220
Kau tidak percaya?
629
00:37:27,460 --> 00:37:28,740
Jika kau tidak percaya,
lewatilah denganku.
630
00:37:28,980 --> 00:37:29,740
Tidak boleh.
631
00:37:30,100 --> 00:37:31,740
Alam Langit adalah tempat suci,
tidak boleh lancang.
632
00:37:33,500 --> 00:37:34,020
Kakak Ipar.
633
00:37:34,450 --> 00:37:35,440
Qingheng salam pada Kakak Ipar.
634
00:37:36,420 --> 00:37:37,740
Kakak Ipar?
635
00:37:38,340 --> 00:37:39,160
Memberi salam pada Kakak Ipar.
636
00:37:39,860 --> 00:37:41,780
Aku Ziwu, adik ke-3 dari Kakak Youqin.
637
00:37:42,260 --> 00:37:43,980
Dia adalah kakak ke-2, Qingheng.
638
00:37:44,500 --> 00:37:46,660
Aku dengar Kakak akan membawa
Kakak Ipar datang ke Alam Langit hari ini.
639
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
Kami di sini untuk menyambutmu.
640
00:37:48,820 --> 00:37:49,220
Kakak Ipar.
641
00:37:49,580 --> 00:37:51,140
Kita pertama kali bertemu hari ini.
642
00:37:51,500 --> 00:37:53,580
Ziwu menyiapkan hadiah untuk Kakak Ipar.
643
00:37:58,700 --> 00:37:59,540
Ini adalah...
644
00:38:00,660 --> 00:38:01,540
Labu Giok Ungu.
645
00:38:02,580 --> 00:38:05,260
Ini alat sihir Alam Langit yang
kulihat di buku cerita saat kecil.
646
00:38:05,900 --> 00:38:07,260
Kakak Ipar, apakah kau menyukainya?
647
00:38:07,460 --> 00:38:08,380
Aku suka.
648
00:38:08,940 --> 00:38:10,900
Aku juga menyiapkan hadiah
untuk Kakak Ipar.
649
00:38:11,700 --> 00:38:12,380
Masih ada lagi?
650
00:38:13,700 --> 00:38:16,740
Ini adalah Jubah Giok Emas.
651
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Jubah Giok Emas
652
00:38:18,220 --> 00:38:20,700
yang bisa menahan serangan
kekuatan sihir Sembilan Bayangan.
653
00:38:21,180 --> 00:38:21,780
Benar.
654
00:38:22,340 --> 00:38:24,980
Tampaknya Kakak Ipar sangat menyukai
hadiah yang kusiapkan.
655
00:38:25,220 --> 00:38:25,740
Suka.
656
00:38:25,940 --> 00:38:26,900
Tentu saja aku suka.
657
00:38:27,580 --> 00:38:28,020
Selir Langit.
658
00:38:28,340 --> 00:38:30,420
Aku juga punya hadiah untukmu.
659
00:38:30,740 --> 00:38:31,340
Mari.
660
00:38:34,540 --> 00:38:38,460
Ini Perisai Api Enam Dewa Naga.
661
00:38:39,100 --> 00:38:40,260
Tuan Putri pandai menilai.
662
00:38:40,480 --> 00:38:41,160
Aku juga ada.
663
00:38:41,480 --> 00:38:42,240
Masih ada?
664
00:38:42,400 --> 00:38:42,760
Mari.
665
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Biar aku melihatnya.
666
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Ini adalah Jamur Lingzhi Kristal.
667
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
Jamur Lingzhi Kristal.
668
00:38:48,920 --> 00:38:49,880
Indah sekali.
669
00:38:50,280 --> 00:38:50,880
Mari.
670
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Aku juga punya Lentera Porselen untukmu.
671
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Begitu banyak barang bagus.
672
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
- Terima kasih.
- Pegang semua ini.
673
00:38:56,960 --> 00:38:57,640
Ini semua milikmu.
674
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
Aku sangat berterima kasih.
675
00:38:59,000 --> 00:38:59,600
Terima kasih.
676
00:39:03,080 --> 00:39:04,760
Kalian semua sudah terlalu segan.
677
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
Lihat, ada begitu banyak barang,
aku sampai tidak bisa memegangnya.
678
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Mana Xiao Chizi itu?
679
00:39:08,800 --> 00:39:09,600
Xiao Chizi.
680
00:39:11,200 --> 00:39:11,760
Tuan Putri Qingkui.
681
00:39:12,240 --> 00:39:14,160
Kau nanti letakkan mereka semua
di kamar tidurku.
682
00:39:14,240 --> 00:39:15,400
Jangan mencurinya di jalan.
683
00:39:15,680 --> 00:39:16,400
Aku sudah menghitungnya.
684
00:39:16,600 --> 00:39:17,300
Tuan Putri, jangan cemas.
685
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Fei Chi pasti akan mengantarkan semua
tanpa ada yang hilang.
686
00:39:25,440 --> 00:39:26,160
Aku katakan pada kalian.
687
00:39:26,400 --> 00:39:28,720
Aku mengenal banyak harta karun
dari buku ceritaku itu.
688
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Aku juga mengenal yang kau pegang itu.
689
00:39:30,880 --> 00:39:32,200
Jika aku benar-benar menikahinya...
690
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Pagoda Guntur.
691
00:39:34,040 --> 00:39:35,270
Tidak akan ada lagi kedamaian
dalam hidupku.
692
00:39:35,760 --> 00:39:39,360
Tuan Putri Qingkui terlihat cerdas
dan lincah hanya kurang sopan santun.
693
00:39:39,560 --> 00:39:41,320
Kelak setelah diajari menurut
Aturan Langit,
694
00:39:41,680 --> 00:39:43,240
dia pasti akan menjadi Selir Langit
yang mumpuni.
695
00:39:43,680 --> 00:39:44,080
Fei Chi.
696
00:39:44,880 --> 00:39:45,760
Banyak orang di tempat ini.
697
00:39:46,560 --> 00:39:47,880
Aku merasa tidak enak badan.
698
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Aku serahkan di sini padamu.
699
00:39:49,800 --> 00:39:50,200
Baik.
700
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
Nanti bawa Tuan Putri Qingkui
701
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
kembali ke Halaman Tianpa
untuk istirahat.
702
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
Ibunda mau menemuinya nanti.
703
00:39:56,800 --> 00:39:57,200
Oh ya.
704
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Gadis ini nakal, awasi dia.
705
00:40:00,560 --> 00:40:01,400
Jangan membuat masalah.
706
00:40:02,320 --> 00:40:02,780
Aku sudah ingat.
707
00:40:03,040 --> 00:40:03,560
Bukankah benar?
708
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
Kemudian, aku nanti akan memberi ruang
untuk memajang semua harta ini.
709
00:40:17,350 --> 00:40:21,330
[Halaman Tianpa]
710
00:40:25,400 --> 00:40:26,080
Tuan Putri Qingkui.
711
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Ini adalah Halaman Tianpa.
712
00:40:28,200 --> 00:40:31,520
Ini istana yang disiapkan
Permaisuri Langit Ni Hong untukmu.
713
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Tidak disangka Alam Langit
begitu memerhatikan Qingkui.
714
00:40:37,840 --> 00:40:39,920
Ini tidak tahu berapa kali lebih baik
dari kediamanku
715
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
di Dunia Manusia yang sederhana.
716
00:40:45,700 --> 00:40:47,450
Malam ini Permaisuri Langit
membuat jamuan untuk Selir Langit.
717
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Aku akan menyiapkan pakaian untukmu.
718
00:40:50,600 --> 00:40:51,520
Mana hartaku?
719
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Semua ditempatkan di dalam.
720
00:40:54,440 --> 00:40:54,960
Pergilah.
721
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Hari ini berbahaya sekali.
722
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
Untungnya kau berhasil menyeberangi
Jembatan Jodoh dengan kesembronoanmu.
723
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
Kalau tidak, kau sudah jatuh
ke Sembilan Awan sekarang
724
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
dan menjadi daging cincang.
725
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
Jika karena aku sangat beruntung,
726
00:41:53,120 --> 00:41:55,180
bagaimana aku bisa memiliki semua ini
karena anugerah Qingkui?
727
00:41:55,440 --> 00:41:55,760
Benar juga.
728
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
729
00:41:59,720 --> 00:42:01,280
Kau telah menerima begitu banyak hadiah.
730
00:42:01,480 --> 00:42:03,680
Apakah kau berencana tinggal
dan menjadi janda untuk Qingkui?
731
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Sama sekali tidak.
732
00:42:07,000 --> 00:42:09,760
Aspirasi besarku sebagai
Penjahat Chenyuan belum terpenuhi.
733
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Semua ini...
734
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Lima Manik Guntur,
tidak boleh asal dimainkan.
735
00:42:18,240 --> 00:42:21,960
Mari kita gunakan semua ini
menjadi modalku.
736
00:42:22,240 --> 00:42:23,360
Dasar pecinta uang.
737
00:42:23,720 --> 00:42:24,120
Man Man.
738
00:42:24,520 --> 00:42:25,120
Ajari aku.
739
00:42:25,600 --> 00:42:27,520
Bagaimana cara memakai mantra
untuk memasukkan semua harta ini
740
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
ke dalam sapu tangan?
741
00:42:29,520 --> 00:42:30,120
Ada apa?
742
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
Betapa merepotkannya bagiku untuk kabur
dengan begitu banyak barang.
743
00:42:33,360 --> 00:42:34,680
Kau berencana kabur ke Alam Manusia?
744
00:43:08,700 --> 00:43:13,700
♪Kau bilang cahaya
melewati bunga kembar♪
745
00:43:14,020 --> 00:43:20,540
♪Terdampar di jurang perubahan♪
746
00:43:20,540 --> 00:43:25,660
♪Aku dengar angin kembali
menggores pipi seseorang♪
747
00:43:25,660 --> 00:43:32,620
♪Menerbangkan pasir dasar laut♪
748
00:43:32,940 --> 00:43:38,780
♪Andai saja aku bisa melewati malam
yang menyedihkan bersamamu♪
749
00:43:38,780 --> 00:43:44,260
♪Bergandengan tangan melihat
pasang surut dunia♪
750
00:43:44,580 --> 00:43:50,540
♪Ruang dan waktu yang salah
mengacak rambut di sisi wajahmu♪
751
00:43:50,540 --> 00:43:57,180
♪Sesulit apa pun tetap tidak takut♪
752
00:43:57,180 --> 00:44:02,580
♪Kau adalah bulan sabit di hatiku♪
753
00:44:02,580 --> 00:44:09,140
♪Cahaya kunang-kunangku
berkelip menjadi usia♪
754
00:44:09,140 --> 00:44:14,540
♪Jika air mata menetes♪
755
00:44:14,540 --> 00:44:21,340
♪Mewujud menjadi bunga hati♪
756
00:44:21,340 --> 00:44:26,740
♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪
757
00:44:26,740 --> 00:44:33,460
♪Tidak perlu bertanya pada galaksi,
cinta tidak perlu jawaban♪
758
00:44:33,460 --> 00:44:38,700
♪Biarkan aku menerangimu♪
759
00:44:38,700 --> 00:44:45,500
♪Di dunia yang sempurna ini♪
760
00:44:45,500 --> 00:44:50,700
♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪
761
00:44:51,420 --> 00:45:01,380
♪Di dunia yang sempurna ini♪
52789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese