Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,980 --> 00:00:27,220
♪Bara api membakar malam yang gelap♪
2
00:00:27,220 --> 00:00:30,700
♪Mendiamkan seluruh dunia♪
3
00:00:31,140 --> 00:00:36,380
♪Seluruh bintang redup♪
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,340
♪Aku terbangun dari mimpi buruk♪
5
00:00:39,340 --> 00:00:42,500
♪Dengan mata yang memerah♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,260
♪Kekuasaan dunia bergantung pada niat♪
7
00:00:45,260 --> 00:00:48,340
♪Ia mendesakku untuk memilih♪
8
00:00:48,340 --> 00:00:51,270
♪Kepercayaan diberi kepadaku,
angin diberi kepada api♪
9
00:00:51,300 --> 00:00:53,780
♪Kau memberiku rasa tidak rela♪
10
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
♪Tidak gentar,
jiwa dan ragaku terjerumus untukmu♪
11
00:00:56,780 --> 00:00:59,820
♪Melindungi perjanjian dengan nyawa♪
12
00:00:59,820 --> 00:01:05,180
♪Alam beresonansi dengan pegunungan dan sungai♪
13
00:01:05,180 --> 00:01:08,340
♪Hutan belantara dihancurkan
dan dimusnahkan♪
14
00:01:08,340 --> 00:01:11,540
♪Jangan bertanya sebab dan akibat
dari generasi selanjutnya♪
15
00:01:11,540 --> 00:01:16,700
♪Aku bahkan bisa mematahkan
seluruh tulang untukmu♪
16
00:01:16,700 --> 00:01:19,740
♪Mari berjanji melihat galaksi
besok pagi♪
17
00:01:19,740 --> 00:01:25,260
♪Aku tidak akan pernah menyesal
pernah bersumpah denganmu♪
18
00:01:49,900 --> 00:01:51,780
[Diadaptasi dari novel karangan Yidu Junhua
"Cinta Berbuah di Tengah Bintang"]
19
00:01:51,780 --> 00:01:54,680
[Episode 1]
20
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
[Pada awal terciptanya dunia,]
21
00:01:57,480 --> 00:02:01,760
[makhluk hidup di Empat Alam
terlahir dari Energi Murni dan Kotor.]
22
00:02:02,400 --> 00:02:05,840
[Namun, ada kekuatan kekacauan
yang berniat memusnahkan dunia.]
23
00:02:09,039 --> 00:02:12,800
[Syukurlah, Suku Dewa dari Alam Langit
tidak takut akan kematian]
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
[dan menyegel kekuatan kekacauan
di Tanah Keruntuhan.]
25
00:02:18,200 --> 00:02:21,680
[Tanpa disangka, Pohon Suci Ungu
tumbuh di nadi tanah Bukit Timur,]
26
00:02:22,160 --> 00:02:25,760
[berakar hingga ke laut
dan menjadikan kekuatan ini sebagai tanah.]
27
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
[Ia melahirkan sekuntum bunga kembar
yang bisa menyerap air dan lumpur,]
28
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
[serta membangkitkan Tanah Keruntuhan.]
29
00:02:34,000 --> 00:02:37,960
[Demi melindungi keselamatan para makhluk,
Empat Alam hanya bisa bekerja sama]
30
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
[untuk meratakan Bukit Timur
dan membasmi bunga kembar.]
31
00:02:43,360 --> 00:02:46,120
[Siapa yang menduga,
tubuh spiritual bunga kembar tidak musnah.]
32
00:02:46,560 --> 00:02:47,920
[Setelah puluhan ribu tahun,]
33
00:02:48,760 --> 00:02:54,440
[akhirnya ia mendatangi Dunia Manusia
melalui perut Permaisuri Suku Manusia.]
34
00:03:24,960 --> 00:03:25,720
Permaisuri!
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Permaisuri, lebih kuat!
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
- Lebih kuat, Permaisuri!
- Permaisuri!
37
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Permaisuri, lebih kuat!
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,200
Permaisuri.
39
00:03:43,600 --> 00:03:44,560
Permaisuri, lebih kuat!
40
00:03:55,530 --> 00:04:00,180
[Pada 18 tahun kemudian]
41
00:04:18,240 --> 00:04:20,960
Aku sungguh iri
pada para pelayan Tuan Putri Qingkui.
42
00:04:21,399 --> 00:04:24,080
Tidak seperti kita yang harus menjaga
Yetan si Pembawa Sial itu.
43
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
Bukankah Tuan Putri Qingkui
dan Tuan Putri Yetan
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,920
sama-sama keturunan keluarga kekaisaran?
45
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
Kau baru masuk istana,
ada yang tidak kau ketahui.
46
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Kedua Tuan Putri ini sama statusnya,
tapi berbeda nasib.
47
00:04:35,080 --> 00:04:37,320
Tuan Putri Qingkui adalah
putri sulung Kaisar,
48
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
dilahirkan dengan tanda keberuntungan.
49
00:04:39,400 --> 00:04:42,080
Sejak kecil sudah diangkat sebagai
Selir Langit oleh Suku Dewa.
50
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
Dia menawan dan bermartabat,
selalu menjadi panutan wanita di dunia.
51
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
Kalau Tuan Putri ke-2 Yetan berbeda.
52
00:04:50,040 --> 00:04:52,480
Dia adalah Istri Putra Mahkota
Suku Chenyuan.
53
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
Katanya, saat dia lahir,
muncul pertanda buruk dari Langit.
54
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
Mendiang Permaisuri juga meninggal
karena kesulitan melahirkannya.
55
00:05:00,680 --> 00:05:02,720
Ibu asuh yang dekat dengannya pun
meninggal dengan cara aneh.
56
00:05:03,080 --> 00:05:06,880
Karena itu,
Kaisar baru mengisolasinya di Aula Zhaolu.
57
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
[Aula Zhaolu]
58
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
Aku sudah tidak ingat,
59
00:05:13,240 --> 00:05:17,040
selama 18 tahun ini, sudah berapa kali
aku dikucilkan, difitnah, serta ditindas
60
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
secara terbuka dan diam-diam.
61
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Semua orang berpikir,
62
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
sudah seharusnya aku tetap diam
dan menerima penderitaan,
63
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
serta menerima takdir langit.
64
00:05:27,520 --> 00:05:28,600
Namun, aku tidak mau.
65
00:05:29,560 --> 00:05:32,880
Aku ingin membuat mereka melihat,
bahwa aku Yetan,
66
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
tidak akan pernah tunduk
pada dunia yang tidak manusiawi ini.
67
00:06:25,560 --> 00:06:26,400
Manusia dan Dewa punya etika.
68
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
Qingkui, kau tidak boleh
kehilangan etika sehari pun.
69
00:06:30,160 --> 00:06:30,680
Yetan.
70
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
Kau yang hari ini sedikit lebih nakal
dibanding yang kemarin.
71
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
[Aula Zhaolu]
72
00:06:42,600 --> 00:06:43,320
Kaisar memberikan titah,
73
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
Tuan Putri Yetan tidak boleh
keluar tanpa perintah.
74
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Aku sudah dikurung selama 18 tahun,
apakah masih belum puas?
75
00:06:53,760 --> 00:06:56,200
Lusa adalah hari pernikahanku dan kakakku.
76
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Sebelum pergi,
aku harus melampiaskan amarahku.
77
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Lusa adalah hari pernikahanku dan adikku.
78
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Aku sudah menemani Ayahanda
selama 18 tahun.
79
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
Pergi mendadak seperti ini
benar-benar membuatku tidak tenang.
80
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Temani aku pergi ke kamar tidur Ayahanda.
81
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Sebelum pergi,
aku ingin pergi menemaninya lagi.
82
00:07:18,760 --> 00:07:19,480
- Tuan Putri.
- Tuan Putri.
83
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Qingkui datang untuk memberi salam
kepada Ayahanda.
84
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
Mohon laporkan kedatanganku.
85
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
Lapor, Tuan Putri Qingkui,
saat ini Kaisar tidak ada di aula.
86
00:07:29,120 --> 00:07:29,840
Lalu, ada di mana?
87
00:07:32,800 --> 00:07:39,280
Orang Suku Chenyuan sangat keras kepala,
sering berkelahi, kasar dan kejam,
88
00:07:39,640 --> 00:07:43,040
menghalalkan berbagai cara
agar bisa bertahan hidup.
89
00:07:43,720 --> 00:07:48,120
Buku sebagus ini benar-benar
sangat bermanfaat.
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Dasar anak durhaka dan pembangkang,
91
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
berani-beraninya kau mengikat
ayahandamu sendiri.
92
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
Cepat lepaskan aku...
93
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
Apakah kau masih pantas
menjadi ayahandaku?
94
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
Kau lihat, apakah di dunia ini ada ayah
yang memperlakukan putrinya seperti ini?
95
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Sejak aku dilahirkan,
kau sudah mau membunuhku.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,880
Selama 18 tahun ini, yang aku terima
hanyalah pengurungan dan makian.
97
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
Pernahkah kau memberikanku
kehangatan sedikit saja?
98
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
Secara hukum, kita memang ayah dan anak.
99
00:08:14,320 --> 00:08:17,200
Namun, kita berdua justru lebih mirip
musuh yang sudah bertikai selama 18 tahun.
100
00:08:19,400 --> 00:08:22,840
Aku tahu, kau pasti ingin membahas
pertanda baik dan buruk itu lagi.
101
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Namun, Langit yang menentukan takdir,
102
00:08:24,960 --> 00:08:27,240
mana bisa diatur olehku
yang saat itu masih bayi.
103
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Palingan, ini karena aku saja
yang kurang beruntung.
104
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
Kau sangat menyayangi Qingkui,
tapi selalu memakiku makhluk jahat,
105
00:08:33,840 --> 00:08:35,160
menyalahkanku tidak sebanding
dengan Kakak,
106
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
tahukah kau bagaimana perasaanku?
107
00:08:39,559 --> 00:08:41,559
Lusa aku akan menikah ke Alam Chenyuan.
108
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Di keluarga lain,
sebelum seorang putri menikah
109
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
seharusnya ayah dan putrinya
akan saling tidak rela berpisah.
110
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Namun, aku malah memperhitungkan
semua ketidakadilanmu di sini.
111
00:08:49,640 --> 00:08:50,800
Ini sungguh konyol!
112
00:08:52,160 --> 00:08:55,440
Karena kau tidak menyukaiku,
mengapa kau harus melahirkanku?
113
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
Jawablah!
114
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
Mengapa kau harus melahirkanku?
115
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
Tuan Muda menyuruhku menemanimu
karena takut kau ditindas,
116
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
bukan untuk menemanimu
bersandiwara di sini.
117
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Selain itu, kainmu ini sudah berbau busuk.
118
00:09:07,920 --> 00:09:09,200
Kau membuat mulutku berbau.
119
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
Berubah lagi, sandiwara belum selesai.
120
00:09:12,680 --> 00:09:13,180
Tidak mau!
121
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Jika kau sungguh tidak senang,
122
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
langsung temui dan hadapi ayahandamu saja.
123
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
Apa gunanya melakukan
permainan palsu ini setiap hari?
124
00:09:18,040 --> 00:09:18,600
Menyebalkan!
125
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
Aku beri tahu padamu, aku tidak akan mau
126
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
mengungkapkan isi hatiku
pada orang berhati batu itu.
127
00:09:24,880 --> 00:09:25,680
Kau harus berubah lagi.
128
00:09:27,880 --> 00:09:28,380
Kau!
129
00:09:28,800 --> 00:09:29,400
Lihat saja.
130
00:09:29,720 --> 00:09:33,440
Pertunjukan akhir yang kunantikan
akan segera ditampilkan.
131
00:09:41,880 --> 00:09:42,380
Kui'er.
132
00:09:45,320 --> 00:09:45,820
Ayahanda.
133
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
Kita berdua benar-benar sehati.
134
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
Ayahanda baru saja ingin pergi menemuimu.
135
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
Tidak disangka,
kau justru mendahului Ayahanda.
136
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Jika ada urusan,
Ayahanda cukup memanggilku saja.
137
00:09:56,200 --> 00:09:57,740
Untuk apa Ayahanda repot-repot
datang secara langsung?
138
00:09:58,280 --> 00:09:58,800
Tidak apa-apa.
139
00:09:59,240 --> 00:10:00,640
Lusa putriku akan menikah ke tempat jauh.
140
00:10:01,360 --> 00:10:04,400
Ayahanda juga ingin menghabiskan waktu
lebih lama dengan Kui'er.
141
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Aku juga memikirkan masalah pernikahan,
142
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
makanya aku menyulamkan beberapa baju
untuk Ayahanda.
143
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
Ke depannya kita akan tinggal
di dua tempat yang berbeda.
144
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
Bila Ayahanda memakai baju sulamanku,
mungkin bisa meredakan rasa rindu.
145
00:10:15,880 --> 00:10:18,160
Kui'er, kau sudah berniat.
146
00:10:20,720 --> 00:10:22,920
Kui'er juga menyulam sapu tangan
untuk Ayahanda.
147
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
Ini untuk Tan'er.
148
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
Tan'er juga akan menikah ke tempat jauh.
149
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
Aku juga sedang berencana
pergi mengunjunginya.
150
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Jika Ayahanda ada waktu luang,
151
00:10:33,200 --> 00:10:36,240
bagaimana jika pergi
ke Aula Zhaolu denganku?
152
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
Jika Tan'er bertemu Ayahanda,
dia pasti akan bahagia.
153
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Aku dan makhluk jahat itu selalu berpisah
dengan perasaan tidak senang.
154
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Kali ini berbeda.
155
00:10:44,280 --> 00:10:46,920
Lusa Suku Dewa dan Suku Chenyuan
akan datang untuk menjemput pengantin.
156
00:10:47,120 --> 00:10:48,080
Kalian ayah dan anak.
157
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Aku tidak percaya,
158
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
apakah Ayahanda tidak mau mengucapkan
perpisahan dengan Tan'er?
159
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
Cepat bersujud dan meminta maaf padaku.
160
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
Dengan ketidakadilanmu selama 18 tahun,
161
00:11:00,320 --> 00:11:02,340
aku menyuruhmu bersujud beberapa kali saja
sudah terlalu mudah untukmu.
162
00:11:02,600 --> 00:11:03,100
Aku tidak mau.
163
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
Mau bersujud tidak?
Tidak mau bersujud, 'kan?
164
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
Aku akan memukulmu
sampai kau mau bersujud.
165
00:11:11,480 --> 00:11:11,980
Ayahanda!
166
00:11:23,040 --> 00:11:24,900
Suruh temanmu yang dari Alam Binatang itu
jangan bersembunyi lagi.
167
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Aku sudah melihat semuanya!
168
00:11:28,640 --> 00:11:29,760
Menghina ayahanda serta melawan Kaisar.
169
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
Kau benar-benar tidak pernah
mengecewakanku seperti biasanya.
170
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Ayahanda, jangan marah lagi.
171
00:11:36,680 --> 00:11:38,400
Semua ucapan Tan'er ini
bukan berasal dari hati.
172
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
- Sebaiknya gunakan kesempatan ini...
- Semua itu ucapan dari hatiku.
173
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
Kau berkata aku menghina ayahanda
serta melawan Kaisar.
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,020
Lalu, kau mengurung putri kandungmu
selama 18 tahun,
175
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
kau termasuk ayah baik macam apa?
176
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
- Kau!
- Ayahanda!
177
00:11:47,440 --> 00:11:48,580
Jangan halangi dia, biarkan dia memukulku.
178
00:11:50,400 --> 00:11:50,900
Kui'er!
179
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
- Kakak.
- Makhluk jahat!
180
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
Jika rasa sakitmu dan kakakmu
tidak terhubung, aku pasti sudah...
181
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
Sehingga bencana hari ini
juga tidak akan terjadi.
182
00:12:06,360 --> 00:12:07,680
Setelah kau tiba di Alam Chenyuan,
183
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
kau bebas melanggar hukum
dan berbuat jahat.
184
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Kau juga bebas membunuh makhluk hidup.
185
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
Namun, kau masih bukan Istri Putra Mahkota,
aku berhak mengatur dan menghukummu!
186
00:12:16,680 --> 00:12:17,180
Pengawal!
187
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Tahan makhluk jahat ini di penjara!
188
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
- Baik!
- Baik!
189
00:12:25,880 --> 00:12:26,380
Ayahanda.
190
00:12:27,280 --> 00:12:27,860
Jangan menyentuhku!
191
00:12:28,760 --> 00:12:29,520
Aku tahu jalannya.
192
00:12:35,120 --> 00:12:35,600
Ayahanda.
193
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
[Aula Zhaolu]
194
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
- Ayahanda.
- Kui'er.
195
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Jangan memedulikannya lagi.
196
00:12:50,920 --> 00:12:52,980
Katanya hari ini Putra Mahkota Xuanshang
selesai berkultivasi tertutup.
197
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
Lusa dia akan menjemputmu ke Langit.
198
00:12:55,880 --> 00:12:58,240
Jika kita membiarkan Yetan
terus berbuat jahat di istana,
199
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
tidak masalah jika hanya membuat malu,
200
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
tapi akan gawat jika sampai merusak
pertemanan manusia dan dewa.
201
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
Jangan memedulikannya lagi.
202
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Asalkan kau bisa selalu menemani
di sisi Putra Mahkota ,
203
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
Ayahanda dan Suku Manusia
akan bisa tenang.
204
00:13:13,600 --> 00:13:14,160
Baik.
205
00:13:17,240 --> 00:13:20,320
[Tanah Gaib]
206
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
Memperbaiki Tanah Keruntuhan
sangat membahayakan nyawa.
207
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
Kaisar Langit,
Youqin dan Qingheng masih sangat kecil.
208
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Sebagai Permaisuri Langit,
209
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
seharusnya kau mengutamakan
kepentingan publik.
210
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
Bisa-bisanya kau mengutamakan perasaan.
211
00:14:04,200 --> 00:14:04,920
[Aula Sembilan Awan]
212
00:14:04,920 --> 00:14:07,200
Jika pangeran tidak berkultivasi tertutup
sejak kecil,
213
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
ketika terjadi masalah
di Tanah Keruntuhan,
214
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
bagaimana pula mereka bisa mengambil
tanggung jawab besar?
215
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Adik masih kecil,
216
00:14:20,960 --> 00:14:23,680
aku bersedia melakukan kultivasi tertutup
untuk berbagi beban dengan Ayahanda.
217
00:14:24,960 --> 00:14:25,800
Youqin, tidak boleh.
218
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Ayahanda, biarkan aku melakukannya.
219
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Bagus,
hati anakku memedulikan makhluk hidup.
220
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Sebarkan titah, Pangeran Sulung,
Shaodian Youqin,
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
diangkat sebagai Putra Mahkota
dengan gelar Xuanshang,
222
00:14:38,180 --> 00:14:39,200
memulai kultivasi tertutup hari ini.
223
00:14:58,400 --> 00:14:59,200
Putra Mahkota!
224
00:14:59,960 --> 00:15:00,460
Putra Mahkota.
225
00:15:01,320 --> 00:15:01,960
Putra Mahkota.
226
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Demi berkultivasi,
Putra Mahkota melupakan hasrat
227
00:15:08,280 --> 00:15:09,580
dan berkultivasi tertutup
selama 1.500 tahun.
228
00:15:10,240 --> 00:15:12,220
Hari ini Putra Mahkota akan keluar
dan bertemu kembali dengan keluarga.
229
00:15:12,720 --> 00:15:15,440
Putra Mahkota mengemasi kitab suci
dan menyegel ulang ingatanmu.
230
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Tindakan ragu seperti ini
231
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
muncul karena rasa gugup
akan bertemu lagi dengan keluarga, 'kan?
232
00:15:23,800 --> 00:15:25,060
Jangan merasa keberatan
jika Fei Chi cerewet.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,800
Katanya hari ini Master Pendiri Ling Pu,
Master Xiao Yu dan Master Lei Ting,
234
00:15:29,000 --> 00:15:31,360
ketiga leluhur berusia ratusan abad ini
akan menyambut selesainya kultivasimu.
235
00:15:31,440 --> 00:15:32,860
Putra Mahkota telah menghilangkan
banyak hasrat,
236
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
akan sulit memahami
setiap perilaku manusiawi.
237
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
Saat bertemu para dewa,
harus hati-hati dalam berbicara,
238
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
jangan terlalu berterus terang
seperti biasanya, jika tidak...
239
00:15:43,560 --> 00:15:44,160
Ke depannya,
240
00:15:45,200 --> 00:15:47,040
tidak akan ada lagi hari-hari
yang tenang seperti ini.
241
00:15:48,980 --> 00:15:52,480
[Alam Langit]
242
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
Putra Mahkota Xuanshang datang.
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
Selamat datang, Putra Mahkota.
244
00:16:38,780 --> 00:16:40,650
♪Sinar merah matahari mewarnai
malam yang gelap♪
245
00:16:40,980 --> 00:16:43,250
♪Memperindah seluruh dunia♪
246
00:16:44,940 --> 00:16:49,490
♪Bintang bersinar dan redup,
membangkitkan desas-desus makhluk hidup♪
247
00:16:50,380 --> 00:16:53,210
♪Bangunkan aku dari mimpi
yang memabukkan♪
248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
♪Matamu bersinar seperti bulan yang cerah♪
249
00:16:56,340 --> 00:16:58,770
♪Kekuasaan dunia bergantung pada niat♪
250
00:16:59,220 --> 00:17:00,360
♪Ia mendesakku untuk memilih♪
251
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
Sekarang Xiao Youqin sudah setinggi ini.
252
00:17:03,480 --> 00:17:04,660
Setelah berkultivasi selama seribu tahun,
253
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
kini usia Xiao Youqin
sudah 2.700 tahun, 'kan?
254
00:17:06,880 --> 00:17:07,480
Cepat lihat.
255
00:17:07,680 --> 00:17:09,920
Tidak disangka, sekarang penampilannya
sudah tampak seperti orang berbakat.
256
00:17:10,040 --> 00:17:12,440
Dia tampan dan bersemangat,
sangat mirip dengan gayaku saat muda.
257
00:17:12,760 --> 00:17:13,720
Gawat kalau seperti itu.
258
00:17:13,940 --> 00:17:18,650
♪Aku bahkan bisa mematahkan
seluruh tulang untukmu♪
259
00:17:19,300 --> 00:17:20,680
♪Mari berjanji melihat galaksi
besok pagi♪
260
00:17:20,680 --> 00:17:21,240
Youqin.
261
00:17:22,140 --> 00:17:25,970
♪Aku tidak akan pernah menyesal
pernah bersumpah denganmu♪
262
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Aku memberi salam kepada Ayahanda.
263
00:17:40,240 --> 00:17:40,740
Ibunda.
264
00:17:42,640 --> 00:17:43,400
- Kakak.
- Kakak.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,000
Kaisar Langit!
266
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
Kau sudah menguasai
Tubuh Emas Sembilan Bayangan.
267
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
Youqin, kau memang tidak mengecewakan
harapanku terhadapmu.
268
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Apakah kabarmu baik
selama 1.500 tahun ini?
269
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Katanya kau berkultivasi setiap hari
tanpa pernah beristirahat.
270
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Apakah badanmu terluka?
271
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Ibunda terlalu khawatir,
aku baik-baik saja.
272
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
Xiao Youqin, baru 1.500 tahun saja
273
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
kau sudah menguasai
Tubuh Emas Sembilan Bayangan.
274
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
Kau tidak tertandingi di Alam Langit,
kau yang terkuat.
275
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
- Kau tampan dan bersemangat.
- Kau bahkan lebih tinggi dariku.
276
00:19:41,360 --> 00:19:42,800
- Kau sungguh berbakat.
- Tampan.
277
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
Waktu itu, kau belum setinggi aku...
278
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
Para Master terlalu memuji.
279
00:19:47,000 --> 00:19:49,220
Youqin mulai berkultivasi
sejak usia 1.200 tahun
280
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
dan berkultivasi tertutup seribu tahun.
281
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
Jika masih tidak bisa menguasai
Tubuh Emas Sembilan Bayangan,
282
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
maka pasti bukan karena malas,
melainkan bodoh.
283
00:20:00,760 --> 00:20:01,400
Putra Mahkota.
284
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
Tiga Master sudah berusia ratusan abad.
285
00:20:04,480 --> 00:20:06,260
Selain itu, mereka semua tidak bisa
Tubuh Emas Sembilan Bayangan.
286
00:20:06,280 --> 00:20:09,280
Jika bicara begini, bukankah sama dengan
mengatai mereka bodoh dan malas?
287
00:20:11,800 --> 00:20:12,300
Ini...
288
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
Kau bodoh, kau malas.
289
00:20:15,720 --> 00:20:16,520
Kau juga dikatai.
290
00:20:18,840 --> 00:20:19,760
- Kakak.
- Kakak.
291
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Sejak berpisah waktu lalu,
Ziwu sangat merindukanmu.
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
Ziwu, bisakah kau melepaskanku?
293
00:20:26,760 --> 00:20:28,640
Kakak, selama lebih dari seribu tahun ini,
294
00:20:28,800 --> 00:20:30,100
Qingheng selalu merindukan Kakak
setiap hari.
295
00:20:30,320 --> 00:20:31,000
Untuk melepas rindu,
296
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Qingheng selalu pergi ke Tanah Gaib
dan menitipkan surat setiap hari.
297
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Apakah Kakak menerimanya?
298
00:20:35,240 --> 00:20:35,740
Iya.
299
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
Ada lebih dari seribu surat
yang menceritakan
300
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
betapa kerasnya
dan tidak manusiawinya Guru.
301
00:20:41,280 --> 00:20:43,600
Berharap Kakak segera keluar
dan melampiaskan amarah kalian.
302
00:20:44,840 --> 00:20:45,400
Kakak.
303
00:20:45,720 --> 00:20:46,360
Semua itu...
304
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Semua itu aku tulis saat masih kecil
dan belum dewasa.
305
00:20:49,120 --> 00:20:51,280
Hanya omong kosong saja,
Kakak tidak perlu menganggapnya serius.
306
00:20:54,560 --> 00:20:55,060
Youqin.
307
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Ada sebuah kabar bahagia
yang ingin kuberitahukan padamu.
308
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
Pada 18 tahun lalu,
309
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
seorang Tuan Putri Qingkui
lahir di Alam Manusia.
310
00:21:03,160 --> 00:21:04,320
Bakat alaminya luar biasa.
311
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
Untuk menjaga pertemanan
antara Alam Dewa dan Alam Manusia,
312
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
aku secara khusus mengangkat
Tuan Putri Qingkui
313
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
sebagai Selir Langit untukmu.
314
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Karena kultivasimu sudah selesai,
315
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
lusa, turunlah ke Alam Manusia
untuk menjemput pengantinmu.
316
00:21:19,540 --> 00:21:20,100
Selir Langit?
317
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Ayahanda, hal ini tidak boleh terjadi.
318
00:21:23,160 --> 00:21:24,060
Mengapa tidak boleh?
319
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Aku memikul perintah Langit.
320
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Bila terjadi hal buruk
di Tanah Keruntuhan,
321
00:21:28,200 --> 00:21:29,360
setelah aku meninggal,
322
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
bukankah Tuan Putri Qingkui
akan menjadi janda?
323
00:21:32,360 --> 00:21:35,400
Mohon Ayahanda mempertimbangkan lagi
pernikahan ini.
324
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
Menikahi Tuan Putri Qingkui
dan menjaga pertemanan dewa dan manusia,
325
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
keduanya adalah tanggung jawabmu
sebagai Pangeran Sulung.
326
00:21:41,760 --> 00:21:43,200
Kebenaran Langit mengutamakan etika.
327
00:21:43,760 --> 00:21:44,700
Bersiap dan istirahatlah sebentar.
328
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Lalu, kau akan pergi ke Alam Manusia
329
00:21:46,920 --> 00:21:49,360
untuk memberikan dekret
kepada Selir Langit.
330
00:21:49,480 --> 00:21:50,280
Ayahanda, ini...
331
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Hal ini sudah diputuskan,
tidak perlu banyak bicara lagi.
332
00:21:57,600 --> 00:22:01,650
[Istana Kekaisaran Suku Manusia]
333
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
Kaisar mengadakan perjamuan besar
untuk Tuan Putri Qingkui.
334
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
Seluruh kota ikut merayakan,
kami juga harus ikut menghadiri perjamuan.
335
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Mohon Tuan Putri Yetan
menjaga sikap sendiri.
336
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
Jangan mempersulit para pekerja
seperti kami.
337
00:22:29,560 --> 00:22:32,320
Kaisar memberikan titah, Tuan Putri Yetan
dikurung di sini untuk merenung.
338
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Aku merasakan kesialan saat mendekatinya.
339
00:23:10,000 --> 00:23:12,680
Benar, mengapa Tuan Putri Qingkui
bisa punya adik yang seperti ini?
340
00:23:14,200 --> 00:23:16,480
Tuan Putri, sebaiknya jaga sikapmu.
341
00:23:17,000 --> 00:23:18,560
Kaisar tidak ingin melihatmu.
342
00:23:19,480 --> 00:23:22,920
Mulai sekarang, aku akan menganggap
tidak punya putri sepertimu.
343
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
Seharusnya ini sudah yang terakhir, 'kan?
344
00:23:48,360 --> 00:23:48,860
Tan'er.
345
00:23:57,880 --> 00:23:58,380
Tan'er.
346
00:23:59,560 --> 00:24:00,200
Tan'er.
347
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
Seharusnya kau menjadi pusat perhatian
di perjamuan pranikahmu.
348
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
Lihatlah kembang api yang Ayahanda
siapkan untukmu.
349
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Untuk apa kau datang mencariku?
350
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
Kita menikah di hari yang sama.
351
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Seharusnya hari ini juga
perjamuan pranikahmu.
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,320
Tan'er.
353
00:24:17,600 --> 00:24:19,720
Aku tahu,
kau selalu bermimpi untuk menjadi
354
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
orang yang sangat kuat
dan tidak terkekang.
355
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
Jadi, aku menyulam potret ini.
356
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Semoga setelah menikah ke Alam Chenyuan,
357
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
keinginanmu untuk menjadi
Penjahat Chenyuan bisa terwujud.
358
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Apakah kau menyukainya?
359
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Jelek sekali, siapa yang mau
wajahnya menjadi seperti ini?
360
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Aku mengira kau akan suka
yang seperti ini.
361
00:24:37,500 --> 00:24:39,100
Kalau begitu, aku akan kembali
dan menyulam ulang untukmu.
362
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Kau pun sudah memberikannya,
mana boleh diambil kembali.
363
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Kain lapku sudah berbau.
364
00:24:47,720 --> 00:24:52,320
Meskipun buatanmu ini memang agak jelek,
tapi masih bisa dipakai seadanya.
365
00:24:57,120 --> 00:25:01,440
Selama ini, aku sering berpikir,
jika kita berdua lahir di keluarga biasa
366
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
dan menjadi sepasang saudari yang bebas,
maka pasti sangat bagus.
367
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Dengan begitu, aku bisa menyayangi
dan melindungimu secara terbuka.
368
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Kau juga tidak perlu
begitu menderita seperti ini.
369
00:25:16,440 --> 00:25:19,320
Ayahanda yang tidak adil,
apa pula yang bisa kau lakukan?
370
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
Selama ini,
jika kau tidak mengurusku setiap hari,
371
00:25:23,080 --> 00:25:24,500
memikirkan makanan, pakaian
dan semua keperluanku,
372
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
mungkin aku sudah disiksa habis-habisan
oleh orang istana.
373
00:25:27,760 --> 00:25:28,260
Tan'er.
374
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Ke depannya kita akan tinggal
di dua alam yang berbeda.
375
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
Takutnya kita tidak akan bisa
bertemu lagi seumur hidup.
376
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
Semoga hatiku bisa menjadi bulan.
377
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
Tidak peduli kapan pun,
378
00:25:41,440 --> 00:25:43,160
selama kita berdua sama-sama berada
di bawah bulan yang sama,
379
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
maka anggaplah hati kita sedang bersama,
setuju tidak?
380
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
Meskipun Alam Chenyuan belum menentukan
kandidat Putra Mahkota,
381
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
namun, Tan'er,
tidak peduli siapa pun yang kau nikahi,
382
00:25:53,600 --> 00:25:55,880
asalkan kau bersikap tulus padanya,
dia juga pasti akan bersikap tulus padamu.
383
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
Dengan begini juga bisa menebus
penderitaanmu selama di Dunia Manusia.
384
00:25:59,680 --> 00:26:02,960
Bersikap tulus demi ketulusan,
itu hanyalah angan-angan belaka.
385
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
Hati orang sulit ditebak.
386
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Setelah sampai di sana, kau jangan
mencurahkan isi hatimu ke setiap orang.
387
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Hati-hati ketulusanmu dikhianati.
388
00:26:08,800 --> 00:26:12,320
Meskipun aku punya ketulusan,
takutnya tidak ada yang bisa menerimanya.
389
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Apakah Shaodian Youqin sungguh
harus memperbaiki Tanah Keruntuhan?
390
00:26:17,760 --> 00:26:20,960
Kalau begitu,
setelah kau berkultivasi menjadi Dewi,
391
00:26:21,400 --> 00:26:24,040
kau akan menjadi janda
dan menjalani hidup panjang sendirian?
392
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Apakah kau tidak pernah berpikir
untuk menentang pernikahan ini?
393
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
Ini adalah nasibku,
aku sudah menerimanya sejak dulu.
394
00:26:31,320 --> 00:26:34,120
Tidak bisa, aku tidak bisa membiarkanmu
masuk sendiri ke dalam penderitaan.
395
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
Sudahlah, Tan'er.
396
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
Di hadapan kehormatan Suku Manusia,
nasibku tidaklah penting.
397
00:26:40,680 --> 00:26:41,180
Kau...
398
00:26:41,280 --> 00:26:43,800
Sekarang di hatiku hanya ada satu harapan.
399
00:26:44,960 --> 00:26:49,600
Yaitu aku berharap Tan'er bisa menjadi
Penjahat Chenyuan terbaik di dunia.
400
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
Hidup dengan bebas dan bahagia.
401
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
Penjahat Chenyuan terbaik?
402
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
Lupakan saja,
jangan menyanjung jika tidak pandai.
403
00:27:04,720 --> 00:27:05,220
Bodoh.
404
00:27:06,040 --> 00:27:08,400
Aku tidak akan membiarkanmu
menikahi Shaodian Youqin.
405
00:27:15,050 --> 00:27:19,030
[Kota Wangliang]
406
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
Kau lihat, yang ini bagus.
407
00:27:27,000 --> 00:27:27,600
Mari lihat-lihat.
408
00:27:28,480 --> 00:27:29,240
Kemari dan lihatlah.
409
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
[Paviliun Siqu]
410
00:27:43,980 --> 00:27:46,480
- Bungkuskan.
- Baik.
411
00:27:47,120 --> 00:27:47,800
Nona!
412
00:27:49,480 --> 00:27:51,000
Ada kabar baik.
413
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Nona pasti tidak tahu,
414
00:27:52,920 --> 00:27:57,040
tadi, setelah aku menyebarkan kabar
perekrutan berimbalan besar suruhanmu,
415
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
ada banyak orang yang datang.
416
00:27:58,640 --> 00:28:00,240
Bagaimana jika sekarang
kita langsung pergi melihatnya?
417
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Bagaimana kualifikasi pelamar?
418
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Aku telah memberikan imbalan yang besar.
419
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
Yang ingin aku cari adalah
orang ahli yang sesungguhnya.
420
00:28:09,170 --> 00:28:11,240
Tunggu, apa maksud Nona?
421
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Nona tidak percaya pada kami, ya?
422
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Nona pasti bercanda.
423
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Tempat kami ini tempat apa?
424
00:28:17,960 --> 00:28:22,000
Tempat kami ini adalah Kota Wangliang.
425
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Di dunia ini siapa yang tidak tahu
dan tidak mengerti?
426
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
Tempat ini adalah persimpangan Empat Alam.
427
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Berbagai jenis makhluk
selalu bercampur di sini.
428
00:28:33,880 --> 00:28:34,840
Aku jelaskan seperti ini saja.
429
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
Jika Nona tidak bisa menemukan
seseorang di tempat kami,
430
00:28:37,320 --> 00:28:39,960
maka pasti akan semakin sulit ditemukan
di tempat lain.
431
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Sekarang Nona hanya perlu
432
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
ikut aku dengan tenang.
433
00:29:16,240 --> 00:29:18,960
Yang pertama,
mahir merayu dengan kecantikan
434
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
dan mampu memikat hati.
435
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
Yang kedua, gesit dan berani.
436
00:29:25,640 --> 00:29:29,280
Lalu, yang ketiga,
stabil dan tidak tergoyahkan.
437
00:29:29,800 --> 00:29:32,680
Sedangkan yang terakhir,
dia lebih hebat lagi.
438
00:29:52,000 --> 00:29:52,880
Nona, bagaimana?
439
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
Ucapanku benar, 'kan?
Bukankah sangat hebat?
440
00:29:56,120 --> 00:29:57,600
Semua orang ini tidak diterima!
441
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
Orang sepertiku pun diremehkan?
442
00:29:59,760 --> 00:30:00,800
Beraninya memandang rendah kami!
443
00:30:01,040 --> 00:30:02,720
Nona pasti tidak serius
ingin merekrut orang, 'kan?
444
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Apakah kau merasa
kami sangat mudah dipermainkan,
445
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
makanya kau mengolok kami?
446
00:30:28,850 --> 00:30:30,980
[Kota Wangliang]
447
00:30:31,280 --> 00:30:32,160
Porselen!
448
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
Porselen berkualitas bagus!
449
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Kemari dan lihatlah!
450
00:30:36,680 --> 00:30:37,760
Porselen berkualitas bagus!
451
00:30:37,960 --> 00:30:40,360
Nona, kemari dan lihatlah,
semua ini porselen berkualitas bagus.
452
00:30:40,960 --> 00:30:42,200
Tuan Muda, ingin membeli apa?
453
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Semua ini porselen berkualitas bagus,
silakan lihat yang ini.
454
00:30:49,320 --> 00:30:50,300
Simbol Gaib.
455
00:30:53,240 --> 00:30:53,740
Putra Mahkota.
456
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
- Selamat atas keluarnya Putra Mahkota.
- Tidak perlu memberi salam.
457
00:30:56,460 --> 00:30:58,500
Katanya Suku Chenyuan dan Suku Dewa
menjemput pengantin di hari yang sama.
458
00:30:58,560 --> 00:30:59,680
Sekarang sudah ada di sini.
459
00:31:00,120 --> 00:31:01,820
Tahukah kau siapa pemimpin pasukan
dan berapa jumlah mereka?
460
00:31:02,240 --> 00:31:03,420
Putra Mahkota Suku Chenyuan belum dipilih.
461
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
Jadi, Pangeran Pertama Wu Dai
yang menjadi perwakilan untuk menjemput.
462
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Dia membawa seribu Pasukan Chenyuan.
463
00:31:13,040 --> 00:31:14,000
Ini laporan mata-mata yang rinci.
464
00:31:17,320 --> 00:31:18,280
- Aku mengerti.
- Jangan lari!
465
00:31:19,160 --> 00:31:19,880
Berhenti!
466
00:31:20,400 --> 00:31:21,200
Berhenti!
467
00:31:22,200 --> 00:31:22,880
Jangan menyentuhku!
468
00:31:23,320 --> 00:31:24,120
Berhenti!
469
00:31:28,560 --> 00:31:29,060
Berhenti!
470
00:31:31,720 --> 00:31:32,840
Jangan biarkan dia lari!
471
00:31:33,480 --> 00:31:34,320
Mau lari ke mana?
472
00:31:39,000 --> 00:31:39,600
Jangan lari!
473
00:31:40,040 --> 00:31:40,840
Jangan lari!
474
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Teman-Teman,
gadis ini pasti membawa uang kemari!
475
00:31:46,480 --> 00:31:48,360
Lebih baik rampas dan bagi rata
agar perjalanan kita tidak sia-sia!
476
00:31:50,520 --> 00:31:51,020
Serang!
477
00:32:07,640 --> 00:32:08,320
Aku memilihmu!
478
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
Jangan pergi.
479
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Jangan pergi.
- Lepaskan.
480
00:32:18,080 --> 00:32:19,560
Nona, sebenarnya apa yang mau kau lakukan?
481
00:32:20,280 --> 00:32:22,960
Aku katakan padamu,
aku mau menculik seseorang.
482
00:32:23,440 --> 00:32:24,240
Asalkan bisa berhasil,
483
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
uang bukanlah masalah.
484
00:32:26,720 --> 00:32:27,560
Kau mencari orang yang salah.
485
00:32:28,040 --> 00:32:28,540
Aku tidak...
486
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Aku tidak mencari orang yang salah.
487
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Orang yang ingin aku culik ini
sangat berkemampuan.
488
00:32:33,920 --> 00:32:35,600
Harus dilakukan orang kuat sepertimu,
baru bisa berhasil.
489
00:32:36,120 --> 00:32:39,280
Aku mohon pada Tuan,
tolong tunjukkan kebaikanmu
490
00:32:39,440 --> 00:32:42,800
agar aku bisa bebas
dari lautan penderitaan.
491
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
Jelas-jelas menculik itu perbuatan jahat,
tapi kau memintaku menunjukkan kebaikan.
492
00:32:45,680 --> 00:32:46,660
Sebenarnya apa yang mau kau lakukan?
493
00:32:47,120 --> 00:32:47,720
Aku?
494
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Aku ingin menculik
Pangeran Sulung Suku Dewa,
495
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Shaodian Youqin.
496
00:33:03,960 --> 00:33:04,640
Shaodian Youqin?
497
00:33:05,440 --> 00:33:05,940
Ada apa?
498
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
Kau tertarik? Sudah setuju?
Bersedia membantu?
499
00:33:08,640 --> 00:33:09,140
Tidak.
500
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
Aku sarankan Nona
jangan mengincar orang ini lagi.
501
00:33:12,320 --> 00:33:12,920
Mengapa?
502
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
Karena aku adalah Shaodian Youqin.
503
00:33:28,000 --> 00:33:30,280
Jika kau Shaodian Youqin,
maka aku adalah Kaisar Langit.
504
00:33:30,440 --> 00:33:31,640
Namun,
aku tidak mau menjadi Kaisar Langit.
505
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Aku adalah Raja Li Suku Chenyuan.
506
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
Bukankah ini Simbol Gaib
milik Putra Mahkota Xuanshang?
507
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
Kau benar-benar Shaodian Youqin?
508
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
Lalu, siapa kau?
509
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Mengapa harus menyewa pembunuh
untuk menculikku?
510
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Aku sungguh sial sampai bisa
bertemu dengannya secara langsung.
511
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
Jangan panik.
512
00:33:56,880 --> 00:33:58,680
Demi kebahagiaan Kakak,
aku tidak boleh mundur.
513
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
Astaga, ini hanya salah paham.
514
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Jika dipikir lagi,
kita masih satu keluarga.
515
00:34:04,280 --> 00:34:05,020
Aku perlihatkan padamu.
516
00:34:08,520 --> 00:34:09,020
Kau lihat.
517
00:34:09,520 --> 00:34:10,020
Lihatlah.
518
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Aku adalah Tuan Putri Liguang.
519
00:34:13,400 --> 00:34:13,900
Lihatlah.
520
00:34:14,480 --> 00:34:15,930
[Liguang]
521
00:34:19,560 --> 00:34:20,520
Jangan-jangan kau adalah
522
00:34:21,760 --> 00:34:22,640
Liguang Qingkui?
523
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Dia salah mengenaliku sebagai Kakak.
524
00:34:26,199 --> 00:34:26,699
Bagus juga.
525
00:34:27,280 --> 00:34:30,239
Lebih baik aku gunakan kesempatan ini
untuk membuatnya membenci Qingkui
526
00:34:30,239 --> 00:34:31,359
dan inisiatif membatalkan pertunangan.
527
00:34:32,239 --> 00:34:32,759
Benar.
528
00:34:34,199 --> 00:34:34,699
Pasti salah.
529
00:34:35,360 --> 00:34:38,840
Rumornya Tuan Putri Qingkui baik hati,
anggun, penurut dan lembut.
530
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
Mana mungkin melakukan penculikan.
531
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Semua orang mengira,
532
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
menjadi Selir Langit adalah
berkah bagi suku
533
00:34:45,520 --> 00:34:46,560
dan bisa meningkatkan kemuliaan.
534
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Namun, mereka tidak tahu,
kemuliaan ini sama dengan borgol.
535
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
Sejak memakai borgol ini,
536
00:34:51,719 --> 00:34:53,759
orang-orang selalu menuntutku
sesuai dengan standar Selir Langit.
537
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
Setiap hari harus mempelajari
Aturan Langit yang ketat.
538
00:34:56,120 --> 00:34:57,400
Aku benar-benar sangat muak!
539
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Aku tidak mau menjadi Selir Langit
yang membosankan.
540
00:34:59,380 --> 00:35:00,760
Aku tidak mau pergi ke Alam Langit
yang tidak seru.
541
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
Aku lebih tidak mau lagi menikahimu.
542
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Suku Dewa adalah pemimpin Empat Alam.
543
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Apakah kau sama sekali
tidak punya rasa takut dan hormat?
544
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Punya.
545
00:35:07,840 --> 00:35:10,640
Sejak kecil hingga dewasa, aku hanya
takut dan hormat pada satu makhluk.
546
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Tahukah kau makhluk apa itu?
547
00:35:12,400 --> 00:35:12,900
Apa?
548
00:35:13,360 --> 00:35:14,840
Anjing yang berpatroli malam
di Istana Rixi.
549
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
Ia makan makanan kotor dan bisa menggigit,
aku tidak bisa keduanya.
550
00:35:16,840 --> 00:35:17,740
Tentu takut dan hormat padanya.
551
00:35:18,960 --> 00:35:19,480
Bagus sekali.
552
00:35:25,160 --> 00:35:25,800
Berapa usiamu?
553
00:35:27,040 --> 00:35:30,400
Aku sudah bernapas dan menjadi dewa
selama 2.700 tahun.
554
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Usiamu 2.700 tahun?
555
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Usiamu sudah begitu tua,
tapi kau masih mau menikah?
556
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Bagaimana jika kau sudah
tidak sanggup lagi?
557
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
Suku Dewa baru termasuk dewasa
di usia 1.600 tahun.
558
00:35:44,800 --> 00:35:48,720
Tidak disangka,
aku yang muda dan cantik ini
559
00:35:48,800 --> 00:35:53,160
ternyata harus menikah dengan
pria tua yang menyedihkan.
560
00:35:53,200 --> 00:35:56,600
Aku mohon, tunjukkan belas kasihanmu,
biarkanlah aku hidup dengan baik.
561
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Sejak awal, aku tidak berniat menikah.
562
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Setelah menemuimu hari ini,
aku semakin tidak mau.
563
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
- Kalau begitu, kau batalkan pernikahan.
- Tentu saja aku mau!
564
00:36:03,800 --> 00:36:06,480
Namun, hal ini menyangkut
Suku Manusia dan Suku Dewa.
565
00:36:07,100 --> 00:36:08,110
Mana bisa dibatalkan secara sepihak.
566
00:36:08,260 --> 00:36:10,280
Semua orang bilang, kejahatan tiada akhir,
tapi selalu ada jalan bertobat.
567
00:36:10,280 --> 00:36:11,480
Jika ceroboh sekali saja,
hidup bisa hancur.
568
00:36:11,480 --> 00:36:13,240
Jika maju, bisa ada petaka,
jika mundur, masih ada kesempatan lain.
569
00:36:13,240 --> 00:36:15,760
Coba pikir, apakah kau sanggup
hidup selamanya dengan orang sepertiku?
570
00:36:19,040 --> 00:36:19,540
Masuk akal.
571
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Aku belum selesai bicara,
kau harus membatalkan pernikahan!
572
00:36:23,000 --> 00:36:23,800
Jangan pergi!
573
00:36:23,800 --> 00:36:30,600
[Kota Wangliang]
574
00:36:49,600 --> 00:36:50,440
Mana Chaofeng?
575
00:36:50,760 --> 00:36:51,510
Menjawab, Pangeran Pertama.
576
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Aku dengar, sesampainya di Kota Wangliang,
hal pertama yang dia lakukan adalah
577
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
pergi bersenang-senang di rumah bordil.
578
00:36:56,720 --> 00:36:58,480
Mungkin dia sedang bersama wanita cantik
sampai lupa waktu.
579
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Aku akan membawanya kembali.
580
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Tidak perlu, meski kembali pun
dia tidak bisa diandalkan.
581
00:37:03,360 --> 00:37:04,880
Dia tidak bisa apa-apa sama sekali.
582
00:37:12,320 --> 00:37:12,820
Tuan.
583
00:37:13,800 --> 00:37:14,300
Bagaimana?
584
00:37:14,960 --> 00:37:15,760
Semuanya sudah siap.
585
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Hari ini Wu Dai pasti tidak akan bisa
keluar dari Kota Wangliang hidup-hidup.
586
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
Tuan, izinkan aku berbicara lagi.
587
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
Membunuh Wu Dai secara diam-diam saja
sudah sulit.
588
00:37:26,760 --> 00:37:29,440
Namun, Tuan bahkan ingin memfitnah
Pangeran ke-2 Dingyun atas hal ini,
589
00:37:29,640 --> 00:37:30,800
sepertinya akan semakin sulit.
590
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
Jika orang lain menyadari rencanamu...
591
00:37:39,780 --> 00:37:41,440
Kedua Pangeran Suku Chenyuan
berebut posisi Putra Mahkota,
592
00:37:41,520 --> 00:37:42,400
semua orang mengetahuinya.
593
00:37:43,280 --> 00:37:46,640
Asalkan berhasil memfitnahnya,
maka dua saingan bisa lenyap sekaligus.
594
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
Tidak akan ada orang yang bisa
mencurigai aku si Anak Pendosa.
595
00:37:51,520 --> 00:37:52,320
Di saat itu,
596
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
aku tidak perlu lagi menggunakan
identitas pecinta wanita
597
00:37:56,120 --> 00:37:57,240
untuk menutupi ambisiku.
598
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Aku belum selesai bicara.
599
00:38:01,320 --> 00:38:02,840
- Kau jangan mendorongku.
- Aku tidak suka disentuh orang!
600
00:38:03,320 --> 00:38:03,820
Kau...
601
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Seruling tulang.
602
00:38:05,320 --> 00:38:06,240
Seruling tulang.
603
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
Paling cocok dibeli untuk istri
sebagai tanda cinta,
604
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
bahkan bisa untuk melindungi diri.
605
00:38:11,640 --> 00:38:12,760
Aku suka, kau belikan untukku.
606
00:38:13,000 --> 00:38:13,500
Sini.
607
00:38:14,540 --> 00:38:15,570
- Belikan untukku.
- Seorang Tuan Putri
608
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
berani menarik pria asing di jalanan,
bahkan meminta barang.
609
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
Mana bisa disebut pria asing?
610
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Karena tidak mau membatalkan pernikahan,
artinya kau calon suamiku.
611
00:38:24,160 --> 00:38:24,760
Belikan untukku.
612
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Suku Dewa dilarang menyimpan
tabungan pribadi di alam lain.
613
00:38:30,200 --> 00:38:33,080
Artinya kau tidak punya uang sesen pun?
614
00:38:36,080 --> 00:38:40,400
Lihatlah, ternyata seorang Putra Mahkota
begitu lusuh.
615
00:38:40,600 --> 00:38:43,120
Para pembakar dupa yang menyembahmu
di Kuil Putra Mahkota
616
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
masih berlutut di sana
untuk memohon kekayaan.
617
00:38:45,880 --> 00:38:46,720
Sungguh konyol.
618
00:38:55,280 --> 00:38:55,880
Pasukan Chenyuan.
619
00:38:57,280 --> 00:38:58,020
Kultivasiku baru selesai.
620
00:38:58,600 --> 00:39:00,480
Pasukan Chenyuan membuat jebakan,
sepertinya bukan mengincarku.
621
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Jangan-jangan ini konflik internal?
622
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Tidak peduli bagaimanapun,
sebaiknya aku segera pergi dari sini.
623
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
Lihat, itu Pangeran Pertama Wu Dai
dari Suku Chenyuan!
624
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Cepat lihat! Itu Wu Dai!
625
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Wu Dai!
626
00:39:25,000 --> 00:39:25,760
Cepat lihat!
627
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
Lihat!
628
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
Cepat lihat!
629
00:39:58,520 --> 00:40:00,320
Itu Pangeran Pertama Wu Dai
dari Suku Chenyuan, cepat lihat!
630
00:40:04,360 --> 00:40:04,920
Hati-hati!
631
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
Ada pembunuh! Lindungi Pangeran Pertama!
632
00:40:14,600 --> 00:40:15,100
- Baik!
- Baik!
633
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
Kedua orang itu melihat wajahku.
634
00:40:17,130 --> 00:40:18,400
Segera temukan mereka
dan bunuh agar bungkam.
635
00:40:18,400 --> 00:40:18,900
Ikut denganku.
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
Berandalan mana yang berani
mencelakaiku secara diam-diam?
637
00:40:27,840 --> 00:40:28,400
Kejar!
638
00:40:28,800 --> 00:40:29,300
- Baik!
- Baik!
639
00:40:47,960 --> 00:40:51,280
Gawat, Pasukan Chenyuan mengejar,
pasti ingin membunuh kami agar bungkam.
640
00:40:59,920 --> 00:41:02,080
Tidak disangka, di Kota Wangliang
masih ada ahli sepertimu.
641
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
Sayangnya, kau kurang beruntung.
642
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
Kau tidak bisa lagi dibiarkan hidup.
643
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
Orang ini sangat agresif.
644
00:41:11,960 --> 00:41:13,800
Bahkan berani diam-diam membunuh
Pangeran Pertama Suku Chenyuan.
645
00:41:14,480 --> 00:41:15,740
Basis kultivasinya pasti tidak lemah.
646
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
Lebih baik aku manfaatkan tangannya
untuk membunuh Shaodian Youqin,
647
00:41:19,160 --> 00:41:20,080
maka Kakak akan selamat.
648
00:41:21,600 --> 00:41:22,100
Jangan takut.
649
00:43:18,980 --> 00:43:23,980
♪Kau bilang cahaya
melewati bunga kembar♪
650
00:43:24,300 --> 00:43:30,820
♪Terdampar di jurang perubahan♪
651
00:43:30,820 --> 00:43:35,940
♪Aku dengar angin kembali
menggores pipi seseorang♪
652
00:43:35,940 --> 00:43:42,900
♪Menerbangkan pasir dasar laut♪
653
00:43:43,220 --> 00:43:49,060
♪Andai saja aku bisa melewati malam
yang menyedihkan bersamamu♪
654
00:43:49,060 --> 00:43:54,540
♪Bergandengan tangan melihat
pasang surut dunia♪
655
00:43:54,860 --> 00:44:00,820
♪Ruang dan waktu yang salah
mengacak rambut di sisi wajahmu♪
656
00:44:00,820 --> 00:44:07,460
♪Sesulit apa pun tetap tidak takut♪
657
00:44:07,460 --> 00:44:12,860
♪Kau adalah bulan sabit di hatiku♪
658
00:44:12,860 --> 00:44:19,420
♪Cahaya kunang-kunangku
berkelip menjadi usia♪
659
00:44:19,420 --> 00:44:24,820
♪Jika air mata menetes♪
660
00:44:24,820 --> 00:44:31,620
♪Mewujud menjadi bunga hati♪
661
00:44:31,620 --> 00:44:37,020
♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪
662
00:44:37,020 --> 00:44:43,740
♪Tidak perlu bertanya pada galaksi,
cinta tidak perlu jawaban♪
663
00:44:43,740 --> 00:44:48,980
♪Biarkan aku menerangimu♪
664
00:44:48,980 --> 00:44:55,780
♪Di dunia yang sempurna ini♪
665
00:44:55,780 --> 00:45:00,980
♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪
666
00:45:01,700 --> 00:45:11,660
♪Di dunia yang sempurna ini♪
50444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese