Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:36,574 --> 00:00:40,411
Wanneer doen de zonden van een goed mens
1
00:00:40,446 --> 00:00:41,577
hem slecht maken?
2
00:00:44,351 --> 00:00:47,253
Ik denk het allemaal
komt neer op keuzes.
3
00:00:50,819 --> 00:00:54,491
Ze zeggen rechtvaardigheid
komt niet gemakkelijk...
4
00:00:57,892 --> 00:00:59,826
in een onrechtvaardige wereld.
5
00:01:04,239 --> 00:01:06,800
Soms...
6
00:01:06,835 --> 00:01:10,606
Als je geluk hebt...
7
00:01:10,641 --> 00:01:12,476
het kwaad kan worden vernietigd.
8
00:01:16,185 --> 00:01:17,646
Maar soms...
9
00:01:21,883 --> 00:01:24,554
Misschien is het beter
om het kwaad levend te houden.
10
00:02:23,780 --> 00:02:26,616
♪ Ziek en moe van de billen
Een beter zicht nodig ♪
11
00:02:26,651 --> 00:02:29,355
♪ Laat me rondkijken
mijn kring, is het kogelvrij ♪
12
00:02:29,390 --> 00:02:31,786
♪ Soms denk ik
totdat ik gek word ♪
13
00:02:31,821 --> 00:02:35,460
♪ Kan ik iemand wel vertrouwen?
met dezelfde achternaam? ♪
14
00:02:35,495 --> 00:02:37,759
♪ Als het voorbij is,
het is voorbij, het is voorbij ♪
15
00:02:37,794 --> 00:02:40,564
♪ Het is voorbij ♪
16
00:02:40,599 --> 00:02:42,830
♪ Ik bekijk alles
de zetten die je maakt ♪
17
00:02:42,865 --> 00:02:45,470
♪ Kan nu niet meer terug,
het is te laat ♪
18
00:02:45,505 --> 00:02:48,473
♪ Schaakmat,
er is geen verdediging ♪
19
00:02:48,508 --> 00:02:50,805
♪ Dit is het begin
van het einde ♪
20
00:02:52,842 --> 00:02:54,809
Ooit gehoord van een gps?
21
00:02:54,844 --> 00:02:56,481
Deze weg naar
de linker is niet vermeld,
22
00:02:56,516 --> 00:02:59,418
maar het lijkt erop als
we nemen het een paar mijl naar beneden,
23
00:02:59,453 --> 00:03:01,552
het zal eigenlijk
breng ons terug naar de snelweg.
24
00:03:01,587 --> 00:03:04,753
Dus je neemt mij mee
afslachten?
25
00:03:04,788 --> 00:03:05,919
Leuk.
26
00:03:05,954 --> 00:03:07,690
Ik bedoel, welke keuze heb ik?
27
00:03:07,725 --> 00:03:10,561
Als we nu omkeren,
we gaan een hele dag verliezen.
28
00:03:10,596 --> 00:03:12,695
♪ Als het voorbij is,
het is voorbij, het is voorbij ♪
29
00:03:12,730 --> 00:03:14,598
♪ Het is voorbij ♪
30
00:03:14,633 --> 00:03:17,271
♪ Ik bekijk alles
de zetten die je maakt ♪
31
00:03:17,306 --> 00:03:19,669
♪ Kan nu niet meer terug,
het is te laat ♪
32
00:03:19,704 --> 00:03:22,408
♪ Schaakmat,
er is geen verdediging ♪
33
00:03:22,443 --> 00:03:24,938
♪ Dit is het begin
van het einde ♪
34
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Verdorie.
35
00:04:30,874 --> 00:04:32,544
Oh...
36
00:04:50,531 --> 00:04:51,531
Erika?
37
00:04:52,599 --> 00:04:53,599
erica.
38
00:05:00,706 --> 00:05:01,706
Erika?
39
00:06:06,068 --> 00:06:07,474
We moeten hier weg.
40
00:06:07,509 --> 00:06:08,552
Er is verdomd
zombies daar!
41
00:06:08,576 --> 00:06:09,806
Dat zijn geen zombies.
42
00:06:09,841 --> 00:06:11,137
Ah!
43
00:06:38,166 --> 00:06:43,202
De breuk, de kloof...
44
00:06:43,237 --> 00:06:46,876
Tussen jou en het niets.
45
00:06:46,911 --> 00:06:49,681
Ik kan je voelen als ik adem.
46
00:06:49,716 --> 00:06:51,617
Ik hijg, ik stik.
47
00:06:53,918 --> 00:06:56,688
Ik kan de regen nog ruiken,
de vurige uitlaat.
48
00:06:58,593 --> 00:06:59,889
Je bent verdwaald.
49
00:06:59,924 --> 00:07:03,794
Ik ben verslagen. Gebroken.
50
00:07:04,962 --> 00:07:08,766
En getekend, een verloren ledemaat.
51
00:07:08,801 --> 00:07:11,769
Het zal nooit meer terugkomen.
52
00:07:11,804 --> 00:07:14,673
Het zal zich altijd verbonden voelen...
53
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Ik heb... Ik heb een herinnering.
54
00:08:09,224 --> 00:08:10,729
Het achtervolgt me een beetje.
55
00:08:12,799 --> 00:08:14,535
Ik was tien jaar oud en...
56
00:08:17,067 --> 00:08:19,166
Mijn moeder, ze leefde nog
in die tijd.
57
00:08:22,611 --> 00:08:23,874
Ik denk dat ze boven was.
58
00:08:25,944 --> 00:08:29,880
Maar toen ik thuiskwam
en opende de deur,
59
00:08:29,915 --> 00:08:34,016
een kleine rode mus
vloog door en...
60
00:09:00,341 --> 00:09:01,780
Maar het is gewoon...
61
00:09:03,850 --> 00:09:06,246
Het bleef maar vliegen
tegen het raam totdat het, um...
62
00:09:09,955 --> 00:09:11,185
Tot het net zijn nek brak.
63
00:09:12,386 --> 00:09:15,794
Je bent geen mus, Sarah.
64
00:09:15,829 --> 00:09:17,994
Je ziet de openstaande deur.
65
00:09:22,902 --> 00:09:26,640
De enige persoon
dat jij kunt genezen ben jij.
66
00:09:33,242 --> 00:09:38,784
♪ Stille nacht, heilige nacht ♪
67
00:09:38,819 --> 00:09:40,412
Wauw. Zou je daar naar kijken?
68
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
Courtney gaat
morgenavond ook.
69
00:09:42,284 --> 00:09:44,328
Oh, Beth, kun je je voorstellen
hoe het is om een vader te hebben
70
00:09:44,352 --> 00:09:45,725
wie laat je eigenlijk dingen doen?
71
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Gekke gedachte.
72
00:09:47,795 --> 00:09:49,223
Zoals, hoe kon
je wilt missen
73
00:09:49,258 --> 00:09:51,357
op mijn wereld
toch beroemde aardappelschillen?
74
00:09:51,392 --> 00:09:53,161
- Het is maar één etentje.
- Oh, nee, nee, nee, nee.
75
00:09:53,196 --> 00:09:55,031
Het is niet slechts één diner, schat.
76
00:09:55,066 --> 00:09:57,836
Het is de traditionele bisschop
familiediner op kerstavond.
77
00:09:57,871 --> 00:09:59,167
Kunnen we nu het benauwd krijgen?
78
00:09:59,202 --> 00:10:01,807
Oh, ja, ja, ja.
Ga het pakken, schat.
79
00:10:01,842 --> 00:10:04,073
- Pa?
- Ja.
80
00:10:04,108 --> 00:10:07,747
Besef je dat
Ik ben de enige senior zonder auto,
81
00:10:07,782 --> 00:10:11,443
geen vriendje,
en een avondklok van 10:00 uur?
82
00:10:11,478 --> 00:10:13,412
Klinkt alsof je het hebt
een slimme vader.
83
00:10:13,447 --> 00:10:14,952
Ha ha ha ha.
84
00:10:14,987 --> 00:10:16,448
Pap, het is niet grappig.
Ik meen het.
85
00:10:16,483 --> 00:10:17,757
Waarom kan ik niet gewoon gaan?
86
00:10:17,792 --> 00:10:18,835
Wat is er met onze deal gebeurd?
87
00:10:18,859 --> 00:10:20,386
Welke deal?
88
00:10:20,421 --> 00:10:22,234
Dat je niet ging
om helemaal volwassen met me te worden
89
00:10:22,258 --> 00:10:24,995
zonder mijn toestemming.
90
00:10:25,030 --> 00:10:26,194
Wat dan ook, bedankt.
91
00:10:28,363 --> 00:10:31,870
Hoi. Wauw. Dat is zo cool, schat.
Dat gaat de kleine man geweldig vinden.
92
00:10:31,905 --> 00:10:34,004
Laten we wat cools uitkiezen
inpakpapier ook, hè?
93
00:10:34,039 --> 00:10:36,039
Kunnen we het niet gewoon geven
zo tegen hen?
94
00:10:36,074 --> 00:10:39,174
Een cadeau is geen cadeau
totdat het is ingepakt.
95
00:10:39,209 --> 00:10:40,209
Je kunt het niet zomaar aannemen.
96
00:10:40,243 --> 00:10:41,946
Het is hier.
97
00:10:41,981 --> 00:10:43,882
Dat is onze boom. Je kunt niet zomaar
neem onze boom.
98
00:10:43,917 --> 00:10:45,213
Wat is jouw probleem, kerel?
99
00:10:45,248 --> 00:10:48,315
Hoi. Wat is er aan de hand, schat?
100
00:10:48,350 --> 00:10:50,768
Ik stond net op mijn telefoon,
en die vent sleepte hij gewoon mee
101
00:10:50,792 --> 00:10:52,272
de boom van me af
alsof het van hem was.
102
00:10:55,863 --> 00:10:57,390
- Oké.
- Excuseer me mijnheer.
103
00:10:57,425 --> 00:10:58,996
Je hebt een fout gemaakt.
Dat is onze boom.
104
00:11:02,001 --> 00:11:03,374
He kijk,
Ik wil geen problemen.
105
00:11:03,398 --> 00:11:06,971
Hé, staat je naam op het kaartje,
of staat er
106
00:11:07,006 --> 00:11:09,141
Ik ben te koop voor 50 dollar?
107
00:11:12,209 --> 00:11:13,747
Hé, vriend, kijk.
108
00:11:13,782 --> 00:11:14,880
Ik ben je vriend niet.
109
00:11:28,258 --> 00:11:30,929
19, 20.
110
00:11:30,964 --> 00:11:32,832
Papa is sterker dan de Hulk!
111
00:11:32,867 --> 00:11:34,966
Blijf tellen, jij.
112
00:11:35,001 --> 00:11:36,979
Je bedoelt dezelfde stoere vent
wie wil er een motor
113
00:11:37,003 --> 00:11:39,971
zijn hele leven, maar watjes
elke keer als hij er een gaat halen?
114
00:11:42,107 --> 00:11:47,110
Wat je noemt een watje zijn,
Ik noem praktisch zijn.
115
00:11:47,145 --> 00:11:50,146
Net zoals we praktisch zijn geworden
de kerstboom die we wilden.
116
00:11:52,480 --> 00:11:54,986
Je wordt geen tiener,
juist, sproeten?
117
00:11:55,021 --> 00:11:56,757
Absoluut niet.
118
00:12:16,977 --> 00:12:18,273
- He jij.
- Hoi.
119
00:12:18,308 --> 00:12:20,440
Dus, eh...
120
00:12:20,475 --> 00:12:22,145
Nog steeds boos over vanmorgen?
121
00:12:22,180 --> 00:12:24,884
Mmm... Ik bedoel, ik doe het gewoon niet
begrijpen, zoals,
122
00:12:24,919 --> 00:12:26,292
waarom doe je dat allemaal
push-ups en zo
123
00:12:26,316 --> 00:12:28,019
als je dat niet eens kunt
je dochters verdedigen?
124
00:12:28,054 --> 00:12:29,394
Dus jij denkt dat ik dat zou moeten doen
heb de man net uitgescholden
125
00:12:29,418 --> 00:12:31,088
in het midden van
de kerstboompartij?
126
00:12:31,123 --> 00:12:33,090
O mijn God.
Dat is niet wat ik net zei.
127
00:12:33,125 --> 00:12:34,586
Ik zeg het alleen maar, pap.
128
00:12:34,621 --> 00:12:37,391
Je kijkt Die Hard,
wat, elke dag?
129
00:12:37,426 --> 00:12:41,131
Wat denk je, Bruce...
wat zijn naam ook is, zou doen?
130
00:12:41,166 --> 00:12:43,529
Actiehelden uit de jaren 80,
ze lossen problemen op
131
00:12:43,564 --> 00:12:46,136
met geweld en oneliners.
132
00:12:46,171 --> 00:12:47,907
Je weet wel, het echte leven
werkt niet zo.
133
00:12:47,942 --> 00:12:49,568
Begrepen. Dat is genoteerd.
134
00:12:49,603 --> 00:12:53,077
Ik denk dat ik dat misschien wel kan
bespreek het vanavond in mijn preek.
135
00:12:53,112 --> 00:12:54,881
Papa, nee.
Papa, alsjeblieft.
136
00:12:54,916 --> 00:12:56,421
Nee, je kunt niet praten
over mij in je preek.
137
00:12:56,445 --> 00:12:59,248
Ik vergat je te vertellen,
je kunt vanavond naar het feest gaan.
138
00:12:59,283 --> 00:13:01,415
Oh mijn god echt?
139
00:13:01,450 --> 00:13:02,548
Bedankt.
Bedankt.
140
00:13:02,583 --> 00:13:04,517
Als je om 23.30 uur thuis bent.
141
00:13:04,552 --> 00:13:06,387
Oké? Ja, 23.30 uur.
Geen probleem.
142
00:13:06,422 --> 00:13:08,136
Oke? Je bent niet terug
tegen de tijd dat de kerstman verschijnt,
143
00:13:08,160 --> 00:13:09,390
geen cadeautjes voor jou.
144
00:13:09,425 --> 00:13:11,425
Oké.
145
00:13:11,460 --> 00:13:12,624
- 11:30 uur.
- Ja.
146
00:13:12,659 --> 00:13:14,296
Ik zal hier zijn.
Bedankt.
147
00:13:14,331 --> 00:13:15,396
Graag gedaan.
148
00:13:15,431 --> 00:13:19,103
♪ Wauw ♪
149
00:13:19,138 --> 00:13:23,239
♪ De littekens die ik verberg,
littekens die ik verberg ♪
150
00:13:23,274 --> 00:13:27,441
♪ Zo koud ♪
151
00:13:27,476 --> 00:13:32,017
♪ Littekens die ik verberg,
littekens die ik verberg ♪
152
00:13:32,052 --> 00:13:33,348
Wauw.
153
00:13:36,419 --> 00:13:38,089
Hoe zit dat, hè?
154
00:13:41,655 --> 00:13:43,391
Wees niet verbaasd als ik kom opdagen
155
00:13:43,426 --> 00:13:45,459
naar de dienst van volgende week
met blauw haar, oké?
156
00:13:47,232 --> 00:13:51,003
Voordat we deze dienst afronden,
157
00:13:51,038 --> 00:13:53,302
Ik wil graag delen
een persoonlijk verhaal
158
00:13:53,337 --> 00:13:55,073
dat gebeurde gisteren.
159
00:13:55,108 --> 00:13:58,208
Mijn meisjes en ik, we waren weg
boodschappen doen voor onze boom.
160
00:14:00,641 --> 00:14:03,246
Een paar cadeautjes ophalen.
161
00:14:03,281 --> 00:14:06,480
Er gaat niets boven last minute, toch?
162
00:14:06,515 --> 00:14:11,056
Ik verlaat Sara
in de rij om de boom te betalen
163
00:14:11,091 --> 00:14:13,652
terwijl Rebecca en ik gaan ophalen
nog een paar cadeautjes.
164
00:14:13,687 --> 00:14:17,293
Wij kijken terug
165
00:14:17,328 --> 00:14:20,395
en we zien een man
166
00:14:20,430 --> 00:14:23,266
heeft onze boom als de zijne opgeëist.
167
00:14:25,633 --> 00:14:27,567
Ik probeerde met hem te praten.
168
00:14:27,602 --> 00:14:29,140
Hé, maat, kijk...
169
00:14:29,175 --> 00:14:30,273
Ik ben je vriend niet.
170
00:14:37,249 --> 00:14:39,150
Sarah's ogen zeggen tegen mij:
171
00:14:39,185 --> 00:14:43,484
'Papa, ben jij het niet?
iets gaan doen?"
172
00:14:45,521 --> 00:14:47,719
Dus ik deed.
173
00:14:47,754 --> 00:14:49,193
Ik heb wel iets gedaan.
174
00:14:53,661 --> 00:14:55,001
Vrolijk Kerstfeest.
175
00:15:00,767 --> 00:15:02,239
Ik weet het.
176
00:15:02,274 --> 00:15:05,011
Niet bepaald een oneliner
Rambo waardig
177
00:15:05,046 --> 00:15:07,706
of de terminator.
178
00:15:09,314 --> 00:15:10,654
Had ik moeten kloppen
hem op zijn kont
179
00:15:10,678 --> 00:15:12,243
middenin
van de kerstboompartij?
180
00:15:15,320 --> 00:15:17,617
Lukas 18, vers drie.
181
00:15:17,652 --> 00:15:21,489
Hier is een gelijkenis over een vrouw
182
00:15:21,524 --> 00:15:24,591
op zoek naar wraak
voor een boosdoener
183
00:15:24,626 --> 00:15:29,332
die haar tot slachtoffer heeft gemaakt
en ontsnapte toen aan gerechtigheid.
184
00:15:29,367 --> 00:15:33,039
"Wreek mij van mijn tegenstander."
185
00:15:33,074 --> 00:15:36,504
Dag en nacht,
smeekt ze deze rechter.
186
00:15:36,539 --> 00:15:38,110
Maar Jezus zegt ons...
187
00:15:39,575 --> 00:15:43,016
"Als een zondaar ongestraft blijft,
188
00:15:43,051 --> 00:15:47,020
"hij is alleen vrij van de wet van de mens."
189
00:15:51,455 --> 00:15:53,719
"Als de wet van de mens faalt..."
190
00:15:55,690 --> 00:15:57,294
"Gods wet zegeviert."
191
00:16:02,367 --> 00:16:06,204
Dus ik vertrek
jullie allemaal met een laatste woord
192
00:16:06,239 --> 00:16:10,373
voor ieder van ons die op zoek is
gerechtigheid in een wereld
193
00:16:10,408 --> 00:16:11,440
waar het ontbreekt.
194
00:16:14,181 --> 00:16:17,578
Vertrouw niet op het zwaard,
195
00:16:17,613 --> 00:16:19,745
maar in de genade van onze Heer.
196
00:16:41,505 --> 00:16:42,669
Iemand hier?
197
00:16:48,677 --> 00:16:49,677
Yo.
198
00:16:53,319 --> 00:16:54,384
Jij hier?
199
00:16:56,652 --> 00:16:57,652
Hallo?
200
00:17:06,167 --> 00:17:07,397
Hallo?
201
00:17:12,569 --> 00:17:14,107
Hé, man.
202
00:17:18,212 --> 00:17:19,541
Yo. Ben je daarbinnen?
203
00:17:19,576 --> 00:17:20,740
Jo!
204
00:17:36,758 --> 00:17:37,823
Raak mijn auto niet aan.
205
00:17:40,564 --> 00:17:43,301
Neuken. Probeert mij te geven
een hartaanval?
206
00:17:47,439 --> 00:17:49,505
Je wilt verdomme gaan
nu, klootzak?
207
00:17:49,540 --> 00:17:51,111
Laten we gaan.
208
00:17:55,282 --> 00:17:57,546
Ik was gewoon aan het neuken
met jou, kerel.
209
00:17:57,581 --> 00:17:59,713
Ik ben blij dat we dit doen.
210
00:17:59,748 --> 00:18:01,319
Maar goed, ik snap het.
211
00:18:01,354 --> 00:18:03,156
Je bent een,
"Je kunt mijn oude dame neuken,
212
00:18:03,191 --> 00:18:05,653
"maar blijf verdomme weg
van mijn wielen" soort man.
213
00:18:05,688 --> 00:18:07,688
Ik kan het graven.
214
00:18:07,723 --> 00:18:09,789
Sorry dat ik te laat ben.
215
00:18:09,824 --> 00:18:12,198
Pauze nummer zeven.
Je gelooft dat?
216
00:18:13,927 --> 00:18:16,301
Boem, ach!
217
00:18:16,336 --> 00:18:20,437
De teef is dat ik steeds opnieuw breek
de klootzak keer op keer.
218
00:18:25,411 --> 00:18:26,411
Ja.
219
00:18:29,382 --> 00:18:32,944
Oké, laten we dit doen.
220
00:18:32,979 --> 00:18:36,519
Hé, man, als je het me had verteld
die ene dag
221
00:18:36,554 --> 00:18:39,687
onze clubs zouden zijn geweest
samen zaken doen,
222
00:18:39,722 --> 00:18:41,491
Ik zou nooit neuken
geloofde het.
223
00:18:46,267 --> 00:18:48,300
Kijk eens naar deze shit, man.
224
00:18:48,335 --> 00:18:51,864
Wit als dat van Sneeuwwitje
kont wangen.
225
00:18:51,899 --> 00:18:52,931
Mmm.
226
00:18:55,408 --> 00:18:59,773
Oh Hey,
jij bent de broer van Vic, toch?
227
00:18:59,808 --> 00:19:01,808
O ja, mens.
228
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Ik heb verhalen gehoord, man.
229
00:19:03,713 --> 00:19:05,779
Je bent een gekke klootzak!
230
00:19:07,717 --> 00:19:09,189
Wauw!
231
00:19:13,657 --> 00:19:15,426
Je hebt geld meegenomen, toch?
232
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Alsjeblieft, jongen.
233
00:19:39,584 --> 00:19:41,749
Hé, als ik die niet had
een kapotte ham spronggewricht,
234
00:19:41,784 --> 00:19:43,685
Ik kom graag langs
daarbinnen, chef.
235
00:19:49,429 --> 00:19:50,593
Je wilt me een plezier doen en
236
00:19:50,628 --> 00:19:52,397
Geef mij
de verdomde buit, zonneschijn?
237
00:19:54,434 --> 00:19:57,369
Oh, ik snap het.
238
00:19:57,404 --> 00:20:00,636
Je wilt gewoon een goede
kijk naar mijn kont, huh?
239
00:20:00,671 --> 00:20:01,637
Oké, kerel.
240
00:20:01,672 --> 00:20:03,441
Wat je wielen ook laat draaien.
241
00:20:07,513 --> 00:20:11,680
Oh! Ah!
242
00:20:13,849 --> 00:20:15,420
Nee! Ah!
243
00:20:17,952 --> 00:20:19,919
Ah!
244
00:20:23,892 --> 00:20:27,894
Oh!
245
00:20:35,475 --> 00:20:38,707
Ga van mij af,
stuk stront!
246
00:20:38,742 --> 00:20:40,808
Ga van me af!
247
00:20:57,629 --> 00:20:59,596
En het echt
is wel bijzonder.
248
00:20:59,631 --> 00:21:02,863
Als jullie naar buiten komen,
jullie zijn degenen die er iets aan toevoegen.
249
00:21:02,898 --> 00:21:04,502
Hé, schat.
250
00:21:04,537 --> 00:21:07,439
Excuseer me, jongens. Een minuut.
Hoi.
251
00:21:07,474 --> 00:21:09,969
Nou, bedankt voor het niet
breng me vandaag naar boven.
252
00:21:10,004 --> 00:21:12,345
Hé, je moet gas geven
in de auto, oké?
253
00:21:12,380 --> 00:21:14,974
Vul het helemaal vol.
254
00:21:17,649 --> 00:21:19,946
Hoi. 11:30 uur.
255
00:21:19,981 --> 00:21:21,013
11:30 uur.
256
00:22:13,936 --> 00:22:16,508
Ach, verdomme!
257
00:22:16,543 --> 00:22:18,873
Verdomde teef!
258
00:22:19,975 --> 00:22:20,975
Neuken.
259
00:22:34,990 --> 00:22:36,660
Kom op, kom op, papa.
Kom op.
260
00:22:36,695 --> 00:22:37,695
Oh sorry.
261
00:22:42,569 --> 00:22:43,667
- Hoi.
- Pa.
262
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
Mis me nu al, hè?
263
00:22:44,736 --> 00:22:46,604
Nee, papa.
264
00:22:46,639 --> 00:22:48,452
Ik stopte bij het tankstation
voor het feest, en, eh.
265
00:22:48,476 --> 00:22:50,014
En daar was deze man
en ik moest pepperspray op hem spuiten.
266
00:22:50,038 --> 00:22:51,884
- Wat? Je moest...
- En hij volgt me nu.
267
00:22:51,908 --> 00:22:53,479
Volgt iemand je?
268
00:22:53,514 --> 00:22:54,994
Ja, ja,
hij volgt me nu.
269
00:23:01,016 --> 00:23:02,656
Pap, ik ben echt bang,
hij volgt mij.
270
00:23:05,559 --> 00:23:06,657
Kom op.
271
00:23:06,692 --> 00:23:08,087
Ik denk dat hij me pijn gaat doen.
272
00:23:08,122 --> 00:23:09,165
Waar ben je?
Ben je in de buurt van het feest?
273
00:23:09,189 --> 00:23:11,057
Waar ben je?
274
00:23:11,092 --> 00:23:13,466
Ik ben op Bridge Pardley Road.
Alsjeblieft, ik heb je nodig om me te helpen.
275
00:23:13,501 --> 00:23:15,468
- Sara!
- Pa!
276
00:23:36,282 --> 00:23:37,754
Ga weg!
277
00:23:37,789 --> 00:23:38,755
niet...
278
00:23:38,790 --> 00:23:39,756
Ah!
279
00:23:39,791 --> 00:23:40,791
Uitstappen!
280
00:23:42,695 --> 00:23:44,464
Hulp!
281
00:23:46,226 --> 00:23:47,962
Help me!
282
00:23:47,997 --> 00:23:50,096
Kijk me aan. Kijk me aan!
283
00:23:50,131 --> 00:23:52,032
Kijk me aan!
284
00:23:52,067 --> 00:23:54,738
Ik ga het aan niemand vertellen!
285
00:23:56,742 --> 00:23:58,038
Hoi.
286
00:23:58,073 --> 00:24:00,238
Hoi! Hoi!
287
00:24:00,273 --> 00:24:02,680
Hulp! Alsjeblieft alsjeblieft.
288
00:24:02,715 --> 00:24:03,681
Alsjeblieft.
289
00:24:03,716 --> 00:24:05,947
Nee!
290
00:24:07,247 --> 00:24:10,655
Papa! Help me!
291
00:24:10,690 --> 00:24:13,185
Iemand help! Nee!
292
00:24:13,220 --> 00:24:15,187
Help me!
293
00:24:27,740 --> 00:24:29,773
♪
294
00:24:51,929 --> 00:24:54,292
Mijn dochter belde mij
zei dat ze hier was.
295
00:24:54,327 --> 00:24:55,898
- Wat is je naam?
- John Bisschop.
296
00:24:58,804 --> 00:25:01,332
Meneer Bisschop? Meneer Bisschop!
297
00:25:01,367 --> 00:25:03,642
- Nee! Nee!
- Houd hem vast.
298
00:25:03,677 --> 00:25:06,876
Nee! Nee!
299
00:25:23,928 --> 00:25:26,324
Gescheurd uit de omhelzing van het leven.
300
00:25:29,098 --> 00:25:33,199
De ruimte in mijn ziel, gestolen.
301
00:25:39,372 --> 00:25:43,781
Geestelijke dood is niets anders
dan vervreemding van de ziel
302
00:25:43,816 --> 00:25:45,079
van God.
303
00:25:47,248 --> 00:25:49,721
Breng me niet in verzoeking...
304
00:25:54,420 --> 00:25:56,222
Maar verlos mij van het kwaad.
305
00:26:14,209 --> 00:26:15,648
Hoe gaat het met je zwager?
306
00:26:17,850 --> 00:26:19,718
Zijn knieën moeten rauw zijn.
307
00:26:19,753 --> 00:26:21,993
Daarna is hij boven aan het bidden
de hele nacht naar Sarah's bed.
308
00:26:24,450 --> 00:26:26,824
De hele stad is hier voor hem.
309
00:26:26,859 --> 00:26:27,990
En Rebekka.
310
00:26:36,033 --> 00:26:37,033
mevrouw.
311
00:26:42,776 --> 00:26:43,776
Johnny.
312
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
Wat?
313
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
Meneer Bisschop.
314
00:26:52,918 --> 00:26:54,984
Rechercheur Sawyer.
315
00:26:55,019 --> 00:26:57,723
Je kunt me Jed noemen.
316
00:26:57,758 --> 00:26:59,692
het spijt me
over uw verlies, pastoor.
317
00:26:59,727 --> 00:27:03,124
Ik zal je niet lastig vallen
met nog meer troostende woorden.
318
00:27:03,159 --> 00:27:04,159
Pardon?
319
00:27:05,964 --> 00:27:07,865
Nou, ik ben bekend
met dit soort pijn,
320
00:27:07,900 --> 00:27:09,262
je kan zeggen.
321
00:27:09,297 --> 00:27:12,001
Ik ken de zinloosheid.
322
00:27:12,036 --> 00:27:13,431
Ik ga liever naar beneden
voor zaken,
323
00:27:13,466 --> 00:27:14,773
als je dat goed vindt.
324
00:27:16,502 --> 00:27:19,173
Laten we gaan zitten.
325
00:27:19,208 --> 00:27:21,912
Het rapport dat ik hier kreeg
zegt wanneer je sprak
326
00:27:21,947 --> 00:27:25,311
met je dochter,
ze zei dat ze werd achtervolgd.
327
00:27:25,346 --> 00:27:28,215
Zei ze nog iets?
328
00:27:28,250 --> 00:27:31,152
Old's zwarte muscle car.
329
00:27:31,187 --> 00:27:32,725
Is dat logisch voor jou?
330
00:27:32,760 --> 00:27:35,354
Nee vertel het me
je hebt een aanwijzing of zoiets.
331
00:27:45,432 --> 00:27:48,939
Meneer Bishop, ik denk dit niet
was een geval van verkeersagressie.
332
00:27:51,141 --> 00:27:53,878
Sarah werd gevonden met haar handen
ritssluiting aan het stuur.
333
00:28:13,867 --> 00:28:15,801
Het spijt me.
334
00:28:15,836 --> 00:28:17,099
Wie zou dit doen?
335
00:28:20,236 --> 00:28:21,499
Ze was nog maar een kind.
336
00:28:26,275 --> 00:28:28,011
Ze was nog maar een kind.
337
00:28:35,482 --> 00:28:38,186
Ik beloof je, ik zal vinden
wie is hiervoor verantwoordelijk.
338
00:28:38,221 --> 00:28:39,451
Ik ga ook kijken.
339
00:28:39,486 --> 00:28:41,959
Dat is geen goed idee,
Meneer Bisschop.
340
00:28:41,994 --> 00:28:43,895
Het is waarschijnlijk het beste
als u gaat, rechercheur.
341
00:29:00,309 --> 00:29:01,946
Ik hou contact.
342
00:29:06,084 --> 00:29:07,149
mevrouw.
343
00:29:45,222 --> 00:29:48,058
Op weg naar haar
rond de bar, Sneeuwvlok.
344
00:29:53,395 --> 00:29:56,363
Onthoud, vergeet niet
tip onze mooie bartenders.
345
00:30:10,148 --> 00:30:11,114
Wat is er?
346
00:30:11,149 --> 00:30:13,479
Hé, klus geklaard en wat.
347
00:30:13,514 --> 00:30:15,448
Laat me met Vic praten.
348
00:30:21,555 --> 00:30:24,226
Hé, Vic, het is Ram.
349
00:30:24,261 --> 00:30:25,557
Je wilt dit nemen, geloof me.
350
00:30:28,936 --> 00:30:31,596
Ik heb het kristal en het geld.
351
00:30:31,631 --> 00:30:35,567
Nu weten ze het precies
wie beheert deze postcode.
352
00:30:35,602 --> 00:30:37,272
Ik zie je morgen aan de bar.
353
00:30:37,307 --> 00:30:38,504
Middag.
354
00:30:41,113 --> 00:30:42,343
Wauw!
355
00:30:50,089 --> 00:30:53,024
Je zou hierheen moeten komen. Ik zal grijpen
een paar kratten bier.
356
00:30:53,059 --> 00:30:54,421
James vertrok
die fles tequila
357
00:30:54,456 --> 00:30:56,357
van afgelopen weekend,
dus dat kunnen we zeker
358
00:30:56,392 --> 00:30:58,293
heb een feestje, kerel,
laat het me weten.
359
00:30:58,328 --> 00:30:59,943
Ja, kerel, pingpongen
zal zoet zijn.
360
00:30:59,967 --> 00:31:02,033
Het zal verdomd geweldig zijn.
Ik kan niet wachten.
361
00:31:02,068 --> 00:31:03,628
Ja, zeker, kerel.
Hé, wacht even.
362
00:31:03,663 --> 00:31:05,333
Pomp nummer?
363
00:31:05,368 --> 00:31:08,567
Ik praat tegen al het gas
stations nabij het centrum.
364
00:31:08,602 --> 00:31:10,536
Twee nachten geleden.
365
00:31:10,571 --> 00:31:13,143
Ze zat in een grijze Mercedes
tussen acht en negen uur
366
00:31:13,178 --> 00:31:14,144
Herinner je je haar nog?
367
00:31:14,179 --> 00:31:15,981
Kijk, man, laat me je terugbellen.
368
00:31:16,016 --> 00:31:17,213
Ik weet het verdomme niet, man.
369
00:31:17,248 --> 00:31:18,214
Ze ziet er echter schattig uit.
370
00:31:18,249 --> 00:31:20,084
Wie ziet er schattig uit?
371
00:31:20,119 --> 00:31:21,998
Mag ik zien dat je toezicht houdt?
beelden van twee dagen geleden?
372
00:31:22,022 --> 00:31:24,649
- Makkelijk daar S.V.U.
Hé, heb je een huiszoekingsbevel?
373
00:31:24,684 --> 00:31:26,057
Heb je een bevelschrift?
374
00:31:30,492 --> 00:31:31,964
Ik zal het moeten zien
die banden.
375
00:31:34,067 --> 00:31:35,132
Pak de banden.
376
00:31:35,167 --> 00:31:37,629
♪
377
00:32:56,281 --> 00:32:57,643
Wat is het probleem, agent?
378
00:32:59,746 --> 00:33:01,317
Ah!
379
00:33:21,669 --> 00:33:23,339
- Hé Jimmy!
- Hoe gaat het, jongens?
380
00:33:23,374 --> 00:33:24,516
Hé, man, je hebt het gezien
Vics broer?
381
00:33:24,540 --> 00:33:26,507
Ik kan niet zeggen dat ik het heb, baas.
382
00:33:26,542 --> 00:33:27,772
Ik heb het hem verdomme verteld, man.
383
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Otto wordt het
verdomd boos.
384
00:33:29,644 --> 00:33:32,381
Verdomd geloofwaardig.
385
00:33:33,516 --> 00:33:34,581
Hij is net weg.
386
00:33:36,651 --> 00:33:37,683
Niemand heeft hem gezien.
387
00:33:40,292 --> 00:33:41,621
Nee. Het is allemaal donker geworden.
388
00:33:41,656 --> 00:33:44,756
Jij vertelt me...
389
00:33:44,791 --> 00:33:47,264
Je kunt niet vinden...
390
00:33:47,299 --> 00:33:49,266
je eigen broer?
391
00:33:57,276 --> 00:33:59,243
Kijk harder.
392
00:34:11,389 --> 00:34:12,817
Heb je mijn sleutels gezien?
393
00:34:12,852 --> 00:34:15,358
Johnny, dat zou je niet moeten doen
ben nu aan het rijden.
394
00:34:15,393 --> 00:34:16,557
Ik had ze.
395
00:34:19,463 --> 00:34:20,858
Je had ze, denk ik.
396
00:34:20,893 --> 00:34:22,695
Johnny, dit ben jij niet.
Je maakt me bang.
397
00:34:22,730 --> 00:34:25,434
Gewoon... Laat de politie maar doen
hun werk, oké? Je hebt slaap nodig.
398
00:34:25,469 --> 00:34:26,798
Wat ik nodig heb
399
00:34:26,833 --> 00:34:29,570
is om erachter te komen
wie heeft dit mijn dochter aangedaan.
400
00:34:31,574 --> 00:34:34,278
Papa, gaat het?
401
00:34:40,187 --> 00:34:41,384
Baby...
402
00:34:44,290 --> 00:34:45,784
Schatje, wat ben je aan het doen?
403
00:34:45,819 --> 00:34:47,225
Ik had een nachtmerrie.
404
00:34:49,262 --> 00:34:52,494
Onthoud wat we hebben gepraat
over, schat.
405
00:34:52,529 --> 00:34:53,792
Als je in nachtmerries zit,
406
00:34:53,827 --> 00:34:55,277
je moet veranderen
het kanaal toch?
407
00:34:55,301 --> 00:34:57,598
Ik heb het al geprobeerd.
408
00:34:57,633 --> 00:34:58,698
Kom je naast me liggen?
409
00:35:00,933 --> 00:35:01,933
Wanneer ik terugkom.
410
00:35:08,809 --> 00:35:10,281
Waar ga je heen?
411
00:35:10,316 --> 00:35:12,250
Je hebt het niet nodig
om je daar zorgen over te maken.
412
00:35:27,960 --> 00:35:31,830
♪ Er gaat weer een zon onder
achter me neer ♪
413
00:35:31,865 --> 00:35:35,471
♪ Er komt weer een dag
crashen in ♪
414
00:35:35,506 --> 00:35:39,376
♪ Er staat een fluisterende wind
dat waait ♪
415
00:35:39,411 --> 00:35:42,973
♪ Er is een storm
dat is dichterbij komen ♪
416
00:35:43,008 --> 00:35:46,746
♪ Ik kan de treinen horen,
ze rollen ♪
417
00:35:46,781 --> 00:35:50,420
♪ Naar een plek waar ik nog nooit ben geweest ♪
418
00:35:50,455 --> 00:35:54,457
♪ En ik kan haar voelen
adem naast me ♪
419
00:35:54,492 --> 00:35:58,461
♪ Met een leeg glas jenever ♪
420
00:35:58,496 --> 00:36:01,893
♪ Terwijl de duisternis invalt ♪
421
00:36:01,928 --> 00:36:05,732
♪ Ik hoor haar stem weer ♪
422
00:36:05,767 --> 00:36:11,309
♪ Ik kan horen
je stem weer ♪
423
00:36:11,344 --> 00:36:15,346
♪ Op iemand wachten
om mij te redden ♪
424
00:36:15,381 --> 00:36:20,516
♪ Verblind door de zon ♪
425
00:36:20,551 --> 00:36:23,321
♪ Je kunt het wegnemen ♪
426
00:36:23,356 --> 00:36:27,886
♪ En de duisternis valt in ♪
427
00:36:27,921 --> 00:36:30,955
♪ Je kunt het wegnemen ♪
428
00:36:30,990 --> 00:36:34,926
♪ En de duisternis valt in ♪
429
00:36:55,014 --> 00:36:56,486
Ik wacht op jou.
430
00:37:07,334 --> 00:37:09,466
Kom op, raap het op.
Raap het op.
431
00:37:09,501 --> 00:37:10,764
Raak het alsof je het meent.
432
00:37:21,546 --> 00:37:24,382
Je geeft niet toe.
433
00:37:24,417 --> 00:37:25,515
Je geeft niet op.
434
00:37:38,761 --> 00:37:40,497
Waar is Vic?
435
00:37:40,532 --> 00:37:41,828
Hij is nog steeds aan het zoeken.
436
00:37:41,863 --> 00:37:43,830
Hij zou moeten zitten
waar je nu bent.
437
00:37:50,806 --> 00:37:53,543
Na een decennium van bloedvergieten
met de gevallen engelen,
438
00:37:53,578 --> 00:37:56,447
Ik regelde de eerste wapenstilstand
in de geschiedenis van onze club.
439
00:37:56,482 --> 00:37:58,350
Wil je weten waarom?
440
00:37:58,385 --> 00:37:59,879
Om het geluid laag te houden.
441
00:38:01,784 --> 00:38:03,949
Ik vroeg je om af te handelen
een heel eenvoudige ontmoeting.
442
00:38:06,954 --> 00:38:09,757
Proef het kristal.
443
00:38:09,792 --> 00:38:13,024
Begin een werkrelatie.
444
00:38:13,059 --> 00:38:17,699
En Vic stuurt zijn broer.
445
00:38:17,734 --> 00:38:20,603
- Otto...
- Sst.
446
00:38:22,838 --> 00:38:26,037
Ik kwam net van de telefoon
met hun voorzitter.
447
00:38:26,072 --> 00:38:29,711
Hij zegt dat een van hun mannen, Arlo,
op magische wijze verdwenen.
448
00:38:32,947 --> 00:38:36,421
Ze gingen naar de ontmoeting
om hem te zoeken.
449
00:38:36,456 --> 00:38:37,587
Weet je wat ze vonden?
450
00:38:43,661 --> 00:38:46,728
Zijn rolstoel, in tweeën gebroken.
451
00:38:51,097 --> 00:38:52,536
Al zijn tanden op een hoop.
452
00:38:54,936 --> 00:38:57,112
Weet je, wat lijkt er nog meer op
zijn gewoon op magische wijze verdwenen?
453
00:38:57,136 --> 00:39:01,644
Mijn geld, mijn kristal, en
Vic's verdomde broer.
454
00:39:01,679 --> 00:39:03,547
Zijn verdomde broer.
455
00:39:10,050 --> 00:39:12,457
Beweeg je voeten.
456
00:39:18,223 --> 00:39:20,630
Ben je klaar om dit op te lossen?
457
00:39:20,665 --> 00:39:21,972
Dat zei de president net
ze plaatsen trackers
458
00:39:21,996 --> 00:39:25,162
in alle uitgaande pakketten.
459
00:39:25,197 --> 00:39:27,637
Ze vormen een posse,
460
00:39:27,672 --> 00:39:31,069
bellen in alle hoofdstukken
van bovenaf vanavond.
461
00:39:31,104 --> 00:39:33,709
Ze zijn onderweg om op te halen
de tracker van het kattenhuis.
462
00:39:33,744 --> 00:39:36,811
Ik wil dat je onderschept
en pak het op voordat zij het doen.
463
00:39:36,846 --> 00:39:38,153
Ze zijn altijd gestoord
op hun eigen stront,
464
00:39:38,177 --> 00:39:39,715
dus dat doe je niet
veel weerstand vinden.
465
00:39:39,750 --> 00:39:40,881
Hoe zit het met de wapenstilstand?
466
00:39:40,916 --> 00:39:42,949
De wapenstilstand is verpest
467
00:39:42,984 --> 00:39:45,182
het moment dat Vic zijn broer stuurde
naar de ontmoeting.
468
00:39:45,217 --> 00:39:47,822
We moeten herwinnen
controle over de situatie, jongens.
469
00:39:47,857 --> 00:39:49,791
Dat betekent
we moeten het geld hebben,
470
00:39:49,826 --> 00:39:53,058
het kristal en Ram Kady
voordat ze dat doen.
471
00:39:53,093 --> 00:39:54,961
Niet meer leuk spelen.
472
00:39:54,996 --> 00:39:57,161
De oorlog is weer begonnen.
Ga weg.
473
00:40:01,805 --> 00:40:03,904
En jongens?
474
00:40:03,939 --> 00:40:05,202
Vertel Vic...
475
00:40:11,210 --> 00:40:13,012
Ik wil dat hij het persoonlijk doet
476
00:40:13,047 --> 00:40:15,113
breng zijn broer naar mij...
477
00:40:17,722 --> 00:40:18,886
in leven.
478
00:40:24,762 --> 00:40:26,498
Hoi!
479
00:40:29,129 --> 00:40:31,063
Waar ben ik?
480
00:40:35,201 --> 00:40:36,201
Waar ben ik?
481
00:40:46,850 --> 00:40:47,981
Hoi!
482
00:40:55,628 --> 00:40:58,563
Hallo?
483
00:40:58,598 --> 00:40:59,762
Waar ben ik?
484
00:41:02,294 --> 00:41:05,097
[vervormde stem
Uw naam is nu nummer 21.
485
00:41:05,132 --> 00:41:06,296
Waar ben ik?
486
00:41:11,237 --> 00:41:14,073
Als u wilt spreken,
zeg je naam en spreek dan.
487
00:41:14,108 --> 00:41:16,108
Je bent gek.
488
00:41:16,143 --> 00:41:17,241
Zeg dan nogmaals je naam.
489
00:41:17,276 --> 00:41:18,880
Neuk je!
490
00:41:25,218 --> 00:41:28,824
Je zou bijvoorbeeld zeggen,
491
00:41:28,859 --> 00:41:33,631
"Nummer 21, fuck you,
nummer 21."
492
00:41:35,063 --> 00:41:37,261
Doe die verdomde lichten aan
493
00:41:37,296 --> 00:41:40,000
zodat ik de jouwe kan rippen
keel eruit!
494
00:41:46,041 --> 00:41:50,241
Zeg je naam en spreek dan,
495
00:41:50,276 --> 00:41:52,683
zeg dan nogmaals je naam.
496
00:41:56,656 --> 00:42:00,955
Nummer 21...
497
00:42:00,990 --> 00:42:04,354
doe die verdomde lichten aan.
498
00:42:04,389 --> 00:42:05,762
Nummer 21.
499
00:42:09,999 --> 00:42:12,637
Daar gaan we.
500
00:42:14,366 --> 00:42:17,136
Ik ga je verdomme vermoorden.
501
00:42:21,945 --> 00:42:24,616
Het komt wel goed met je
bij tante Jody?
502
00:42:30,382 --> 00:42:31,920
Ik heb een cadeau voor jou.
503
00:42:36,025 --> 00:42:41,292
I...
Ik wilde het je geven...
504
00:42:41,327 --> 00:42:42,363
Kerstmis.
505
00:42:45,430 --> 00:42:46,902
Het is mooi.
506
00:42:49,676 --> 00:42:50,708
Ik kan dit niet accepteren.
507
00:42:53,009 --> 00:42:55,108
Waarom niet, schat?
508
00:42:55,143 --> 00:42:57,946
Een cadeau is geen
aanwezig tot het is ingepakt.
509
00:43:02,348 --> 00:43:04,282
Dat is juist.
510
00:43:04,317 --> 00:43:06,955
Nou, dan beloof ik je,
511
00:43:06,990 --> 00:43:10,255
Ik zal het laten inpakken
tegen de tijd dat je terug bent, oké?
512
00:43:20,971 --> 00:43:22,773
Bedankt. Oké?
513
00:43:22,808 --> 00:43:23,808
- Mm-hmm.
- Oké.
514
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Wachten!
515
00:43:35,755 --> 00:43:38,316
Ik had nog een kneepje nodig.
516
00:43:38,351 --> 00:43:41,121
Hm. Ik ook schat.
517
00:43:41,156 --> 00:43:42,156
Ik ook.
518
00:43:45,930 --> 00:43:48,733
Gaan.
Komaan ga.
519
00:44:07,017 --> 00:44:08,313
Wat is er, broer?
520
00:44:08,348 --> 00:44:11,085
Verdomme?
521
00:44:27,334 --> 00:44:29,136
♪ Als de leeuwen oorlog willen ♪
522
00:44:29,171 --> 00:44:30,973
♪ We gaan tegen ze vechten
tot het gevecht voorbij is ♪
523
00:44:33,208 --> 00:44:35,175
♪ De Tigers komen aangerend
we gaan ze bevechten ♪
524
00:44:35,210 --> 00:44:36,374
♪ Tot het bloedige einde ♪
525
00:44:38,983 --> 00:44:40,422
- ♪ Als de olifanten komen... ♪
- Neuken!
526
00:44:40,446 --> 00:44:42,017
♪ Ze gaan buigen
aan mijn broeders ♪
527
00:44:44,549 --> 00:44:45,955
♪ Sluit ze op in een kooi ♪
528
00:44:45,990 --> 00:44:47,759
Doe je mond open.
529
00:44:47,794 --> 00:44:50,421
Neuk je.
530
00:44:50,456 --> 00:44:52,863
Je hebt iets wat we willen.
531
00:44:52,898 --> 00:44:55,162
Waar de fuck
is Otto's volger?
532
00:44:55,197 --> 00:44:58,033
Doe verdomme je mond open.
533
00:44:58,068 --> 00:45:02,367
Ik ben niet bang voor je,
klootzak.
534
00:45:02,402 --> 00:45:04,336
Ik weet niet wat
je hebt het verdomme over.
535
00:45:04,371 --> 00:45:06,943
Ik weet geen reet.
536
00:45:06,978 --> 00:45:08,043
Begrepen.
537
00:45:10,883 --> 00:45:12,289
♪ We zijn allemaal verloren
we werden allemaal ♪ genoemd
538
00:45:12,313 --> 00:45:13,983
♪ Iedereen opstaan
naar een broedercode ♪
539
00:45:14,018 --> 00:45:16,513
♪ We staan achter je,
we waren allemaal laag ♪
540
00:45:16,548 --> 00:45:19,758
♪ Laten we allemaal stijgen naar
de broedercode ♪
541
00:45:22,356 --> 00:45:23,927
Klootzak.
542
00:45:36,139 --> 00:45:37,402
Ja, atta meisje.
543
00:46:08,435 --> 00:46:09,841
Scotch?
544
00:46:13,638 --> 00:46:14,638
Geen grote drinker.
545
00:46:18,214 --> 00:46:19,851
Kan het me zeker niet voorstellen
een geschiktere dag
546
00:46:19,886 --> 00:46:21,182
voor een drankje, John.
547
00:46:29,225 --> 00:46:30,994
ik ga het je vertellen
over een kans
548
00:46:31,029 --> 00:46:32,029
Ik was ooit gegeven.
549
00:46:33,933 --> 00:46:35,853
En ik ga je aanbieden
diezelfde kans.
550
00:46:37,035 --> 00:46:38,595
Toen zei ik tegen haar:
Ik zei, mevrouw,
551
00:46:38,630 --> 00:46:41,565
klink ik als een
13-jarig meisje voor jou?
552
00:46:41,600 --> 00:46:44,073
Ik heb geen make-updoosje gekocht.
553
00:46:44,108 --> 00:46:46,240
En ze zegt: "Wel, meneer,
blijkbaar deed je dat."
554
00:46:46,275 --> 00:46:48,385
Ik zeg: "juffrouw, u heeft geen idee
wat is hier aan de hand."
555
00:46:48,409 --> 00:46:50,640
Oké. Ik woon samen met mijn vrouw,
mijn twee dochters.
556
00:46:50,675 --> 00:46:53,511
Oké? Mijn MasterCard is zoek
midden in de nacht.
557
00:46:53,546 --> 00:46:55,612
Je weet wel,
Ik kan je verdomme garanderen,
558
00:46:55,647 --> 00:46:58,120
Ik heb geen make-updoosje gekocht.
559
00:46:58,155 --> 00:46:59,550
Ongelooflijk.
560
00:46:59,585 --> 00:47:01,068
Dus dat is wat ik heb
om naar uit te kijken.
561
00:47:01,092 --> 00:47:02,531
De politie runnen
afdeling is eenvoudig.
562
00:47:02,555 --> 00:47:04,435
Je huis houden
in orde is een klootzak.
563
00:47:06,691 --> 00:47:07,866
Pauze pauze.
564
00:47:12,631 --> 00:47:16,072
Dus, Jed, ik heb nieuws.
565
00:47:16,107 --> 00:47:18,668
Hoe gaat het, Cap?
566
00:47:18,703 --> 00:47:20,604
Quinn Brady werd vervroegd toegekend
vandaag vrijgeven.
567
00:47:27,250 --> 00:47:31,153
Zes verdomde jaren.
568
00:47:31,188 --> 00:47:32,484
Ongelooflijk.
569
00:47:32,519 --> 00:47:33,519
Het is de wet.
570
00:47:38,294 --> 00:47:40,690
Wie is Quinn Brady, pet?
571
00:47:40,725 --> 00:47:43,935
Stukje menselijk afval verkrachter.
572
00:47:43,970 --> 00:47:45,970
Verdomde ontvoering van dieren
willekeurige slachtoffers
573
00:47:46,005 --> 00:47:47,525
vlak bij de straat
op klaarlichte dag.
574
00:47:50,405 --> 00:47:55,111
Ik schreeuwde Johnny!
Johnny, help me!
575
00:47:55,146 --> 00:47:56,475
Hij heeft ze gedrogeerd,
576
00:47:56,510 --> 00:47:59,346
kooide ze, en
telde ze als dieren
577
00:47:59,381 --> 00:48:02,316
en martelde hen.
578
00:48:02,351 --> 00:48:03,614
Barbaarse shit.
579
00:48:57,142 --> 00:48:59,076
Boom.
580
00:49:40,713 --> 00:49:43,417
♪
581
00:51:16,413 --> 00:51:19,876
Jed's eerste zaak als rechercheur,
kreeg de veroordeling.
582
00:51:19,911 --> 00:51:21,647
Brady kreeg 15 tot 20.
583
00:51:21,682 --> 00:51:25,552
Dan de nieuwe gouverneur zonder ballen
implementeert zijn hondenpoep
584
00:51:25,587 --> 00:51:27,719
programma voor vroege release.
585
00:51:28,821 --> 00:51:31,294
Laten we gaan, ik ben moe.
586
00:51:31,329 --> 00:51:32,867
Hoe, hoe. Wauw,
ho, ho, wacht, wacht, wacht.
587
00:51:32,891 --> 00:51:34,341
Je komt er niet uit
van hier zonder toast.
588
00:51:34,365 --> 00:51:35,430
Kom op.
589
00:51:35,465 --> 00:51:37,465
En tussen haakjes, je man hier,
590
00:51:37,500 --> 00:51:40,270
hij zegt dat ik niet mag
om niet meer naar je te lonken.
591
00:51:40,305 --> 00:51:43,174
Nou, dat nu
Ik ben officieel dik,
592
00:51:43,209 --> 00:51:44,934
ik ga nodig hebben
al het lonken dat ik kan krijgen.
593
00:51:44,969 --> 00:51:48,311
Zie dat, ik kan nog steeds lonken.
Kom op iedereen.
594
00:51:48,346 --> 00:51:50,841
Naar de beste rechercheur die ik heb.
595
00:51:50,876 --> 00:51:52,282
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jed.
596
00:51:52,317 --> 00:51:53,679
Naar Jed.
597
00:52:19,608 --> 00:52:20,904
Goedemorgen schat.
598
00:52:22,611 --> 00:52:23,940
Goedemorgen.
599
00:52:23,975 --> 00:52:25,480
En gefeliciteerd met je verjaardag.
600
00:52:25,515 --> 00:52:26,646
Bedankt.
601
00:52:32,621 --> 00:52:36,656
Dus heb je gedacht
al een naam?
602
00:52:37,923 --> 00:52:38,889
- Nee.
- Goed.
603
00:52:38,924 --> 00:52:41,595
Omdat ik heb.
604
00:52:41,630 --> 00:52:44,301
Elisabeth.
605
00:52:44,336 --> 00:52:48,701
We zouden haar Lizzie kunnen noemen
in het kort.
606
00:52:48,736 --> 00:52:50,241
Het is schattig.
607
00:52:50,276 --> 00:52:52,738
Het klinkt een beetje als een
leguaan voor mij.
608
00:52:52,773 --> 00:52:55,642
Ik wist dat je ging
om er grappen over te maken.
609
00:52:55,677 --> 00:52:58,579
Grapje.
Grapje.
610
00:52:58,614 --> 00:53:00,548
- Je haat het.
- Ik haat het niet.
611
00:53:06,325 --> 00:53:08,017
Ik houd van je.
612
00:53:08,052 --> 00:53:10,558
- Ik houd van je.
- Doei.
613
00:53:22,836 --> 00:53:25,375
♪ Volle maan aan
een zaterdagavond ♪
614
00:53:25,410 --> 00:53:27,773
♪ Naar beneden gooien
whisky tot licht ♪
615
00:53:27,808 --> 00:53:28,873
♪ Ik zweer dat ik het niet ben ♪
616
00:53:38,885 --> 00:53:41,985
- Hoi.
- Hoi.
617
00:53:42,020 --> 00:53:44,460
Ben je op zoek, Jed?
618
00:53:46,365 --> 00:53:49,399
Nee. Ik zoek jou.
619
00:53:52,338 --> 00:53:54,272
♪
620
00:54:04,416 --> 00:54:05,712
schat.
621
00:54:07,947 --> 00:54:09,012
April?
622
00:54:17,022 --> 00:54:18,659
schat?
623
00:54:22,368 --> 00:54:24,060
Hallo?
624
00:54:24,095 --> 00:54:25,864
♪
625
00:54:56,028 --> 00:54:57,500
Is hij gepakt?
626
00:54:57,535 --> 00:54:58,535
Eventueel.
627
00:55:00,472 --> 00:55:01,537
En levenslang wegdoen.
628
00:55:03,475 --> 00:55:04,771
Godzijdank.
629
00:55:04,806 --> 00:55:06,326
God had niets
ermee te maken hebben.
630
00:55:09,008 --> 00:55:10,843
Ik verloor mijn beide meisjes
diezelfde dag.
631
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
God zou dat niet doen.
632
00:55:17,049 --> 00:55:18,983
Hoe ben je er doorheen gekomen?
633
00:55:19,018 --> 00:55:21,018
Ik ben genezen.
634
00:55:21,053 --> 00:55:22,393
Hoe?
635
00:55:22,428 --> 00:55:24,461
Ik heb de man, John.
636
00:55:26,795 --> 00:55:28,960
Ik heb bewakingstape opgespoord
bij een tankstation.
637
00:55:32,097 --> 00:55:34,471
Hoe zou je het vinden om één minuut...
638
00:55:37,740 --> 00:55:38,970
Een minuut alleen.
639
00:55:41,106 --> 00:55:42,710
Bij het politiebureau?
640
00:55:42,745 --> 00:55:43,745
Kan het daar niet doen.
641
00:55:48,014 --> 00:55:49,145
Je moet er zeker van zijn.
642
00:55:51,754 --> 00:55:53,820
Kan niet terug
na het overschrijden van deze lijn.
643
00:55:58,662 --> 00:56:00,992
♪
644
00:56:37,602 --> 00:56:39,063
Ik neem je jas aan.
645
00:56:39,098 --> 00:56:40,098
Met mij gaat het goed, bedankt.
646
00:56:43,707 --> 00:56:45,509
Het is behoorlijk warm
waar we heen gaan.
647
00:56:51,209 --> 00:56:53,946
♪
648
00:57:34,593 --> 00:57:36,923
Restanten uit de atoomtijd.
649
00:57:36,958 --> 00:57:39,057
Dit alles geërfd
toen mijn vader overleed.
650
00:57:39,092 --> 00:57:40,223
Kwam met de cabine.
651
00:57:51,577 --> 00:57:53,973
♪
652
00:58:26,612 --> 00:58:28,337
John, ik wil je voorstellen
aan de mens
653
00:58:28,372 --> 00:58:29,976
die uw dochter heeft vermoord.
654
00:58:38,987 --> 00:58:40,118
Hoe weet je dat hij het is?
655
00:58:40,153 --> 00:58:41,856
Hij stond al op mijn radar.
656
00:58:44,124 --> 00:58:48,258
Drugsdeal mislukt met een
smeerlap genaamd Arlo Garcia.
657
00:58:48,293 --> 00:58:50,161
Wat deed dit allemaal
met Sara te maken hebben?
658
00:58:56,939 --> 00:58:58,268
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
659
00:59:00,943 --> 00:59:03,240
De auto gevonden.
660
00:59:03,275 --> 00:59:06,210
Arlo's lichaam lag in de kofferbak.
661
00:59:06,245 --> 00:59:07,849
Komt overeen met de ritssluitingen.
662
00:59:19,896 --> 00:59:21,625
Ik heb een gedetailleerde bekentenis.
663
00:59:24,703 --> 00:59:26,868
Jij verdomde psychopaat.
664
00:59:26,903 --> 00:59:27,968
Heb ik niet?
665
00:59:35,780 --> 00:59:38,077
Tien jaar geleden,
666
00:59:38,112 --> 00:59:40,178
Ik maakte alleen tijd met
Quin Brady.
667
00:59:42,787 --> 00:59:45,623
De idioot die slachtte
mijn april en ongeboren Elizabeth.
668
00:59:50,795 --> 00:59:51,827
Het genas mij.
669
00:59:55,195 --> 00:59:57,030
Het is tijd dat je geneest, John.
670
00:59:58,363 --> 01:00:00,000
♪
671
01:00:08,175 --> 01:00:10,241
Wacht maar tot
iets roept je naam.
672
01:00:51,416 --> 01:00:52,921
Ziezo, Johannes.
673
01:01:06,365 --> 01:01:07,936
Tel de momenten.
674
01:01:10,468 --> 01:01:15,141
Alle momenten
hij heeft van je Sarah gestolen.
675
01:01:18,179 --> 01:01:20,850
Kleine momenten...
676
01:01:20,885 --> 01:01:22,478
dat telt op...
677
01:01:24,955 --> 01:01:27,285
naar een hele ongeleefde toekomst.
678
01:01:29,927 --> 01:01:31,058
Voor altijd verdwenen.
679
01:01:34,030 --> 01:01:39,231
Alles Sarah
nooit zal ervaren.
680
01:01:39,266 --> 01:01:40,870
Allemaal dankzij hem.
681
01:01:40,905 --> 01:01:43,136
Je weet niet wie
je bent aan het neuken met.
682
01:01:43,171 --> 01:01:44,467
Blijf sterk, Johan.
683
01:01:45,844 --> 01:01:47,206
♪
684
01:01:52,015 --> 01:01:53,982
Nee!
685
01:01:56,019 --> 01:01:58,184
Nee! Nee!
686
01:01:58,219 --> 01:02:00,483
Doe het, Jon.
687
01:02:00,518 --> 01:02:01,891
Doe het.
688
01:02:01,926 --> 01:02:03,387
Laat hem betalen.
689
01:02:03,422 --> 01:02:05,829
Laat hem betalen!
690
01:02:05,864 --> 01:02:07,864
Doe het, Johan!
Doe het!
691
01:02:16,567 --> 01:02:17,874
Ik kan hem niet doden.
692
01:02:20,604 --> 01:02:22,373
Wie zei iets
over hem vermoorden?
693
01:02:27,886 --> 01:02:31,118
Ik geef je
precies waar je om vroeg.
694
01:02:31,153 --> 01:02:35,254
Tijd voor mezelf
met de man die Sarah heeft vermoord.
695
01:02:35,289 --> 01:02:39,357
Ik heb deze kamer gebouwd
voor mensen zoals wij.
696
01:02:41,064 --> 01:02:45,363
Geen camera's, geen getuigen,
geen gevolgen.
697
01:02:49,501 --> 01:02:51,435
Mijn enige regel is
je kunt hem niet doden.
698
01:02:56,079 --> 01:02:57,276
Ik kan het niet, Jed.
699
01:02:57,311 --> 01:02:59,080
Dat is niet goed, Jan.
700
01:03:01,381 --> 01:03:05,053
Alleen medeplichtige mannen nemen
geheimen voor het graf.
701
01:03:05,088 --> 01:03:08,991
En ik kan niet riskeren te verliezen
alles wat ik hier heb opgebouwd.
702
01:03:14,493 --> 01:03:15,493
John.
703
01:03:20,906 --> 01:03:22,873
Geen weg meer terug, John.
704
01:03:29,541 --> 01:03:31,948
Alsjeblieft, niet doen, alsjeblieft!
705
01:03:31,983 --> 01:03:34,082
Alsjeblieft!
706
01:03:46,228 --> 01:03:47,590
Pa...
707
01:03:55,072 --> 01:03:56,368
John.
708
01:04:25,069 --> 01:04:26,398
John.
709
01:04:43,989 --> 01:04:45,351
Deze is een onruststoker.
710
01:04:45,386 --> 01:04:49,289
Een 83-jarige verkracht
oude grootmoeder.
711
01:04:49,324 --> 01:04:50,488
Drie dagen.
712
01:04:50,523 --> 01:04:51,523
Moet ik het doen, John?
713
01:04:54,230 --> 01:04:58,067
- Moet ik het doen, John?
- Nee.
714
01:04:58,102 --> 01:04:59,134
Zal ik het doen?
715
01:04:59,169 --> 01:05:00,333
John. Zal ik het doen?
716
01:05:01,765 --> 01:05:02,940
- Nee.
- Nee?
717
01:05:13,018 --> 01:05:14,611
Ja. Daar ga je.
718
01:05:14,646 --> 01:05:17,086
Alsjeblieft, meer.
Meer.
719
01:05:17,121 --> 01:05:18,219
Wil je een beetje meer?
720
01:05:20,322 --> 01:05:21,750
Ja.
721
01:05:21,785 --> 01:05:25,391
Een week in de martelkist stopt alles
de paarden weer in de rij.
722
01:05:35,436 --> 01:05:36,732
Ik ben teleurgesteld in je, John.
723
01:05:39,209 --> 01:05:42,276
Van wie dan ook, dacht ik
je zou mijn meesterwerk waarderen.
724
01:05:57,194 --> 01:05:58,688
Welkom in mijn kerk, John.
725
01:06:00,263 --> 01:06:03,066
Kinderverkrachters.
726
01:06:03,101 --> 01:06:04,496
Verkrachters.
727
01:06:04,531 --> 01:06:06,267
Ontvoerders.
728
01:06:06,302 --> 01:06:07,664
Koelbloedige moordenaars.
729
01:06:07,699 --> 01:06:09,171
Psychopaten.
730
01:06:16,477 --> 01:06:19,610
Deze heeft haar verkocht
driejarige jongen
731
01:06:19,645 --> 01:06:23,152
aan een pedofiel voor $400.
732
01:06:23,187 --> 01:06:25,649
Ah!
733
01:06:25,684 --> 01:06:29,059
400 dollar, nietwaar, 15?
734
01:06:31,294 --> 01:06:35,362
Ik gaf de dierbaren van
hun slachtoffers tijd alleen
735
01:06:35,397 --> 01:06:38,827
met deze wezens
tijd om wraak te nemen en te genezen.
736
01:06:38,862 --> 01:06:42,402
Het was een mooie
zicht om te zien.
737
01:06:42,437 --> 01:06:44,668
Kijk ze eens, John.
738
01:06:44,703 --> 01:06:48,144
Ze zijn overgegaan in
hersenloze beesten.
739
01:06:48,179 --> 01:06:49,706
Ondermenselijk.
740
01:06:51,314 --> 01:06:53,182
Mmm.
741
01:06:53,217 --> 01:06:57,285
Daar is hij, de man
voorheen bekend als Quinn Brady.
742
01:06:58,783 --> 01:07:00,321
Nummer één, spreek,
743
01:07:02,226 --> 01:07:04,094
Spreek, nummer één,
vertel je naam.
744
01:07:05,427 --> 01:07:07,460
Nummer een.
745
01:07:07,495 --> 01:07:08,495
Ja.
746
01:07:10,333 --> 01:07:14,236
Drano richt grote schade aan
de stembanden.
747
01:07:17,604 --> 01:07:19,703
♪
748
01:07:50,901 --> 01:07:52,538
Blijf op je knieën, 21.
749
01:07:52,573 --> 01:07:54,540
Kruip hier achterover.
750
01:07:56,214 --> 01:07:57,906
21, sta op.
751
01:07:57,941 --> 01:07:58,941
Sta op.
752
01:08:02,682 --> 01:08:03,682
Ga erin.
753
01:08:09,194 --> 01:08:11,425
Voor het geval dat er is
geen echte hel,
754
01:08:11,460 --> 01:08:15,495
Ik wil elk moment van hun
bestaan als hel op aarde.
755
01:08:15,530 --> 01:08:16,892
Kijk naar hem, lijd, John.
756
01:08:16,927 --> 01:08:19,433
Ze staan op het punt
dingen met hem doen.
757
01:08:19,468 --> 01:08:20,797
Wacht tot je ziet wat er gebeurt
758
01:08:20,832 --> 01:08:23,668
wanneer ze hun handen krijgen
op vers vlees.
759
01:08:27,245 --> 01:08:29,410
Pak hem! Pak hem!
760
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
Ja!
761
01:08:37,321 --> 01:08:38,782
Kijk naar hem, Jan.
762
01:09:04,942 --> 01:09:05,942
Hou op!
763
01:09:22,465 --> 01:09:23,563
Wie zijn jullie?
764
01:09:23,598 --> 01:09:25,268
Waar is verdomme mijn broer?
765
01:09:35,412 --> 01:09:37,610
Au!
766
01:09:37,645 --> 01:09:39,381
Ga verdomme van me af!
767
01:09:39,416 --> 01:09:41,482
Dit is dus meestal waar
Ik zou je een vraag stellen.
768
01:09:41,517 --> 01:09:43,880
Maar kijk, ik hou niet van vragen.
Ik hou van antwoorden!
769
01:09:43,915 --> 01:09:46,355
Waar is mijn broer?
Waar is Ram?
770
01:09:59,667 --> 01:10:01,634
Oh, wat de fuck?
771
01:10:03,671 --> 01:10:06,903
Wat voor soort achterland
onzin is dit?
772
01:10:15,485 --> 01:10:16,913
O, shit!
773
01:10:24,923 --> 01:10:26,659
Ah!
774
01:10:43,007 --> 01:10:45,348
♪
775
01:11:14,511 --> 01:11:16,544
Ah!
776
01:11:29,856 --> 01:11:30,954
Hij is van mij.
777
01:11:57,015 --> 01:11:58,421
Quin Brady.
778
01:12:03,087 --> 01:12:04,592
Ah!
779
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
Oh...
780
01:12:42,126 --> 01:12:43,631
♪
781
01:13:43,187 --> 01:13:46,122
Een cadeau is geen cadeau
totdat het is ingepakt.
782
01:14:05,011 --> 01:14:08,210
♪ Beter achteruit,
je bent in mijn domein ♪
783
01:14:08,245 --> 01:14:11,620
♪ Ik heb het hele publiek
onze naam uitschreeuwen ♪
784
01:14:11,655 --> 01:14:14,986
♪ Het is een uitbarsting,
het is een orkaan ♪
785
01:14:15,021 --> 01:14:16,284
♪ Het is voorbij ♪
786
01:14:16,319 --> 01:14:18,220
♪ Voor je het weet ♪
787
01:14:18,255 --> 01:14:19,826
♪ Waarom tril je? ♪
788
01:14:19,861 --> 01:14:20,827
♪ We zijn een dynastie ♪
789
01:14:20,862 --> 01:14:22,631
Verdomme ja.
790
01:14:22,666 --> 01:14:24,066
♪ In de maak,
wij zijn de royalty's ♪
791
01:14:26,967 --> 01:14:28,802
♪ Nu breken we
de vijand neerhalen ♪
792
01:14:28,837 --> 01:14:30,100
♪ Beweeg over ♪
793
01:14:30,135 --> 01:14:32,168
♪ Voor de soldaten ♪
794
01:14:32,203 --> 01:14:35,677
♪ We gaan bovenaan staan
met onze handen in de lucht ♪
795
01:14:35,712 --> 01:14:38,812
♪ Ik ga onze beker heffen
naar de stadionlichten ♪
796
01:14:38,847 --> 01:14:41,914
♪ Voor de glorie,
voor de glorie ♪
797
01:14:41,949 --> 01:14:46,556
♪ Voor de glorie,
voor de glorie ♪
798
01:14:51,926 --> 01:14:54,157
Ah!
799
01:15:01,606 --> 01:15:02,968
Nee!
800
01:15:06,842 --> 01:15:08,776
Ah!
801
01:15:21,153 --> 01:15:22,856
Ah!
802
01:15:54,351 --> 01:15:56,087
Ah!
803
01:17:06,423 --> 01:17:08,291
♪
804
01:17:30,183 --> 01:17:31,380
We moeten hier weg.
805
01:17:31,415 --> 01:17:32,425
Er is verdomd
zombies daar!
806
01:17:32,449 --> 01:17:33,855
Dat zijn geen zombies.
807
01:18:23,808 --> 01:18:25,236
Ah!
808
01:18:38,053 --> 01:18:40,757
♪
809
01:19:15,618 --> 01:19:17,338
Radio presentator:
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
810
01:19:19,061 --> 01:19:21,028
Jee-ha!
811
01:19:23,164 --> 01:19:26,231
♪ Laat mijn belletjes rinkelen
Het is Kerstmis in de VS ♪
812
01:19:26,266 --> 01:19:28,530
Ziet er goed uit.
813
01:19:28,565 --> 01:19:31,170
Het is niets bijzonders,
alleen eieren en spek.
814
01:19:31,205 --> 01:19:32,941
Ik had het niet over de rommel.
815
01:19:35,143 --> 01:19:37,539
♪ Het duurt niet lang meer
wakker worden op eerste kerstdag ♪
816
01:19:55,163 --> 01:19:57,295
Kom op, poesje.
Laat me je horen spinnen.
817
01:20:09,947 --> 01:20:10,947
Ed?
818
01:20:12,246 --> 01:20:14,147
Ed!
819
01:20:14,182 --> 01:20:15,984
Wat?
820
01:20:16,019 --> 01:20:18,921
Vergeet niet om
haal de ornamenten eraf.
821
01:20:23,026 --> 01:20:24,289
Ja mijn liefste.
822
01:20:49,382 --> 01:20:50,546
Pardon?
823
01:20:57,159 --> 01:20:58,323
Pardon!
824
01:21:00,690 --> 01:21:02,063
Hallo?
825
01:21:10,172 --> 01:21:11,172
Hallo!
826
01:21:14,638 --> 01:21:16,539
Oh!
827
01:21:16,574 --> 01:21:19,212
Ik heb de sleutels nodig
naar uw vrachtwagen.
828
01:21:19,247 --> 01:21:20,543
Oh nee!
829
01:21:38,101 --> 01:21:39,694
Ga gewoon weg!
830
01:21:58,352 --> 01:22:00,055
Oh! Nee!
831
01:22:00,090 --> 01:22:01,090
Ed!
832
01:22:02,158 --> 01:22:03,190
- Hoi!
- Niet doen!
833
01:22:17,338 --> 01:22:18,436
Ed!
834
01:22:22,574 --> 01:22:23,705
Jij.
835
01:22:41,395 --> 01:22:43,758
Ah!
836
01:22:54,474 --> 01:22:56,111
Ah!
837
01:23:22,238 --> 01:23:23,732
Ah!
838
01:23:38,848 --> 01:23:40,617
Ah!
839
01:23:56,272 --> 01:23:58,767
Dat kon niet
vermoord me toen ik vastgebonden was.
840
01:24:05,380 --> 01:24:07,248
Jij denkt
je kunt me nu pijn doen, hè?
841
01:24:17,887 --> 01:24:19,527
Je wilt weten
wat waren haar laatste woorden?
842
01:24:30,339 --> 01:24:33,142
Sst.
843
01:24:33,177 --> 01:24:36,805
Ze zei, waar is mijn vader?
844
01:24:45,552 --> 01:24:48,586
Kom op. Kom op.
845
01:24:48,621 --> 01:24:51,424
Ze heeft harder gevochten dan jij.
846
01:25:01,733 --> 01:25:03,337
Ah!
847
01:26:16,709 --> 01:26:18,214
Vrolijk kerstfeest.
848
01:26:33,759 --> 01:26:35,528
Een reis door de hel...
849
01:26:39,028 --> 01:26:40,797
heeft me tot rust gebracht.
850
01:26:44,473 --> 01:26:48,277
Elk moment...
851
01:26:48,312 --> 01:26:50,477
die we samen hebben gedeeld...
852
01:26:58,047 --> 01:27:00,718
is de pijn waard
853
01:27:00,753 --> 01:27:02,324
die elke herinnering met zich meebrengt.
854
01:27:04,625 --> 01:27:07,659
Soms als er is
er vallen geen tranen meer...
855
01:27:12,600 --> 01:27:14,468
en ik voel me alleen...
856
01:27:18,936 --> 01:27:20,672
Op de een of andere manier herinner je me eraan...
857
01:27:26,009 --> 01:27:27,316
dat ben ik niet.
858
01:27:29,452 --> 01:27:30,979
Bedankt voor het delen, pastoor.
859
01:27:40,562 --> 01:27:42,628
Voordat we het inpakken
vandaag op, jongens,
860
01:27:42,663 --> 01:27:46,027
van dichtbij wil ik delen
iets met jou.
861
01:27:46,062 --> 01:27:49,866
Later vandaag neem ik
mijn kleine meisje Rebecca
862
01:27:49,901 --> 01:27:54,002
naar de slagkooien
om haar swing te oefenen.
863
01:27:54,037 --> 01:27:56,972
Morgen heeft ze haar
eerste softbalwedstrijd ooit.
864
01:27:57,007 --> 01:27:59,645
Zou het verkeerd zijn
voor mij om jullie te vragen
865
01:27:59,680 --> 01:28:01,614
om misschien een beetje te zeggen
bidden dat haar team wint?
866
01:28:02,848 --> 01:28:04,419
Nee, maar serieus.
867
01:28:04,454 --> 01:28:08,016
ik zou graag
om een vers met jullie allemaal te delen.
868
01:28:08,051 --> 01:28:10,623
Vooral jij, Rebecca.
869
01:28:10,658 --> 01:28:12,460
Uit het boek Efeziërs:
870
01:28:12,495 --> 01:28:17,663
"Daarom doe de
volledige wapenrusting van God,
871
01:28:17,698 --> 01:28:20,369
"Dus als de dag van het kwaad komt"
872
01:28:22,032 --> 01:28:23,900
"je zult in staat zijn
om jezelf te verdedigen."
873
01:28:27,972 --> 01:28:30,071
"En als de strijd voorbij is,"
874
01:28:33,417 --> 01:28:35,043
"je zult stevig staan."
875
01:28:35,078 --> 01:28:37,650
Amen.
876
01:28:37,685 --> 01:28:41,588
Mijn lunchuren zijn gehalveerd,
dus we moeten in- en uitstappen.
877
01:28:41,623 --> 01:28:43,898
Hoe goed je het doet, hangt van jou af.
Heeft niets met mij te maken.
878
01:28:43,922 --> 01:28:46,153
Laten we hier naar binnen gaan.
879
01:28:46,188 --> 01:28:48,056
Hé, lieverd.
880
01:28:48,091 --> 01:28:50,003
Wat zeg je dat je oefent
die schommel buiten de kooi?
881
01:28:50,027 --> 01:28:51,598
- Oké.
- Wat ben je aan het doen?
882
01:28:51,633 --> 01:28:53,831
Nou, kooien zijn om te slaan.
883
01:28:53,866 --> 01:28:55,767
Wie het eerst komt, het eerst maalt. Dus...
884
01:28:55,802 --> 01:28:56,812
- Wij waren hier eerst.
- Wie zijn wij? Alles wat ik zie ben jij.
885
01:28:56,836 --> 01:28:57,934
Kom op, stap uit.
886
01:28:57,969 --> 01:28:59,507
Mijn vader komt zo terug.
887
01:28:59,542 --> 01:29:00,838
Waar is hij nu?
888
01:29:00,873 --> 01:29:02,411
Dat is mijn punt.
Dus ga door, stap uit.
889
01:29:02,446 --> 01:29:03,676
Kom op.
890
01:29:03,711 --> 01:29:05,018
Maar als ik jou was,
Ik zou het zeker doen
891
01:29:05,042 --> 01:29:07,042
wacht even hoe
een echte slugger doet het.
892
01:29:07,077 --> 01:29:08,549
Dit is wat ervoor nodig is
hier.
893
01:29:08,584 --> 01:29:09,759
Oke,
laat me je spelgezicht zien.
894
01:29:09,783 --> 01:29:11,684
Jij hebt het.
Oké, kom op.
895
01:29:11,719 --> 01:29:14,456
Je hebt één baan.
Je weet wat het is? Focus.
896
01:29:15,690 --> 01:29:18,053
Hey hoe gaat het?
897
01:29:18,088 --> 01:29:19,758
Hij dwong me uit de kooi te komen.
898
01:29:19,793 --> 01:29:21,089
Beetje aan de buitenkant, mijn fout.
899
01:29:21,124 --> 01:29:22,992
Maar deze gaat
Om perfect te zijn.
900
01:29:23,027 --> 01:29:24,961
Oké.
901
01:29:24,996 --> 01:29:26,094
Goed gedaan.
902
01:29:26,129 --> 01:29:28,767
- Hé, vriend.
- Ja.
903
01:29:28,802 --> 01:29:30,164
Mijn dochter was hier binnen.
904
01:29:30,199 --> 01:29:31,935
Oké, ze was hier binnen,
en nu is ze dat niet.
905
01:29:31,970 --> 01:29:33,750
Kijk, mijn kleine man doet het
reiscompetitie deze zomer.
906
01:29:33,774 --> 01:29:34,938
- Oke?
- Ja.
907
01:29:34,973 --> 01:29:36,511
We moeten onze likken krijgen
binnen wanneer we kunnen.
908
01:29:36,546 --> 01:29:38,073
Het is mijn lunchpauze.
Ik heb dingen te doen.
909
01:29:38,108 --> 01:29:39,888
- Ik heb net voor 30 minuten betaald.
- En dat is allemaal goed.
910
01:29:39,912 --> 01:29:43,551
Maar, weet je, niet...
Schop mijn dochter er niet uit, hè?
911
01:29:43,586 --> 01:29:45,179
Wat?
912
01:29:45,214 --> 01:29:47,819
Ik zei dat het allemaal goed is,
maar schop mijn dochter er niet uit.
913
01:29:47,854 --> 01:29:49,458
Wie denk je
heb je het tegen?
914
01:29:49,493 --> 01:29:50,591
Hm?
915
01:29:58,601 --> 01:30:01,195
Ga nu uit de kooi.
916
01:30:01,230 --> 01:30:03,164
Weet je, ik heb een beter idee.
917
01:30:08,270 --> 01:30:12,107
Waarom vertel je het je kleine niet
dochter raapt de ballen op?
918
01:30:12,142 --> 01:30:14,681
Dat weet je, Jacob.
919
01:30:14,716 --> 01:30:16,276
Kleine mees
heeft geen ballen.
920
01:30:22,922 --> 01:30:25,087
Honing.
921
01:30:25,122 --> 01:30:26,990
Het spijt papa hiervan. Oké?
922
01:30:39,268 --> 01:30:42,610
♪ Vergelders ♪
923
01:30:42,645 --> 01:30:44,909
♪ Vergelders ♪
924
01:30:44,944 --> 01:30:47,648
♪ Ik gooi alles weg
de zegeningen die het haar gaf ♪
925
01:30:47,683 --> 01:30:50,849
♪ 21 kogels maar dat is het niet
ga haar redden ♪
926
01:30:50,884 --> 01:30:53,247
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
927
01:30:53,282 --> 01:30:56,184
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
928
01:30:56,219 --> 01:30:59,022
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
929
01:30:59,057 --> 01:31:02,828
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
930
01:31:02,863 --> 01:31:05,292
♪ Een hoektand voor een hoektand ♪
931
01:31:05,327 --> 01:31:08,262
♪ Een knoop aan een touw ♪
932
01:31:08,297 --> 01:31:11,606
♪ Het geluid van de doden is ♪
933
01:31:11,641 --> 01:31:14,840
♪ Wat me hoop geeft ♪
934
01:31:14,875 --> 01:31:17,579
♪ Maar het bloed op mijn tong ♪
935
01:31:17,614 --> 01:31:20,274
♪ En het zweet in mijn nek ♪
936
01:31:20,309 --> 01:31:22,881
♪ Je kunt niet sneller zijn dan ♪
937
01:31:22,916 --> 01:31:25,719
♪ Wat komt er daarna voor jou ♪
938
01:31:25,754 --> 01:31:29,052
♪ En nu je weg bent ♪
939
01:31:29,087 --> 01:31:31,725
♪ Ik stapte van de reling af ♪
940
01:31:31,760 --> 01:31:36,862
♪ Ik bid om wraak
maar ik ben bang dat ik zal falen ♪
941
01:31:36,897 --> 01:31:40,096
♪ Omdat we in een wereld leven ♪
942
01:31:40,131 --> 01:31:43,099
♪ Waar zelfs de engelen zijn ♪
943
01:31:43,134 --> 01:31:45,805
♪ Vergelders ♪
944
01:31:45,840 --> 01:31:48,940
♪ Vergelders ♪
945
01:31:48,975 --> 01:31:51,173
♪ Er kleeft bloed aan mijn handen
Ik zie de heilige vader ♪
946
01:31:51,208 --> 01:31:54,143
♪ De smaak van wraak is het
zo zoet als wijwater ♪
947
01:31:54,178 --> 01:31:57,278
♪ Vergelders ♪
948
01:31:57,313 --> 01:31:59,247
♪ Vergelders ♪
949
01:31:59,282 --> 01:32:02,822
♪ Ik gooi alles weg
de zegeningen die het haar gaf ♪
950
01:32:02,857 --> 01:32:06,056
♪ 21 kogels maar het is
gaat haar niet redden ♪
951
01:32:06,091 --> 01:32:08,355
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
952
01:32:08,390 --> 01:32:11,160
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
953
01:32:11,195 --> 01:32:14,196
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
954
01:32:14,231 --> 01:32:17,034
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
955
01:32:17,069 --> 01:32:19,971
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
956
01:32:20,006 --> 01:32:22,875
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
957
01:32:22,910 --> 01:32:25,845
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
958
01:32:25,880 --> 01:32:29,277
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
959
01:32:29,312 --> 01:32:32,082
♪ Vergelders ♪
960
01:32:32,117 --> 01:32:34,623
♪ Vergelders ♪
961
01:32:34,658 --> 01:32:37,285
♪ Er kleeft bloed aan mijn handen
Ik zie de heilige vader ♪
962
01:32:37,320 --> 01:32:41,124
♪ Smaak van wraak
het is zo zoet als wijwater ♪
963
01:32:41,159 --> 01:32:43,797
♪ Vergelders ♪
964
01:32:43,832 --> 01:32:46,261
♪ Vergelders ♪
965
01:32:46,296 --> 01:32:48,934
♪ Ik gooi alles weg
de zegeningen die het haar gaf ♪
966
01:32:48,969 --> 01:32:52,399
♪ 21 kogels maar het is
gaat haar niet redden ♪
967
01:32:52,434 --> 01:32:55,138
♪ Vergelders ♪
968
01:32:55,173 --> 01:32:57,877
♪ Vergelders ♪
969
01:32:57,912 --> 01:33:00,374
♪ Er kleeft bloed aan mijn handen
Ik zie de heilige vader ♪
970
01:33:00,409 --> 01:33:03,850
♪ Smaak van wraak
het is zo zoet als wijwater ♪
971
01:33:03,885 --> 01:33:06,787
♪ Vergelders ♪
972
01:33:06,822 --> 01:33:09,152
♪ Vergelders ♪
973
01:33:09,187 --> 01:33:12,320
♪ Ik gooi alles weg
de zegeningen die het haar gaf ♪
974
01:33:12,355 --> 01:33:15,664
♪ 21 kogels maar het is
gaat haar niet redden ♪
975
01:33:15,699 --> 01:33:17,930
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
976
01:33:17,965 --> 01:33:21,131
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
977
01:33:21,166 --> 01:33:23,837
♪ 21 kogels,
21 kanonnen ♪
978
01:33:23,872 --> 01:33:28,039
♪ 21 dochters
21 zonen ♪
69141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
