Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,515 --> 00:00:01,882
[LIGHTER CLINKING]
2
00:00:28,983 --> 00:00:30,227
Junior.
3
00:00:30,252 --> 00:00:32,820
[DOOR CREAKS OPEN]
4
00:00:38,169 --> 00:00:40,738
[DOOR CREAKING]
5
00:00:44,843 --> 00:00:47,077
[MAN WHISTLING]
6
00:00:47,178 --> 00:00:48,579
OFFICER: See you next week.
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,582
[MAN WHISTLING] [DOOR CREAKS OPEN]
8
00:00:54,401 --> 00:00:58,818
[RHYTHMIC DRUMMING]
9
00:01:00,692 --> 00:01:01,925
[CROWD CHEERING]
10
00:01:06,531 --> 00:01:07,931
These sons-of-bitches
act like they got a right
11
00:01:08,033 --> 00:01:09,266
to little we got.
12
00:01:09,367 --> 00:01:10,601
I should get going.
13
00:01:11,703 --> 00:01:13,270
I'm late for my revival
meeting as it is,
14
00:01:13,371 --> 00:01:15,606
and Gwen's gonna have a fit.
15
00:01:15,707 --> 00:01:17,274
You sure you don't wanna stay with us?
16
00:01:17,375 --> 00:01:18,776
Or with me?
17
00:01:24,049 --> 00:01:25,949
Zeke, can you make sure that my husband
18
00:01:26,051 --> 00:01:27,117
stays out of trouble tonight?
19
00:01:27,218 --> 00:01:28,452
Don't I always?
20
00:01:33,391 --> 00:01:34,792
[CROWD CHEERING]
21
00:01:34,893 --> 00:01:39,798
[UPBEAT MUSIC]
22
00:01:40,899 --> 00:01:42,466
Courtesy of Popsy, with apologies.
23
00:01:42,567 --> 00:01:43,634
Thank you darling.
24
00:01:43,659 --> 00:01:44,711
You wanna dance with me?
25
00:01:44,736 --> 00:01:45,803
Yes.
26
00:01:45,904 --> 00:01:48,138
[RHYTHMIC SAXOPHONE AND TRUMPET MUSIC]
27
00:01:48,239 --> 00:01:53,145
[UPBEAT JAZZ MUSIC]
28
00:01:55,246 --> 00:02:00,189
♪
29
00:02:05,290 --> 00:02:10,232
♪
30
00:02:15,333 --> 00:02:20,209
♪
31
00:02:25,310 --> 00:02:30,252
♪
32
00:02:35,353 --> 00:02:40,257
♪
33
00:02:40,458 --> 00:02:45,362
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
34
00:02:58,476 --> 00:03:00,210
You missed a great service last night.
35
00:03:00,311 --> 00:03:02,379
Mhm, I'm sure I'll
miss the next one too.
36
00:03:04,816 --> 00:03:07,217
How did I give my heart
away to such a heathen?
37
00:03:08,153 --> 00:03:09,887
Well, as I recall, Mrs. Massey,
38
00:03:11,156 --> 00:03:13,557
last time I hear you shout God,
39
00:03:13,658 --> 00:03:15,225
wasn't a church in sight.
40
00:03:18,663 --> 00:03:21,398
[WATER SPLASHING]
41
00:03:27,172 --> 00:03:28,238
ZEKE: Hey Junior,
42
00:03:28,339 --> 00:03:29,907
how late you planning on making me?
43
00:03:32,844 --> 00:03:34,411
Ms. Marlene.
44
00:03:34,436 --> 00:03:35,488
Good morning, Zeke.
45
00:03:35,513 --> 00:03:36,847
Morning.
46
00:03:36,948 --> 00:03:38,582
Henry's waiting outside.
47
00:03:38,607 --> 00:03:39,659
Alright Teddy,
48
00:03:39,684 --> 00:03:41,084
come and say goodbye to your daddy.
49
00:03:42,687 --> 00:03:44,087
Teddy.
50
00:03:47,859 --> 00:03:50,761
Listen, I'll bring home a
little extra for the roof.
51
00:03:52,530 --> 00:03:53,764
Come on.
52
00:03:58,870 --> 00:04:01,438
ZEKE: I didn't realize married
folks still had romance.
53
00:04:01,539 --> 00:04:03,106
JUNIOR: How 'bout you
get yourself a wife
54
00:04:03,208 --> 00:04:04,608
and come back to me on that Zeke.
55
00:04:04,709 --> 00:04:07,277
ZEKE: Well I am waiting
for that one special lady.
56
00:04:07,378 --> 00:04:08,712
JUNIOR: Alright.
57
00:04:08,813 --> 00:04:10,280
ZEKE: I mean, we can't all
be as lucky as Junior Massey.
58
00:04:11,249 --> 00:04:12,783
Not luck me brotha, just skill.
59
00:04:12,884 --> 00:04:13,951
Mhm.
60
00:04:13,976 --> 00:04:15,028
Henry, you getting paid to wait there?
61
00:04:15,053 --> 00:04:16,453
- Hey!
- Come on!
62
00:04:17,355 --> 00:04:18,364
When folks see you read that,
63
00:04:18,389 --> 00:04:19,790
they gonna get ideas about your ideas.
64
00:04:19,891 --> 00:04:21,124
Randolph knows what's what.
65
00:04:21,226 --> 00:04:23,126
He really changed things
for the Negro workers.
66
00:04:23,228 --> 00:04:24,962
S'why I'm going to take
the engineer's test.
67
00:04:26,397 --> 00:04:28,298
We cover their ass all the time
and don't get a dime for it.
68
00:04:28,399 --> 00:04:30,300
Figure I might as well give it a shot.
69
00:04:31,436 --> 00:04:32,970
And you think they
just gon' walk in there
70
00:04:33,071 --> 00:04:34,071
and let you take it, huh?
71
00:04:34,172 --> 00:04:35,973
Randolph says the company
can't deny me taking it.
72
00:04:36,074 --> 00:04:38,308
Says if they try we'd have
cause for legal action.
73
00:04:38,409 --> 00:04:40,978
You gotta see the world with
the sun up Henry, okay?!
74
00:04:41,079 --> 00:04:43,146
Hey, what he mean to say is,
75
00:04:43,248 --> 00:04:45,315
white folk get real ugly
when they see a Negro
76
00:04:45,416 --> 00:04:47,651
aim to go from the boy to a man.
77
00:04:47,752 --> 00:04:49,653
Learned that the hard way.
78
00:04:51,422 --> 00:04:56,326
["POMP AND PRIDE" BY
TOOTS & THE MAYTALS]
79
00:04:56,427 --> 00:04:58,829
[INDISTINCT CHATTER]
80
00:04:58,930 --> 00:05:01,331
[CHILDREN CHATTER]
81
00:05:01,432 --> 00:05:02,666
Winny!
82
00:05:02,767 --> 00:05:07,504
["POMP AND PRIDE" BY
TOOTS & THE MAYTALS]
83
00:05:07,605 --> 00:05:08,672
♪ Everybody just ♪
84
00:05:08,773 --> 00:05:09,840
♪ Cryin out ♪
85
00:05:09,941 --> 00:05:11,842
♪ Calm down ♪
86
00:05:11,943 --> 00:05:14,511
♪ Have your pomps and pride
87
00:05:14,612 --> 00:05:17,848
♪ Calm down calm down ♪
88
00:05:17,949 --> 00:05:19,437
♪ Have your pomps and pride ♪
89
00:05:19,593 --> 00:05:20,593
♪ Everybody just ♪
90
00:05:20,618 --> 00:05:22,019
♪ Cryin out ♪
91
00:05:22,120 --> 00:05:24,021
♪ Calm down ♪
92
00:05:24,122 --> 00:05:26,690
♪ Have your pomps and pride ♪
93
00:05:26,791 --> 00:05:29,860
♪ Is it an opulin, Iceland, calm down ♪
94
00:05:29,961 --> 00:05:32,362
♪ Have your pomps and pride ♪
95
00:05:32,463 --> 00:05:35,365
♪ For today, today, today ♪
96
00:05:42,640 --> 00:05:45,208
[TRAIN WHISTLE TOOTS]
97
00:05:48,313 --> 00:05:51,882
[SOFT UPBEAT MUSIC]
98
00:05:51,983 --> 00:05:53,216
[TRAIN WHISTLE TOOTS]
99
00:05:53,318 --> 00:05:58,223
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
100
00:06:00,325 --> 00:06:03,727
♪
101
00:06:03,828 --> 00:06:08,733
[INDISTINCT CHATTER]
102
00:06:09,834 --> 00:06:14,740
[SOFT JAZZ MUSIC]
103
00:06:16,841 --> 00:06:18,241
♪
104
00:06:18,343 --> 00:06:20,911
Get this stock tip to Anderson in car 6.
105
00:06:21,012 --> 00:06:25,251
[SOFT JAZZ MUSIC]
106
00:06:28,353 --> 00:06:30,047
MALE PASSENGER:
Some of them are spotted like a leopard,
107
00:06:30,072 --> 00:06:31,164
pink and black.
108
00:06:31,189 --> 00:06:32,589
BOY PASSENGER: Oh.
109
00:06:34,859 --> 00:06:36,259
Thank you kindly, sir.
110
00:06:37,362 --> 00:06:38,362
JUNIOR: Listen to me,
111
00:06:38,463 --> 00:06:40,263
you take that test and don't you fail.
112
00:06:44,035 --> 00:06:48,107
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
113
00:06:50,208 --> 00:06:52,609
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
114
00:06:52,710 --> 00:06:55,445
[TRAIN ROARING]
115
00:07:00,551 --> 00:07:01,785
Mr. Helm, any improvement?
116
00:07:01,886 --> 00:07:03,120
HELM: Enter.
117
00:07:04,389 --> 00:07:06,623
[HELM GRUNTS]
118
00:07:08,726 --> 00:07:11,128
My colon is still trying
to tear its way out.
119
00:07:11,896 --> 00:07:13,130
You know, I [STAMMERS]...
120
00:07:13,231 --> 00:07:15,632
I know oysters don't agree with me,
121
00:07:15,733 --> 00:07:18,301
but damned if I can't stop eating them.
122
00:07:19,637 --> 00:07:21,972
Well next time I'll draw the
line at three orders, sir.
123
00:07:22,073 --> 00:07:23,306
In the meantime,
124
00:07:23,408 --> 00:07:25,142
I have something that should help.
125
00:07:25,743 --> 00:07:26,977
Bacon fat.
126
00:07:27,078 --> 00:07:28,311
Old trench remedy.
127
00:07:28,413 --> 00:07:30,313
Soldiers used to use the
grease from the tins.
128
00:07:30,415 --> 00:07:31,648
You served?
129
00:07:32,583 --> 00:07:33,784
Yes sir.
130
00:07:33,885 --> 00:07:37,821
Well I know they made light
of you second battalion boys,
131
00:07:37,922 --> 00:07:39,823
but we can hardly fight a war
132
00:07:39,924 --> 00:07:41,825
without somebody clearing a path.
133
00:07:42,927 --> 00:07:44,327
I couldn't agree more sir.
134
00:07:45,063 --> 00:07:46,663
However, I was infantry.
135
00:07:48,599 --> 00:07:49,866
Huh.
136
00:07:49,967 --> 00:07:51,835
JUNIOR: I hope this should
clear out the fire in no time.
137
00:07:51,936 --> 00:07:54,671
[HELM GRUNTS]
138
00:07:57,275 --> 00:08:02,018
[HELM GRUNTS] [SUSPENSEFUL MUSIC]
139
00:08:08,119 --> 00:08:12,522
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
[SUSPENSEFUL DRAMATIC MUSIC]
140
00:08:12,623 --> 00:08:14,357
US Customs Supervisor:
Have your passports ready!
141
00:08:18,129 --> 00:08:19,863
Have your passports ready.
142
00:08:19,964 --> 00:08:24,534
[SUSPENSEFUL MUSIC]
143
00:08:24,635 --> 00:08:26,036
US customs.
144
00:08:26,137 --> 00:08:30,541
[SUSPENSEFUL MUSIC]
145
00:08:31,642 --> 00:08:32,876
[KNOCKS ON DOOR]
146
00:08:32,977 --> 00:08:37,547
[SUSPENSEFUL MUSIC]
147
00:08:37,648 --> 00:08:39,883
JUNIOR: Ah, that luggage
belongs to General Consul Helm.
148
00:08:39,984 --> 00:08:43,553
[SUSPENSEFUL MUSIC]
149
00:08:43,654 --> 00:08:44,888
CUSTOMS OFFICER: US Customs.
150
00:08:44,989 --> 00:08:49,059
[SUSPENSEFUL MUSIC]
151
00:08:49,160 --> 00:08:50,494
[HELM GRUNTS]
152
00:08:50,595 --> 00:08:52,062
JUNIOR: He's unwell right now
but I'll be sure to tell him
153
00:08:52,163 --> 00:08:53,563
you rifled through his things.
154
00:08:53,664 --> 00:08:55,398
Perhaps you'd like to tell him yourself?
155
00:08:55,500 --> 00:08:59,738
[HELM GRUNTS] [SUSPENSEFUL MUSIC]
156
00:09:01,839 --> 00:09:05,912
[SUSPENSEFUL MUSIC]
157
00:09:09,013 --> 00:09:12,582
[UPBEAT BLUES MUSIC]
158
00:09:12,683 --> 00:09:15,752
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
159
00:09:15,853 --> 00:09:20,759
[UPBEAT BLUES MUSIC]
160
00:09:22,860 --> 00:09:24,594
♪
161
00:09:24,695 --> 00:09:26,429
[TRAIN BRAKES SQUEAL]
162
00:09:27,565 --> 00:09:29,432
Yes ma'am, I'm gonna
get these in your car.
163
00:09:31,035 --> 00:09:32,435
This way, ma'am.
164
00:09:34,205 --> 00:09:35,605
Right this way.
165
00:09:36,741 --> 00:09:38,108
This gentlemen will
get these in your car.
166
00:09:38,209 --> 00:09:39,442
FEMALE PASSENGER: Porter, your tip!
167
00:09:39,544 --> 00:09:44,449
[SUSPENSEFUL DRAMATIC MUSIC]
168
00:09:46,551 --> 00:09:48,451
♪
169
00:09:48,553 --> 00:09:51,454
BOBBY: I gotta vet it
Junior, you know that.
170
00:09:52,890 --> 00:09:57,460
For waterin' down or switched
labels or any other thing.
171
00:09:57,485 --> 00:09:58,538
You might not stoop to it,
172
00:09:58,563 --> 00:10:00,797
but the fella that
sold it to you coulda.
173
00:10:02,400 --> 00:10:04,801
What if I told you I had a buyer lookin'
for an increase
174
00:10:04,902 --> 00:10:06,469
on your regular inventory?
175
00:10:07,905 --> 00:10:09,639
What kinda increase?
176
00:10:09,740 --> 00:10:10,807
Fifty bottles.
177
00:10:10,908 --> 00:10:12,475
This buyer's your regular?
178
00:10:13,077 --> 00:10:14,477
Not exactly, no.
179
00:10:17,248 --> 00:10:18,648
So he's your friend?
180
00:10:20,751 --> 00:10:22,319
Well, I-I wouldn't say that.
181
00:10:22,420 --> 00:10:23,653
But you vouch for him.
182
00:10:24,956 --> 00:10:26,489
You'd trust him with your
life if it came down to it.
183
00:10:26,591 --> 00:10:28,825
That's why you asked me
to trust you with mine?
184
00:10:31,762 --> 00:10:32,996
Six bottles.
185
00:10:38,102 --> 00:10:40,670
Don't you want a better life
for your boy than you got?
186
00:10:40,771 --> 00:10:42,339
Bobby if you ever talk
about my son again,
187
00:10:42,440 --> 00:10:44,174
I'll rip your heart out
where you fucking stand!
188
00:10:47,612 --> 00:10:49,012
What the fuck is wrong you with you?!
189
00:10:49,113 --> 00:10:50,347
Just think on it Jun!
190
00:10:51,782 --> 00:10:53,016
Fifty bottles a run?
191
00:10:54,619 --> 00:10:56,019
Grown-up money!
192
00:11:00,124 --> 00:11:02,359
ROSE: I don't know how he
got that piece of glass.
193
00:11:03,628 --> 00:11:04,861
I-I try to keep my eyes on him
194
00:11:04,962 --> 00:11:07,197
but he's quicker than people think.
195
00:11:07,298 --> 00:11:08,865
MARLENE: No one is blaming you, Rose.
196
00:11:11,302 --> 00:11:12,702
This might sting a little.
197
00:11:18,309 --> 00:11:20,210
Ten drops with water, twice a day.
198
00:11:21,646 --> 00:11:23,880
And I'll be back next
week to check on Isaac.
199
00:11:25,816 --> 00:11:27,217
He-he won't be here.
200
00:11:28,319 --> 00:11:30,887
They got a spot for him in Kingston.
201
00:11:30,988 --> 00:11:32,222
The asylum?
202
00:11:33,024 --> 00:11:34,224
ROSE: Boys like ours,
203
00:11:34,325 --> 00:11:38,561
they need more help than
we know how to give.
204
00:11:38,663 --> 00:11:39,763
MARLENE: No.
205
00:11:39,864 --> 00:11:41,731
They just see life
through different windows.
206
00:11:50,508 --> 00:11:52,242
I know you mean well Marlene
207
00:11:52,343 --> 00:11:54,244
but we could collect more if
we didn't spend extra time
208
00:11:54,345 --> 00:11:55,412
at each house.
209
00:11:55,513 --> 00:11:56,913
They don't have anyone
else to help them.
210
00:11:57,014 --> 00:11:59,082
GWEN: Well, you try
explaining that to Eli
211
00:11:59,183 --> 00:12:00,417
when we get to the office.
212
00:12:01,519 --> 00:12:06,425
[DRAMATIC MUSIC]
213
00:12:08,526 --> 00:12:13,269
♪
214
00:12:19,370 --> 00:12:22,605
I don't expect we can compete
with the likes of New York.
215
00:12:22,630 --> 00:12:26,866
The UNIA is about improving the
lives of Negroes everywhere.
216
00:12:26,891 --> 00:12:28,625
GWEN: And we're proud to do our part.
217
00:12:28,879 --> 00:12:33,616
It's just the folks on our
route seem to need extra care.
218
00:12:33,718 --> 00:12:35,952
If we could bring the training
that the Black Cross Nurses
219
00:12:36,053 --> 00:12:37,620
get in New York to Saint Antoine...
220
00:12:37,722 --> 00:12:39,456
ELI: You are absolutely free
221
00:12:39,557 --> 00:12:42,625
to pursue that training in
New York, Sister Massey.
222
00:12:42,727 --> 00:12:44,294
Encouraged even.
223
00:12:44,395 --> 00:12:46,629
But we have to be fiscally diligent.
224
00:12:50,067 --> 00:12:52,802
The UNIA has its own factories,
225
00:12:52,827 --> 00:12:53,879
printing presses,
226
00:12:53,904 --> 00:12:55,305
newspapers,
227
00:12:55,406 --> 00:12:56,973
volunteers second to none.
228
00:12:58,909 --> 00:13:00,643
But if we are ever
229
00:13:00,745 --> 00:13:03,646
to restore the Negro to
their rightful place,
230
00:13:03,748 --> 00:13:05,815
it's gonna take every penny.
231
00:13:05,916 --> 00:13:07,817
Even the ones that are hard to come by.
232
00:13:11,589 --> 00:13:13,656
I look forward to telling Brother Garvey
233
00:13:13,758 --> 00:13:16,493
about your efforts at
the upcoming convention.
234
00:13:24,435 --> 00:13:25,568
EDWARDS: Now, as you can see,
235
00:13:25,669 --> 00:13:28,338
we have spared no expense
in our renovations.
236
00:13:28,439 --> 00:13:30,340
Finest Parisian fabrics,
237
00:13:30,441 --> 00:13:31,674
gold accents from Egypt
238
00:13:31,776 --> 00:13:32,876
and of course,
239
00:13:32,977 --> 00:13:35,011
round the clock porter service
at the push of a button.
240
00:13:35,112 --> 00:13:36,346
[SOFT BUZZING]
241
00:13:36,447 --> 00:13:40,686
[SOFT MUSIC]
242
00:13:43,711 --> 00:13:44,764
Yes sir.
243
00:13:44,789 --> 00:13:46,356
How can I be of service?
244
00:13:46,457 --> 00:13:51,294
[INVESTORS APPLAUD]
245
00:13:51,796 --> 00:13:54,864
EDWARDS: When you invest in CC Rail,
you can be sure you've made
246
00:13:54,965 --> 00:13:56,866
a sound investment in the future.
247
00:14:00,586 --> 00:14:01,781
Miller!
248
00:14:01,806 --> 00:14:03,039
[SNAPS FINGERS]
249
00:14:03,140 --> 00:14:04,874
EDWARDS: My investors
are melting in here.
250
00:14:04,975 --> 00:14:06,376
Fix it!
251
00:14:06,477 --> 00:14:07,710
MILLER: Right away, sir.
252
00:14:08,512 --> 00:14:09,579
[HENRY SOFTLY READS ALOUD]
253
00:14:09,680 --> 00:14:11,047
PAPER MAN: Local papers
here! Local papers!
254
00:14:11,148 --> 00:14:12,715
[HENRY SOFTLY READS ALOUD]
255
00:14:12,817 --> 00:14:16,386
PAPER MAN: Get your pictures,
news, read all about it!
256
00:14:18,322 --> 00:14:20,390
Engineer's a union job, Henry.
257
00:14:20,491 --> 00:14:22,225
Maybe it's time we
get in the union then.
258
00:14:22,326 --> 00:14:25,395
ZEKE: Oh, you think you're the
first person to think of that idea?
259
00:14:25,496 --> 00:14:27,230
How you think we came up
with the Welfare Committee?
260
00:14:27,331 --> 00:14:29,399
So what, we just accept it?
261
00:14:29,500 --> 00:14:31,067
ZEKE: You better bury that book, Henry.
262
00:14:34,672 --> 00:14:36,573
The President of the damn railroad
263
00:14:36,674 --> 00:14:38,408
is sweating through his suit in there.
264
00:14:38,509 --> 00:14:40,076
Ice needs a reload, now!
265
00:14:40,177 --> 00:14:44,247
The CCR Handbook's firm on
that being a six man job, sir.
266
00:14:44,348 --> 00:14:45,415
Maybe some of the men from the kitchen
267
00:14:45,516 --> 00:14:46,749
they could lend a hand.
268
00:14:47,818 --> 00:14:50,086
Got all the hands you're gonna get boy.
269
00:14:50,187 --> 00:14:51,421
Get it done.
270
00:14:54,024 --> 00:14:57,093
ANNOUNCER: Last call for the
L Train leaving on platform 4.
271
00:14:57,194 --> 00:15:00,763
Last call for the L Train
leaving on platform 4.
272
00:15:00,865 --> 00:15:02,098
Junior say how long he'd be?
273
00:15:02,199 --> 00:15:03,433
Does he ever?
274
00:15:03,534 --> 00:15:05,268
[WINCHESTER SUCKS HIS TEETH]
275
00:15:05,369 --> 00:15:06,636
Come on now Henry.
276
00:15:06,737 --> 00:15:08,771
HENRY: Them union boys don't
have to take this shit.
277
00:15:10,207 --> 00:15:11,274
MALE PASSENGER: Here, hang this up.
278
00:15:11,375 --> 00:15:15,449
[INDISTINCT CHATTER]
279
00:15:19,221 --> 00:15:20,526
WINCHESTER: Come on Henry!
280
00:15:20,551 --> 00:15:22,285
Come here.
281
00:15:22,386 --> 00:15:23,620
Alright, come on.
282
00:15:26,891 --> 00:15:27,957
Hand it, boy.
283
00:15:28,058 --> 00:15:29,459
Here, here. All right.
284
00:15:32,563 --> 00:15:34,297
HENRY: All this
complaining "it's too hot",
285
00:15:35,633 --> 00:15:36,966
how long you think before
they're gripin' it's too cold?
286
00:15:37,067 --> 00:15:38,134
Get it! Get it!
287
00:15:38,235 --> 00:15:39,969
[WINCHESTER LAUGHS]
288
00:15:40,571 --> 00:15:41,671
[CREAKING]
289
00:15:41,772 --> 00:15:44,807
ZEKE: Okay Henry, lets
get this ice down!
290
00:15:44,909 --> 00:15:46,142
Keep it steady!
291
00:15:46,944 --> 00:15:47,977
- Winn, you ready?
- Uh huh.
292
00:15:48,797 --> 00:15:50,055
ZEKE: Henry you got it steady?
293
00:15:50,080 --> 00:15:51,481
Yeah.
294
00:15:52,416 --> 00:15:53,483
Alright, here we go!
295
00:15:53,508 --> 00:15:54,560
[GRUNTING]
296
00:15:54,585 --> 00:15:55,985
ZEKE: Keep it tight, Win!
297
00:15:57,087 --> 00:15:58,154
[GRUNTING]
298
00:15:58,255 --> 00:15:59,489
HENRY: I can't hold it!
299
00:16:01,091 --> 00:16:02,325
ZEKE: Henry, come on.
300
00:16:03,260 --> 00:16:04,327
[SHOES SQUEAKING]
301
00:16:04,428 --> 00:16:06,162
[TENSE MUSIC]
302
00:16:06,187 --> 00:16:07,239
Henry!
303
00:16:07,264 --> 00:16:08,362
[HENRY CRIES OUT]
304
00:16:08,387 --> 00:16:13,171
[TENSE MUSIC]
305
00:16:15,272 --> 00:16:17,173
♪
306
00:16:17,274 --> 00:16:18,675
Winn go get some help!
307
00:16:18,776 --> 00:16:19,842
GO!
308
00:16:19,944 --> 00:16:24,849
[TENSE MUSIC]
309
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Henry.
310
00:17:03,434 --> 00:17:05,001
There just wasn't enough hands.
311
00:17:06,809 --> 00:17:08,043
JUNIOR: You should have waited.
312
00:17:08,978 --> 00:17:10,378
Should've made him wait.
313
00:17:12,148 --> 00:17:13,214
F-for what?
314
00:17:13,315 --> 00:17:14,716
Them white workers to get off their ass
315
00:17:14,817 --> 00:17:15,884
or for Dinger to fire us all?
316
00:17:15,985 --> 00:17:17,886
Well fired is a whole lot
better than dead ain't it.
317
00:17:18,945 --> 00:17:20,015
So this is my fault?
318
00:17:20,040 --> 00:17:21,389
You got three years to his one.
319
00:17:21,490 --> 00:17:23,458
Three fucking years! You know better!
320
00:17:23,559 --> 00:17:24,726
You should've stopped
him from going up there.
321
00:17:24,827 --> 00:17:27,562
Yeah and where the hell were you, huh?
322
00:17:28,330 --> 00:17:29,731
Hmm?
323
00:17:29,832 --> 00:17:30,899
Running off on one of your schemes
324
00:17:31,000 --> 00:17:32,233
because Junior Massey is too damn proud
325
00:17:32,334 --> 00:17:33,401
to put his hand out for tips!
326
00:17:33,502 --> 00:17:36,404
Zeke, Dinger wants to
see you on the train.
327
00:17:45,014 --> 00:17:49,920
[SOMBRE MUSIC]
328
00:17:52,021 --> 00:17:56,963
♪
329
00:18:02,064 --> 00:18:07,006
♪
330
00:18:12,108 --> 00:18:16,983
♪
331
00:18:22,084 --> 00:18:26,289
♪
332
00:18:28,390 --> 00:18:30,458
[MAN LAUGHS]
333
00:18:30,559 --> 00:18:35,305
[INDISTINCT CHATTER]
334
00:18:44,406 --> 00:18:46,141
Excuse me just a moment.
335
00:18:47,743 --> 00:18:49,811
Mr. Miller said you
wanted to see me, sir?
336
00:18:49,912 --> 00:18:50,979
William Edwards.
337
00:18:51,080 --> 00:18:52,814
I understand you're the
top man on my train.
338
00:18:52,915 --> 00:18:55,316
Well I can't rightly say
where I fall on the scale,
339
00:18:55,417 --> 00:18:58,820
but I've been known to
keep a cool head sir.
340
00:18:58,921 --> 00:19:00,989
They have to bring the body this way
341
00:19:01,090 --> 00:19:02,657
and we can't afford any upset.
342
00:19:03,692 --> 00:19:05,660
Just keep them away from the windows.
343
00:19:05,761 --> 00:19:07,162
Give them whatever they
need to stay happy.
344
00:19:08,597 --> 00:19:11,166
I'll make sure that
they're comfortable, sir.
345
00:19:11,267 --> 00:19:13,501
And I want liquor flowing
like a river in here.
346
00:19:14,470 --> 00:19:15,670
If they can forget their own names,
347
00:19:15,771 --> 00:19:17,005
no chance they'll remember all this.
348
00:19:17,106 --> 00:19:19,674
Well I would reconsider the river, sir.
349
00:19:21,443 --> 00:19:25,180
Mr. Lewis and Mr. Brenner
were guests some time ago.
350
00:19:26,615 --> 00:19:31,352
Both devout Mormons if I recall
from our last conversation.
351
00:19:31,453 --> 00:19:34,856
Now as shrewd an investment
as this railway is,
352
00:19:34,957 --> 00:19:36,858
they'd count the liquor as
a strike against you, sir.
353
00:19:39,795 --> 00:19:41,696
Miller said you had a
mind like a steel trap.
354
00:19:42,965 --> 00:19:44,699
A blessing and a curse I'm afraid.
355
00:19:46,302 --> 00:19:49,704
Well alright, dry the river.
356
00:19:53,475 --> 00:19:58,381
[SOFT BLUES MUSIC]
357
00:20:00,482 --> 00:20:05,425
♪
358
00:20:10,526 --> 00:20:14,900
♪
359
00:20:19,001 --> 00:20:23,907
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
360
00:20:26,008 --> 00:20:30,420
♪
361
00:20:39,521 --> 00:20:40,922
[MUFFLED GUNSHOT]
362
00:20:41,023 --> 00:20:45,763
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
363
00:21:01,377 --> 00:21:02,443
I, um...
364
00:21:02,544 --> 00:21:05,446
I know you were close
to the boy, so, uh,
365
00:21:05,547 --> 00:21:07,115
make sure this gets to his people.
366
00:21:14,223 --> 00:21:18,960
Porters, items missing
from the common area:
367
00:21:19,061 --> 00:21:21,129
three bars soap, pack of Chesterfields,
368
00:21:21,230 --> 00:21:24,132
and a jar of pickled
onions from the lounge car.
369
00:21:24,233 --> 00:21:26,301
GLENFORD: Mr. Miller, you know very well
370
00:21:26,402 --> 00:21:27,969
that passengers take
those things all the time.
371
00:21:28,070 --> 00:21:30,638
Right. To be split
equally amongst you then.
372
00:21:30,739 --> 00:21:33,141
And a demerit for Mr.
Brown for poor conduct.
373
00:21:33,242 --> 00:21:35,977
Mr. Massey,
two blankets missing from your car.
374
00:21:36,078 --> 00:21:37,478
Three-fifty apiece makes seven,
375
00:21:37,579 --> 00:21:39,480
to be deducted from your paycheque.
376
00:21:47,756 --> 00:21:49,490
Why didn't you make the white boys help?
377
00:21:53,095 --> 00:21:54,788
Three men on a job for six,
what'd you think would happen?
378
00:21:54,813 --> 00:21:55,906
MILLER: Watch yourself, Mr. Massey.
379
00:21:55,931 --> 00:21:56,998
Right, because you don't give a shit.
380
00:21:57,099 --> 00:21:58,299
MILLER: Okay, two demerits.
381
00:21:58,400 --> 00:21:59,667
Boss had to stay cool and the
train had to leave on time...
382
00:21:59,768 --> 00:22:00,935
Three demerits!
383
00:22:01,036 --> 00:22:02,503
So to hell with the nigger
had to die to make it happen!
384
00:22:02,604 --> 00:22:05,840
There has to be some
consideration for grief.
385
00:22:05,941 --> 00:22:10,511
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
386
00:22:10,612 --> 00:22:13,514
Sir, you have passengers of prominence
387
00:22:13,615 --> 00:22:16,017
that insist on Junior alone.
388
00:22:16,118 --> 00:22:18,853
That kind of disappointment can
be quite costly to the company.
389
00:22:20,622 --> 00:22:22,523
One demerit left, Mr. Massey.
390
00:22:23,726 --> 00:22:25,693
Seems that you have some
careful treading to do.
391
00:22:25,794 --> 00:22:30,700
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
392
00:22:32,801 --> 00:22:37,744
♪
393
00:22:42,845 --> 00:22:47,787
♪
394
00:22:52,888 --> 00:22:57,764
♪
395
00:23:02,865 --> 00:23:07,740
♪
396
00:23:32,528 --> 00:23:33,928
LUCY: C'mon.
397
00:23:35,197 --> 00:23:36,431
Dance with me.
398
00:23:44,373 --> 00:23:49,277
[METAL CLATTERS]
399
00:24:02,391 --> 00:24:03,958
MARLENE: What's going on?
400
00:24:04,059 --> 00:24:05,460
Henry's dead
401
00:24:05,561 --> 00:24:08,296
and the railroad sent his
family a bill for the uniform.
402
00:24:09,731 --> 00:24:11,132
Fucking uniform!
403
00:24:11,233 --> 00:24:16,137
♪ There ain't nothin' I can do, ♪
404
00:24:16,939 --> 00:24:20,808
♪ or nothin' I can say ♪
405
00:24:22,244 --> 00:24:27,154
♪ That folks don't criticize me ♪
406
00:24:33,255 --> 00:24:38,164
♪ But I'm going to do
just as I want to anyway ♪
407
00:24:44,433 --> 00:24:49,342
♪ And don't care if
they all despise me ♪
408
00:24:56,612 --> 00:25:00,849
♪ If I should take a notion ♪
409
00:25:01,950 --> 00:25:06,687
♪ To jump into the ocean, ♪
410
00:25:06,788 --> 00:25:08,189
♪ t'aint nobody's bizness if I doooo ♪
411
00:25:08,290 --> 00:25:09,524
Bobby, it's me.
412
00:25:11,126 --> 00:25:12,860
Let's get that grown-up money.
413
00:25:21,854 --> 00:25:24,589
[BOTTLES CLATTER]
414
00:25:27,526 --> 00:25:28,760
Welcome Junior.
415
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
I need fifty bottles of whiskey Popsy.
416
00:25:36,202 --> 00:25:37,602
Just like that, eh?
417
00:25:39,205 --> 00:25:40,605
Just like that.
418
00:25:42,041 --> 00:25:43,441
Who's your buyer?
419
00:25:44,777 --> 00:25:46,945
Nobody in competition with you,
so no worries there, eh.
420
00:25:47,046 --> 00:25:48,280
[JUNIOR CHUCKLES]
421
00:25:48,381 --> 00:25:50,282
Them kind of numbers
people are gonna notice.
422
00:25:52,051 --> 00:25:54,452
Sometimes it's a dangerous
thing to be seen.
423
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
I'm a porter, Popsy.
424
00:26:00,559 --> 00:26:02,627
The most invisible man on the earth.
425
00:26:02,728 --> 00:26:05,630
[POPSY LAUGHS]
426
00:26:07,400 --> 00:26:08,967
You forgot Junior,
427
00:26:09,068 --> 00:26:10,635
that I'm not the type of Negro
428
00:26:10,736 --> 00:26:12,637
that constables care to tolerate.
429
00:26:13,739 --> 00:26:15,640
Comes out I'm supplying a smuggler,
430
00:26:15,741 --> 00:26:17,976
I will go broke paying
to keep this place open.
431
00:26:20,746 --> 00:26:21,980
I won't get caught.
432
00:26:22,081 --> 00:26:23,815
Everybody says that 'til they do.
433
00:26:25,584 --> 00:26:26,818
I'm not everybody.
434
00:26:31,257 --> 00:26:32,657
Heard about Henry.
435
00:26:35,594 --> 00:26:36,828
How you doing?
436
00:26:39,932 --> 00:26:41,666
Can you supply me or not?
437
00:26:51,277 --> 00:26:52,844
Yeah, I'll get your liquor.
438
00:26:54,780 --> 00:26:56,348
But you promise me something.
439
00:26:58,784 --> 00:26:59,851
This starts to smell funny, you get out,
440
00:26:59,952 --> 00:27:01,186
you hear me?
441
00:27:01,287 --> 00:27:03,188
This whole world that
you're trying to get into,
442
00:27:03,289 --> 00:27:04,856
that is the one formula.
443
00:27:06,792 --> 00:27:09,861
Knowing when to be a
bull-headed Negro motherfucker.
444
00:27:11,630 --> 00:27:12,864
And when not to be.
445
00:27:17,136 --> 00:27:20,538
Well, I'll certainly try.
446
00:27:24,977 --> 00:27:26,378
Put in ice!
447
00:27:29,982 --> 00:27:32,717
[SOMBRE MUSIC]
448
00:27:32,818 --> 00:27:35,887
[KIDS LAUGHING]
449
00:27:35,988 --> 00:27:37,222
CHILD: Oh no! Run!
450
00:27:37,323 --> 00:27:38,890
[KIDS LAUGHING]
451
00:27:38,991 --> 00:27:42,560
[INDISTINCT CHATTER]
452
00:27:42,661 --> 00:27:44,062
PASTOR HAYNES: Got
some, uh, Scotch Pepper.
453
00:27:44,163 --> 00:27:45,397
ELI: Oh you know I love
me some Scotch Pepper
454
00:27:45,498 --> 00:27:48,566
I got some carrots, got some cabbage.
455
00:27:48,667 --> 00:27:49,901
ELI: Mighty impressive.
456
00:27:50,002 --> 00:27:51,069
I've got some aloe.
457
00:27:51,170 --> 00:27:52,904
ELI: Aloe, that's very...
458
00:27:56,008 --> 00:27:58,243
PASTOR HAYNES: Sister
Marlene, Sister Gwen!
459
00:27:59,845 --> 00:28:01,913
Thank you so much for
answering the call.
460
00:28:03,182 --> 00:28:05,417
Not everyone's equipped
for this sort of thing.
461
00:28:15,694 --> 00:28:16,761
Oh.
462
00:28:20,366 --> 00:28:21,766
Hey there Henry.
463
00:28:29,208 --> 00:28:32,110
The railroad billed his family
for the uniform he died in.
464
00:28:33,546 --> 00:28:36,614
So, it looks like the Association
465
00:28:36,715 --> 00:28:40,285
is gonna have to step up
and cover his funeral costs
466
00:28:40,386 --> 00:28:41,619
since we're the only family he's got.
467
00:28:41,720 --> 00:28:45,790
Ah, would that we could, Sister Massey.
468
00:28:45,891 --> 00:28:49,461
But our resources are
stretched thin as it is.
469
00:28:49,562 --> 00:28:50,962
So, nothing.
470
00:28:51,063 --> 00:28:53,631
That's what you're offering this boy.
471
00:28:53,656 --> 00:28:56,886
And I would say that the
472
00:28:56,911 --> 00:28:59,169
loan of our two finest nurses
473
00:28:59,905 --> 00:29:01,806
is a generous offering indeed.
474
00:29:06,745 --> 00:29:10,482
Well, there's his true
colours on display.
475
00:29:10,583 --> 00:29:11,983
That's all right, Gwen.
476
00:29:13,085 --> 00:29:14,652
That man ain't seen a shade of mine yet.
477
00:29:17,756 --> 00:29:18,990
[GWEN SIGHS]
478
00:29:28,434 --> 00:29:29,667
[SOMBRE MUSIC]
479
00:29:29,768 --> 00:29:31,669
GWEN: Grant him eternal rest.
480
00:29:33,272 --> 00:29:35,673
The light perpetual, shine upon him.
481
00:29:37,610 --> 00:29:40,512
May his soul and the
souls of all the departed
482
00:29:40,613 --> 00:29:41,679
rest in peace, amen.
483
00:29:41,780 --> 00:29:46,684
[SOLEMN MUSIC]
484
00:29:46,785 --> 00:29:49,521
♪ The funeral started ♪
485
00:29:49,622 --> 00:29:53,692
♪ 'fore they came down ♪
486
00:29:54,793 --> 00:29:58,363
♪ The funeral started ♪
487
00:29:58,464 --> 00:30:02,700
♪ 'fore they came down ♪
488
00:30:02,801 --> 00:30:06,704
[INDISTINCT CHATTER]
489
00:30:06,805 --> 00:30:11,209
♪ Before they came down ♪
490
00:30:11,310 --> 00:30:15,046
♪ Long time back, Lord ♪
491
00:30:15,147 --> 00:30:19,884
♪ Long time back ♪
492
00:30:19,985 --> 00:30:21,553
[SOLEMN MUSIC]
493
00:30:21,654 --> 00:30:22,887
[DOOR KNOCKS]
494
00:30:25,311 --> 00:30:26,467
Henry's things.
495
00:30:26,492 --> 00:30:28,560
Didn't want the landlady
throwing them out.
496
00:30:29,161 --> 00:30:34,067
[SOLEMN MUSIC]
497
00:30:36,168 --> 00:30:41,110
♪
498
00:30:46,212 --> 00:30:51,154
♪
499
00:30:56,255 --> 00:31:01,130
♪
500
00:31:06,232 --> 00:31:11,174
♪
501
00:31:16,275 --> 00:31:21,150
♪
502
00:31:26,252 --> 00:31:30,631
♪
503
00:31:39,732 --> 00:31:44,638
[INDISTINCT CHATTER] [SOFT PIANO MUSIC]
504
00:31:46,739 --> 00:31:51,314
♪
505
00:31:56,415 --> 00:32:01,320
[TYPEWRITER CLICKING]
506
00:32:11,096 --> 00:32:12,330
Excuse me.
507
00:32:17,102 --> 00:32:18,336
Excuse me, ma'am?
508
00:32:20,439 --> 00:32:22,006
Dianne, see about getting
me some lunch will you?
509
00:32:22,107 --> 00:32:23,374
Ah, Mr. Edwards.
510
00:32:24,276 --> 00:32:25,510
Ah, Zeke Garrett.
511
00:32:25,611 --> 00:32:27,845
I met you on your train to Chicago.
512
00:32:27,946 --> 00:32:30,515
I was wondering if I could
have a moment of your time sir?
513
00:32:31,450 --> 00:32:32,850
The steel trap.
514
00:32:44,296 --> 00:32:45,697
Have a seat Mr Garrett.
515
00:32:58,477 --> 00:33:01,379
Mr. Edwards, this is a growing company,
516
00:33:01,480 --> 00:33:03,881
and on all accounts a
very profitable one.
517
00:33:03,982 --> 00:33:06,718
And I believe we porters
play no small part in that.
518
00:33:08,487 --> 00:33:12,390
But good men shouldn't have to die
519
00:33:12,491 --> 00:33:13,725
to make this company great.
520
00:33:15,828 --> 00:33:17,562
There needs to be a change here, sir.
521
00:33:18,664 --> 00:33:20,064
Well.
522
00:33:21,333 --> 00:33:24,736
Mr. Garrett, I must say
your timing is fortuitous.
523
00:33:27,172 --> 00:33:30,074
Renovation plans for that line
will make side-loading doors
524
00:33:30,175 --> 00:33:32,744
the standard for cooling cars.
525
00:33:32,845 --> 00:33:34,746
No more risky climbs.
526
00:33:34,771 --> 00:33:35,823
Your young porter...
527
00:33:35,848 --> 00:33:37,081
Henry.
528
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
His name was Henry.
529
00:33:41,120 --> 00:33:44,422
Henry's untimely passing has
only spurred on our efforts.
530
00:33:45,457 --> 00:33:46,500
I've instructed the Welfare Committee
531
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
to let your fellow porters know,
532
00:33:48,193 --> 00:33:49,761
change is on the way.
533
00:33:51,697 --> 00:33:53,598
That's just one small part, sir.
534
00:33:55,033 --> 00:33:58,102
The porters have chipped
in what they could,
535
00:33:58,203 --> 00:34:00,438
but there's still costs
outstanding, his uniform...
536
00:34:00,539 --> 00:34:02,440
Where were you recruited from Garrett?
537
00:34:06,044 --> 00:34:07,779
Here.
538
00:34:07,880 --> 00:34:09,113
Right after the war, sir.
539
00:34:10,048 --> 00:34:11,449
No.
540
00:34:12,851 --> 00:34:16,454
No, I remember that bunch,
handpicked most of them myself.
541
00:34:16,555 --> 00:34:19,791
I-I was in Wales when that
first group started here.
542
00:34:20,893 --> 00:34:22,293
So you were there for the riots?
543
00:34:23,729 --> 00:34:25,129
No.
544
00:34:25,230 --> 00:34:27,465
I was halfway home by then,
545
00:34:27,566 --> 00:34:29,467
leg injury.
546
00:34:29,568 --> 00:34:32,637
[SOFT MUSIC]
547
00:34:32,738 --> 00:34:34,639
That was some nasty business.
548
00:34:36,074 --> 00:34:38,309
Good to know you weren't
one of the agitators.
549
00:34:42,748 --> 00:34:44,315
But to your primary concern Mr. Garrett,
550
00:34:44,416 --> 00:34:45,817
change takes time.
551
00:34:47,252 --> 00:34:49,654
If that's not something
you're willing to wait for,
552
00:34:49,755 --> 00:34:50,988
feel free to turn in your uniform
553
00:34:51,089 --> 00:34:53,491
to any of the men standing
in line to wear it.
554
00:34:57,596 --> 00:35:01,332
Thank you for your time Mr. Edwards.
555
00:35:01,433 --> 00:35:03,167
I know it's a valuable commodity.
556
00:35:11,443 --> 00:35:12,677
Dianne.
557
00:35:14,112 --> 00:35:15,346
Sir.
558
00:35:15,447 --> 00:35:17,181
Go through the porter contracts,
559
00:35:18,784 --> 00:35:21,018
see if you can find one
for Ezekiel Garrett.
560
00:35:25,881 --> 00:35:30,387
[AUDIENCE CHEERS] [UPBEAT JAZZ MUSIC]
561
00:35:32,888 --> 00:35:37,830
♪
562
00:35:42,931 --> 00:35:47,873
♪
563
00:35:52,974 --> 00:35:57,813
♪
564
00:35:57,966 --> 00:35:59,199
Beer please.
565
00:35:59,968 --> 00:36:01,201
Beer?
566
00:36:01,302 --> 00:36:04,037
Thought you tycoon
types had fancier taste.
567
00:36:04,138 --> 00:36:05,372
Not really.
568
00:36:05,473 --> 00:36:07,708
Money's just easy to
spend when it's not yours.
569
00:36:14,148 --> 00:36:17,050
Don't think this tip will turn
into an hourly wage later.
570
00:36:18,987 --> 00:36:20,721
I don't want that kind of girl.
571
00:36:21,990 --> 00:36:23,724
I want to know what
kind of girl you are.
572
00:36:26,995 --> 00:36:28,228
Can I see you later?
573
00:36:31,165 --> 00:36:36,071
[UPBEAT JAZZ MUSIC]
574
00:36:38,172 --> 00:36:43,115
♪
575
00:36:48,216 --> 00:36:53,087
♪
576
00:36:59,527 --> 00:37:01,762
[CORRINE SOBS]
577
00:37:15,043 --> 00:37:16,944
I'm so sorry about Henry.
578
00:37:18,379 --> 00:37:19,947
Why do people keep saying that to me?
579
00:37:20,048 --> 00:37:21,782
We weren't married or nothing.
580
00:37:29,891 --> 00:37:31,291
Corrine.
581
00:37:32,894 --> 00:37:35,629
If you need some time off I'm
sure Popsy'd give it to you.
582
00:37:37,565 --> 00:37:40,801
And I could cover your part as
long as you need me to just...
583
00:37:40,902 --> 00:37:42,302
just say the word.
584
00:37:59,253 --> 00:38:00,988
[SLAPS] [LUCY GASPS]
585
00:38:01,089 --> 00:38:03,062
I know who you are Lucy-Mae.
586
00:38:03,087 --> 00:38:04,233
Corinne, I never meant it as a...
587
00:38:04,258 --> 00:38:05,492
You think I'm out front
588
00:38:05,517 --> 00:38:07,884
just because I'm cream
and you're coffee.
589
00:38:09,097 --> 00:38:11,498
I'm better Lucy.
590
00:38:11,599 --> 00:38:13,166
You wanna get off the back row,
591
00:38:13,267 --> 00:38:16,003
try a little talent.
592
00:38:16,104 --> 00:38:19,478
But leave Henry out of it!
593
00:38:32,787 --> 00:38:37,697
[MOANING]
594
00:38:52,140 --> 00:38:54,541
[BOTH LAUGH]
595
00:39:14,162 --> 00:39:16,063
You all alone in this great big house?
596
00:39:17,165 --> 00:39:18,398
Feels that way.
597
00:39:19,434 --> 00:39:20,567
Father has me in this whole other wing
598
00:39:20,668 --> 00:39:22,235
so he doesn't have to look at my face.
599
00:39:26,340 --> 00:39:27,741
Uh uh.
600
00:39:27,842 --> 00:39:30,744
This voice is my ticket to New York.
601
00:39:30,845 --> 00:39:32,913
I'm not about to burn it with smoke.
602
00:39:33,014 --> 00:39:34,915
FRANKLIN: If New York is the goal,
603
00:39:36,350 --> 00:39:37,584
what are you doing here?
604
00:39:38,686 --> 00:39:40,587
LUCY: Every dream has a price.
605
00:39:40,688 --> 00:39:42,255
Stardust is fine,
606
00:39:42,356 --> 00:39:44,758
but B-squad doesn't get noticed.
607
00:39:44,859 --> 00:39:46,426
I could help with that.
608
00:39:51,032 --> 00:39:52,766
I make my own way.
609
00:39:52,867 --> 00:39:54,267
FRANKLIN: I'm the same.
610
00:39:55,670 --> 00:39:58,105
Least I would be if my father
would just give me a chance.
611
00:40:11,219 --> 00:40:12,228
[DOOR KNOCKS]
612
00:40:12,253 --> 00:40:14,315
SERVANT: Master Edward,
dinner is served.
613
00:40:15,056 --> 00:40:19,962
[DELICATE CLASSICAL MUSIC]
614
00:40:22,063 --> 00:40:27,005
♪
615
00:40:32,106 --> 00:40:36,646
♪
616
00:40:39,823 --> 00:40:41,390
You don't need to send
the help to fetch me,
617
00:40:41,415 --> 00:40:42,415
I know what time dinner is.
618
00:40:42,517 --> 00:40:44,151
Well then perhaps you
could show some respect
619
00:40:44,252 --> 00:40:45,485
and act on it.
620
00:40:45,586 --> 00:40:47,154
Apologies, Father.
621
00:40:47,255 --> 00:40:49,322
I will certainly aim to improve.
622
00:40:50,925 --> 00:40:52,159
CLERK: [IN FRENCH] No I can't.
623
00:40:52,260 --> 00:40:53,827
LANCE: What do you mean
you can't give me credit?
624
00:40:54,595 --> 00:40:55,996
I always pay my bill.
625
00:40:56,097 --> 00:40:58,999
CLERK: Sorry, I can't. Okay?
626
00:40:59,100 --> 00:41:00,333
I got him.
627
00:41:03,437 --> 00:41:04,838
CLERK: Oh, merci.
628
00:41:05,573 --> 00:41:07,174
[CASH REGISTER DINGS]
629
00:41:17,451 --> 00:41:19,352
I can pay you back next week.
630
00:41:19,453 --> 00:41:21,188
I got myself a little part-time
job until the railroad...
631
00:41:21,289 --> 00:41:22,522
Don't worry about the money.
632
00:41:23,724 --> 00:41:25,358
But there's something
else you can do for me.
633
00:41:25,459 --> 00:41:30,197
[SUSPENSEFUL MUSIC]
634
00:41:30,298 --> 00:41:33,033
JUNIOR: That part-time job you
work is at the ice factory, right?
635
00:41:33,801 --> 00:41:35,202
LANCE: Yeah.
636
00:41:37,305 --> 00:41:39,372
JUNIOR: How much a special
delivery run for these days?
637
00:41:42,310 --> 00:41:43,710
LANCE: Wha the fuck you up to?
638
00:41:44,979 --> 00:41:49,218
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]
639
00:41:51,319 --> 00:41:53,887
TRAIN ANNOUNCER: All passengers
continuing on to the United States,
640
00:41:53,988 --> 00:41:55,555
have your passports ready.
641
00:41:55,656 --> 00:41:59,730
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]
642
00:42:03,831 --> 00:42:05,232
Is there a problem George?
643
00:42:07,835 --> 00:42:12,408
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]
644
00:42:15,509 --> 00:42:19,579
[TRAIN WHISTLE ROARS]
645
00:42:19,680 --> 00:42:24,419
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]
646
00:42:27,238 --> 00:42:29,756
The man you trust with your life
doesn't know how to tell time, huh?
647
00:42:29,857 --> 00:42:34,263
[RHYTHMIC TRUMPET MUSIC]
648
00:42:36,364 --> 00:42:37,764
[BOBBY LAUGHS]
649
00:42:37,865 --> 00:42:39,099
I told you!
650
00:42:40,534 --> 00:42:45,275
[RHYTHMIC TRUMPET MUSIC]
651
00:42:48,376 --> 00:42:50,443
Junior, this here Chuck Monnastes.
652
00:42:52,380 --> 00:42:54,948
In the cooling system, huh?
653
00:42:55,049 --> 00:42:56,283
That's real innovative.
654
00:42:56,384 --> 00:42:57,450
You think of that yourself?
655
00:42:57,551 --> 00:42:58,618
BOBBY: Junior's no dummy.
656
00:42:58,719 --> 00:43:00,453
He'll think you out from under your hat.
657
00:43:01,622 --> 00:43:03,123
Alright, I'll give you
two dollars a bottle.
658
00:43:06,060 --> 00:43:07,294
We agreed on four.
659
00:43:08,229 --> 00:43:09,629
Now we disagree.
660
00:43:10,564 --> 00:43:11,798
Come on, Chuck. Four's fair now.
661
00:43:11,899 --> 00:43:13,300
MONNASTES: Hey Bobby?
662
00:43:13,401 --> 00:43:14,467
Shut up.
663
00:43:14,568 --> 00:43:16,803
[TENSE MUSIC SWELLS]
664
00:43:16,828 --> 00:43:19,639
If I drive away, what are you gonna do?
665
00:43:19,740 --> 00:43:21,975
You can't sit out here with it,
you'll be in jail by hour's end.
666
00:43:22,076 --> 00:43:25,812
So unless you wanna freeze it
back up and smuggle it home,
667
00:43:25,913 --> 00:43:27,147
two seems fair.
668
00:43:27,248 --> 00:43:31,653
[TENSE MUSIC]
669
00:43:33,754 --> 00:43:35,655
♪
670
00:43:35,756 --> 00:43:37,657
You can get this one right here for two.
671
00:43:39,260 --> 00:43:40,660
[BOTTLE SHATTERS]
672
00:43:41,929 --> 00:43:43,330
But these cost four.
673
00:43:43,431 --> 00:43:44,831
There it is.
674
00:43:44,932 --> 00:43:46,833
There's that simian brain taking over.
675
00:43:49,270 --> 00:43:50,303
[BOTTLE SHATTERS]
676
00:43:50,404 --> 00:43:53,506
Jeez-us. Chuck, we supposed
to make a delivery.
677
00:43:53,531 --> 00:43:54,583
Can we just get this done?
678
00:43:54,608 --> 00:43:55,675
[BOTTLE SHATTERS] Oh.
679
00:43:55,776 --> 00:43:56,876
Alright, fine, fine.
680
00:43:56,978 --> 00:43:58,178
Two-fifty, alright?
Stop making an ass of yourself.
681
00:43:58,279 --> 00:43:59,346
Two-fifty, Bobby.
682
00:43:59,447 --> 00:44:01,348
This motherfucker wants
to give me two-fifty!
683
00:44:01,449 --> 00:44:03,683
MONNASTES: Listen crackerjack,
there's some real basic math
684
00:44:03,784 --> 00:44:04,851
you're failing to grasp here, alright?
685
00:44:04,952 --> 00:44:06,019
Bobby.
686
00:44:06,120 --> 00:44:08,355
Fine, alright!
687
00:44:09,790 --> 00:44:11,191
Fine, four dollars.
688
00:44:11,292 --> 00:44:14,194
Four apiece for the ones that
are left you fucking lunatic.
689
00:44:19,800 --> 00:44:21,701
You're a real cocky coon, aren'tcha?
690
00:44:23,637 --> 00:44:26,539
Well, I hope it was worth it.
691
00:44:28,142 --> 00:44:31,711
It was worth every penny, crackerjack.
692
00:44:32,813 --> 00:44:34,547
Bobby take care of your man here.
693
00:44:41,464 --> 00:44:45,670
[SOLEMN ORGAN MUSIC]
694
00:44:48,471 --> 00:44:51,111
♪
695
00:44:51,136 --> 00:44:54,539
For all the weight and worry
696
00:44:54,564 --> 00:44:56,965
we place on this thing called life
697
00:44:59,138 --> 00:45:00,893
it's simply a chapter,
698
00:45:02,808 --> 00:45:04,375
a moment,
699
00:45:05,478 --> 00:45:07,045
a vapour,
700
00:45:09,685 --> 00:45:11,919
visible only for a sliver of time.
701
00:45:13,486 --> 00:45:15,386
And while we may sorrow,
702
00:45:17,246 --> 00:45:18,813
we hold no fear of death,
703
00:45:20,159 --> 00:45:23,561
for we know death has
already been defeated.
704
00:45:23,662 --> 00:45:26,231
[INDISTINCT CHATTER]
705
00:45:26,332 --> 00:45:29,400
PASTOR HAYNES: What
hurts us, can heal us.
706
00:45:30,669 --> 00:45:33,071
But the pain that divides us,
707
00:45:33,172 --> 00:45:35,073
need not defeat us.
708
00:45:35,174 --> 00:45:36,574
PARISHIONER: Yes Lord, praise the Lord!
709
00:45:36,675 --> 00:45:37,909
PARISHIONER 2: Lord knows.
710
00:45:38,010 --> 00:45:39,410
PARISHIONER 3: Amen.
711
00:45:39,512 --> 00:45:40,745
Pallbearers.
712
00:46:13,546 --> 00:46:17,785
[SOMBRE PIANO MUSIC]
713
00:46:20,886 --> 00:46:25,828
♪
714
00:46:30,930 --> 00:46:34,976
♪
715
00:46:45,077 --> 00:46:46,811
PASTOR HAYNES: We are broken sometimes.
716
00:46:51,250 --> 00:46:53,151
We are struggling sometimes.
717
00:46:53,252 --> 00:46:58,158
[SOMBRE PIANO MUSIC]
718
00:47:00,259 --> 00:47:04,662
♪
719
00:47:04,763 --> 00:47:07,999
PASTOR HAYNES: Sometimes
we are angry at the God
720
00:47:08,100 --> 00:47:11,502
we feel has left us to languish.
721
00:47:11,604 --> 00:47:14,005
But we are family,
722
00:47:18,277 --> 00:47:19,677
and what we are,
723
00:47:22,781 --> 00:47:24,515
what we've always been
724
00:47:27,286 --> 00:47:28,519
is hope.
725
00:47:29,788 --> 00:47:33,835
[MELANCHOLIC MUSIC]
726
00:47:37,463 --> 00:47:39,364
PASTOR HAYNES: We are here,
727
00:47:45,137 --> 00:47:48,039
and we are hope.
728
00:47:51,644 --> 00:47:56,549
[MELANCHOLIC MUSIC]
729
00:47:58,651 --> 00:48:03,388
♪
730
00:48:13,332 --> 00:48:14,732
To Henry.
731
00:48:17,002 --> 00:48:18,403
Welcome home brother.
732
00:48:30,182 --> 00:48:31,916
I spoke to the big boss.
733
00:48:34,687 --> 00:48:36,421
I think he knows about Kinmel.
734
00:48:39,358 --> 00:48:41,592
Not everything, but, but not nothin'.
735
00:48:46,365 --> 00:48:48,266
Well whatever he thinks he knows,
736
00:48:49,468 --> 00:48:51,269
we don't give him a reason
to look any further.
737
00:48:52,871 --> 00:48:54,105
You got it?
738
00:48:56,208 --> 00:48:57,442
Alright.
739
00:49:02,715 --> 00:49:04,615
[INDISTINCT CHATTER]
740
00:49:04,717 --> 00:49:07,618
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
741
00:49:07,720 --> 00:49:09,454
Lance you out here?
742
00:49:09,555 --> 00:49:14,461
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
743
00:49:16,562 --> 00:49:17,795
♪
744
00:49:17,896 --> 00:49:19,130
Lets have a warm welcome
745
00:49:19,231 --> 00:49:21,299
for our comrade Mr. A. Philip Randolph.
746
00:49:21,400 --> 00:49:23,801
[AUDIENCE CLAPPING]
747
00:49:25,137 --> 00:49:28,973
The history of the labour
movement in North America proves
748
00:49:29,074 --> 00:49:32,810
the employing class
recognizes no race lines.
749
00:49:32,911 --> 00:49:34,445
[AUDIENCE AFFIRMATIONS]
750
00:49:34,546 --> 00:49:37,482
RANDOLPH: They will exploit a white
man as readily as a black man.
751
00:49:37,583 --> 00:49:40,651
They will exploit women
as readily as men.
752
00:49:40,753 --> 00:49:44,155
Unions are not based upon race lines,
753
00:49:44,256 --> 00:49:48,159
but upon class lines.
754
00:49:48,260 --> 00:49:50,661
In organization there is strength.
755
00:49:50,763 --> 00:49:53,664
[AUDIENCE APPLAUDS]
756
00:49:59,772 --> 00:50:02,673
Look, I got no say on where
and how you live your life
757
00:50:03,942 --> 00:50:06,177
but let's be clear Bobby,
758
00:50:06,278 --> 00:50:10,181
outside of Chicago you and
I ain't fuckin' familiar.
759
00:50:10,282 --> 00:50:11,849
You understand me?
760
00:50:14,286 --> 00:50:15,853
RANDOLPH: Do not be deceived,
761
00:50:16,955 --> 00:50:19,857
I am not the enemy here.
762
00:50:21,794 --> 00:50:23,861
And yet I have been called
763
00:50:23,962 --> 00:50:26,197
"the most dangerous Negro in America".
764
00:50:26,298 --> 00:50:29,033
[AUDIENCE LAUGHS]
765
00:50:31,804 --> 00:50:34,872
RANDOLPH: Unity is our ammunition!
766
00:50:34,973 --> 00:50:36,707
[AUDIENCE APPLAUDS]
767
00:50:36,809 --> 00:50:38,543
I'm sorry Junior.
768
00:50:39,478 --> 00:50:41,564
[JUNIOR GRUNTS]
769
00:50:41,589 --> 00:50:42,790
Bobby!
770
00:50:42,815 --> 00:50:45,216
[GRUNTING]
771
00:50:45,317 --> 00:50:49,053
[PUMMELING]
772
00:50:49,078 --> 00:50:50,130
OFFICER: Hands up, Bolsheviks!
773
00:50:50,155 --> 00:50:51,722
[RIFLE COCKS] [AUDIENCE GASPS]
774
00:50:51,824 --> 00:50:56,727
[CROWD SHOUTING] [DRAMATIC MUSIC]
775
00:50:56,829 --> 00:50:58,062
[GRUNTING] [PUMMELING]
776
00:50:58,163 --> 00:50:59,230
[BOARD CRACKING]
777
00:50:59,331 --> 00:51:04,237
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]
778
00:51:06,338 --> 00:51:11,075
♪
779
00:51:11,289 --> 00:51:15,289
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
53084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.