Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,895 --> 00:04:14,431
Scuze, se întâmplă ceva aici...
2
00:04:15,314 --> 00:04:16,349
Ce...
3
00:07:00,062 --> 00:07:01,268
El este!
4
00:07:02,607 --> 00:07:05,065
Ajută-l!
De ce ești atât de slab?
5
00:07:06,027 --> 00:07:08,485
- Pilot, du-l la scări!
- Haide!
6
00:07:38,392 --> 00:07:39,392
Grăbiți-vă!
7
00:07:43,981 --> 00:07:45,221
Mișcă-ți picioarele!
8
00:07:45,399 --> 00:07:47,015
Este încă amețit de la explozie!
9
00:08:11,050 --> 00:08:13,257
La naiba cu conexiunea,
este imposibil de înțeles.
10
00:08:13,469 --> 00:08:14,469
Haide!
11
00:08:15,096 --> 00:08:16,096
Grăbiți-vă!
12
00:08:17,139 --> 00:08:18,755
Urmează-ne, bine?
13
00:08:25,773 --> 00:08:27,104
Hai, sari!
14
00:09:04,145 --> 00:09:05,145
Grăbiți-vă!
15
00:09:17,783 --> 00:09:19,069
Mergeți mai departe!
16
00:09:44,226 --> 00:09:45,432
Haide.
17
00:09:53,277 --> 00:09:54,438
Aia este.
18
00:09:54,945 --> 00:09:56,401
Am terminat.
19
00:09:56,614 --> 00:09:58,776
Ti-am spus.
Am spus-o!
20
00:10:10,377 --> 00:10:11,377
Nu!
21
00:10:28,395 --> 00:10:30,102
Nu mai avem timp!
22
00:10:33,234 --> 00:10:34,440
Pleacă de-aici!
23
00:10:35,736 --> 00:10:37,602
Nu pot să am grijă de tine
24
00:11:01,971 --> 00:11:02,971
Așteaptă!
25
00:11:04,014 --> 00:11:05,470
Cine dracu esti tu?
26
00:11:07,476 --> 00:11:08,716
Unde mergem?
27
00:11:13,440 --> 00:11:14,805
Vrei să rămâi?
28
00:11:46,098 --> 00:11:48,760
- Ce mi s-a întâmplat
- De unde să știu?
29
00:11:49,560 --> 00:11:51,676
Un accident de mașină
sau poate o supradoză.
30
00:11:53,397 --> 00:11:54,478
Sunt mort?
31
00:11:55,065 --> 00:11:56,146
În comă.
32
00:11:57,234 --> 00:11:58,770
Este doar un vis?
33
00:11:59,778 --> 00:12:00,859
Amintiri.
34
00:12:01,989 --> 00:12:02,737
De la cine?
35
00:12:02,762 --> 00:12:05,005
Dintre toți cei care sunt în comă.
36
00:12:05,993 --> 00:12:09,202
Toți cei care sunt în comă
vin aici, în același loc.
37
00:12:09,413 --> 00:12:11,428
Creierul nostru
creează un câmp plin de amintiri.
38
00:12:11,624 --> 00:12:12,521
Se oprește în comă
39
00:12:12,546 --> 00:12:14,140
și se adaptează la acest câmp.
40
00:12:14,376 --> 00:12:16,993
Ca și modul în care un radio
primește un semnal. Uite!
41
00:12:19,089 --> 00:12:21,337
Clădiri, lucruri, oameni...
42
00:12:21,362 --> 00:12:23,858
Tot ce ne amintim este aici.
43
00:12:24,053 --> 00:12:26,545
Ceea ce nu ne amintim nu există aici.
44
00:12:27,431 --> 00:12:28,796
Deci, acolo îl ai.
45
00:12:29,850 --> 00:12:31,056
Amintiri.
46
00:12:56,377 --> 00:12:57,913
Nu are niciun sens.
47
00:12:58,712 --> 00:13:00,373
Dar oamenii care...
48
00:13:00,589 --> 00:13:01,355
Nu sunt oameni.
49
00:13:01,380 --> 00:13:03,321
Ți-am spus că acestea sunt amintiri.
50
00:13:03,509 --> 00:13:07,047
Bine, sunt și aceste
creaturi negre tot amintiri?
51
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
Stop!
52
00:13:11,433 --> 00:13:12,433
Stai nemișcat.
53
00:13:26,490 --> 00:13:27,776
Soldat Fly!
54
00:13:28,826 --> 00:13:31,614
Protejezi mediul sau o fac eu?
55
00:13:31,829 --> 00:13:32,990
Am făcut-o deja.
56
00:13:33,539 --> 00:13:35,121
Fă-o din nou.
57
00:13:38,502 --> 00:13:40,459
Unde mergem oricum?
58
00:14:04,695 --> 00:14:06,811
- Poate sa zboare?
- Urcă!
59
00:14:22,880 --> 00:14:24,587
Aceasta este o gaură.
Se intampla uneori.
60
00:14:24,757 --> 00:14:27,624
Unul dintre ei are autobuzul
pe clădire, celălalt pe câmp.
61
00:14:28,761 --> 00:14:30,547
Amintirile se amestecă.
62
00:14:38,645 --> 00:14:40,556
Unde este?
Unde este pilot
63
00:14:43,442 --> 00:14:45,524
A trebuit să distragă
”Secerătorul” cu o țeavă.
64
00:14:45,736 --> 00:14:47,443
Altfel nu am fi scăpat.
65
00:14:50,449 --> 00:14:53,191
Și tu..ai permis asta?
66
00:14:53,410 --> 00:14:55,902
Nu ți-am spus cât
de periculos este acest district?
67
00:14:56,080 --> 00:14:57,696
Și această carte a fost o prostie.
68
00:14:57,915 --> 00:15:00,532
Nu a fost suficient timp.
Am spus că mă enervezi!
69
00:15:00,751 --> 00:15:01,907
Satul s-a schimbat totul.
70
00:15:01,932 --> 00:15:03,688
De ce a trebuit să mergem acolo?
71
00:15:08,675 --> 00:15:10,541
Sunt absolut sigur
72
00:15:12,471 --> 00:15:13,961
că a meritat.
73
00:15:16,308 --> 00:15:17,349
Nu a fost suficient timp.
74
00:15:17,374 --> 00:15:18,414
Am spus că m-ai grăbit!
75
00:15:18,602 --> 00:15:20,718
Ar trebui să se facă
confortabil la etaj.
76
00:15:23,273 --> 00:15:24,273
Sa mergem.
77
00:15:32,074 --> 00:15:33,906
Spectacolul s-a terminat.
Treci la treabă!
78
00:15:34,076 --> 00:15:35,734
Tank, ce zici de potecă?
79
00:15:35,759 --> 00:15:37,968
Aștepți să apară ”Secerătorul”
80
00:15:38,205 --> 00:15:39,797
și în cele din urmă,
să-l arunci în aer!
81
00:15:39,822 --> 00:15:41,142
Dar rămânem fără explozibili.
82
00:15:41,375 --> 00:15:42,149
Trebuie să raționalizăm.
83
00:15:42,174 --> 00:15:43,174
Rationalizare, pe dracu!
84
00:15:43,377 --> 00:15:45,459
I-ai văzut cum pot sări?
85
00:15:50,134 --> 00:15:52,922
Spargem toate cărările
care apar în jurul clădirii.
86
00:15:53,137 --> 00:15:56,129
Dar cineva își amintește
mereu de ei și se întorc.
87
00:15:56,390 --> 00:15:57,821
Pentru a opri ”Secerătorul”,
88
00:15:57,846 --> 00:15:59,532
trebuie să fim mereu în alertă.
89
00:15:59,726 --> 00:16:01,137
O să face cu rândul de pază.
90
00:16:03,063 --> 00:16:05,164
Yan spune că există o întreagă insulă
91
00:16:05,189 --> 00:16:06,625
fără ”Secerător” în comă.
92
00:16:07,359 --> 00:16:08,545
Căutăm mereu persoane
93
00:16:08,570 --> 00:16:10,375
care ne pot ajuta să le găsim.
94
00:16:11,071 --> 00:16:12,123
Din nu știu ce motive,
95
00:16:12,148 --> 00:16:13,678
este mai în siguranță cu tine.
96
00:16:13,866 --> 00:16:15,477
Trebuie să mănânci și să bei aici.
97
00:16:15,502 --> 00:16:16,973
Foamea și frigul sunt amintiri,
98
00:16:17,119 --> 00:16:18,865
dar totul aici este ca în realitate,
99
00:16:18,890 --> 00:16:20,352
așa că trebuie să ieșim afară.
100
00:16:20,539 --> 00:16:22,906
Cei din grup cu abilități
speciale merg acolo.
101
00:16:23,125 --> 00:16:25,662
- Nu-mi amintesc numele meu.
- Nimeni nu face asta.
102
00:16:25,836 --> 00:16:26,984
Mai bine dați-vă un pseudonim
103
00:16:27,008 --> 00:16:28,272
înainte de a o face altcineva.
104
00:16:28,463 --> 00:16:30,670
Este doar un vis.
Să mergem.
105
00:16:30,883 --> 00:16:33,045
Să te trezești într-o cameră...
106
00:16:34,011 --> 00:16:36,719
cineva a murit doar ca să te salveze.
107
00:16:37,264 --> 00:16:39,551
Nu poți doar să te trezești.
Înțelegi asta?
108
00:16:39,766 --> 00:16:41,387
Corpul tău este în comă acolo.
109
00:16:41,412 --> 00:16:43,249
Esti aici.
Nu poți schimba asta.
110
00:16:56,450 --> 00:16:57,656
Și ce este asta?
111
00:17:01,997 --> 00:17:02,997
Vise.
112
00:17:04,249 --> 00:17:06,115
Ele apar atunci când dormim.
113
00:17:06,585 --> 00:17:09,077
Deci ne putem aminti
ceva din realitate.
114
00:17:10,672 --> 00:17:12,003
Te obisnuiesti.
115
00:17:13,550 --> 00:17:17,669
Gnome locuiește acolo, Tank,
apoi Spirit, Link, eu și Phantom.
116
00:17:17,888 --> 00:17:18,994
Restul trăiesc mai jos.
117
00:17:19,019 --> 00:17:20,654
Tank îți va da haine și muniție.
118
00:17:20,849 --> 00:17:22,886
Hoinăriți împreună?
119
00:17:23,477 --> 00:17:24,512
Ce?
120
00:17:35,864 --> 00:17:36,864
Este gol.
121
00:17:38,075 --> 00:17:40,942
Petrece câteva săptămâni aici
și va lua formă.
122
00:17:41,495 --> 00:17:43,111
Asta e a ta.
Du-te înăuntru.
123
00:17:47,417 --> 00:17:48,746
De obicei, un începător trebuie
124
00:17:48,771 --> 00:17:50,399
să treacă printr-un rit de inițiere,
125
00:17:50,587 --> 00:17:53,124
dar Yan a decis să te
ia imediat în echipă.
126
00:17:53,382 --> 00:17:57,467
Ah, omul de la balcon.
El este liderul?
127
00:17:58,345 --> 00:18:00,461
EEl este cel mai vechi aici.
128
00:18:01,014 --> 00:18:02,461
S-a trezit din comă o dată.
129
00:18:02,486 --> 00:18:04,576
De aceea, știm cum este această lume.
130
00:18:04,768 --> 00:18:07,369
El ne-a arătat cum
să supraviețuim aici.
131
00:18:07,394 --> 00:18:08,535
Îi datorăm viața.
132
00:18:08,730 --> 00:18:10,266
Inclusiv tu.
133
00:18:12,818 --> 00:18:13,818
Odihnește-te.
134
00:18:13,986 --> 00:18:16,273
Mâine vom vedea ce poți face.
135
00:18:21,535 --> 00:18:23,321
Phantom și cu mine nu suntem împreună.
136
00:18:24,579 --> 00:18:26,820
- Nu am vrut să...
- Chiar dacă el crede asta.
137
00:18:28,125 --> 00:18:29,456
Nu este așa.
138
00:19:10,083 --> 00:19:11,994
EXISTĂ O IEȘIRE!
139
00:20:41,800 --> 00:20:43,711
Pari să fii într-adevăr un fenomen.
140
00:20:45,929 --> 00:20:47,545
Nici nu te gândi să mergi acolo.
141
00:20:49,057 --> 00:20:51,924
Visele sunt complicate.
Te poți pierde în ea.
142
00:20:53,019 --> 00:20:55,010
Nu mai poți ieși.
143
00:20:55,272 --> 00:20:57,889
Deci, ce mai faci?
Te obișnuiești bine cu asta?
144
00:20:58,942 --> 00:21:00,979
- Așa cred.
- Nu mă sduce cu vorba.
145
00:21:02,446 --> 00:21:04,312
Toată lumea înnebunește aici.
146
00:21:04,531 --> 00:21:07,398
Ascultă. Am fost un pic
strict cu tine mai devreme.
147
00:21:09,953 --> 00:21:12,615
- Fără supărare, bine?
- Da, totul e în regulă.
148
00:21:14,833 --> 00:21:15,994
Pace?
149
00:21:17,752 --> 00:21:18,752
Pace.
150
00:21:20,005 --> 00:21:21,005
Știi,
151
00:21:22,299 --> 00:21:25,132
Yan încearcă să găsească
această insulă.
152
00:21:25,385 --> 00:21:27,592
Îi strânge pe unii, cei aleși.
153
00:21:28,847 --> 00:21:32,135
De fapt nu este treaba mea.
Nu sunt împotrivă.
154
00:21:32,392 --> 00:21:34,383
Există oameni
de care trebuie să am grijă.
155
00:21:34,603 --> 00:21:36,810
Disciplină, supunere...
156
00:21:37,355 --> 00:21:39,016
Înțeleg.
În regulă.
157
00:21:40,734 --> 00:21:41,734
Grozav.
158
00:21:44,237 --> 00:21:46,023
Mi-ai plăcut de la început.
159
00:21:46,865 --> 00:21:48,651
Ești mai deștept decât ceilalți.
160
00:21:49,743 --> 00:21:51,700
Dar stai departe de fata mea.
161
00:21:52,537 --> 00:21:53,652
Imi place de ea.
162
00:21:55,207 --> 00:21:57,118
E o adevărată figură.
163
00:21:57,959 --> 00:22:00,872
Dar este în regulă.
Aproape am ajuns.
164
00:22:01,087 --> 00:22:03,124
Nu aș spune asta.
165
00:22:09,971 --> 00:22:12,633
S-ar putea ca Yan să vadă ceva în tine.
166
00:22:13,099 --> 00:22:16,967
Dar a mai făcut greșeli și în trecut.
167
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
Și din nou:
168
00:22:22,067 --> 00:22:23,853
Eu conduc echipa.
169
00:22:24,486 --> 00:22:25,692
Nu el.
170
00:22:26,613 --> 00:22:29,901
Ar trebui să fim prieteni
și ești nepoliticos.
171
00:22:30,700 --> 00:22:31,912
Nu, voiam doar să spun că
172
00:22:31,937 --> 00:22:33,682
ar trebui să se hotărască singură.
173
00:22:39,626 --> 00:22:41,788
Nu l-ați copiat încă.
174
00:22:43,004 --> 00:22:44,586
- Privește în sus.
- De ce?
175
00:22:48,760 --> 00:22:50,046
Uită-te sus, soldat!
176
00:22:52,264 --> 00:22:53,264
Zack, zuck!
177
00:22:54,307 --> 00:22:57,345
Toată lumea a obosit să te aștepte.
178
00:23:15,996 --> 00:23:19,330
În comă, unii dezvoltă
abilități speciale, unice.
179
00:23:19,541 --> 00:23:21,254
Totul depinde de modul lor
180
00:23:21,279 --> 00:23:23,650
de gândire și de înclinațiile lor.
181
00:23:24,337 --> 00:23:25,498
Spirit, de exemplu,
182
00:23:25,714 --> 00:23:27,151
poate simți ”Secerătorul”
183
00:23:27,176 --> 00:23:29,072
de departe și cheamă spiritele.
184
00:23:29,301 --> 00:23:31,133
Link trasează traseele.
185
00:23:31,386 --> 00:23:33,718
Pilotul poate localiza
persoanele vii în comă.
186
00:23:33,930 --> 00:23:35,793
Pentru a-i descoperi abilitatea,
187
00:23:35,818 --> 00:23:37,447
ai nevoie de puțin ajutor.
188
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
Trebuie să fii pus în pericol.
189
00:23:56,870 --> 00:23:58,952
Să vedem de ce ești atât de special.
190
00:24:00,206 --> 00:24:01,822
Gnome, mai puțin de jumătate.
191
00:24:23,563 --> 00:24:25,474
Hei Revino-ți!
192
00:24:25,690 --> 00:24:26,930
Fă ceva!
193
00:24:42,374 --> 00:24:43,910
Până acum, atât de rău.
194
00:24:45,669 --> 00:24:48,609
Dar știi, de multe ori abilitățile
195
00:24:48,634 --> 00:24:50,633
apar într-o luptă reală.
196
00:24:50,724 --> 00:24:51,747
Sat afară.
197
00:24:51,772 --> 00:24:53,440
De exemplu, așa a fost cu mine.
198
00:24:54,386 --> 00:24:55,799
Dar nu suntem animale care vă fac
199
00:24:55,824 --> 00:24:57,528
imediat să arătați
ca o adevărată luptă.
200
00:24:58,473 --> 00:24:59,929
Gnome mi-a construit...
201
00:25:01,059 --> 00:25:02,845
o mașină de antrenament.
202
00:25:03,061 --> 00:25:04,472
Adu păpușa aici, Gnome!
203
00:25:10,652 --> 00:25:12,234
Am spus să o aduci aici!
204
00:26:00,910 --> 00:26:02,867
Acesta este un dușman!
Apucă-l!
205
00:26:10,086 --> 00:26:11,326
Luptă!
206
00:26:13,631 --> 00:26:15,747
Luptă!
Poți să o faci!
207
00:26:48,208 --> 00:26:49,915
Deci nu poți face nimic?
208
00:26:59,886 --> 00:27:01,877
Cum era slujba ta?
209
00:27:02,639 --> 00:27:04,755
Cred că am fost arhitect.
210
00:27:06,476 --> 00:27:07,591
Cablu!
211
00:27:07,811 --> 00:27:09,597
Aveți grijă de începător.
212
00:27:10,522 --> 00:27:12,559
Nu păstrăm încă un arhitect.
213
00:27:49,811 --> 00:27:51,347
EXISTĂ O IEȘIRE!
214
00:28:27,265 --> 00:28:29,848
Schimbul de după-amiază!
Trezește-te!
215
00:28:30,560 --> 00:28:32,193
Schimbul de după-amiază!
216
00:28:32,218 --> 00:28:33,918
Hai să mergem la muncă!
217
00:28:56,836 --> 00:28:58,201
Mai sus!
218
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Bine, leagă-te.
219
00:29:07,513 --> 00:29:11,507
Cablu, mergem la submarinul
tău și luăm explozivii.
220
00:29:11,726 --> 00:29:14,434
Se pare că am clarificat totul aici.
Pregateste-te.
221
00:29:14,646 --> 00:29:16,102
Da, comandante!
222
00:29:19,609 --> 00:29:21,816
Ar fi plăcut să continui să lucrezi,
arhitectule.
223
00:29:23,529 --> 00:29:25,611
Nu avem nevoie de paraziți.
224
00:29:41,923 --> 00:29:43,084
Încetează să stai degeaba!
225
00:29:43,109 --> 00:29:44,359
Cine ar trebui să lucreze?
226
00:29:47,553 --> 00:29:49,135
De ce ești supărat?
227
00:29:49,389 --> 00:29:51,801
Ar trebui să te bucuri porstule.
Esti norocos!
228
00:29:53,226 --> 00:29:54,682
De ce sunt norocos?
229
00:29:56,813 --> 00:29:58,971
Este posibil să nu ai superputeri
230
00:29:58,996 --> 00:30:00,455
valoroase, nu contează.
231
00:30:01,067 --> 00:30:02,228
Uite aici.
232
00:30:03,236 --> 00:30:06,103
Mulți dintre noi
nu au reușit acest test.
233
00:30:06,322 --> 00:30:08,233
Am greșit.
234
00:30:08,866 --> 00:30:11,233
Cel puțin nu trebuie să ieșim afară.
235
00:30:11,744 --> 00:30:13,234
Este mai sigur aici!
236
00:30:14,914 --> 00:30:16,279
Trăiește-ți viața!
237
00:30:16,833 --> 00:30:19,384
Și te vei trezi din comă și
238
00:30:19,409 --> 00:30:22,148
vei continua pe drumul tău.
239
00:30:24,590 --> 00:30:26,706
Dar va trebui să aștepți un timp.
240
00:30:28,761 --> 00:30:30,798
Timpul trece diferit aici.
241
00:30:31,514 --> 00:30:34,381
Încă nu știm exact, dar se pare...
242
00:30:34,976 --> 00:30:37,388
nu mai puțin de 1 din 100.
243
00:30:38,604 --> 00:30:41,266
O zi în realitate corespunde
multor luni în comă.
244
00:30:41,441 --> 00:30:43,003
Sunt aici de 15 ani și poți
245
00:30:43,028 --> 00:30:44,878
trăi aici până la 1000 de ani.
246
00:30:46,195 --> 00:30:47,651
Întrebarea este:
247
00:30:48,906 --> 00:30:50,922
cum vrei să petreci acești 1000 de ani?
248
00:30:50,984 --> 00:30:52,170
M-ai salvat.
249
00:30:52,195 --> 00:30:54,050
Spune-mi care este rostul meu aici?
250
00:30:54,746 --> 00:30:55,907
Nu este important.
251
00:30:56,539 --> 00:30:59,247
Trebuie să te decizi cine vrei să fii.
252
00:30:59,459 --> 00:31:01,575
Poți trage de fiare toată viața
253
00:31:01,794 --> 00:31:04,286
sau să-ți dezvolți abilitățile.
254
00:31:04,505 --> 00:31:05,711
Dar cateodata...
255
00:31:06,382 --> 00:31:10,216
Uneori, abilitățile reale
nu sunt recunoscute imediat.
256
00:31:10,428 --> 00:31:13,796
O persoană poate avea
atunci senzația că nu reușește.
257
00:31:16,309 --> 00:31:20,769
Cred că am construit
această clădire în oraș,
258
00:31:20,980 --> 00:31:22,596
dar nu știu cum.
259
00:31:22,815 --> 00:31:24,174
Am încercat să construiesc
260
00:31:24,199 --> 00:31:25,922
ceva aici, dar nu a funcționat.
261
00:31:30,031 --> 00:31:32,022
Phantom nu mințea.
262
00:31:32,241 --> 00:31:35,029
Aptitudinile se pot dezvolta acolo.
263
00:31:36,245 --> 00:31:39,328
Nu îi lăsăm pe noii
veniți, este prea periculos.
264
00:31:39,540 --> 00:31:42,623
Dar este decizia ta.
În cazul lui...
265
00:31:43,461 --> 00:31:44,792
a mers:
266
00:31:45,713 --> 00:31:47,920
puterea supraumană, viteza...
267
00:31:48,132 --> 00:31:49,714
A devenit liderul aici.
268
00:31:49,926 --> 00:31:51,917
Am văzut o mulțime de oameni
care trec pe aici.
269
00:31:52,136 --> 00:31:54,628
Și cred că suntem aici pentru un motiv.
270
00:31:55,473 --> 00:31:59,307
Toți cei care sunt aici
nu au făcut-o în realitate.
271
00:32:00,353 --> 00:32:02,390
Nu ai viitor acolo.
272
00:32:04,357 --> 00:32:06,564
Cu greu îmi amintesc ceva.
273
00:32:06,776 --> 00:32:08,437
Doar câteva resturi.
274
00:32:08,861 --> 00:32:10,647
Poate că este mai bine așa.
275
00:32:10,863 --> 00:32:11,978
Cum așa?
276
00:32:12,198 --> 00:32:13,707
Fără povara amintirilor,
277
00:32:13,732 --> 00:32:15,681
putem începe de la zero aici.
278
00:32:16,661 --> 00:32:17,979
Nimeni, în afară de tine,
279
00:32:18,004 --> 00:32:19,427
nu poate spune cine ești.
280
00:32:20,331 --> 00:32:22,572
Această lume a fost creată
din gândurile noastre.
281
00:32:23,543 --> 00:32:25,580
Regulile sunt puțin diferite aici.
282
00:32:26,462 --> 00:32:28,624
Și aici, spre deosebire de realitate,
283
00:32:29,340 --> 00:32:31,627
puteți obține ceea ce doriți.
284
00:32:38,724 --> 00:32:42,513
Dar asta nu înseamnă
că nu trebuie să faci nimic.
285
00:32:46,732 --> 00:32:48,692
Vederea din spate și cea
din față nu se mișcă, nu?
286
00:32:48,901 --> 00:32:51,313
- Da.
- Apropiae-ți palmele.
287
00:32:53,823 --> 00:32:54,984
Ce vrei?
288
00:32:55,825 --> 00:32:57,111
Merg cu tine.
289
00:32:57,743 --> 00:33:00,826
Ce?
Vrei sa ni te alături?
290
00:33:00,997 --> 00:33:02,362
Ia-l cu tine!
291
00:33:05,501 --> 00:33:06,741
De ce, naiba?
292
00:33:07,211 --> 00:33:08,952
Pentru că așa am spus eu.
293
00:33:10,840 --> 00:33:12,456
Va muri.
294
00:33:12,925 --> 00:33:14,040
Atunci, aia e.
295
00:33:14,302 --> 00:33:16,464
Avem destui oameni
care să tragă de fiare.
296
00:33:23,352 --> 00:33:24,352
Sa vedem.
297
00:33:25,146 --> 00:33:26,728
Deja am înțeles, mulțumesc.
298
00:33:30,568 --> 00:33:33,185
Scuză-mă, poate cineva
să-mi dea o armă?
299
00:34:39,595 --> 00:34:41,882
Ăla e tunelul lui Gnome.
Noi mergem acolo.
300
00:34:42,098 --> 00:34:43,759
Da, acolo este tunelul meu.
301
00:34:48,271 --> 00:34:51,730
Ne pare rău, dar de ce este
„Tunelul lui Gnome”?
302
00:34:51,941 --> 00:34:54,057
Pentru că îmi amintesc.
303
00:34:54,277 --> 00:34:55,896
Și țin minte acea frumusețe
304
00:34:55,921 --> 00:34:57,839
pe care o vom vedea în curând.
305
00:34:58,030 --> 00:35:00,192
Această lume este alcătuită
din amintiri.
306
00:35:00,408 --> 00:35:02,900
Uneori este ușor să afli cui aparțien.
307
00:35:03,077 --> 00:35:05,318
Link are o teorie completă
despre aceasta.
308
00:35:05,538 --> 00:35:07,199
Întreabă-l.
Este o nebunie.
309
00:35:07,415 --> 00:35:08,746
Spune-mi, Link.
310
00:35:10,334 --> 00:35:12,245
- Am auzit că ai multe.
- Vise?
311
00:35:12,461 --> 00:35:14,418
- Da, în camera ta.
- Bine.
312
00:35:15,965 --> 00:35:17,481
Deoarece coma ne separă
313
00:35:17,506 --> 00:35:19,482
conștiința de corpul nostru,
314
00:35:19,635 --> 00:35:21,626
ne pierdem amintirile aici.
315
00:35:21,846 --> 00:35:24,133
Ne pierdem pe noi înșine.
Înțelegi?
316
00:35:24,682 --> 00:35:26,889
- Deci...
- Dar în visele noastre
317
00:35:27,101 --> 00:35:28,989
există toate informațiile despre
318
00:35:29,014 --> 00:35:30,959
ceea ce ne-am amintit în viață.
319
00:35:31,147 --> 00:35:35,141
Chiar și locul unde suntem acum există.
320
00:35:35,359 --> 00:35:37,896
Te poți găsi visând acolo.
321
00:35:38,571 --> 00:35:40,687
Deci te poți trezi dintr-o comă
în acest fel?
322
00:35:40,906 --> 00:35:42,522
Despre ce vorbești?
323
00:35:42,742 --> 00:35:44,028
Yan a spus:
324
00:35:44,285 --> 00:35:46,492
Dacă încerci să intri
în vise, nu ve-i reuși.
325
00:35:46,704 --> 00:35:48,118
Ce este atât de greu de înțeles?
326
00:35:48,143 --> 00:35:49,641
Nu înseamnă că este imposibil.
327
00:35:49,832 --> 00:35:51,243
Cine te-a intrebat
328
00:35:51,459 --> 00:35:52,459
Secerător!
329
00:36:00,009 --> 00:36:02,341
Nu Nu NU.
Este în siguranță.
330
00:36:02,553 --> 00:36:04,510
Este o excursie de două zile de acolo.
331
00:36:07,933 --> 00:36:09,890
- Ne puteți vedea
- ne puteți simți.
332
00:36:10,102 --> 00:36:12,844
Dăm un semnal, o frecvență.
333
00:36:13,823 --> 00:36:15,558
De aceea am construit conducta.
334
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Ce țeavă?
335
00:36:16,642 --> 00:36:19,434
Pentru a nu zbura cu toții în aer.
336
00:36:19,653 --> 00:36:21,610
- Dar numai unul.
- Ca și în cazul pilotului.
337
00:36:21,822 --> 00:36:22,979
Activați țeava și asta
338
00:36:23,004 --> 00:36:25,055
distrageți-i atenția ”Secerătorului”.
339
00:36:25,242 --> 00:36:28,109
Apoi te arunci în aer cu dinamită.
340
00:36:30,873 --> 00:36:32,955
Dacă această lume
este făcută din amintiri,
341
00:36:33,209 --> 00:36:34,449
De unde vin ei?
342
00:36:34,668 --> 00:36:35,703
De la noi.
343
00:36:39,757 --> 00:36:40,757
Cum?
344
00:36:42,635 --> 00:36:43,841
Pacienți în comă.
345
00:36:44,678 --> 00:36:46,601
Creierul tău este
mort, dar dispozitivele
346
00:36:46,626 --> 00:36:48,320
care susțin viața încă funcționează.
347
00:36:48,474 --> 00:36:50,590
Rudele nu vor să le oprească.
348
00:36:50,810 --> 00:36:53,017
Creierul mort le creează.
349
00:36:53,813 --> 00:36:55,144
Ei mor...
350
00:36:56,023 --> 00:36:58,060
și se sfărâmă tot timpul.
351
00:36:59,110 --> 00:37:00,617
Dar pot transforma vieți în
352
00:37:00,642 --> 00:37:02,092
aceeași substanță neagră
353
00:37:02,279 --> 00:37:03,644
din care sunt făcute astea.
354
00:37:03,864 --> 00:37:05,119
Mai bine să oprească mașinile
355
00:37:05,144 --> 00:37:06,144
decât să ajungi așa.
356
00:37:06,283 --> 00:37:07,990
Nu e chiar așa de simplu!
Să mergem!
357
00:37:21,674 --> 00:37:23,756
Iată și principală noastră atracție!
358
00:37:37,356 --> 00:37:40,018
Arhitect, ai adus chiloți curați?
359
00:37:40,234 --> 00:37:42,692
Da, au destule arme.
360
00:37:42,903 --> 00:37:44,143
- Cine?
- Paznicii.
361
00:37:44,363 --> 00:37:46,821
- Amintiri.
- De ce ar trebui să ne împuște?
362
00:37:47,032 --> 00:37:50,195
Tragi în străini.
Așa mi-am amintit.
363
00:37:50,411 --> 00:37:51,822
Bine, ia asta.
364
00:37:52,663 --> 00:37:55,951
Opriți aici și semnalul
vostru bio va fi amplificat.
365
00:37:56,750 --> 00:37:58,661
Atrage secerătorii ca mierea albinele.
366
00:37:59,420 --> 00:38:00,168
Înteles.
367
00:38:00,193 --> 00:38:02,436
Nu iti face griji.
Nu există secerătorii aici.
368
00:38:03,007 --> 00:38:06,250
- Dar nu trage în ele fără motiv.
- Link, ești atât de plictisitor!
369
00:38:06,469 --> 00:38:07,697
Avem mai multe șanse să murim de
370
00:38:07,721 --> 00:38:09,406
plictiseală decât din
cauza secerătorilor.
371
00:38:10,055 --> 00:38:11,637
Destul!
Voi merge mai departe!
372
00:38:12,475 --> 00:38:14,386
Tank, rămâi în spatele meu
și acoperă-mă.
373
00:38:14,560 --> 00:38:16,847
Spirit, distrage-i.
374
00:38:17,646 --> 00:38:18,932
Restul rămâne-ți pe loc.
375
00:38:19,148 --> 00:38:21,230
Rămâi în urmă, pentru siguranța ta.
376
00:38:21,984 --> 00:38:24,146
Alte intrebări?
Fără întrebări.
377
00:38:24,653 --> 00:38:25,688
Să începem!
378
00:38:44,131 --> 00:38:45,131
Stai pe loc!
379
00:39:17,748 --> 00:39:19,409
Ai lucrat aici
380
00:39:19,625 --> 00:39:22,287
- Ce fel de loc este
- Un mix de multe fabrici.
381
00:39:22,503 --> 00:39:24,369
Amintiri partajate de la mulți oameni.
382
00:39:24,588 --> 00:39:25,588
Acolo!
383
00:39:26,215 --> 00:39:27,376
Uite hambarul!
384
00:39:27,591 --> 00:39:28,795
Îmi amintesc din nou!
385
00:39:28,820 --> 00:39:30,482
Există o ușă secretă acolo.
386
00:39:31,512 --> 00:39:33,128
Pleci.
387
00:39:33,764 --> 00:39:36,506
Avem 30 de secunde
pentru a intra acolo.
388
00:39:39,270 --> 00:39:41,307
Încă nu, fantomă!
Fantomă!
389
00:39:50,197 --> 00:39:51,197
Haide!
390
00:40:13,304 --> 00:40:15,011
- Haide!
- Stai nemișcat!
391
00:40:26,859 --> 00:40:28,816
Tank, aruncă o grenadă!
392
00:40:29,028 --> 00:40:30,600
Este prea departe, nu o pot face!
393
00:40:30,625 --> 00:40:31,919
Poți să o faci! Aruncă!
394
00:41:02,811 --> 00:41:03,972
Tank!
395
00:41:04,229 --> 00:41:05,811
Acoperă-mă!
396
00:41:07,650 --> 00:41:09,232
Dă-te înapoi, Tank!
397
00:42:03,414 --> 00:42:04,414
Stai jos!
398
00:42:11,839 --> 00:42:12,839
Spirit!
399
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Aici...
400
00:43:17,404 --> 00:43:19,691
Ce naiba a fost aia?
401
00:43:20,657 --> 00:43:22,364
Încă ne omori pe toți!
402
00:43:24,912 --> 00:43:26,494
Ce știi tu?
403
00:43:28,123 --> 00:43:31,616
- Liniște.
- Am chemat secerătorul!
404
00:43:32,669 --> 00:43:34,876
- Spirit?
- Încă nu-l pot simți.
405
00:43:40,093 --> 00:43:41,093
Stai în picioare?
406
00:43:42,346 --> 00:43:43,677
Nu ți se întâmplă nimic.
407
00:43:49,228 --> 00:43:52,095
Dacă mai țipi la mine odată,
408
00:43:52,314 --> 00:43:53,930
voi face un lemn mic din tine.
409
00:43:55,692 --> 00:43:57,683
Eu sunt responsabil aici!
410
00:43:59,780 --> 00:44:01,771
Nu sunteți de acord?
411
00:44:01,990 --> 00:44:03,697
Nu vă audi!
412
00:44:08,956 --> 00:44:09,956
Da!
413
00:44:10,415 --> 00:44:11,905
Am facut-o!
414
00:44:16,880 --> 00:44:18,086
Ești în regulă?
415
00:44:35,858 --> 00:44:38,475
Cu siguranță nu-mi amintesc asta.
416
00:44:44,366 --> 00:44:46,351
Fiecare torpilă este
echipată cu explozibili.
417
00:44:46,376 --> 00:44:47,928
Asta va fi suficient pentru o lună.
418
00:44:48,745 --> 00:44:49,780
Treci la treabă.
419
00:44:50,956 --> 00:44:52,117
asta.
420
00:44:59,715 --> 00:45:01,251
Haide haide!
421
00:45:01,717 --> 00:45:03,799
Haide!
Destul de calm!
422
00:45:05,429 --> 00:45:06,590
Calm!
423
00:45:06,805 --> 00:45:09,888
Mai lent!
Haide haide.
424
00:45:19,401 --> 00:45:20,891
Lasă-mă să vindec asta
425
00:45:22,112 --> 00:45:23,112
Acolo nu este nimic.
426
00:45:23,322 --> 00:45:25,734
Haide.
Vreau să mă uit și la mâna ta.
427
00:45:26,575 --> 00:45:28,111
Am spus că nu este nimic!
428
00:45:33,874 --> 00:45:34,874
Mulțumesc.
429
00:45:36,585 --> 00:45:37,585
Atenţie!
430
00:45:38,295 --> 00:45:40,036
Atenţie!
Ține-te bine!
431
00:45:41,256 --> 00:45:45,124
Doar o ușoară scuturare
și totul sare în aer!
432
00:45:52,059 --> 00:45:53,470
La naiba cu coma asta!
433
00:45:54,937 --> 00:45:56,519
Recunosc asta aici.
434
00:45:56,730 --> 00:45:58,266
Orice țară.
435
00:45:59,149 --> 00:46:01,607
Dar nu-mi amintesc care.
436
00:46:12,955 --> 00:46:13,955
Ce se întâmplă?
437
00:46:19,628 --> 00:46:21,790
Toate acestea sunt ca un vis, nu-i așa?
438
00:46:24,341 --> 00:46:25,502
Un vis.
439
00:46:27,260 --> 00:46:30,469
Crezi că ai înțeles...
440
00:46:39,064 --> 00:46:41,522
- Secerător!
- Ti-am spus.
441
00:46:43,777 --> 00:46:45,017
Cat de departe?
442
00:46:46,488 --> 00:46:48,946
- Poate 500 de metri!
- Du-te! Termină-i!
443
00:46:49,783 --> 00:46:51,194
Nu pot!
444
00:46:52,202 --> 00:46:53,943
Am nevoie de încă un minut!
445
00:46:54,121 --> 00:46:56,328
- Coborâți acum!
- Am spus un minut!
446
00:46:56,540 --> 00:46:57,871
Al naibii comandant!
447
00:46:58,417 --> 00:47:00,784
- Voi termina asta singur.
- Bine.
448
00:47:15,142 --> 00:47:18,385
- Nu o va face.
- Esti fericit acum?
449
00:47:26,194 --> 00:47:28,811
Ține asta cât poți.
Înteles?
450
00:47:32,325 --> 00:47:34,282
Gnome rămâne aici,
restul veniți după mine!
451
00:47:34,494 --> 00:47:37,236
- Nu o poate face singur!
- Cable este acolo sus!
452
00:47:37,456 --> 00:47:39,868
Fără discuții, urmați comandantul!
453
00:47:40,083 --> 00:47:42,575
La trei: unu, doi,
454
00:47:43,128 --> 00:47:44,539
Trei. Știu!
455
00:47:55,307 --> 00:47:56,968
Stop!
Stai nemișcat!
456
00:48:05,817 --> 00:48:07,603
Am spus că ar trebui să aștepți!
457
00:48:08,403 --> 00:48:09,403
Știe!
458
00:48:11,364 --> 00:48:12,399
Întoarce-te!
459
00:48:12,991 --> 00:48:14,857
- Haide!
- Întoarce-te!
460
00:48:20,332 --> 00:48:21,413
Întoarce-te acum!
461
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Labagiu!
462
00:48:41,269 --> 00:48:42,269
Nu pleca!
463
00:49:09,631 --> 00:49:11,087
Du-l la ieșire.
464
00:49:12,425 --> 00:49:13,540
Haide!
465
00:49:43,331 --> 00:49:44,331
Asa de,
466
00:49:44,499 --> 00:49:46,957
Mă uit în jos, tu alergi,
467
00:49:47,210 --> 00:49:48,309
tâmpenia începe să alunece
468
00:49:48,334 --> 00:49:49,475
și mă trage cu ea.
469
00:49:49,671 --> 00:49:52,322
În timp ce toc la el, mă gândesc:
470
00:49:52,347 --> 00:49:53,359
„Asta este”.
471
00:49:53,550 --> 00:49:56,884
Dar apoi scântei zboară
și acest purtător... boom!
472
00:49:57,554 --> 00:49:59,737
Primul meu gând a fost:
473
00:49:59,762 --> 00:50:02,323
„Am 101 ani, a explodat”.
474
00:50:02,475 --> 00:50:06,093
Cine știe cum este să mori în comă.
475
00:50:06,354 --> 00:50:10,063
Arhitect idiot!
De ce nu ai fugit cu ceilalți?
476
00:50:10,275 --> 00:50:11,686
Era un ordin.
477
00:50:14,487 --> 00:50:16,273
Mă face să gândesc...
478
00:50:28,418 --> 00:50:29,418
dacă se poate,
479
00:50:29,586 --> 00:50:32,544
să creați un zid în timpul unei lupte?
480
00:50:33,673 --> 00:50:34,673
Da.
481
00:50:36,801 --> 00:50:38,883
Poate și un pod?
482
00:50:42,515 --> 00:50:44,301
Cred că și un pod.
483
00:50:51,775 --> 00:50:52,856
Grozav!
484
00:50:54,653 --> 00:50:56,735
Vei fi foarte util
pentru echipă, arhitectule!
485
00:50:59,032 --> 00:51:00,716
Vom ajunge în locuri la care
486
00:51:00,741 --> 00:51:02,424
nu ne-am gândit niciodată.
487
00:51:02,619 --> 00:51:03,734
Si eu cred
488
00:51:05,372 --> 00:51:08,535
că există un mod mai bun
de a-ți folosi abilitățile.
489
00:51:12,087 --> 00:51:15,500
Am căutat mult timp o
ascunzătoare de secerători.
490
00:51:15,674 --> 00:51:17,039
Un loc izolat.
491
00:51:17,676 --> 00:51:18,943
Dar nu am putut, pentru că
492
00:51:18,968 --> 00:51:20,818
oamenii nu își amintesc doar un loc,
493
00:51:21,012 --> 00:51:24,221
își aduc aminte și cum să ajungă acolo.
494
00:51:25,433 --> 00:51:26,844
Așa este, Link.
495
00:51:27,644 --> 00:51:32,263
Dar ce se întâmplă dacă un loc
496
00:51:32,482 --> 00:51:34,644
nu apare din amintiri,
ci din imaginație?
497
00:51:34,859 --> 00:51:36,441
Când va fi creat?
498
00:51:36,653 --> 00:51:38,429
La fel ca acest transportor
499
00:51:38,454 --> 00:51:39,886
din care a căzut Cable?
500
00:51:40,699 --> 00:51:44,317
Atunci nu se împleteste
cu alte amintiri.
501
00:51:44,995 --> 00:51:46,611
Și de aceea este în siguranță.
502
00:51:49,082 --> 00:51:50,664
ți-am spus
503
00:51:50,834 --> 00:51:53,201
că te voi aduce pe această insulă.
504
00:51:53,628 --> 00:51:55,665
Și le va crea pentru noi.
505
00:52:02,512 --> 00:52:04,970
Crezi că o poate face?
O insulă întreagă?
506
00:52:07,392 --> 00:52:08,632
Poți să faci asta?
507
00:52:18,862 --> 00:52:19,862
Da.
508
00:52:20,655 --> 00:52:22,066
O pot face.
509
00:52:25,618 --> 00:52:28,030
Acum este cel mai bun moment
pentru a merge.
510
00:52:29,873 --> 00:52:32,490
Yan, nu vrei să discuți
asta cu mine mai întâi?
511
00:52:33,043 --> 00:52:35,337
Avem nevoie de
timp pentru a ne pregăti.
512
00:52:35,362 --> 00:52:36,480
Link, ce crezi?
513
00:52:38,548 --> 00:52:42,382
Dacă plecăm cu civilii,
514
00:52:42,594 --> 00:52:45,211
trebuie să alegem ruta cea mai sigură.
515
00:52:46,890 --> 00:52:48,645
Și nu am mai avut una
ca asta de multă vreme.
516
00:52:48,669 --> 00:52:49,669
Hei, teoreticianule!
517
00:52:49,809 --> 00:52:52,301
- Totul este pe hârtie, Yan.
- Nu am primit totul...
518
00:52:52,479 --> 00:52:54,971
explozibili din zonă?
519
00:52:55,231 --> 00:52:58,019
Unde ar trebui să mergem
când totul este folosit?
520
00:52:58,234 --> 00:53:00,316
Mai devreme sau mai târziu,
Secerătorii...
521
00:53:00,528 --> 00:53:03,065
vor vedea oameni prin autobuz.
Și ce dacă?
522
00:53:03,281 --> 00:53:04,897
Plecăm mâine.
523
00:53:06,618 --> 00:53:08,655
Link va conduce echipa.
524
00:53:15,085 --> 00:53:16,085
Yan.
525
00:53:16,294 --> 00:53:19,832
Yan, poate am plecat
prea departe azi, dar...
526
00:53:20,048 --> 00:53:21,959
Ai fost nemilos.
527
00:53:23,676 --> 00:53:26,759
- Pui Reaperul.
- Nu asta a fost înțelegerea.
528
00:53:27,764 --> 00:53:29,471
Acesta este locul meu!
529
00:53:31,976 --> 00:53:33,717
Misiunea este prea importantă.
530
00:53:35,480 --> 00:53:36,766
Misiune importantă?
531
00:53:37,690 --> 00:53:40,352
Poate că merită să
învețe puțin mai mult?
532
00:53:40,568 --> 00:53:42,104
Vorbim despre asta mai târziu!
533
00:54:05,343 --> 00:54:06,925
De ce nu bem?
534
00:54:13,143 --> 00:54:16,556
Mâine este o zi importantă.
Nu-i așa arhitectule?
535
00:54:58,855 --> 00:55:00,345
La naiba!
536
00:55:00,857 --> 00:55:02,097
Ce faci acolo?
537
00:55:02,734 --> 00:55:05,647
M-ai speriat.
Nimic, doar încerc ceva.
538
00:55:08,865 --> 00:55:10,196
Pentru a crea ceva?
539
00:55:11,409 --> 00:55:12,774
Nu Deci.
Incerc.
540
00:55:15,205 --> 00:55:16,411
Pot sa ma uit?
541
00:55:16,789 --> 00:55:18,905
Sunt aproape gata.
542
00:55:23,004 --> 00:55:24,369
Nu merge?
543
00:55:26,216 --> 00:55:27,832
Nu, nu în niciun fel.
544
00:55:30,678 --> 00:55:32,167
De ce le-ai spus tuturor
545
00:55:32,192 --> 00:55:33,990
că vei crea această insulă?
546
00:55:40,021 --> 00:55:41,279
La submarin, ai strigat la
547
00:55:41,304 --> 00:55:42,707
toată lumea să se întoarcă.
548
00:55:42,899 --> 00:55:45,231
Nu erai sigur dacă va funcționa.
549
00:55:46,152 --> 00:55:47,472
Ai fi putut ucide pe toată lumea.
550
00:55:49,405 --> 00:55:51,487
Dar a funcționat.
551
00:55:51,699 --> 00:55:53,587
Până acum te-ai descurcat fără mine.
552
00:55:53,612 --> 00:55:55,091
Află ce nu a funcționat.
553
00:55:55,328 --> 00:55:56,944
Așteaptă!
Ai fost concentrat.
554
00:55:57,205 --> 00:55:59,492
Ai făcut ceva cu mâinile tale
și apoi a apărut ceva.
555
00:55:59,707 --> 00:56:00,937
Da, acest transportor a apărut.
556
00:56:00,961 --> 00:56:02,268
Ce spui despre asta deocamdată?
557
00:56:02,460 --> 00:56:04,417
Nu, designul a ieșit la suprafață.
558
00:56:15,223 --> 00:56:17,134
Designul a ieșit la suprafață.
559
00:56:17,392 --> 00:56:19,303
Designul a ieșit la suprafață.
560
00:56:22,605 --> 00:56:23,416
Da.
561
00:56:23,441 --> 00:56:25,872
Trebuie să-mi imaginez modelul complet.
562
00:56:26,693 --> 00:56:28,650
Modelul complet.
563
00:56:58,057 --> 00:56:59,613
Deci ce oraș ar trebui să construiesc
564
00:56:59,638 --> 00:57:00,743
pentru tine pe insula mea?
565
00:57:31,633 --> 00:57:34,591
Ei spun că ai multe
amintiri în camera ta.
566
00:57:35,595 --> 00:57:36,630
Bine.
567
00:57:37,305 --> 00:57:39,137
Vreau să o văd.
Îmi arăți și mie
568
00:57:45,396 --> 00:57:48,605
câte sunt.
Nu am aproape niciuna.
569
00:57:48,816 --> 00:57:50,932
Asta înseamnă că nu-ți amintești nimic?
570
00:57:51,152 --> 00:57:52,392
Doar un sentiment.
571
00:57:53,446 --> 00:57:55,107
Speri la un accident de mașină?
572
00:57:55,323 --> 00:57:58,315
Da, eram în drum
spre o întâlnire importantă
573
00:57:59,077 --> 00:58:01,068
dar s-a dovedit a fi o capcană.
574
00:58:01,954 --> 00:58:03,410
O capcană de arhitect?
575
00:58:03,623 --> 00:58:05,489
Da, recunosc, sună a nebunie.
576
00:58:09,253 --> 00:58:11,210
Și această femeie?
Erați apropiați?
577
00:58:11,422 --> 00:58:14,005
Nu-mi amintesc și nu mai contează.
578
00:58:14,258 --> 00:58:15,344
Viața mea este aici acum.
579
00:58:15,369 --> 00:58:17,365
Dar ai vrut să te
trezești atât de mult.
580
00:58:17,553 --> 00:58:20,420
Da da stiu. Dar...
581
00:58:22,684 --> 00:58:26,348
aici te-am cunoscut și
aici pot deveni eu însumi.
582
00:58:26,562 --> 00:58:28,303
Cred că Yan are dreptate.
583
00:58:28,523 --> 00:58:30,214
Dacă nu ne amintim nimic,
584
00:58:30,239 --> 00:58:32,131
putem începe o viață nouă.
585
00:58:35,405 --> 00:58:38,022
Și să fim cine am dorit
întotdeauna să fim.
586
00:58:38,241 --> 00:58:40,107
- Pare stupid, nu-i așa?
- Nu.
587
00:58:44,455 --> 00:58:45,945
Văd și eu asta.
588
00:58:46,457 --> 00:58:48,414
Atunci îți amintești ceva.
589
00:58:50,962 --> 00:58:51,962
Da.
590
00:58:54,382 --> 00:58:56,919
Nu puteam fi cu cine vroiam să fiu.
591
00:58:59,387 --> 00:59:00,718
Și aici pot.
592
00:59:48,102 --> 00:59:49,751
În timpul misiunii, toată lumea
593
00:59:49,776 --> 00:59:51,744
ar trebui să urmeze strict liderul.
594
00:59:52,398 --> 00:59:54,856
Nu vă abateți, distanța e mare.
595
00:59:55,067 --> 00:59:58,105
- Nu luăm și niște arme?
- Nu ai nevoie de arme.
596
00:59:58,321 --> 01:00:00,653
Nu există reactoare pe această rută.
597
01:00:00,865 --> 01:00:03,573
Aici construim o insulă.
598
01:00:03,785 --> 01:00:05,651
Trecem prin munți.
599
01:00:06,454 --> 01:00:08,036
Nici nu ne vei observa.
600
01:00:08,289 --> 01:00:10,576
Ce se întâmplă dacă
ai ratat unal dintre ele?
601
01:00:10,792 --> 01:00:11,709
Le cunosc pe toate.
602
01:00:11,734 --> 01:00:13,808
Am avut în vedere
pe toată lumea. Spirit?
603
01:00:14,545 --> 01:00:17,537
Pare corect.
De obicei simt că...
604
01:00:19,759 --> 01:00:20,920
Phantom, ascultă.
605
01:00:21,135 --> 01:00:24,298
Să luăm aceste fire de
siguranță explozive cu noi?
606
01:00:25,348 --> 01:00:26,713
Link conduce echipa.
607
01:00:26,933 --> 01:00:29,345
- El este acum comandantul.
- OK, am înțeles.
608
01:01:53,477 --> 01:01:55,587
Am o întrebare:
609
01:01:55,612 --> 01:01:57,790
Ce ar trebui să construiesc
pe această insulă?
610
01:01:58,566 --> 01:02:00,106
Tu ești arhitectul, depinde de tine.
611
01:02:00,131 --> 01:02:01,753
Există un proiect.
Nu este al meu,
612
01:02:01,944 --> 01:02:05,107
iar clientul nu ar fi fericit
dacă l-aș împrumuta.
613
01:02:05,323 --> 01:02:08,406
Oh, cred că îl poți
trimite acum în iad.
614
01:02:08,618 --> 01:02:11,201
- Ei bine...
- Nu știu care este proiectul,
615
01:02:11,412 --> 01:02:12,623
dar tu, arhitectule, ar trebui să-mi
616
01:02:12,647 --> 01:02:14,207
construiești propria
colibă pentru mine.
617
01:02:14,290 --> 01:02:15,684
Cu un atelier, știi?
618
01:02:15,709 --> 01:02:18,148
Și cu un jacuzzi pentru mine!
619
01:02:18,377 --> 01:02:20,334
- Un teren de tir pentru mine!
- Bine, coboară!
620
01:02:20,546 --> 01:02:22,253
Formează un șarpe.
621
01:02:25,092 --> 01:02:26,253
Secerător!
622
01:02:39,523 --> 01:02:41,309
Este imposibil.
623
01:02:41,525 --> 01:02:43,607
Am verificat totul!
Ești sigur?
624
01:02:43,819 --> 01:02:46,106
- Spun doar ceea ce simt.
- La naiba.
625
01:02:46,364 --> 01:02:48,355
Este întotdeauna la fel cu secerătorii.
626
01:02:49,992 --> 01:02:53,610
Cu atât de mult balast,
nu vom ajunge departe.
627
01:02:54,205 --> 01:02:55,570
Să ne întoarcem?
628
01:02:58,042 --> 01:03:00,855
Nu vom mai avea această
șansă atât de repede.
629
01:03:00,880 --> 01:03:01,980
Depinde de tine.
630
01:03:05,633 --> 01:03:06,633
Fantomă.
631
01:03:07,426 --> 01:03:10,134
Aveți mai multă
experiență. Tu ce crezi?
632
01:03:11,430 --> 01:03:12,323
Ar trebui să ne despărțim,
633
01:03:12,348 --> 01:03:13,548
să verificăm toate direcțiile,
634
01:03:13,599 --> 01:03:16,682
apoi reveniți aici
și alegeți o nouă rută.
635
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
Rezonabil.
636
01:03:19,271 --> 01:03:20,126
Doi ar trebui să rămână
637
01:03:20,151 --> 01:03:21,391
pentru a-i proteja pe ceilalți.
638
01:03:21,983 --> 01:03:23,672
Arhitectul și cu mine rămânem.
639
01:03:23,697 --> 01:03:25,216
Nu te va putea ajuta.
640
01:03:25,987 --> 01:03:27,884
Nu poate trage și nu are experiență.
641
01:03:27,909 --> 01:03:29,754
Ar fi bine să stai aici cu un tanc.
642
01:03:30,366 --> 01:03:32,198
- Sau rămân dacă vrei.
- Nu.
643
01:03:32,410 --> 01:03:33,946
Nu i se va întâmpla nimic!
644
01:03:34,120 --> 01:03:34,834
Aruncăm doar o privire,
645
01:03:34,859 --> 01:03:36,219
dar sunt foarte mulți civili aici.
646
01:03:36,288 --> 01:03:37,403
Nu!
647
01:03:37,623 --> 01:03:40,331
O pot face. Este ok.
648
01:03:42,211 --> 01:03:45,954
Tank rămâne aici.
Arhitectule, mergi pe dealul ăsta.
649
01:03:46,215 --> 01:03:48,832
Dacă vedeți un avion,
reveniți imediat, înțelegeți?
650
01:03:49,051 --> 01:03:52,214
Restul merg în direcțiile respective.
Porniți!
651
01:05:23,562 --> 01:05:25,269
Tank, ce faci aici
652
01:05:26,107 --> 01:05:28,348
Yan mi-a trimis.
Ca și cum ar fi simțit-o.
653
01:05:31,529 --> 01:05:32,529
Grăbește-te!
654
01:05:43,916 --> 01:05:44,976
Secerător!
655
01:05:45,001 --> 01:05:46,681
La aproximativ 300 de metri distanță!
656
01:05:46,836 --> 01:05:48,042
Să mergem!
657
01:05:52,842 --> 01:05:54,128
- Ce...
- Dă-mi asta!
658
01:05:54,385 --> 01:05:56,217
- Ce faci?
- Am spus să mi-o dai!
659
01:05:58,472 --> 01:05:59,472
Să mergem!
660
01:06:01,725 --> 01:06:02,931
Lasă-l să plece!
661
01:06:06,105 --> 01:06:07,561
De unde ai luat aia?
662
01:06:08,566 --> 01:06:09,539
L-ai înveselit!
663
01:06:09,564 --> 01:06:11,833
Ne-ai tras pe sfoară pe toți!
664
01:06:16,031 --> 01:06:19,023
Nu am vrut.
Trebuie să plecăm.
665
01:06:20,536 --> 01:06:22,026
Hei, așteaptă!
666
01:06:23,914 --> 01:06:28,329
Nu este ceea ce crezi.
Nu ești în imagine.
667
01:06:28,878 --> 01:06:30,915
Este...
El este cel care...
668
01:06:41,515 --> 01:06:42,593
Trebuie să ieșim.
669
01:06:42,618 --> 01:06:45,407
Cu toții trebuie să
ieșim de aici imediat.
670
01:06:45,603 --> 01:06:46,934
Secerător!
671
01:06:49,315 --> 01:06:51,101
Link, scoate-i pe toți de aici!
672
01:06:53,194 --> 01:06:54,229
Ascultați-mă!
673
01:06:54,254 --> 01:06:56,802
Lăsați de echipamentele grele!
674
01:07:01,952 --> 01:07:02,952
Cable!
675
01:07:06,999 --> 01:07:08,205
În dreapta ta!
676
01:07:12,463 --> 01:07:13,463
Plecăm!
677
01:07:28,646 --> 01:07:30,666
Arhitectule, în autobuz!
Grăbește-te!
678
01:07:30,691 --> 01:07:31,753
Link, ia-o cu tine!
679
01:08:38,841 --> 01:08:40,637
Ai reacționat la țeava Secerătorului.
680
01:08:40,662 --> 01:08:41,662
În spatele tău!
681
01:08:42,553 --> 01:08:43,884
Asta este, oameni buni.
682
01:08:45,139 --> 01:08:46,139
Acolo!
683
01:08:56,066 --> 01:08:57,147
Arhitectule!
684
01:10:21,068 --> 01:10:22,900
EXISTĂ O IEȘIRE!
685
01:10:24,154 --> 01:10:25,394
Suntem aproape acolo.
686
01:10:25,906 --> 01:10:28,022
- Ai primit o plată anticipată?
- Ce plată în avans?
687
01:10:28,242 --> 01:10:29,598
Nu vezi? Spre deosebire
688
01:10:29,623 --> 01:10:31,509
de alți idioți, m-au acceptat
689
01:10:31,703 --> 01:10:34,786
- și proiectele mele!
- Clar. Ei cred că ești mișto
690
01:10:34,957 --> 01:10:37,331
tu și proiectele tale grozave,
și asta este?
691
01:10:37,356 --> 01:10:38,599
Ți-ai pierdut mintile!
692
01:10:38,794 --> 01:10:40,002
Te uiți la televizor?
693
01:10:40,027 --> 01:10:42,231
Ai idee ce spun despre clienții tăi?
694
01:10:42,423 --> 01:10:45,632
Te folosesc doar, nu te vor plăti.
695
01:10:45,801 --> 01:10:47,758
Sau mai rău, nu știu.
696
01:10:59,231 --> 01:11:00,963
Citește ce spune
profesorul despre tine!
697
01:11:00,988 --> 01:11:01,813
La naiba!
698
01:11:01,900 --> 01:11:02,864
Drumul către o nouă viață
699
01:11:02,889 --> 01:11:04,006
se va deschide pentru tine!
700
01:11:14,830 --> 01:11:16,787
- Acela este el?
- Nu știu.
701
01:11:17,291 --> 01:11:18,206
Nu știi cum arată?
702
01:11:18,231 --> 01:11:19,807
Am vorbit o singură dată.
703
01:11:20,002 --> 01:11:21,002
Liniște!
704
01:11:22,880 --> 01:11:24,791
S-a spus că vei veni singur.
705
01:11:25,007 --> 01:11:27,374
- Dar el nu este singur.
- Liniștește-te!
706
01:11:27,593 --> 01:11:29,630
Vă putem lăsa pe cont propriu.
707
01:11:29,845 --> 01:11:31,677
Îmi pare foarte rău,
avem reguli stricte.
708
01:11:32,389 --> 01:11:35,131
- Sunteți clientul?
- Oh, nu, desigur că nu.
709
01:11:35,392 --> 01:11:37,759
Sunt doar un simplu asistent.
710
01:11:39,396 --> 01:11:41,888
Eu am fost cel care v-am trimis oferta.
711
01:11:42,107 --> 01:11:44,144
Profesorul vă așteaptă în interior.
712
01:11:45,235 --> 01:11:48,478
- Așteaptă...
- Te rog, așteaptă-mă aici.
713
01:11:48,697 --> 01:11:49,858
- Așteaptă...
- Ce?
714
01:11:50,073 --> 01:11:51,563
Ia asta cu tine.
715
01:12:02,127 --> 01:12:04,243
Ce este asta?
Un spital?
716
01:12:04,463 --> 01:12:07,205
Un fost spital.
L-am preluat noi
717
01:12:39,414 --> 01:12:41,951
Genial.
De cât timp ai avut această idee?
718
01:12:42,459 --> 01:12:44,075
Încă de la universitate.
719
01:12:44,336 --> 01:12:46,207
Și oamenii continuă să construiască
720
01:12:46,232 --> 01:12:47,478
aceste structuri urâte.
721
01:12:47,673 --> 01:12:49,539
Da, ai absolut dreptate,
este o nebunie.
722
01:12:49,716 --> 01:12:52,378
I-am trimis în jur la
diverse competiții, dar...
723
01:12:52,594 --> 01:12:55,632
fără rost, este inutil.
Perle pentru porci.
724
01:12:55,847 --> 01:12:56,915
Lumea aceasta nu a putut
725
01:12:56,940 --> 01:12:58,408
vedea niciodată ceva neobișnuit
726
01:12:58,559 --> 01:13:01,426
chiar dacă ar fi
de o sută de ori mai bună.
727
01:13:03,313 --> 01:13:06,021
Ai putea să construiești
ceea ce sugerez?
728
01:13:08,235 --> 01:13:09,976
Urmează-mă, îți voi arăta ceva.
729
01:13:19,371 --> 01:13:23,330
Scuză-mă, dar exact
ce face organizația ta?
730
01:13:25,043 --> 01:13:27,501
Știi, sunt multe zvonuri.
731
01:13:29,256 --> 01:13:31,088
Dăm oamenilor lumina noii vieți.
732
01:13:31,341 --> 01:13:32,752
Ai văzut tabla.
733
01:13:35,971 --> 01:13:37,507
Vei vedea singur.
734
01:13:48,317 --> 01:13:50,149
Am studiat fiziologia
cerebrală a creierului
735
01:13:50,360 --> 01:13:51,562
și am descoperit că oamenii
736
01:13:51,587 --> 01:13:52,967
care sunt în comă profundă
737
01:13:53,155 --> 01:13:54,823
au acces la o lume întreagă
738
01:13:54,848 --> 01:13:56,638
despre care nimeni nu știe.
739
01:13:56,825 --> 01:13:58,490
Această lume este cu atât mai bună
740
01:13:58,515 --> 01:14:00,467
decât realitatea cunoscută.
741
01:14:01,371 --> 01:14:02,611
Vrei să spui vise?
742
01:14:03,123 --> 01:14:05,660
Este imposibil de explicat.
Vrei sa o vezi?
743
01:14:05,834 --> 01:14:07,916
Mă grăbesc, am ceva de făcut.
744
01:14:08,128 --> 01:14:09,710
Nu va dura mult.
745
01:14:11,048 --> 01:14:13,210
Sunt sigur că îți va plăcea.
746
01:14:15,260 --> 01:14:17,092
Sa mergem!
Stai departe de mine!
747
01:14:32,986 --> 01:14:35,193
- Ce s-a întâmplat?
- Dați-i drumul! Pleacă!
748
01:14:37,282 --> 01:14:38,989
Am dat peste cineva!
749
01:14:39,201 --> 01:14:41,738
- Condu!
- Ți-am spus că mint!
750
01:14:41,953 --> 01:14:42,995
De ce nu mă asculți
751
01:14:43,020 --> 01:14:44,719
De ce nu mă asculți niciodată
752
01:15:23,245 --> 01:15:27,705
Era în comă cu doar
câteva ore înaintea ta.
753
01:15:29,000 --> 01:15:31,082
Au trecut însă luni acolo.
754
01:15:31,336 --> 01:15:32,872
Fascinant, nu-i așa?
755
01:15:33,380 --> 01:15:35,087
Cine dracu sunteți voi?
756
01:15:36,091 --> 01:15:37,547
Un grup de oameni de știință
757
01:15:37,718 --> 01:15:40,631
care doresc să le oferi oamenilor
o lume nouă.
758
01:15:41,555 --> 01:15:43,922
Și cum rămâne cu aceste
învățături spirituale?
759
01:15:44,141 --> 01:15:46,849
Ei ajută la finanțarea proiectului.
760
01:15:47,060 --> 01:15:48,824
Studiile mele au fost anunțate
ca fiind fără succes,
761
01:15:48,848 --> 01:15:50,952
așa că a trebuit să găsesc o cale.
762
01:15:51,148 --> 01:15:52,876
Iar un om înțelept a spus:
763
01:15:52,901 --> 01:15:54,961
„Dacă vrei să te îmbogățești,
764
01:15:55,152 --> 01:15:56,859
începe propria religie."
765
01:15:57,070 --> 01:16:00,438
Apropo, a fost mult mai ușor
decât credeam.
766
01:16:00,657 --> 01:16:03,009
Deci proiectul meu
de oraș este o minciună?
767
01:16:03,034 --> 01:16:04,049
Desigur că nu!
768
01:16:05,537 --> 01:16:06,902
Orașul este real.
769
01:16:07,914 --> 01:16:11,282
Am reunit un grup de oameni,
770
01:16:11,501 --> 01:16:13,959
cu patologii cerebrale speciale
771
01:16:14,212 --> 01:16:16,294
care pot supraviețui în comă.
772
01:16:16,506 --> 01:16:18,088
Am găsit un artist
773
01:16:18,341 --> 01:16:20,332
cu amintiri și imaginație uimitoare
774
01:16:20,552 --> 01:16:22,884
pentru a putea lucra la un proiect demn
775
01:16:23,096 --> 01:16:24,678
și să-l realizeze acolo.
776
01:16:24,890 --> 01:16:25,971
Dar pentru ce?
777
01:16:26,683 --> 01:16:29,641
Nu vezi?
Pentru a putea trăi acolo.
778
01:16:29,853 --> 01:16:30,853
În vise?
779
01:16:33,106 --> 01:16:34,630
Lumea comelor era cunoscută de
780
01:16:34,655 --> 01:16:36,839
oameni cu mult înainte
de vremea noastră.
781
01:16:37,402 --> 01:16:42,112
Toți conducătorii din multe culturi
au mers acolo.
782
01:16:42,365 --> 01:16:44,447
Dar tehnologia modernă
783
01:16:44,659 --> 01:16:48,072
le-a asfaltat cu mortăciuni vii,
secerătorii.
784
01:16:48,330 --> 01:16:49,731
Și toți acești oameni au găsit
785
01:16:49,756 --> 01:16:51,062
un sens nou, o viață nouă.
786
01:16:51,291 --> 01:16:53,578
Chiar și tu ai fost aproape
fericit acolo.
787
01:16:53,794 --> 01:16:56,001
Acolo ai fost marele arhitect.
788
01:16:56,254 --> 01:16:58,336
Și ce te așteaptă aici?
789
01:16:58,548 --> 01:16:59,959
Case de la țară.
790
01:17:01,218 --> 01:17:02,754
Dacă ai noroc.
791
01:17:04,304 --> 01:17:06,420
Ai primit aceeași injecție ca mine?
792
01:17:06,598 --> 01:17:08,839
Este mai rapid și mai bine pentru ei.
793
01:17:09,059 --> 01:17:10,970
Ar fi trebuit să întrebi mai întâi!
794
01:17:13,980 --> 01:17:15,391
Știi, memoria lui Phantom
795
01:17:15,416 --> 01:17:16,996
a fost complet restaurată.
796
01:17:17,943 --> 01:17:21,982
Își amintea cum a ajuns aici
și cine era.
797
01:17:23,865 --> 01:17:26,448
Dar nu voia să se trezească.
798
01:17:26,660 --> 01:17:28,617
Un secerător l-a prins mai târziu.
799
01:17:28,829 --> 01:17:30,268
La nivel fiziologic, aceasta
800
01:17:30,293 --> 01:17:32,141
este necroza țesutului creierului.
801
01:17:32,374 --> 01:17:34,236
S-a panicat și a amenințat
802
01:17:34,261 --> 01:17:36,266
să spună tuturor adevărul.
803
01:17:36,461 --> 01:17:37,668
În cele din urmă, el a ucis o mulțime
804
01:17:37,692 --> 01:17:39,065
de oameni și a stricat aproape totul.
805
01:17:39,089 --> 01:17:40,329
A fost nevoie de mult efort
806
01:17:40,354 --> 01:17:41,730
pentru a vă scoate de acolo.
807
01:17:41,925 --> 01:17:43,475
Deci, cu cât știți mai multe,
808
01:17:43,500 --> 01:17:45,317
cu atât apar mai multe probleme.
809
01:17:48,056 --> 01:17:51,594
Și îi vei pune pe toți
adepții tăi în comă?
810
01:17:51,810 --> 01:17:53,847
Ai nevoie de oameni
pentru a-ți crea o viață nouă.
811
01:17:54,062 --> 01:17:55,427
Sclavi.
812
01:17:55,647 --> 01:17:58,935
Dar nu vei ști că vei
fi în comă, nu-i așa?
813
01:17:59,734 --> 01:18:01,147
În schimb, le voi oferi oamenilor
814
01:18:01,172 --> 01:18:02,500
o viață infinită plină de sens.
815
01:18:02,696 --> 01:18:03,902
Ce este în neregulă cu asta?
816
01:18:04,114 --> 01:18:06,401
Fiecare poate avea ce vrea în comă.
817
01:18:06,616 --> 01:18:07,904
Unul are sarcina de a fi un
818
01:18:07,929 --> 01:18:09,598
comandant sau un lider spiritual,
819
01:18:09,786 --> 01:18:11,902
celălalt un mare arhitect.
820
01:18:12,080 --> 01:18:12,902
Esti nebun!
821
01:18:12,927 --> 01:18:15,392
Nu înțelegeți că toate
acestea sunt doar vise?
822
01:18:15,584 --> 01:18:17,245
Asta nu contează. Vezi...
823
01:18:17,460 --> 01:18:18,890
asta este, am plecat de aici.
824
01:18:18,915 --> 01:18:20,943
Lasă-ne să mergem.
Te rog, este suficient.
825
01:18:24,801 --> 01:18:27,042
Cunoașterea este
sursa tuturor problemelor.
826
01:18:31,057 --> 01:18:32,249
Veți obține în continuare
827
01:18:32,274 --> 01:18:33,322
ceea ce este necesar.
828
01:18:33,476 --> 01:18:35,717
Nu mă mai duc acolo.
829
01:18:38,857 --> 01:18:41,770
Știi, dacă Secerătorul
prinde pe cineva,
830
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
creierul lor moare în câteva minute.
831
01:18:46,573 --> 01:18:48,655
Ai lăsat-o pe un câmp?
832
01:18:48,867 --> 01:18:49,763
Ciudat.
833
01:18:49,788 --> 01:18:52,475
În momentul de față totul arată normal.
834
01:18:52,662 --> 01:18:54,496
Dar este imposibil să vezi totul.
835
01:18:54,521 --> 01:18:55,599
Este suficient!
836
01:18:56,541 --> 01:18:58,373
Las-o să plece,
nu are nimic de-a face cu ea!
837
01:18:58,585 --> 01:19:00,251
Te-am invitat doar pe tine.
838
01:19:00,276 --> 01:19:01,818
Ai provocat accidentul.
839
01:19:02,005 --> 01:19:04,542
Ai făcut asta singur.
Și tu.
840
01:19:05,634 --> 01:19:06,981
Oricum, vei construi această
841
01:19:07,006 --> 01:19:08,400
insulă și orașul tău pe ea,
842
01:19:08,595 --> 01:19:10,506
atunci vă voi lăsa să plecați amândoi.
843
01:19:10,722 --> 01:19:12,554
Ne vei lăsa pe toți!
844
01:19:15,894 --> 01:19:18,932
Îți dau cuvântul meu
că nu voi opri pe nimeni.
845
01:19:39,542 --> 01:19:41,783
Te vei trezi din nou în casa ta.
846
01:19:42,754 --> 01:19:44,092
Creierul tău surprinde
847
01:19:44,117 --> 01:19:45,941
cele mai puternice amintiri.
848
01:19:47,634 --> 01:19:48,683
De data aceasta, memoria
849
01:19:48,708 --> 01:19:50,150
se va recupera mult mai repede.
850
01:19:50,679 --> 01:19:52,340
Trebuie să găsiți legătura.
851
01:19:52,514 --> 01:19:53,879
Coordonatele pentru
orașul pe care trebuie
852
01:19:53,903 --> 01:19:55,284
să-l construiești sunt pe harta lui.
853
01:19:55,308 --> 01:19:56,969
Dar dacă nu pot ajunge la el?
854
01:19:57,227 --> 01:19:58,308
O să reușești.
855
01:19:59,104 --> 01:20:01,369
Această stimulare va face creierul
856
01:20:01,394 --> 01:20:03,463
să funcționeze mult mai intens.
857
01:20:04,359 --> 01:20:06,691
Sigur, dăunează sănătății,
858
01:20:06,903 --> 01:20:09,065
dar vei fi un super-erou
pentru o vreme.
859
01:20:09,739 --> 01:20:10,581
O clipă.
860
01:20:10,606 --> 01:20:13,131
De unde vor ști că
trebuie să ieșim din comă?
861
01:20:13,368 --> 01:20:14,449
Deloc.
862
01:20:15,662 --> 01:20:18,780
Deci da, există o cale.
Din interior spre exterior.
863
01:20:19,666 --> 01:20:21,577
O ușă din spate, dacă vrei.
864
01:20:21,793 --> 01:20:24,080
Când vei face totul, îți voi arăta.
865
01:20:24,337 --> 01:20:27,250
Gandeste-te la asta.
Am ieșit și eu.
866
01:20:28,091 --> 01:20:29,091
Acum dormi.
867
01:21:49,089 --> 01:21:50,089
Da-te jos!
868
01:21:58,431 --> 01:22:01,219
Asta este, asta este ultimul!
869
01:22:01,434 --> 01:22:02,765
Las-o pe seama noastră.
870
01:22:29,838 --> 01:22:30,838
Da...
871
01:22:33,883 --> 01:22:35,840
Nu este ceea ce crezi.
872
01:22:39,347 --> 01:22:41,133
Trebuie să plecăm.
873
01:22:41,391 --> 01:22:42,677
Cât mai repede posibil.
874
01:22:53,069 --> 01:22:55,060
Mulți oameni nu o acceptă la început.
875
01:22:55,280 --> 01:22:57,738
Poate ar trebui să-i acordăm timp.
876
01:22:59,701 --> 01:23:00,701
Nu.
877
01:23:02,704 --> 01:23:03,910
Fă ce spun
878
01:23:24,309 --> 01:23:25,390
Aici este.
879
01:23:26,769 --> 01:23:29,010
Yan a ales singur acest loc.
880
01:23:29,272 --> 01:23:32,310
El a spus că este maiestuos.
881
01:23:35,862 --> 01:23:36,862
Ce se întâmplă?
882
01:23:37,405 --> 01:23:38,861
Te-ai ranit
883
01:23:39,073 --> 01:23:41,656
Nu este nimic, sunt doar epuizat.
884
01:23:43,870 --> 01:23:45,952
Voi trăi pe această insulă ceva timp.
885
01:23:46,873 --> 01:23:48,329
Foarte curând.
886
01:23:50,126 --> 01:23:51,992
Nu pot să cred.
887
01:23:53,463 --> 01:23:55,411
Yan a avut dreptate până la urmă.
888
01:23:55,436 --> 01:23:56,696
Nu înțelegi asta?
889
01:23:56,883 --> 01:23:59,591
Cu toții suntem
în subsolul acestui nebun!
890
01:23:59,761 --> 01:24:02,344
Această insulă nu va exista,
este doar un vis!
891
01:24:05,266 --> 01:24:07,132
Știu că este greu de înțeles.
892
01:24:07,393 --> 01:24:10,260
Dar dacă vezi cu propriii
tăi ochi cum stai acolo?
893
01:24:10,438 --> 01:24:12,554
Deci le-ai spus cu adevărat.
894
01:24:13,566 --> 01:24:17,150
Ați trecut prin atâtea, nu este corect.
895
01:24:19,030 --> 01:24:20,361
Unde ar trebui să construiesc
896
01:24:22,408 --> 01:24:25,366
Podul ar trebui să înceapă chiar aici.
897
01:25:35,857 --> 01:25:38,269
„Și Dumnezeu s-a uitat
la tot ce a făcut,
898
01:25:38,943 --> 01:25:40,729
și iată că a fost foarte bine ”.
899
01:26:40,088 --> 01:26:42,796
De ce ai nevoie
de realitate deocamdată?
900
01:26:47,804 --> 01:26:49,761
Yan, am construit totul.
Să mergem.
901
01:26:58,272 --> 01:26:59,353
Spirit.
902
01:27:00,525 --> 01:27:03,643
În viața ta ai văzut
oameni morți în jurul tău
903
01:27:05,029 --> 01:27:07,566
și a avut mai multe convulsii pe zi.
904
01:27:08,533 --> 01:27:11,946
Nu aveai rude
și ți-ai pierdut singurul copil.
905
01:27:12,537 --> 01:27:15,002
Te-am salvat de la instituția unde
906
01:27:15,027 --> 01:27:17,351
ai fi putrezit până ai fi murit.
907
01:27:18,084 --> 01:27:19,620
Tank.
908
01:27:19,794 --> 01:27:22,627
Ți-ai pierdut familia într-un accident.
909
01:27:23,131 --> 01:27:25,042
Ai devenit un alcoolic supărat.
910
01:27:25,299 --> 01:27:27,461
Ai început să împuști vecinii.
911
01:27:27,635 --> 01:27:29,797
Ai fi ajuns într-un azil de nebuni
912
01:27:30,721 --> 01:27:32,462
sau în închisoare.
913
01:27:33,433 --> 01:27:35,424
Link, ești autist.
914
01:27:35,643 --> 01:27:37,759
Nici nu poți ieși.
915
01:27:37,979 --> 01:27:40,471
Bieții tăi părinți.
916
01:27:41,357 --> 01:27:44,065
Ce se va întâmpla dacă vor muri?
917
01:27:45,361 --> 01:27:48,979
Și tu, arhitectule,
ai o boală și mai gravă.
918
01:27:51,033 --> 01:27:54,401
Ideile tale sunt frumoase,
dar sunt prea futuriste.
919
01:27:54,620 --> 01:27:56,493
Asta înseamnă că nimeni
nu are nevoie de ele.
920
01:27:56,518 --> 01:27:58,308
Toată lumea te-a
părăsit, chiar ea care era
921
01:27:58,499 --> 01:28:02,117
de partea ta până la sfârșit.
El este un nimic acolo.
922
01:28:02,712 --> 01:28:04,623
Un geniu copilăresc, nedescoperit
923
01:28:04,797 --> 01:28:08,882
care își revarsă toată furia
pe toată lumea.
924
01:28:11,387 --> 01:28:13,424
Cred că te-ai gândit la sinucidere
925
01:28:13,598 --> 01:28:15,589
cu mult înainte să obții acel plic.
926
01:28:18,978 --> 01:28:20,715
Acest proiect ți-a dat
927
01:28:20,740 --> 01:28:22,870
din nou sens în viața ta.
928
01:28:29,822 --> 01:28:31,904
- Ai primit o plată anticipată?
- Ce plată în avans?
929
01:28:32,074 --> 01:28:32,822
Nu vezi?
930
01:28:32,847 --> 01:28:35,090
Spre deosebire de alți
idioți, ei m-au acceptat
931
01:28:35,328 --> 01:28:36,989
și proiectele mele!
932
01:28:38,706 --> 01:28:39,581
Și groapa se adâncește.
933
01:28:39,606 --> 01:28:40,529
După aceea, totul
934
01:28:40,554 --> 01:28:42,034
se va schimba pentru noi, sunt sigur.
935
01:28:42,418 --> 01:28:44,910
Pentru noi?
Nu există „noi”.
936
01:28:45,129 --> 01:28:46,915
De aceea stai aici în această mașină.
937
01:28:47,131 --> 01:28:48,246
Dumnezeule!
938
01:28:49,592 --> 01:28:51,569
Ei cred că ești mișto și proiectele
939
01:28:51,594 --> 01:28:53,405
tale sunt grozave, și asta este?
940
01:28:53,554 --> 01:28:54,747
Ți-ai pierdut mințile.
941
01:28:54,772 --> 01:28:56,741
Ai crezut cândva mai mult în mine.
942
01:28:56,933 --> 01:29:00,142
Te folosesc doar, nu te vor plăti.
943
01:29:00,394 --> 01:29:01,772
Sau mai rău, nu știu.
944
01:29:01,797 --> 01:29:03,831
Ai o conștiință vinovată?
945
01:29:04,315 --> 01:29:05,411
Este o mașină grozavă.
946
01:29:05,436 --> 01:29:06,831
Cu siguranță este un cadou scump
947
01:29:07,026 --> 01:29:09,398
având în vedere că ești
doar o asistentă medicală.
948
01:29:09,423 --> 01:29:10,213
Dar bine.
949
01:29:10,404 --> 01:29:13,271
Îți voi cumpăra una nou
când voi fi celebru.
950
01:29:15,326 --> 01:29:17,363
Aceasta este ultima dată când te ajut.
951
01:29:23,543 --> 01:29:25,125
Noi rămânem.
952
01:29:26,462 --> 01:29:27,668
Stai aici.
953
01:29:38,015 --> 01:29:41,053
Dar acum nu te voi mai părăsi.
954
01:29:47,358 --> 01:29:49,941
Nu pot.
Ai renunța la tot.
955
01:29:54,407 --> 01:29:55,939
Și cine ar trebui să ne creadă?
956
01:29:55,964 --> 01:29:56,968
Urmăritorii mei.
957
01:29:57,660 --> 01:29:59,526
Nu poți ascunde asta pentru totdeauna.
958
01:29:59,745 --> 01:30:01,656
Și nu există niciun loc
în cer pentru cei care
959
01:30:01,872 --> 01:30:04,284
cunosc secretul creației sale.
960
01:30:05,459 --> 01:30:07,120
Asta te afectează și pe tine.
961
01:30:07,378 --> 01:30:08,966
Acum că știi totul, nu mai pot
962
01:30:08,991 --> 01:30:10,895
să te las să trăiești cu ceilalți.
963
01:30:11,549 --> 01:30:13,711
Nu vom spune nimănui.
964
01:30:15,595 --> 01:30:17,381
S-a terminat.
965
01:30:22,143 --> 01:30:23,759
Suferiți acolo.
966
01:30:23,978 --> 01:30:27,016
Lipsa de oxigen din creier a început
967
01:30:28,024 --> 01:30:30,231
și în curând o veți simți.
968
01:30:30,401 --> 01:30:32,517
FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ
969
01:30:36,824 --> 01:30:39,532
Nu știu în ce ordine a fost oprit?
970
01:30:39,744 --> 01:30:41,548
Sunt câteva secunde acolo, dar
971
01:30:41,573 --> 01:30:43,557
aici avem aproximativ 15 minute
972
01:30:43,748 --> 01:30:45,409
pentru a vă lua la revedere.
973
01:30:50,755 --> 01:30:51,755
Așteaptă!
974
01:30:57,428 --> 01:30:59,419
Eram puțin nesigur.
975
01:30:59,597 --> 01:31:01,713
Stimularea creierului
poate fi dăunătoare,
976
01:31:01,932 --> 01:31:04,139
dar în acest caz a meritat.
977
01:31:05,561 --> 01:31:07,302
Am multe de facut.
978
01:31:30,419 --> 01:31:31,419
La naiba!
979
01:31:32,380 --> 01:31:34,917
M-ai avertizat că mă vor folosi doar!
980
01:31:35,675 --> 01:31:37,632
- Ce?
- Trebuie să ne trezim.
981
01:31:39,512 --> 01:31:41,719
Ne vom trezi și opri.
982
01:31:41,931 --> 01:31:43,012
Ușa din spate!
983
01:31:43,808 --> 01:31:44,808
Link!
984
01:31:47,144 --> 01:31:50,353
- Cum a ieșit când a atacat Reaperul?
- Visele.
985
01:31:50,564 --> 01:31:51,826
Fiecare dintre noi are vise
986
01:31:51,851 --> 01:31:53,580
despre locul în care ne aflăm acum.
987
01:31:53,776 --> 01:31:55,983
Dacă te regăsești
în acel vis, atunci...
988
01:31:56,195 --> 01:31:59,108
De aceea a spus că
visele sunt periculoase!
989
01:31:59,365 --> 01:32:01,010
Ești periculos! Nu
este chiar atât de ușor!
990
01:32:01,034 --> 01:32:02,677
Nu avem mult timp!
Link, hai să mergem!
991
01:32:02,868 --> 01:32:04,029
Spirit, hai!
992
01:32:47,079 --> 01:32:49,787
FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ
993
01:33:00,593 --> 01:33:01,593
Haide
994
01:33:01,719 --> 01:33:03,507
Link, trebuie să mergem
în camera lui Yan.
995
01:33:03,532 --> 01:33:04,755
Ia-o înainte.
996
01:33:04,764 --> 01:33:06,095
Ești deja acolo.
997
01:33:14,648 --> 01:33:16,434
- Nu putem face asta!
- Rahat.
998
01:33:20,863 --> 01:33:22,228
Am o idee!
999
01:33:38,756 --> 01:33:40,292
Haide! Mai repede!
1000
01:34:23,843 --> 01:34:25,379
EXISTĂ O CALE DE IEȘIRE!
1001
01:35:03,007 --> 01:35:05,965
- Ce este?
- Nu-mi amintesc asta.
1002
01:35:06,218 --> 01:35:08,630
Acestea sunt vise, v-am spus asta.
1003
01:35:09,513 --> 01:35:10,991
Trebuie să muncim mai mult pentru
1004
01:35:11,016 --> 01:35:12,780
a găsi acest loc, totul
este amestecat aici!
1005
01:35:14,518 --> 01:35:16,054
Pentru că acolo, cred,
1006
01:36:22,795 --> 01:36:26,038
era o ușă și scări.
Nu este același lucru!
1007
01:36:27,633 --> 01:36:28,633
Link?
1008
01:36:29,218 --> 01:36:31,880
Totul aici este conectat prin asociere.
1009
01:36:32,096 --> 01:36:34,679
Încercați să nu căutați
aspectul camerelor.
1010
01:36:35,891 --> 01:36:37,052
Cum functioneazã?
1011
01:36:37,768 --> 01:36:38,883
Detalii!
1012
01:36:39,103 --> 01:36:41,406
Căutați detalii care vă amintesc
1013
01:36:41,431 --> 01:36:42,870
de această cameră!
1014
01:36:43,065 --> 01:36:44,601
Un detaliu...
1015
01:37:03,127 --> 01:37:04,617
da aici este.
1016
01:37:05,796 --> 01:37:08,663
Acesta a fost un tablou din cameră.
1017
01:37:08,841 --> 01:37:09,841
Corect!
1018
01:37:11,218 --> 01:37:12,549
Am avut dreptate!
1019
01:37:18,892 --> 01:37:20,633
Sigur aveai dreptate.
1020
01:37:22,229 --> 01:37:24,427
În ciuda tuturor lucrurilor,
Link este un geniu.
1021
01:37:24,452 --> 01:37:25,666
Unde am fi fără el?
1022
01:37:25,858 --> 01:37:27,328
Memoria are întotdeauna cele
1023
01:37:27,353 --> 01:37:29,295
mai interesante lucruri pentru noi.
1024
01:37:29,778 --> 01:37:31,908
Și de toate lucrurile, îți amintești
1025
01:37:31,933 --> 01:37:33,716
un templu din această imagine.
1026
01:37:34,575 --> 01:37:36,031
Un adevărat arhitect.
1027
01:37:37,786 --> 01:37:39,703
Știi, chiar am sperat că ești
1028
01:37:39,728 --> 01:37:41,644
mai deștept decât ceilalți.
1029
01:37:42,833 --> 01:37:45,370
Mi-ai amintit de mine când eram mic.
1030
01:37:49,131 --> 01:37:50,451
Medicina continuă să lupte pentru
1031
01:37:50,632 --> 01:37:52,794
a extinde viața umană cu cinci ani,
1032
01:37:53,010 --> 01:37:55,047
dar eu o pot prelungi cu o mie de ani.
1033
01:37:55,304 --> 01:37:56,510
Și știi ce?
1034
01:37:57,139 --> 01:37:59,221
Departamentul meu i-a fost închisă
1035
01:37:59,433 --> 01:38:01,686
finanțarea pentru dezvoltarea unui
1036
01:38:01,711 --> 01:38:03,576
nou remediu pentru celulită.
1037
01:38:04,354 --> 01:38:05,399
N-am înțeles niciodată cum
1038
01:38:05,424 --> 01:38:06,664
să trăiesc într-o asemenea lume
1039
01:38:06,732 --> 01:38:08,348
stupidă și urâtă,
1040
01:38:08,567 --> 01:38:10,330
dar apoi mi-am dat seama:
1041
01:38:10,355 --> 01:38:11,834
există o altă lume.
1042
01:38:12,029 --> 01:38:13,895
Am descoperit-o.
1043
01:38:19,995 --> 01:38:21,110
Fugi!
1044
01:38:24,458 --> 01:38:26,495
Dar am îndoielile mele, la fel ca tine.
1045
01:38:26,710 --> 01:38:28,747
Este doar o iluzie.
1046
01:38:29,463 --> 01:38:32,251
M-am gândit așa
până am făcut o descoperire.
1047
01:38:33,008 --> 01:38:34,669
Tot ceea ce trăim,
1048
01:38:34,885 --> 01:38:37,493
toate emoțiile noastre, bucurie,
1049
01:38:37,518 --> 01:38:40,370
fericire, furie, uimire, tristețe
1050
01:38:40,516 --> 01:38:43,975
sunt doar impulsuri electrice
din creierul nostru.
1051
01:38:45,354 --> 01:38:47,846
Le-am măsurat în realitate și în comă.
1052
01:38:48,065 --> 01:38:49,430
Și știi ce?
1053
01:38:49,650 --> 01:38:51,891
Erau absolut identici.
1054
01:38:53,487 --> 01:38:56,354
Viața în comă
este cât se poate de reală.
1055
01:38:59,201 --> 01:39:00,487
Așa este.
1056
01:39:00,702 --> 01:39:02,033
Este atât de simplu.
1057
01:41:01,323 --> 01:41:03,109
L-am găsit, Fly.
1058
01:41:33,772 --> 01:41:35,308
FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ
1059
01:42:09,474 --> 01:42:10,555
Haide!
1060
01:42:11,643 --> 01:42:12,724
Haide!
1061
01:42:13,603 --> 01:42:14,934
Calm.
1062
01:42:18,567 --> 01:42:20,274
Calm.
1063
01:42:20,485 --> 01:42:22,192
Respiră.
1064
01:42:22,612 --> 01:42:24,603
Respiră.
1065
01:42:25,198 --> 01:42:28,407
Respiră. Încet.
1066
01:42:49,973 --> 01:42:51,259
Ce...
1067
01:43:11,244 --> 01:43:12,780
noi mergem acasă.
1068
01:43:12,954 --> 01:43:16,447
Totul va fi bine.
Mergem acasă, bine?
1069
01:43:16,666 --> 01:43:19,078
Noi mergem.
Privește în sus.
1070
01:44:28,822 --> 01:44:30,130
Sunt aproape terminat,
1071
01:44:30,155 --> 01:44:31,759
am nevoie de o pauză.
1072
01:44:31,950 --> 01:44:34,442
Hai să mergem la o plimbare cu Torik.
1073
01:44:34,661 --> 01:44:36,243
Bine, hai.
1074
01:44:36,455 --> 01:44:39,243
Dar proiectele tale
Ți-a răspuns cineva?
1075
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
Nu.
1076
01:44:42,377 --> 01:44:43,362
Acest lucru se datorează cu
1077
01:44:43,387 --> 01:44:44,587
siguranță prezentării greșite.
1078
01:44:44,713 --> 01:44:46,167
Haide, nu, totul este grozav.
1079
01:44:46,192 --> 01:44:47,695
Trebuie doar să fii realist.
1080
01:44:47,841 --> 01:44:49,793
Proiectele mele sunt
cu adevărat inutile.
1081
01:44:49,818 --> 01:44:50,607
Dar cel puțin...
1082
01:44:50,802 --> 01:44:53,148
financiar va fi mai bun anul acesta.
1083
01:44:53,173 --> 01:44:54,694
Am câștigat licitația.
1084
01:44:55,682 --> 01:44:57,514
- Este o glumă?
- Nu.
1085
01:44:59,102 --> 01:45:00,592
Felicitări.
1086
01:45:00,812 --> 01:45:03,804
Pare că scandalul despre
„Fundația vieții eterne”
1087
01:45:04,024 --> 01:45:05,890
se va încheia fără rezultate.
1088
01:45:06,109 --> 01:45:08,015
Toate acuzațiile au fost
1089
01:45:08,040 --> 01:45:10,502
abandonate din lipsă de probe
1090
01:45:10,697 --> 01:45:12,062
de când a fost descoperit
1091
01:45:12,324 --> 01:45:14,002
că toți subiecții testați
1092
01:45:14,027 --> 01:45:16,467
au fost plasați în „loc”.
1093
01:45:16,661 --> 01:45:18,645
Organizația continuă să își
1094
01:45:18,670 --> 01:45:21,020
recruteze cu succes urmașii...
1095
01:45:27,297 --> 01:45:28,833
O SUPERBĂ VIAȚĂ NOUĂ
1096
01:45:29,049 --> 01:45:31,086
ESTE IEȘIREA
1097
01:45:33,512 --> 01:45:35,423
Crezi că vor veni la noi?
1098
01:45:35,597 --> 01:45:37,929
Nu avem de ce să ne temem.
Îmbracă-te.
1099
01:45:53,490 --> 01:45:55,267
Apropo, a venit poșta dimineață.
1100
01:45:55,292 --> 01:45:56,552
Un plic adresat ție.
1101
01:45:56,743 --> 01:45:58,529
- Da, l-am văzut.
- Ce e înăuntru?
1102
01:46:04,209 --> 01:46:06,447
Nimic special, doar documente
1103
01:46:06,472 --> 01:46:08,477
pentru un proiect vechi.
71913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
