Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,312 --> 00:00:44,646
DE NADA
2
00:00:52,163 --> 00:00:54,623
- Isso!
- Isso, cara!
3
00:00:54,624 --> 00:00:56,584
- Cara.
- N�s o pegamos!
4
00:00:56,585 --> 00:00:58,085
N�s o pegamos!
5
00:01:00,589 --> 00:01:02,455
Deveria ter visto
sua cara, mano.
6
00:01:02,456 --> 00:01:04,627
Estava,
"cobras na minha cara, cara!"
7
00:01:04,628 --> 00:01:06,202
Bem-vindo de volta, mano.
8
00:01:17,015 --> 00:01:19,491
- Diane.
- Maya?
9
00:01:21,880 --> 00:01:24,320
- Esqueceu que eu viria?
- Eu n�o esqueci.
10
00:01:24,321 --> 00:01:26,803
Eu s�...
n�o sabia que era agora.
11
00:01:26,804 --> 00:01:29,723
Eu n�o percebi a hora.
N�o tenho dormido muito
12
00:01:29,724 --> 00:01:32,145
e resolvi faxinar
por volta das 4h,
13
00:01:32,146 --> 00:01:33,863
e perdi a no��o do tempo.
14
00:01:35,718 --> 00:01:36,997
Sua esposa est� em casa?
15
00:01:36,998 --> 00:01:39,647
Ela n�o mora mais aqui.
N�o sei onde ela mora.
16
00:01:39,648 --> 00:01:42,846
N�o sei dela desde que ela
me internou no manic�mio.
17
00:01:43,507 --> 00:01:46,642
O termo "manic�mio"
� um retrocesso a uma �poca
18
00:01:46,643 --> 00:01:49,685
em que, culturalmente,
zomb�vamos da sa�de mental.
19
00:01:49,686 --> 00:01:52,567
Acho que ambas somos melhores
do que isso.
20
00:01:52,568 --> 00:01:53,625
Certo.
21
00:01:53,626 --> 00:01:55,161
Maya, trabalhei
o dia inteiro,
22
00:01:55,162 --> 00:01:58,056
o que n�o foi f�cil,
ent�o espero poder entrar.
23
00:01:58,057 --> 00:01:59,548
Sim, claro. Entre.
24
00:01:59,549 --> 00:02:02,378
Espero que n�o ligue para o cheiro
de produto de limpeza.
25
00:02:02,379 --> 00:02:03,922
Podemos abrir uma janela?
26
00:02:03,923 --> 00:02:06,988
Sim, isso �...
Provavelmente � uma boa ideia.
27
00:02:21,278 --> 00:02:23,279
Bombeiros:
Hall� | Darrow
28
00:02:23,280 --> 00:02:25,286
Bombeiras:
ThaySoul | MilleG | NayCielo
29
00:02:25,287 --> 00:02:26,788
Capit�: MilleG
30
00:02:26,789 --> 00:02:28,470
GeekS
combativamente apresenta...
31
00:02:28,471 --> 00:02:31,051
Station 19 - 6.08
"I Know a Place"
32
00:02:33,917 --> 00:02:35,135
Bom dia, Capit�o.
33
00:02:35,136 --> 00:02:37,086
Gibson,
quer seu cargo de volta,
34
00:02:37,087 --> 00:02:39,352
mas, para minha sorte,
tenho muitos tenentes.
35
00:02:39,353 --> 00:02:42,327
Fico feliz em ajudar
na aus�ncia da Bishop.
36
00:02:44,636 --> 00:02:47,814
Sullivan, Gibson fica com voc�
at� se ajustar.
37
00:02:47,815 --> 00:02:50,519
Senhor,
isso n�o � necess�rio.
38
00:02:50,858 --> 00:02:52,776
Esqueci o quanto gosto
daquele cara.
39
00:02:52,777 --> 00:02:55,487
Gibson, precisa trocar
a mangueira do Carro-pipa.
40
00:02:55,488 --> 00:02:57,855
Voc� est� afastado
h� mais de seis meses.
41
00:02:57,856 --> 00:03:00,015
Isso faz de voc� o cadete.
42
00:03:00,016 --> 00:03:01,446
Fa�a mais caf� tamb�m.
43
00:03:01,447 --> 00:03:03,225
- �timo.
- Granulados!
44
00:03:03,226 --> 00:03:05,898
Entendi. Caf�.
45
00:03:06,339 --> 00:03:07,791
Troca de mangueira.
46
00:03:09,153 --> 00:03:13,502
Comandante Ross, senhoras,
eu, mais do que ningu�m,
47
00:03:13,503 --> 00:03:15,402
estou chocado
com o ocorrido.
48
00:03:15,403 --> 00:03:18,466
Bem, que parte? Discriminar
um jovem negro inocente,
49
00:03:18,467 --> 00:03:21,483
ou sacarem as armas porque ele
tinha manteiga na mochila?
50
00:03:21,484 --> 00:03:24,776
Tudo. Isso faz com que nossos
departamentos pare�am ruins.
51
00:03:24,777 --> 00:03:26,993
Viu a narrativa da imprensa?
52
00:03:26,994 --> 00:03:29,778
"Bombeiros contra policiais
em uma competi��o idiota".
53
00:03:29,779 --> 00:03:31,835
Sim, vi o editorial pedindo
aos federais
54
00:03:31,836 --> 00:03:35,702
investigarem a pol�cia de Seattle
por viola��es de direitos civis,
55
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
mas meu departamento
n�o foi mencionado.
56
00:03:37,956 --> 00:03:40,244
Se deixarmos essa
narrativa prevalecer,
57
00:03:40,245 --> 00:03:43,295
o povo perde a confian�a
nos servidores p�blicos,
58
00:03:43,296 --> 00:03:45,793
inclusive bombeiros.
N�o podemos permitir isso.
59
00:03:45,794 --> 00:03:47,688
Sinto uma proposta chegando.
60
00:03:47,689 --> 00:03:50,977
Fique ao meu lado na confer�ncia
de imprensa desta noite.
61
00:03:50,978 --> 00:03:53,621
Vamos mostrar que bombeiros
e policiais est�o unidos,
62
00:03:53,622 --> 00:03:55,522
que estamos juntos
para prevenir
63
00:03:55,523 --> 00:03:57,963
quaisquer outros acidentes
infelizes como aquele.
64
00:03:57,964 --> 00:03:59,958
Acidentes?
Se n�o fosse a comandante,
65
00:03:59,959 --> 00:04:02,090
seus policiais
teriam eletrocutado Jamal.
66
00:04:04,679 --> 00:04:09,651
Olha, meu pessoal errou,
assim como seu pessoal errou
67
00:04:09,652 --> 00:04:14,129
ao vazar informa��es confidenciais
da chamada do Crise Um.
68
00:04:14,130 --> 00:04:17,935
Kitty quer processar,
envolver advogados...
69
00:04:17,936 --> 00:04:19,365
Nada de federais,
no entanto�
70
00:04:19,904 --> 00:04:23,354
Mas um processo...
pode ficar feio rapidamente,
71
00:04:23,355 --> 00:04:27,851
assim como o incidente com o Jamal
pode ficar feio... se deixarmos.
72
00:04:27,852 --> 00:04:31,584
Felizmente, Jamal chegou em casa
com seguran�a.
73
00:04:31,585 --> 00:04:34,720
Porque bombeiros
e pol�cia trabalharam juntos.
74
00:04:34,721 --> 00:04:36,248
� o que estou dizendo.
75
00:04:38,018 --> 00:04:39,879
Voc� vai ficar do meu lado?
76
00:04:45,536 --> 00:04:46,831
Eu estarei l�.
77
00:04:52,800 --> 00:04:55,451
Herrera. Hughes.
78
00:04:58,218 --> 00:05:01,861
Comte., com todo respeito,
acho que ele est� blefando.
79
00:05:01,862 --> 00:05:04,344
Agrade�o voc�s duas terem vindo.
Obrigada.
80
00:05:05,986 --> 00:05:07,576
Obrigada.
81
00:05:09,141 --> 00:05:10,242
Obrigada, comandante.
82
00:05:18,344 --> 00:05:19,824
Tudo bem.
83
00:05:21,418 --> 00:05:22,594
O que � tudo isso?
84
00:05:22,595 --> 00:05:24,689
Hoje ficarei nos relat�rios
de incidentes.
85
00:05:26,266 --> 00:05:27,710
E o que � tudo isso?
86
00:05:27,711 --> 00:05:30,083
Digamos que a reuni�o
deu uma guinada.
87
00:05:30,084 --> 00:05:32,637
Uma guinada?
Foi um verdadeiro precip�cio.
88
00:05:32,638 --> 00:05:35,519
Dixon usou o vazamento do Crise Um
para amea�ar a Ross.
89
00:05:35,520 --> 00:05:37,897
Ela ficar� com o Dixon
e dar o cr�dito � pol�cia
90
00:05:37,898 --> 00:05:39,777
pelo apaziguamento,
n�o ao Crise Um.
91
00:05:39,778 --> 00:05:40,804
� nojento.
92
00:05:40,805 --> 00:05:44,051
Por isso n�o devemos vazar
informa��es privadas
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,403
das chamadas que atendemos.
94
00:05:45,404 --> 00:05:47,301
Quantas vezes mais
vai me culpar?
95
00:05:47,302 --> 00:05:50,296
Quantas forem necess�rias.
96
00:05:50,707 --> 00:05:52,924
Travis, parece que voc�
nem se importa.
97
00:05:52,925 --> 00:05:56,777
Eu me importo. E � por isso
que Eli est� vindo para c�
98
00:05:56,778 --> 00:06:00,407
trabalhar na campanha.
Ent�o o vazamento equivocado,
99
00:06:00,408 --> 00:06:01,984
- e pelo me envergonho...
- N�o.
100
00:06:01,985 --> 00:06:03,431
N�o ser� em v�o.
101
00:06:04,690 --> 00:06:07,484
- Por que voc� est� sorrindo?
- Senti falta disso.
102
00:06:07,485 --> 00:06:08,976
Sentiu falta das brigas?
103
00:06:08,977 --> 00:06:12,568
Acho que sim.
E eu senti falta disso.
104
00:06:12,569 --> 00:06:14,836
Ambul�ncia 19, Escada 19,
Carro-pipa 19...
105
00:06:14,837 --> 00:06:18,717
- Divirtam-se.
- solicitados na Rua Aldred, 1506.
106
00:06:24,144 --> 00:06:28,670
Rua Aldred. Faz parte
do redistritamento, n�?
107
00:06:28,671 --> 00:06:29,671
Sim.
108
00:06:30,708 --> 00:06:34,538
Cara, faz muito tempo
que n�o volto aqui.
109
00:06:36,443 --> 00:06:38,153
Espera,
esse � o seu antigo bairro?
110
00:06:38,570 --> 00:06:40,822
Podemos ir comprar
picol�s de goiaba
111
00:06:40,823 --> 00:06:42,450
da loja da esquina
que me falou?
112
00:06:42,451 --> 00:06:43,919
Adoraria um desses,
113
00:06:43,920 --> 00:06:46,703
mas na verdade eles s�o
do meu outro antigo bairro.
114
00:06:47,334 --> 00:06:48,968
- Seu outro antigo bairro?
- Sim.
115
00:06:48,969 --> 00:06:52,889
Minha m�e e eu mudamos para l�
depois que meu pai morreu.
116
00:06:52,890 --> 00:06:56,302
� aqui que mor�vamos
quando ele estava vivo.
117
00:06:56,592 --> 00:06:59,443
Passamos por um condom�nio
que era a loja da esquina
118
00:06:59,444 --> 00:07:01,159
que eu ia com minha m�e.
119
00:07:04,172 --> 00:07:06,358
Est� tudo t�o diferente
do que eu me lembro.
120
00:07:08,601 --> 00:07:11,394
- J� abriu bastante espa�o.
- N�o, est� uma zona.
121
00:07:11,395 --> 00:07:13,363
N�o sei se consigo pensar
nessa zona.
122
00:07:13,364 --> 00:07:16,064
Que bom.
Voc� n�o vai pensar muito hoje.
123
00:07:16,065 --> 00:07:17,881
- Isso � uma piada?
- N�o.
124
00:07:18,694 --> 00:07:21,051
- Bem, estou com dificuldade...
- De sentar?
125
00:07:21,052 --> 00:07:22,570
- De descansar.
- Perfeito.
126
00:07:22,571 --> 00:07:24,451
Voc� tamb�m
n�o vai descansar hoje.
127
00:07:24,452 --> 00:07:26,643
N�o vou descansar ou pensar?
O que faremos?
128
00:07:27,098 --> 00:07:28,292
Desenhar.
129
00:07:28,293 --> 00:07:30,388
Eu preferiria pensar
ou descansar.
130
00:07:30,907 --> 00:07:33,551
Bom ver que seu senso de humor
ainda est� por a�.
131
00:07:33,755 --> 00:07:35,722
O que isso
deveria significar?
132
00:07:35,723 --> 00:07:38,273
Maya, sua esposa
precisou te deter a for�a
133
00:07:38,274 --> 00:07:39,810
para que voc� se cuidasse,
134
00:07:39,811 --> 00:07:41,690
e seus empregadores
esperam que eu
135
00:07:41,691 --> 00:07:44,033
determine se voc� pode
voltar ao trabalho.
136
00:07:44,034 --> 00:07:47,418
Pode continuar movendo os m�veis,
ou desafiando tudo o que falo,
137
00:07:47,419 --> 00:07:49,204
pode fica na defensiva
o dia todo,
138
00:07:49,205 --> 00:07:51,450
mas isso n�o te far�
voltar a trabalhar logo.
139
00:07:52,161 --> 00:07:55,348
Ainda espera voltar a trabalhar
no Corpo de Bombeiros?
140
00:08:13,341 --> 00:08:16,849
Escada 19, combata o fogo
e melhore a ventila��o.
141
00:08:16,850 --> 00:08:19,095
Carro-pipa 19,
busca e salvamento.
142
00:08:19,096 --> 00:08:21,054
Fa�am uma triagem,
por precau��o.
143
00:08:21,055 --> 00:08:23,576
Mano! Theo Ruiz!
144
00:08:24,977 --> 00:08:26,503
E a�? Sou eu, Tom�s.
145
00:08:26,504 --> 00:08:28,285
N�o finja n�o me conhecer,
Teodora.
146
00:08:28,286 --> 00:08:31,261
Tom�s.
Tenho que trabalhar aqui, cara.
147
00:08:31,262 --> 00:08:33,949
� meu chapa ali.
Olha s� ele, igualzinho ao pai.
148
00:08:33,950 --> 00:08:36,347
Passe na barbearia
qualquer hora, mano.
149
00:08:36,348 --> 00:08:38,064
Vou te dar o desconto
da fam�lia!
150
00:08:38,065 --> 00:08:39,775
Sim,
falo com voc� mais tarde.
151
00:08:39,776 --> 00:08:41,156
Certo.
152
00:08:47,010 --> 00:08:49,239
- N�o.
- Ol� para voc� tamb�m.
153
00:08:49,833 --> 00:08:51,227
Travis n�o est� aqui.
154
00:08:51,228 --> 00:08:54,228
E eu n�o tive tempo
para voc� antes que se provasse
155
00:08:54,229 --> 00:08:55,943
um monstro p�ria total.
156
00:08:55,944 --> 00:08:57,730
Agora que n�o tenho tempo
para voc�
157
00:08:57,731 --> 00:09:01,902
O que fiz para solidificar
meu status de "monstro p�ria"?
158
00:09:01,903 --> 00:09:04,263
O vazamento do Dixon.
Foi sua culpa.
159
00:09:04,264 --> 00:09:07,262
Aquele idiota est� usando isso
pra chantagear a Ross.
160
00:09:07,263 --> 00:09:08,924
- Travis subiu�
- Chega de papo.
161
00:09:08,925 --> 00:09:11,798
- E v� embora.
- Andy, n�o seja limitada.
162
00:09:11,799 --> 00:09:14,831
Voc� precisa ver o panorama geral.
Feche os olhos.
163
00:09:17,760 --> 00:09:21,244
T�, mantenha-os abertos. Imagine
um mundo onde Dixon n�o � prefeito,
164
00:09:21,245 --> 00:09:24,956
o Crise Um est� seguro e a alma
do Travis ainda est� intacta.
165
00:09:24,957 --> 00:09:28,215
Sua equipe est� unida
e forte.
166
00:09:28,216 --> 00:09:29,988
N�o, claro. Eu vejo.
167
00:09:29,989 --> 00:09:32,538
Acho que vejo
o panorama geral.
168
00:09:32,539 --> 00:09:35,311
- Bom, acho que vejo algo mais.
- �? O que voc� v�?
169
00:09:35,312 --> 00:09:38,949
Seu traseiro bem longe
e nunca mais ser visto ou ouvido.
170
00:09:38,950 --> 00:09:41,504
Acho que gosto mais
do meu traseiro no seu quadro.
171
00:09:43,139 --> 00:09:44,731
Meu Deus.
172
00:09:48,870 --> 00:09:50,907
Muito bem.
Ruiz, siga em frente.
173
00:09:50,908 --> 00:09:52,759
- Hughes, vem comigo.
- Entendido.
174
00:09:52,760 --> 00:09:54,152
Vamos ser r�pidos.
175
00:09:56,863 --> 00:09:58,431
Hughes, para � direita.
176
00:09:59,964 --> 00:10:01,551
Tem algu�m aqui?
177
00:10:01,552 --> 00:10:04,189
Ol�? Ol�?
178
00:10:04,769 --> 00:10:06,912
Ol�? Tem algu�m aqui?
179
00:10:12,467 --> 00:10:14,615
O fogo saiu da cozinha,
mas sem civis.
180
00:10:14,616 --> 00:10:16,763
Entendido.
Continue a busca e resgate.
181
00:10:17,409 --> 00:10:19,150
N�o tem nada l� em cima.
182
00:10:21,396 --> 00:10:23,646
Mari, agarre as pernas dela.
183
00:10:23,647 --> 00:10:26,454
Por favor, nos ajude!
Voc�s t�m que nos ajudar
184
00:10:27,765 --> 00:10:29,331
Venha, querida, venha.
185
00:10:29,744 --> 00:10:32,635
- O que vou desenhar?
- Uma linha do tempo.
186
00:10:32,636 --> 00:10:33,859
De qu�?
187
00:10:35,161 --> 00:10:36,698
Voc� � uma atleta ol�mpica.
188
00:10:36,699 --> 00:10:39,903
N�o s� isso. Ganhou medalha
de ouro com o tornozelo torcido.
189
00:10:40,409 --> 00:10:42,500
- Isso.
- O que aconteceu com o tornozelo?
190
00:10:42,501 --> 00:10:47,286
Torci no Halloween
e ainda n�o curou.
191
00:10:48,313 --> 00:10:49,708
E nas Olimp�adas?
192
00:10:50,244 --> 00:10:52,868
Torci na Vila Ol�mpica,
193
00:10:52,869 --> 00:10:54,794
duas noites antes
da minha corrida.
194
00:10:55,276 --> 00:10:59,137
Eu estava atr�s de uma garota
da equipe francesa de revezamento.
195
00:10:59,455 --> 00:11:01,128
Eu estava b�bada,
foi idiotice.
196
00:11:01,129 --> 00:11:04,921
Eu fui idiota,
mas n�o ia deixar uma noite boba
197
00:11:04,922 --> 00:11:08,664
decidir meu destino.
Ent�o eu corri e venci.
198
00:11:08,665 --> 00:11:09,699
Entendi.
199
00:11:10,932 --> 00:11:14,013
�timo. Desenhe a linha do tempo
da sua vit�ria.
200
00:11:14,014 --> 00:11:15,920
Todos os momentos
que te levaram a ela.
201
00:11:15,921 --> 00:11:17,013
Isso � imposs�vel.
202
00:11:17,014 --> 00:11:18,786
Como vou lembrar
de cada momento?
203
00:11:18,787 --> 00:11:20,510
Se lembrar�
dos que importam.
204
00:11:20,827 --> 00:11:23,814
Comece com a primeira vez
que teve o pensamento
205
00:11:24,380 --> 00:11:25,732
"eu quero vencer".
206
00:11:51,168 --> 00:11:52,171
O que temos?
207
00:11:52,172 --> 00:11:55,192
Ela tem problemas para respirar
e precisa de ajuda.
208
00:11:55,193 --> 00:11:57,094
Est� tudo bem. Vamos, vamos.
209
00:11:57,095 --> 00:11:59,379
Vov�! Ela est� bem?
210
00:11:59,596 --> 00:12:02,735
- Ela vai ficar bem, certo?
- Vamos cuidar dela.
211
00:12:02,736 --> 00:12:07,072
Precisa mais do que um inc�ndio
para me derrubar.
212
00:12:07,747 --> 00:12:11,462
Senhora, guarde o f�lego.
Inalar fuma�a � dif�cil.
213
00:12:11,463 --> 00:12:15,810
Lembra quando tivemos
a infesta��o de cupins?
214
00:12:15,811 --> 00:12:18,806
Isso n�o � nada
comparado a aquilo.
215
00:12:18,807 --> 00:12:21,269
M�e, escute ele, por favor.
216
00:12:24,037 --> 00:12:25,581
N�o dev�amos ter ficado.
217
00:12:25,582 --> 00:12:27,187
Eu disse para n�o ficarmos.
218
00:12:27,188 --> 00:12:28,721
Por que n�o ficar�amos?
219
00:12:28,722 --> 00:12:30,312
Eles v�o hipotecar
nossa casa.
220
00:12:30,313 --> 00:12:33,296
Sente-se.
Vou medir seu oxig�nio.
221
00:12:33,856 --> 00:12:35,910
Todo esse trabalho
para nada.
222
00:12:35,911 --> 00:12:39,347
- Vamos perder nossa casa mesmo.
- N�o!
223
00:12:39,857 --> 00:12:41,663
Vai salv�-la, n�o vai?
224
00:12:42,606 --> 00:12:45,406
Somos os melhores de Seattle.
Vamos ajud�-la.
225
00:12:46,063 --> 00:12:47,203
Vamos cuidar disso.
226
00:12:56,698 --> 00:12:58,313
Arquiva, lava a lou�a...
227
00:12:58,314 --> 00:12:59,896
Quando n�o est� sendo
a hero�na,
228
00:12:59,897 --> 00:13:02,314
� uma secret�ria
dos anos 1960?
229
00:13:03,132 --> 00:13:04,223
Eu sempre quis isso.
230
00:13:04,224 --> 00:13:07,471
O acordo era voc� ficar quieto
se eu te deixasse ficar.
231
00:13:07,940 --> 00:13:09,158
Por que me odeia?
232
00:13:09,678 --> 00:13:13,015
Seu amor pr�prio desproporcional
tem que ser balanceado.
233
00:13:13,016 --> 00:13:14,469
- Eu s� ajudo.
- N�o sou mal.
234
00:13:14,470 --> 00:13:16,380
- N�o disse isso.
- Mas me trata assim.
235
00:13:16,381 --> 00:13:17,496
E tudo bem, eu aceito
236
00:13:17,497 --> 00:13:19,067
mas est� influenciando
o Travis.
237
00:13:19,068 --> 00:13:20,935
Travis � adulto, certo?
238
00:13:20,936 --> 00:13:22,586
Ele toma
as pr�prias decis�es.
239
00:13:22,587 --> 00:13:26,326
�, ele toma. Ele me escolheu.
Ele escolheu trabalhar comigo.
240
00:13:26,327 --> 00:13:29,655
N�o gosta da minha metodologia,
mas n�o � minha metodologia.
241
00:13:29,656 --> 00:13:31,547
� como se vence uma elei��o.
242
00:13:31,548 --> 00:13:34,285
Ou o Travis cruzava
a linha de chegar ou Michael Dixon.
243
00:13:34,286 --> 00:13:37,541
Esse homem estragaria a cidade
e o Crise Um,
244
00:13:37,542 --> 00:13:41,046
sem contar das pequenas vingan�as
que ele faria contra a cia.
245
00:13:41,047 --> 00:13:42,469
O que quer que eu fa�a?
246
00:13:42,470 --> 00:13:46,460
N�o fale mal de mim para o Travis,
e fale bem de mim para os outros.
247
00:13:46,461 --> 00:13:48,091
Voc� � a verdadeira l�der
daqui.
248
00:13:48,092 --> 00:13:49,752
Agora s� est�
tentando me agradar.
249
00:13:49,753 --> 00:13:51,095
S� se achar lisonjeiro.
250
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Voc� tem muita influ�ncia
251
00:13:52,617 --> 00:13:54,396
com essas pessoas
e voc� sabe.
252
00:13:54,397 --> 00:13:55,641
N�o trabalho para voc�.
253
00:13:55,642 --> 00:13:57,167
N�o � por mim,
mas pelo Travis,
254
00:13:57,168 --> 00:13:58,393
pela cidade de Seattle.
255
00:13:58,394 --> 00:14:00,794
Faria por toda humanidade.
256
00:14:00,795 --> 00:14:02,324
E voc� levou isso
longe demais.
257
00:14:02,325 --> 00:14:03,986
Longe demais, certo.
258
00:14:05,570 --> 00:14:06,896
Certo, est� bom.
259
00:14:07,440 --> 00:14:09,453
Mas s� cheguei aos 12 anos.
260
00:14:09,454 --> 00:14:11,669
- � o suficiente.
- O suficiente para qu�?
261
00:14:11,670 --> 00:14:13,120
O que diz a�?
262
00:14:13,451 --> 00:14:14,665
N�o consegue ler?
263
00:14:14,666 --> 00:14:19,589
Consigo, mas gostaria
que voc� lesse.
264
00:14:19,590 --> 00:14:21,507
Parece um pouco autorit�rio
para mim.
265
00:14:21,508 --> 00:14:24,940
Voc� parece meio cansativa
para mim, ent�o estamos quites.
266
00:14:24,941 --> 00:14:26,191
Justo. Aqui diz:
267
00:14:26,192 --> 00:14:29,168
"Tr�s anos,
a competi��o da minha prima."
268
00:14:29,558 --> 00:14:31,608
� o primeiro pensamento
que tem de ganhar?
269
00:14:32,692 --> 00:14:34,380
O primeiro
de que me lembro.
270
00:14:34,686 --> 00:14:35,898
Porque sua prima ganhou.
271
00:14:35,899 --> 00:14:37,444
N�o, porque ela perdeu.
272
00:14:38,452 --> 00:14:42,424
Ela estava ganhando e,
ent�o, perdeu.
273
00:14:42,425 --> 00:14:44,366
Vi o rosto dele.
274
00:14:44,367 --> 00:14:45,609
Dele quem?
275
00:14:45,610 --> 00:14:50,516
Meu pai. Vi o rosto dele
quando ela perdeu.
276
00:14:50,517 --> 00:14:52,265
Meu tornozelo d�i.
Vou pegar gelo.
277
00:14:52,266 --> 00:14:53,334
Espere.
278
00:14:53,804 --> 00:14:57,311
Antes de pegar o gelo,
pode ir em dire��o � dor?
279
00:14:58,069 --> 00:15:00,259
N�o sei o que significa,
mas est� doendo.
280
00:15:00,260 --> 00:15:01,836
Certo, apenas deixe doer.
281
00:15:01,837 --> 00:15:03,218
Preciso de gelo!
282
00:15:04,069 --> 00:15:07,252
Voc� correu com o tornozelo torcido
e ganhou o ouro.
283
00:15:08,177 --> 00:15:10,351
Pode suportar a dor, Maya.
284
00:15:13,114 --> 00:15:14,554
Toque no tornozelo.
285
00:15:15,950 --> 00:15:18,759
S� coloque a m�o nele.
286
00:15:34,679 --> 00:15:37,171
Eu n�o...
287
00:15:38,044 --> 00:15:39,210
N�o sei por qu�.
288
00:15:39,211 --> 00:15:40,478
Est� tudo bem.
289
00:15:40,967 --> 00:15:42,285
Tudo bem n�o saber.
290
00:15:42,286 --> 00:15:44,057
Eu n�o quero perder.
291
00:15:44,451 --> 00:15:47,089
N�o quero perder!
292
00:15:47,090 --> 00:15:48,443
Tudo bem, Maya. Solte tudo.
293
00:15:48,444 --> 00:15:50,193
S� n�o quero perder.
294
00:15:50,510 --> 00:15:51,776
N�o quero perder.
295
00:15:51,777 --> 00:15:53,110
Est� tudo bem.
296
00:15:57,428 --> 00:16:00,209
N�o quero perder.
N�o quero...
297
00:16:01,705 --> 00:16:03,849
N�o quero perder.
298
00:16:07,778 --> 00:16:09,826
N�o quero perder.
299
00:16:10,529 --> 00:16:13,998
Eu n�o... N�o quero perder.
300
00:16:19,998 --> 00:16:23,709
Mari, voc� est� bem
e segura, tudo bem?
301
00:16:23,710 --> 00:16:25,564
Vamos cuidar de voc�
e da sua fam�lia.
302
00:16:25,565 --> 00:16:29,096
Vai demorar muito mais do que pensa
para consertar esta fam�lia agora.
303
00:16:29,437 --> 00:16:31,500
Podem me ajudar
com essas mangueiras aqui?
304
00:16:31,501 --> 00:16:34,696
N�o se preocupe, mija.Mija, vamos nos reerguer.
305
00:16:34,697 --> 00:16:37,861
N�o temos nem uma casa
para recuperar. Perdemos tudo.
306
00:16:37,862 --> 00:16:41,043
Papai, n�o diga isso.
Isso n�o � verdade.
307
00:16:41,780 --> 00:16:44,530
Voc� tem que salvar nossa casa.
Por favor.
308
00:16:46,128 --> 00:16:49,778
N�o, n�o.
A B�blia da fam�lia.
309
00:16:49,779 --> 00:16:52,200
Tem a �rvore geneal�gica,
registros, documentos.
310
00:16:52,201 --> 00:16:54,522
- Tudo bem.
- Foi passada pelas gera��es.
311
00:16:54,523 --> 00:16:56,669
- N�o podemos perder, por favor.
- Certo.
312
00:16:56,670 --> 00:16:59,168
Fique tranquila, vamos buscar.
Onde est�?
313
00:16:59,169 --> 00:17:00,882
No s�t�o,
posso te ajudar a achar.
314
00:17:00,883 --> 00:17:03,781
Certo, n�o, n�o.
Fique aqui, est� mais segura.
315
00:17:03,782 --> 00:17:05,222
Eu vou l� buscar.
316
00:17:05,223 --> 00:17:07,267
Capit�o,
qual � a situa��o do inc�ndio?
317
00:17:07,268 --> 00:17:09,643
Contido a dois quartos
do primeiro andar.
318
00:17:09,644 --> 00:17:11,212
Os civis precisam
da B�blia.
319
00:17:11,213 --> 00:17:12,765
Posso ir pegar.
� s� um minuto.
320
00:17:12,766 --> 00:17:15,481
Esperamos at� o fogo se apagar
para recuperar itens.
321
00:17:15,482 --> 00:17:16,869
Disse que est� contido.
322
00:17:16,870 --> 00:17:18,521
Vi meu pai passar
com a fam�lia...
323
00:17:18,522 --> 00:17:21,240
Ruiz, volte
para sua posi��o agora.
324
00:17:24,203 --> 00:17:26,314
- Onde est� a Mari?
- Estava te seguindo.
325
00:17:26,315 --> 00:17:27,542
M�e!
326
00:17:30,203 --> 00:17:31,205
Droga! Mari!
327
00:17:31,206 --> 00:17:32,935
Ruiz, volte aqui!
328
00:17:32,936 --> 00:17:35,806
Capit�o, tem um civil
que acabou de voltar para dentro.
329
00:17:35,807 --> 00:17:37,886
Ent�o, entre e pegue-os,
Montgomery.
330
00:17:37,887 --> 00:17:40,504
19�, ainda precisamos liberar
os quartos dos fundos.
331
00:17:40,505 --> 00:17:43,985
Coloquem dois sopradores
na porta da frente para a fuma�a.
332
00:17:45,824 --> 00:17:48,098
Mari! Meu Deus!
333
00:17:50,398 --> 00:17:51,996
N�o, n�o, n�o.
334
00:17:51,997 --> 00:17:54,332
N�o, Hughes, espere!
335
00:17:54,333 --> 00:17:56,140
Tem que me deixar ir!
336
00:17:56,141 --> 00:17:58,375
Vic, temos que esperar!
337
00:17:59,096 --> 00:18:00,284
Eu sei, eu sei.
338
00:18:00,285 --> 00:18:02,377
Ruiz, Montgomery, reportem.
339
00:18:05,865 --> 00:18:08,553
Montgomery, Ruiz,
qual � a sua situa��o?
340
00:18:11,178 --> 00:18:12,533
Aguardem pela interven��o.
341
00:18:12,534 --> 00:18:16,260
Podemos precisar de serras
e machados para libertar a equipe.
342
00:18:16,261 --> 00:18:19,143
Montgomery, Ruiz, reportem!
343
00:18:23,592 --> 00:18:26,290
Entendido, capit�o.
Estamos no por�o.
344
00:18:26,532 --> 00:18:27,837
Est�o feridos?
345
00:18:32,349 --> 00:18:34,258
- Voc� est� bem?
- Isso foi uma droga.
346
00:18:34,259 --> 00:18:36,889
- Mari, est� machucada?
- De alguma forma, n�o.
347
00:18:37,364 --> 00:18:38,996
Capit�o, estamos todos bem.
348
00:18:38,997 --> 00:18:40,947
Mas n�o sabemos
de onde veio a explos�o.
349
00:18:40,948 --> 00:18:43,034
- Voc�s sabem?
- N�o, n�o fazemos ideia.
350
00:18:43,035 --> 00:18:44,560
Voltem
o mais r�pido poss�vel.
351
00:18:44,561 --> 00:18:48,263
Entendido, mas a escada desabou
e h� um inc�ndio na outra dire��o.
352
00:18:48,264 --> 00:18:50,867
N�o vejo outra sa�da daqui.
Podemos estar presos.
353
00:18:52,279 --> 00:18:54,364
Eu estou dizendo,
voc� � bombeira,
354
00:18:54,365 --> 00:18:56,054
n�o entende
as complexidades.
355
00:18:56,055 --> 00:18:58,478
Ainda estamos conversando?
Como ainda est� aqui?
356
00:18:58,479 --> 00:19:00,030
Voc� desce um poste,
voc� sai,
357
00:19:00,031 --> 00:19:01,642
salva gatos e crian�as...
358
00:19:01,643 --> 00:19:04,022
sendo est�pida
e nobre e o mundo precisa disso.
359
00:19:04,023 --> 00:19:05,747
Mas ganho elei��es
para os mocinhos
360
00:19:05,748 --> 00:19:08,020
- e o mundo precisa disso.
- Est�pida e nobre.
361
00:19:08,021 --> 00:19:09,835
- N�o quis dizer...
- Sim, voc� quis.
362
00:19:09,836 --> 00:19:12,663
O que ser� preciso
para me deixar fazer minhas coisas?
363
00:19:12,664 --> 00:19:16,478
- Beleza. Des�a desse poste.
- Voc� est� brincando.
364
00:19:16,479 --> 00:19:18,930
N�o. As pessoas que escorregam
por aquele poste
365
00:19:18,931 --> 00:19:21,632
fazem parte do Clube
dos Est�pidos e Nobres Bombeiros.
366
00:19:21,633 --> 00:19:23,772
S� recebo conselhos deles.
367
00:19:23,773 --> 00:19:24,819
V� em frente.
368
00:19:24,820 --> 00:19:26,092
Isso � literalmente
369
00:19:26,093 --> 00:19:28,883
um ritual de escola prim�ria.
370
00:19:28,884 --> 00:19:31,088
Sim. Sim. Totalmente.
Coisas de crian�a.
371
00:19:31,089 --> 00:19:34,154
Somos apenas crian�as grandes
e burras que combatem inc�ndios.
372
00:19:34,506 --> 00:19:38,259
Crian�as grandes e burras...
N�o! Eli! N�o!
373
00:19:39,187 --> 00:19:42,088
Meu Deus! N�o!
374
00:19:42,089 --> 00:19:44,522
Eu estava brincando, idiota.
375
00:19:44,523 --> 00:19:45,963
Precisamos pedir ajuda.
376
00:19:45,964 --> 00:19:48,042
Eles me enviariam.
377
00:19:48,374 --> 00:19:51,079
Voc� tem sorte de ser
apenas um deslocamento.
378
00:19:51,554 --> 00:19:54,273
- Poderia ter se matado.
- Me disse para fazer!
379
00:19:54,991 --> 00:19:56,051
Eu estava brincando.
380
00:19:56,052 --> 00:19:57,386
Meu Deus!
381
00:19:57,387 --> 00:19:59,658
- Sem um, dois, tr�s?
- Tudo bem
382
00:19:59,659 --> 00:20:01,390
Voc� est� com dor ou n�o?
383
00:20:02,453 --> 00:20:05,475
Vamos imobiliz�-lo e colocar
um pouco de gelo.
384
00:20:05,476 --> 00:20:08,784
- N�o acredito que voc� fez isso.
- Voc� me disse para fazer!
385
00:20:09,028 --> 00:20:11,795
Gibson, Warren, peguem a maca
e o equipamento m�dico.
386
00:20:12,154 --> 00:20:14,302
Lado sul da casa,
na garagem.
387
00:20:14,303 --> 00:20:16,471
Eu n�o deveria
ter feito isso.
388
00:20:16,472 --> 00:20:18,308
Sinto muito. Deus.
389
00:20:18,309 --> 00:20:19,816
- Mari...
- Deus, me desculpe.
390
00:20:19,817 --> 00:20:22,786
Voc� est� bem.
Respire fundo nisso, certo?
391
00:20:22,787 --> 00:20:24,393
Voc� est� bem.
Estamos com voc�.
392
00:20:24,394 --> 00:20:26,019
Fique calma.
Respire fundo.
393
00:20:26,975 --> 00:20:29,427
Capit�o, temos mais
inc�ndios no subsolo.
394
00:20:29,428 --> 00:20:30,865
Procurando egresso.
395
00:20:30,866 --> 00:20:33,270
Gastamos todas as nossas
economias nesta casa.
396
00:20:33,608 --> 00:20:35,358
Criamos Lupe aqui.
397
00:20:35,936 --> 00:20:38,843
Trouxemos os pais de Julio
quando seu pai adoeceu.
398
00:20:39,209 --> 00:20:42,931
N�s s�... Eu s� queria algo
para passa adiante. Sinto muito.
399
00:20:42,932 --> 00:20:44,783
Mari, tudo bem.
Escute-me. Escute-me.
400
00:20:44,784 --> 00:20:47,789
N�o respire a fuma�a.
Pressione isso em seu rosto.
401
00:20:47,790 --> 00:20:49,654
E a�, cara.
Encontrou alguma coisa?
402
00:20:49,655 --> 00:20:52,366
Ainda n�o, mas esta casa
� igual �quela em que cresci.
403
00:20:52,367 --> 00:20:55,608
S�o da mesma �poca.
Deve haver uma janela aqui.
404
00:20:55,609 --> 00:20:57,290
Sinto muito.
405
00:20:57,658 --> 00:21:00,327
Eu n�o posso alcan�ar.
N�o consigo alcan�ar.
406
00:21:02,749 --> 00:21:05,026
- Eu posso...
- Fica, fica, fica.
407
00:21:05,027 --> 00:21:07,090
Fique comigo aqui.
408
00:21:13,382 --> 00:21:14,838
Isso!
409
00:21:14,839 --> 00:21:18,675
Capit�o, h� uma janela de sa�da
no lado norte da casa.
410
00:21:18,676 --> 00:21:21,136
Entendido, Ruiz.
Indo para l� agora.
411
00:21:21,137 --> 00:21:23,587
Capit�o, temos barras
de seguran�a nesta coisa.
412
00:21:23,588 --> 00:21:26,030
Sullivan, Hughes,
peguem a serra rotativa.
413
00:21:26,345 --> 00:21:29,060
- Pressione contra o seu rosto.
- Protejam-se.
414
00:21:29,061 --> 00:21:31,312
Fique abaixada.
Abaixe-se, abaixe-se.
415
00:21:36,907 --> 00:21:38,391
Aqui. Pegue um pouco de ar.
416
00:21:46,081 --> 00:21:49,339
Comandante Ross, exatamente
quem eu estava procurando.
417
00:21:49,340 --> 00:21:52,345
Dixon, a que devo o prazer,
novamente, hoje,
418
00:21:52,346 --> 00:21:54,920
apenas algumas
horas depois de te ver?
419
00:21:54,921 --> 00:21:57,029
Foi o sucesso
de nossa aventura matinal
420
00:21:57,030 --> 00:21:59,659
que me inspirou a vir.
Matcha latte?
421
00:21:59,660 --> 00:22:02,494
De acordo com minha esposa,
garotas bonitas adoram isso.
422
00:22:02,495 --> 00:22:05,753
E garotas bonitas de forma
elogiosa, n�o pejorativa.
423
00:22:05,754 --> 00:22:07,207
Michael, tenho reuni�o.
424
00:22:07,208 --> 00:22:10,293
Obrigado por me chamar de Michael.
Posso te chamar de Natasha?
425
00:22:10,294 --> 00:22:11,717
Se for direto ao ponto.
426
00:22:11,718 --> 00:22:14,631
Certo. Eu s� queria dizer
o quanto estou satisfeito
427
00:22:14,632 --> 00:22:17,550
com a habilidade
com que agimos esta manh�,
428
00:22:17,551 --> 00:22:20,154
especialmente enquanto voc�
estava tendo que negociar
429
00:22:20,155 --> 00:22:22,682
o zelo ing�nuo daqueles
chatos, impratic�veis,
430
00:22:22,683 --> 00:22:24,618
mimizentos millenials
de 19 anos.
431
00:22:24,619 --> 00:22:26,369
Caminho de menor
resist�ncia, sabe?
432
00:22:26,370 --> 00:22:28,917
Exatamente. E exatamente
por esse esp�rito
433
00:22:28,918 --> 00:22:32,570
que o sindicato ainda n�o decidiu
quem vai endossar para prefeito.
434
00:22:33,054 --> 00:22:35,252
Uma palavra de apoio
sua para mim
435
00:22:35,253 --> 00:22:36,747
realmente selaria o acordo
436
00:22:36,748 --> 00:22:40,197
e seria bem visto pela m�dia
na confer�ncia de hoje � noite.
437
00:22:40,198 --> 00:22:42,894
- De fato.
- Sabia que podia contar com voc�.
438
00:22:42,895 --> 00:22:44,763
Sou uma mulher
com quem se pode contar
439
00:22:44,764 --> 00:22:46,028
para fazer a coisa certa,
440
00:22:46,029 --> 00:22:48,279
mesmo para o homem
que quase me deu um choque.
441
00:22:49,490 --> 00:22:51,456
Voc� � uma figura, Natasha.
442
00:22:52,125 --> 00:22:54,726
N�o compraria um caf� de $ 7
para qualquer um.
443
00:22:54,727 --> 00:22:56,236
Valeu a pena. Voc� merece!
444
00:22:56,237 --> 00:22:58,892
- Vejo voc� � noite.
- Essa noite. Sim.
445
00:23:02,012 --> 00:23:03,400
Como voc� est� se sentindo?
446
00:23:04,726 --> 00:23:06,896
Al�m de mortificada?
447
00:23:07,304 --> 00:23:08,588
Por que mortificada?
448
00:23:09,609 --> 00:23:13,695
Porque eu mal te conhe�o
e chorei em cima de voc�.
449
00:23:15,164 --> 00:23:18,961
T� bem, sim,
al�m de mortificada.
450
00:23:19,878 --> 00:23:21,500
Tr�mula.
451
00:23:21,984 --> 00:23:23,213
Despreparada.
452
00:23:23,214 --> 00:23:24,758
Como est� seu tornozelo?
453
00:23:28,698 --> 00:23:29,913
N�o d�i.
454
00:23:30,148 --> 00:23:31,376
S� um pouco.
455
00:23:31,617 --> 00:23:33,835
Isso � t�o estranho.
Por que n�o d�i?
456
00:23:33,836 --> 00:23:36,797
Bem, �s vezes a dor f�sica,
quando aumenta assim...
457
00:23:37,015 --> 00:23:40,611
A dor pode estar ligada a uma parte
de voc� que precisa de aten��o.
458
00:23:40,984 --> 00:23:42,001
Uma parte de mim?
459
00:23:42,002 --> 00:23:44,414
Bem, neste caso,
eu arriscaria chutar
460
00:23:44,415 --> 00:23:46,598
que era a sua parte
de 3 anos de idade.
461
00:23:46,599 --> 00:23:49,604
- Minha parte de 3 anos de idade.
- Sim.
462
00:23:50,126 --> 00:23:51,435
Eu n�o entendi.
463
00:23:51,760 --> 00:23:52,904
Conte-me mais
464
00:23:52,905 --> 00:23:55,732
sobre a corrida da sua prima
quando voc� tinha 3 anos.
465
00:24:01,864 --> 00:24:06,371
Meu pai a odiava por perder.
466
00:24:07,970 --> 00:24:12,051
Quando ela ganhava,
ele a amava.
467
00:24:14,894 --> 00:24:16,508
Ele torcia por ela.
468
00:24:19,741 --> 00:24:23,276
Mas quando ela perdeu,
469
00:24:23,277 --> 00:24:25,371
ele ficou
470
00:24:28,307 --> 00:24:30,092
t�o envergonhado.
471
00:24:32,048 --> 00:24:33,891
Ele estava t�o envergonhado.
472
00:24:35,872 --> 00:24:39,085
Decidi que nunca perderia.
473
00:24:41,424 --> 00:24:44,370
Voc� decidiu
que nunca iria perder
474
00:24:44,371 --> 00:24:46,455
para que pudesse manter
o amor de seu pai.
475
00:24:46,456 --> 00:24:49,159
- Sim.
- Ent�o seria digna do amor dele.
476
00:24:49,846 --> 00:24:51,255
Sim.
477
00:24:51,256 --> 00:24:54,986
Quando uma crian�a tem 3 anos,
o amor dos pais � tudo.
478
00:24:54,987 --> 00:24:56,221
�.
479
00:24:56,222 --> 00:24:59,205
O amor de um pai � Deus
para uma crian�a de 3 anos.
480
00:24:59,816 --> 00:25:01,161
Sim.
481
00:25:01,162 --> 00:25:05,013
Ent�o, se voc� � digna,
se seu pai te ama,
482
00:25:05,014 --> 00:25:06,651
voc� permanece viva.
483
00:25:07,560 --> 00:25:08,572
Sim.
484
00:25:08,573 --> 00:25:10,439
Ent�o, todo esse tempo,
485
00:25:10,440 --> 00:25:13,688
desde que foi rebaixada
de capit�,
486
00:25:13,689 --> 00:25:16,891
desde que come�ou a "perder",
sua parte de 3 anos
487
00:25:16,892 --> 00:25:18,807
tem estado desesperada
por sua aten��o,
488
00:25:18,808 --> 00:25:21,194
gritando para voc� parar
de perder,
489
00:25:21,195 --> 00:25:24,091
tentando desesperadamente
salvar sua vida.
490
00:25:26,417 --> 00:25:27,991
� a crian�a de 3 anos
491
00:25:27,992 --> 00:25:29,893
que n�o consegue parar
de correr, Maya.
492
00:25:29,894 --> 00:25:32,229
� a crian�a de 3 anos
que n�o te deixa dormir,
493
00:25:32,230 --> 00:25:34,816
� a crian�a de 3 anos
que afasta todo mundo
494
00:25:34,817 --> 00:25:37,776
que tenta te dizer
que voc� tem que parar.
495
00:25:42,321 --> 00:25:46,640
Eu sinto falta da minha esposa.
Eu amo minha esposa.
496
00:25:46,641 --> 00:25:47,773
Eu sei.
497
00:25:51,256 --> 00:25:52,972
Ent�o o que eu fa�o?
498
00:25:53,942 --> 00:25:57,234
Tipo, o que eu fa�o?
499
00:25:57,235 --> 00:26:00,126
Voc� precisa dizer
� crian�a de 3 anos
500
00:26:00,127 --> 00:26:01,581
que ela pode
descansar agora.
501
00:26:02,307 --> 00:26:04,206
Que ela tem direito
de descansar.
502
00:26:05,033 --> 00:26:06,808
Precisa dizer a ela
que a ama
503
00:26:06,809 --> 00:26:09,127
e que est� com ela,
n�o importa o que aconte�a.
504
00:26:09,750 --> 00:26:11,407
Que ela n�o mora mais
com o papai,
505
00:26:11,408 --> 00:26:12,868
que ela est� segura,
506
00:26:12,869 --> 00:26:14,769
que ela � digna de amor,
507
00:26:15,331 --> 00:26:18,065
ganhando ou perdendo.
508
00:26:23,261 --> 00:26:25,132
Theo! Travis!
509
00:26:25,133 --> 00:26:27,094
Estamos bem.
Estamos aqui.
510
00:26:27,095 --> 00:26:28,946
Afaste-se.
Vamos cortar as grades, t�?
511
00:26:30,577 --> 00:26:31,971
� isso.
512
00:26:36,424 --> 00:26:38,932
Finalmente est�pido e nobre
o suficiente para voc�?
513
00:26:38,933 --> 00:26:42,172
N�o, apenas est�pido.
Mas ei, um acordo � um acordo.
514
00:26:42,173 --> 00:26:43,856
Voc� tem 72 horas de folga
515
00:26:43,857 --> 00:26:45,856
sem eu pega no seu p�
e no de Travis.
516
00:26:46,441 --> 00:26:47,865
S� por uma vez na vida,
517
00:26:47,866 --> 00:26:50,673
s� por uma vez, resista
� necessidade de dizer algo.
518
00:26:54,790 --> 00:26:56,123
O qu�?
519
00:26:56,124 --> 00:26:57,458
- Esse olhar.
- Qual olhar?
520
00:26:57,459 --> 00:27:00,837
Esse olhar.
Vemos isso o tempo todo.
521
00:27:00,838 --> 00:27:03,422
V�timas p�s-salvas
ficam confusas
522
00:27:03,423 --> 00:27:05,815
e se apaixonam
por bombeiros.
523
00:27:05,816 --> 00:27:07,861
N�o se preocupe, vai passar.
524
00:27:07,862 --> 00:27:11,573
Para o ombro, gelo, ibuprofeno
e acompanhamento ortop�dico.
525
00:27:12,340 --> 00:27:13,690
Para a paixonite...
526
00:27:14,080 --> 00:27:15,288
um banho frio.
527
00:27:15,289 --> 00:27:18,386
Paixonite?
Quem � o metido agora?
528
00:27:23,446 --> 00:27:26,302
- Pronta?
- N�o.
529
00:27:26,947 --> 00:27:29,024
- Porque est� envergonhada?
- Sim.
530
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Uma vez voc� me disse
que pensa em morrer
531
00:27:33,997 --> 00:27:35,540
para poder descansar.
532
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Isso porque Maya, de 3 anos,
n�o consegue descansar.
533
00:27:38,616 --> 00:27:40,904
Ela tem muito medo
de que, se o fizer,
534
00:27:40,905 --> 00:27:42,454
n�o seja digna de amor.
535
00:27:45,174 --> 00:27:47,631
Maya, se vale de algo,
536
00:27:48,128 --> 00:27:51,190
estou maravilhada com a crian�a
de 3 anos que voc� era.
537
00:27:51,191 --> 00:27:54,780
Ela era t�o esperta.
T�o observadora.
538
00:27:54,781 --> 00:27:57,139
Ela olhou em volta
e viu tudo.
539
00:27:57,756 --> 00:28:00,662
Ela viu exatamente
o que tinha que fazer
540
00:28:00,663 --> 00:28:02,278
para se manter viva.
541
00:28:03,326 --> 00:28:06,365
Ela � digna do seu amor
542
00:28:06,632 --> 00:28:07,996
e do seu cuidado.
543
00:28:07,997 --> 00:28:11,367
Ela � digna de voc�
arriscar um pouco de vergonha
544
00:28:11,368 --> 00:28:13,580
para am�-la e cuidar dela.
545
00:28:13,581 --> 00:28:17,482
N�o � apenas um pouco
de vergonha, no entanto.
546
00:28:17,483 --> 00:28:18,632
T� bom.
547
00:28:19,337 --> 00:28:20,674
Voc� quer parar?
548
00:28:21,462 --> 00:28:24,799
Podemos parar por hoje.
Voc� j� fez muito.
549
00:28:29,644 --> 00:28:30,844
Tudo bem.
550
00:28:33,322 --> 00:28:34,907
Voc� consegue imagin�-la?
551
00:28:35,618 --> 00:28:37,145
Tente v�-la.
552
00:28:40,364 --> 00:28:41,930
Voc� consegue imagin�-la?
553
00:28:50,516 --> 00:28:53,847
Eu te amo, independentemente
de qualquer coisa.
554
00:28:56,043 --> 00:28:57,615
Voc� � digna de amor,
555
00:28:59,166 --> 00:29:01,084
independentemente
de qualquer coisa.
556
00:29:03,043 --> 00:29:06,631
Voc� � digna de amor,
mesmo quando perde.
557
00:29:07,715 --> 00:29:09,032
T� bom?
558
00:29:10,396 --> 00:29:12,041
Sim.
559
00:29:31,215 --> 00:29:32,955
N�s pegamos voc�. Vamos.
560
00:30:39,536 --> 00:30:43,326
Agrade�o a Deus e a voc�.
561
00:30:43,669 --> 00:30:45,045
Theo Ruiz!
562
00:30:45,756 --> 00:30:47,828
Voc� realmente
parece com seu pai, mano.
563
00:30:47,829 --> 00:30:49,555
Estou apenas fazendo
meu trabalho.
564
00:30:49,782 --> 00:30:53,022
Tudo bem. Vamos l�.
565
00:31:04,030 --> 00:31:07,132
Ruiz, ficar� no administrativo
o resto deste turno.
566
00:31:07,133 --> 00:31:10,320
Da pr�xima vez que eu pegar
voc� falhando em seguir ordens,
567
00:31:10,321 --> 00:31:13,694
- vou te escrever uma reprimenda.
- Entrei para salvar aquela civil.
568
00:31:14,213 --> 00:31:16,216
Desconsiderou
uma ordem direta.
569
00:31:16,217 --> 00:31:18,226
Queria que eu a deixasse
entrar sozinha?
570
00:31:18,227 --> 00:31:20,213
H� uma cadeia de comando
por um motivo.
571
00:31:20,214 --> 00:31:21,600
Voc� espera por ordens.
572
00:31:21,601 --> 00:31:24,736
Da pr�xima vez que fizer isso,
n�o vou apenas repreend�-lo,
573
00:31:24,737 --> 00:31:26,100
eu vou transferir voc�.
574
00:31:31,914 --> 00:31:32,982
O que aconteceu?
575
00:31:32,983 --> 00:31:35,803
Ningu�m o respeita e acho
que ele est� come�ando a notar.
576
00:31:39,008 --> 00:31:40,727
Fez um belo trabalho hoje.
577
00:31:41,453 --> 00:31:44,828
H� mais a fazer
e trabalharemos juntas
578
00:31:44,829 --> 00:31:47,109
uma vez por semana
pelos pr�ximos meses.
579
00:31:47,110 --> 00:31:49,745
Mas acho que pode voltar
580
00:31:49,746 --> 00:31:52,565
ao trabalho administrativo
se sua equipe m�dica liberar.
581
00:31:53,635 --> 00:31:56,707
Quero ligar para minha esposa.
Posso ligar para minha esposa?
582
00:31:56,708 --> 00:31:58,208
Posso me desculpar com ela?
583
00:31:58,209 --> 00:32:02,233
Voc� pode absolutamente
fazer o que quiser.
584
00:32:03,761 --> 00:32:05,960
Mas quanto dormiu
nas �ltimas duas semanas?
585
00:32:05,961 --> 00:32:07,513
16 horas?
586
00:32:09,086 --> 00:32:12,033
Voc� provavelmente fez
sua esposa passar por muita coisa.
587
00:32:12,034 --> 00:32:13,871
- E se quer meu conselho...
- Quero.
588
00:32:13,872 --> 00:32:16,193
Cuide de voc� primeiro.
589
00:32:16,194 --> 00:32:17,834
Trabalhe em si mesmo
primeiro.
590
00:32:18,868 --> 00:32:22,540
Veja se consegue
descansar um pouco primeiro.
591
00:32:22,541 --> 00:32:23,912
Mas eu a amo.
592
00:32:27,910 --> 00:32:31,791
- Ver se consigo me amar primeiro?
- Adoro quando voc�s aprendem.
593
00:32:35,560 --> 00:32:37,881
- Vejo voc� na pr�xima semana.
- Tchau.
594
00:32:38,781 --> 00:32:40,028
Obrigada.
595
00:33:06,726 --> 00:33:08,194
Tudo bem, Hughes?
596
00:33:13,948 --> 00:33:17,748
- Eu sei que hoje foi dif�cil.
- N�s sobrevivemos.
597
00:33:17,749 --> 00:33:20,050
Sim, mas n�o � isso
que quero dizer.
598
00:33:20,051 --> 00:33:23,030
Meu cora��o estava na garganta
e n�o sou apaixonado por ele.
599
00:33:23,416 --> 00:33:27,877
Estou aqui para conversar
ou se voc� s� precisa de uma pausa.
600
00:33:28,280 --> 00:33:29,508
Sem julgamento.
601
00:33:31,602 --> 00:33:34,163
- Tudo bem.
- Valeu, Ben.
602
00:33:37,483 --> 00:33:40,810
Beckett est� l� embaixo
casualmente agindo
603
00:33:40,811 --> 00:33:42,784
como se quase n�o tivesse
matado pessoas
604
00:33:42,785 --> 00:33:44,216
por ele ser um idiota.
605
00:33:44,460 --> 00:33:47,348
Ele disse que estava contido,
ent�o o que porra explodiu?
606
00:33:49,815 --> 00:33:51,154
Desculpa.
607
00:33:51,155 --> 00:33:53,079
Sei que estamos tentando
esquecer isso,
608
00:33:53,080 --> 00:33:54,866
� que foi um chamado
dif�cil, sabe?
609
00:33:54,867 --> 00:33:56,675
Meu antigo bairro, foi...
610
00:33:56,676 --> 00:34:00,747
Eu acho que � isso
que chamam de "gatilho",
611
00:34:01,374 --> 00:34:03,817
o passado apenas batendo
na sua cara como...
612
00:34:04,678 --> 00:34:08,247
- Sim, fui gatilhado.
- Voc� foi gatilhado?
613
00:34:10,294 --> 00:34:11,817
Voc� foi gatilhado?
614
00:34:12,361 --> 00:34:14,400
Eu estou gatilhada.
615
00:34:16,041 --> 00:34:17,848
E voc� n�o percebeu, voc�...
616
00:34:20,153 --> 00:34:22,185
Talvez isso seja
parcialmente minha culpa
617
00:34:22,186 --> 00:34:24,311
porque n�o deixo
transparecer, porque se...
618
00:34:25,595 --> 00:34:27,628
Se eu deixar esses sentimentos
passarem
619
00:34:27,629 --> 00:34:29,780
da barreira que constru�
em minha garganta,
620
00:34:29,781 --> 00:34:31,455
eu afogaria
todo esse pr�dio!
621
00:34:34,954 --> 00:34:36,854
Theo, voc� poderia
ter morrido hoje.
622
00:34:38,453 --> 00:34:39,861
- Eu sei.
- Sim, voc� sabe.
623
00:34:39,862 --> 00:34:41,030
Voc� e...
624
00:34:42,020 --> 00:34:43,520
Voc� e Travis.
625
00:34:45,009 --> 00:34:46,958
Meu namorado
e meu melhor amigo.
626
00:34:47,393 --> 00:34:49,548
Isso te parece familiar?
627
00:34:49,549 --> 00:34:50,871
Isso �...
628
00:34:52,230 --> 00:34:54,264
Se algo tivesse acontecido
com voc� hoje,
629
00:34:54,265 --> 00:34:56,231
se algo tivesse acontecido
com Travis...
630
00:34:57,479 --> 00:34:59,848
Eu sempre sinto que tenho
que ser a enfermeira,
631
00:35:03,072 --> 00:35:04,563
e tudo bem,
632
00:35:05,235 --> 00:35:08,325
mas se eu tiver que desempenhar
esse papel sendo a "vi�va"
633
00:35:09,823 --> 00:35:11,073
de novo?
634
00:35:12,515 --> 00:35:15,056
Eu s� n�o acho...
Eu n�o posso fazer isso de novo.
635
00:35:17,779 --> 00:35:20,383
Como estou tendo essa conversa
em uma maldita toalha?
636
00:35:20,384 --> 00:35:22,403
Eu sou uma piada.
637
00:35:23,014 --> 00:35:25,757
�s vezes preciso
de uma enfermeira.
638
00:35:27,799 --> 00:35:28,800
�s vezes...
639
00:35:29,005 --> 00:35:30,891
�s vezes eu preciso
de uma enfermeira.
640
00:35:30,892 --> 00:35:32,505
�s vezes sou eu
quem precisa...
641
00:35:48,440 --> 00:35:50,507
N�o, Travis,
voc� n�o pode sair.
642
00:35:50,508 --> 00:35:54,277
Venha... Venha aqui!
Eu preciso...
643
00:36:07,136 --> 00:36:10,280
Finalmente,
quero agradecer � comandante Ross,
644
00:36:11,175 --> 00:36:15,062
tenente Herrera
e bombeira Hughes
645
00:36:15,063 --> 00:36:17,967
por ajudar a pol�cia
a controlar a situa��o
646
00:36:17,968 --> 00:36:20,611
e garantir a seguran�a
do jovem Jamal.
647
00:36:21,577 --> 00:36:23,179
Sossego garantido,
648
00:36:23,558 --> 00:36:26,773
a pol�cia e os bombeiros
de nossa grande cidade
649
00:36:26,774 --> 00:36:30,846
continuar�o a trabalhar
juntos em paz.
650
00:36:31,521 --> 00:36:32,679
Obrigado.
651
00:36:39,057 --> 00:36:41,165
Obrigada a todos
por se juntarem a n�s.
652
00:36:41,166 --> 00:36:43,257
Quero fazer coro
com o comandante Dixon...
653
00:36:47,884 --> 00:36:48,904
Quero...
654
00:36:54,741 --> 00:36:57,450
Jamal Romero p�de voltar
para a m�e.
655
00:37:00,749 --> 00:37:04,317
Jamal p�de viver outro dia
para fazer bolo ingl�s na noite
656
00:37:04,318 --> 00:37:06,371
em que foi abordado
pela pol�cia
657
00:37:06,372 --> 00:37:09,282
quando ia para casa carregando
nada al�m de manteiga
658
00:37:09,283 --> 00:37:12,046
e suprimentos para bolo
na mochila.
659
00:37:13,464 --> 00:37:16,391
Jamal est� vivo hoje
porque Crise Um estava em cena,
660
00:37:16,392 --> 00:37:17,711
e � por isso
661
00:37:17,988 --> 00:37:21,405
que Crise Um �
um servi�o essencial
662
00:37:21,406 --> 00:37:22,784
para nossa grande cidade.
663
00:37:23,075 --> 00:37:24,773
E � prova
mais que suficiente
664
00:37:24,774 --> 00:37:27,731
que t�cnicas de controle
s�o mais bem-sucedidas
665
00:37:27,732 --> 00:37:29,739
que o uso da for�a.
666
00:37:29,740 --> 00:37:32,687
Infelizmente, falta
de treinamento e consci�ncia
667
00:37:32,688 --> 00:37:34,195
fizeram os policiais
no local
668
00:37:34,196 --> 00:37:36,176
sentir a necessidade
de puxar as armas.
669
00:37:36,177 --> 00:37:39,373
Mas como disse comte. Dixon,
nossa cidade pode confiar
670
00:37:39,374 --> 00:37:43,886
que bombeiros e policiais
continuar�o a trabalhar juntos.
671
00:37:43,887 --> 00:37:47,039
Na verdade, convido
os membros do DP
672
00:37:47,040 --> 00:37:49,478
que se interessarem
pelo treinamento do Crise Um,
673
00:37:49,479 --> 00:37:51,580
e espero que eles aceitem
nossa oferta,
674
00:37:51,581 --> 00:37:53,712
para que ningu�m tenha
675
00:37:53,713 --> 00:37:56,765
que encarar
o barril da injusti�a.
676
00:37:57,105 --> 00:37:58,169
Obrigada.
677
00:38:00,465 --> 00:38:02,199
Ela realmente acabou
de fazer isso.
678
00:38:02,200 --> 00:38:03,563
Sim, ela fez.
679
00:38:04,781 --> 00:38:05,878
Isso foi bacana.
680
00:38:09,309 --> 00:38:10,720
Foi incr�vel.
681
00:38:22,569 --> 00:38:25,059
Sabe que eu gosto
de voc�, n�o �?
682
00:38:25,060 --> 00:38:28,300
Acho que voc� � um cara legal
e um bom capit�o quando quer ser.
683
00:38:28,301 --> 00:38:32,132
Ent�o, por que antagoniza
as pessoas embaixo desse telhado?
684
00:38:32,133 --> 00:38:34,580
Como antagonizei essa equipe
hoje, Herrera?
685
00:38:34,581 --> 00:38:37,961
Soube sobre uma segunda explos�o
depois que disse estar contido.
686
00:38:37,962 --> 00:38:41,399
N�o havia come�ado a revis�o,
por isso mandei Ruiz esperar fora.
687
00:38:41,400 --> 00:38:44,734
�s vezes n�o h� tempo de esperar
a ordem do capit�o, est� bem?
688
00:38:44,735 --> 00:38:47,583
Temos que tomar uma decis�o r�pida
para salvar uma vida.
689
00:38:47,584 --> 00:38:50,937
Ruiz teve um membro da equipe morto
com uma m� decis�o como capit�o,
690
00:38:50,938 --> 00:38:54,014
ent�o ele decidiu me poupar
do mesmo destino, questionando
691
00:38:54,015 --> 00:38:56,234
todas as minhas decis�es,
o que ironicamente
692
00:38:56,235 --> 00:38:58,292
� o que far� algu�m morrer.
693
00:38:58,293 --> 00:39:01,805
Eu te entendo, capit�o,
mas Theo n�o est� errado nisso.
694
00:39:01,806 --> 00:39:04,342
Precisamos de algu�m
para liderar.
695
00:39:04,343 --> 00:39:07,297
Precisamos
de uma Estrela Polar.
696
00:39:07,298 --> 00:39:10,054
Olhe, meu pai costumava
nos levar para acampar,
697
00:39:10,055 --> 00:39:13,452
- sabe, para construir moral.
- N�o sou seu pai,
698
00:39:13,835 --> 00:39:15,587
Herrera. N�o sou seu pai.
N�o serei.
699
00:39:15,588 --> 00:39:17,329
Nunca serei ele.
N�o � meu estilo.
700
00:39:17,330 --> 00:39:18,980
Ent�o qual seu estilo?
701
00:39:20,291 --> 00:39:22,988
S�rio, qual seu estilo
de lideran�a?
702
00:39:22,989 --> 00:39:24,719
Talvez deva fazer
mais disso.
703
00:39:24,720 --> 00:39:26,011
Fazer mais disso?
704
00:39:26,799 --> 00:39:28,742
Quer saber?
N�o importa o que eu fa�a,
705
00:39:28,743 --> 00:39:30,538
todos aqui me criticam.
706
00:39:30,539 --> 00:39:33,226
Parei de beber,
fa�o meu trabalho bem,
707
00:39:33,227 --> 00:39:35,551
sou legal,
mas nada nunca muda,
708
00:39:35,552 --> 00:39:37,109
ent�o eu devo ser o monstro
709
00:39:37,110 --> 00:39:38,859
que voc�s todos pensam
que eu sou.
710
00:39:42,478 --> 00:39:43,911
Agora saia.
711
00:39:49,412 --> 00:39:50,552
Meu Deus.
712
00:40:20,495 --> 00:40:21,560
Entre.
713
00:40:24,928 --> 00:40:26,130
O que faz aqui?
714
00:40:26,131 --> 00:40:27,624
- Eu...
- N�o pode ficar aqui.
715
00:40:27,625 --> 00:40:29,897
Trouxe papelada para voc�.
716
00:40:30,678 --> 00:40:33,533
Vamos manter as luzes acesas.
Vamos manter a porta aberta.
717
00:40:33,534 --> 00:40:35,893
Vou sentar
desse lado da mesa,
718
00:40:35,894 --> 00:40:38,749
e vou te entregar
esses arquivos um por um.
719
00:40:38,975 --> 00:40:42,711
Porque sei o quanto isso foi
dif�cil para voc�,
720
00:40:42,712 --> 00:40:44,708
e n�o quero
que esteja sozinha.
721
00:40:52,754 --> 00:40:54,337
Eu segui ordem.
722
00:40:54,338 --> 00:40:55,881
- Eu sei.
- Sou um soldado.
723
00:40:55,882 --> 00:40:57,409
- Eu sigo ordem.
- Eu sei.
724
00:40:57,410 --> 00:40:59,041
N�o podia
seguir ordem hoje.
725
00:40:59,042 --> 00:41:00,960
Eu ficava vendo
Jamal no ch�o,
726
00:41:00,961 --> 00:41:04,798
tremendo e chorando,
as armas apontadas para ele...
727
00:41:04,799 --> 00:41:06,425
Eu n�o podia
seguir ordem.
728
00:41:06,426 --> 00:41:09,758
E agora fiz de Michael Dixon
meu inimigo permanente.
729
00:41:09,759 --> 00:41:12,322
N�o s� para mim,
para todos voc�s.
730
00:41:13,755 --> 00:41:15,242
Sim, voc� fez.
731
00:41:19,277 --> 00:41:20,635
Mas voc� fez o certo.
732
00:41:21,694 --> 00:41:23,040
Fiz?
733
00:41:23,532 --> 00:41:24,625
Meu amor,
734
00:41:25,689 --> 00:41:27,202
voc� fez o certo.
56315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
