Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,480
888
2
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
Na twee jaar op een natuurlijke
manier proberen...
3
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
is het niet logisch
dat het nog vanzelf gebeurt, toch?
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Ik ga ervan uit
dat wij elkaar niet meer zien.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Is dit nou romantische onzin?
6
00:00:33,240 --> 00:00:37,360
Of heeft Kierkegaard dit meisje
iets wezenlijks laten zeggen?
7
00:00:37,480 --> 00:00:40,080
Veel plezier in Antwerpen.
Bye.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
Dat is Afina. Die heeft hier
achter de bar gestaan.
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Nee.
10
00:00:57,280 --> 00:01:01,640
Mensenhandel. Dan kom je bij mij?
Wij zijn gewoon een familiebedrijf.
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,240
Jeroen, wat is er gebeurd?
12
00:01:05,360 --> 00:01:07,600
Ze zijn nog even met 'm bezig.
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
Wat?
Ik denk dat ik zwanger ben.
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
Hee. Hallo?
PIEPJES
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
We probeerden 'm nog te reanimeren,
maar uw vader is overleden.
16
00:01:15,920 --> 00:01:20,360
Dit is de voicemail van Eric
Savenije. Spreek een boodschap in,
dan bel ik u terug.
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Ik wil naar Eric toe.
Je bent in shock.
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
Ik dacht dat het een goede gast was.
19
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Wat zeg je nou?
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Beschermen? Tegen wie dan?
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
Was je bezorgd dan?
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
Je snapt toch wel dat als Ingmar
eraan gaat, ik er ook aan ga?
23
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
Ik ken haar al jaren.
Ze zou me zo verraden.
24
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
Ons.
25
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
Heb jij Eric gezien?
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Eric?
27
00:02:04,120 --> 00:02:06,320
Hallo?
Hee Georges.
28
00:02:06,440 --> 00:02:09,640
Je spreekt met Esther.
Esther Vinkel. Is Eric bij jou?
29
00:02:15,440 --> 00:02:17,360
Ja, precies.
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Nee.
31
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
Ik weet niet waar hij is.
32
00:02:38,680 --> 00:02:41,520
Hallo. U spreekt met Esther Vinkel.
33
00:02:43,520 --> 00:02:47,080
Mijn man, eh, is vermist.
34
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
MUZIEK VAN WARHAUS: CONTROL
35
00:02:58,600 --> 00:03:02,720
{\an8}*I didn't know what hit me at first
36
00:03:02,840 --> 00:03:07,080
{\an8}*How can you possible quench
all this thirst
37
00:03:07,200 --> 00:03:11,200
{\an8}*Protocol must have been
taking its toll
38
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
{\an8}*The look in your eyes
is disclosing it all
39
00:03:15,440 --> 00:03:18,800
*Baby, you want
to take control*
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
DE TELEFOON GAAT
41
00:04:09,600 --> 00:04:11,360
Ja?
42
00:04:18,840 --> 00:04:20,560
Oke. Joeh.
43
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
VOETSTAPPEN
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
HIJ ZUCHT
45
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
Ik werk niet vandaag. Ik ben ziek.
46
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
HIJ ZUCHT
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,160
Nee, ik wil niet.
48
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Voila.
49
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Top.
50
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
Ja, nou ja,
hij werkte hier, in Antwerpen.
51
00:05:31,400 --> 00:05:35,240
En hij is niet meer te bereiken.
Hij is ook niet thuisgekomen.
52
00:05:37,480 --> 00:05:42,440
Gisteravond, om negen uur.
En hij zei toen dat hij me later
nog een keer zou terugbellen.
53
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
En hij wist dat m'n vader
in het ziekenhuis lag, dus...
54
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
Ja. Maar...
55
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
toen ik Eric aan de lijn had,
toen...
56
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
toen leek hij nog stabiel.
57
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Vannacht, met een taxi.
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
Omdat ik 'm niet kan bereiken.
Ik kan 'm niet bereiken.
59
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
Ja.
60
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Deze heeft u vast nodig.
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
Deze is van Eric. Alstublieft.
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
En deze is ook van Eric.
63
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
Nee.
64
00:06:34,040 --> 00:06:35,840
Ja.
65
00:06:35,960 --> 00:06:42,280
Dat is niet iets vreemds, want Eric
is echt zo iemand die dan een avond
weggaat en z'n telefoon thuis laat.
66
00:06:42,400 --> 00:06:46,160
Hij vindt het een mensenrecht
om even onbereikbaar te zijn.
67
00:06:48,800 --> 00:06:53,080
Ja, maar toen ik hem aan de lijn had
was m'n vader nog stabiel, dus...
68
00:06:57,120 --> 00:07:00,680
Er is wel een cafe
waar hij regelmatig kwam,
maar de laatste tijd niet.
69
00:07:01,880 --> 00:07:03,520
{\an5}De Zwarte Kat.
70
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
Nee, niks. Niks.
71
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Niks, niks bijzonders.
72
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
Wat?
73
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Jullie zullen ook wel
een foto nodig hebben. Hier.
74
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Ja, natuurlijk. Dat is Wolstraat 41.
75
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
16-2-8.
76
00:07:40,400 --> 00:07:42,280
Dat is onze trouwdatum.
77
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
MUZIEK
78
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
Dat gaat goed, hoor.
79
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Ja.
Yes.
80
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
Ja, ja, ja. Dat gaat goed, hoor.
81
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Ja, doe het zelf even, Patty.
82
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
Kom even hier.
83
00:08:16,360 --> 00:08:18,120
We gaan even lapdance doen.
84
00:08:18,240 --> 00:08:21,160
Ja, ging very good, hoor.
Jij hebt echt talent.
85
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
We gaan 'm nog een keer doen. Oke.
86
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Toe maar. Ja.
87
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Gaat goed, hoor.
88
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
STEM: Quiero una banera
y una ducha separada.
89
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
Quiero una banera
y un duche separada.
90
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
STEM: Quiero una banera
y una ducha separada.
91
00:09:21,040 --> 00:09:23,440
ZOEMEND GELUID VAN DEURONTGRENDELING
92
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
Dit stelt niks voor, joh.
93
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
Echt niet.
Het is een schat, echt waar.
94
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
Hee.
Hallo. Sylvia.
95
00:09:34,880 --> 00:09:36,520
HIJ LACHT
96
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Echt? Moet je m'n uitgroei zijn.
97
00:09:46,040 --> 00:09:50,400
Ja, ze heeft wat bijgeklust.
Wat je ze ook geeft, die meiden
blijven zwanger worden.
98
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
Ja, maar ik blijf bezig.
99
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
{\an5}Ja, vind je dat?
100
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
{\an5}Ja, ik dacht:
Misschien heb ik wel bloedarmoede.
101
00:10:10,320 --> 00:10:12,040
Of stress.
102
00:10:16,880 --> 00:10:20,120
Een week?
Dat is wel een beetje lang.
103
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
Je bent een schat.
104
00:10:25,280 --> 00:10:27,880
Dat zei ik toch. Een schat, die man.
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
Oke, daar gaan we.
106
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Ja.
107
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Nee.
108
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Nee.
109
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Ach, lieverd.
Hee.
110
00:13:58,440 --> 00:14:01,640
Dag tante.
Wat fijn dat je bent gekomen.
111
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Weet je al iets van Eric?
112
00:14:07,680 --> 00:14:11,480
Niks. Helemaal niks. Zo vreemd.
113
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Hee.
Hee schat.
114
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Waar is papa?
In de serre.
115
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
Oke. Oke.
116
00:14:34,640 --> 00:14:38,000
Klassiek eikenhout.
Dat is een hele mooie keuze.
117
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Handvaten.
118
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
Is het niet 'handvatten'?
119
00:14:44,920 --> 00:14:48,480
Handvaten en handvatten
zijn beide correct, mevrouw.
120
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
En dat zit er niet gewoon bij?
121
00:14:52,680 --> 00:14:56,200
Ik vind het wel een beetje raar
klinken. Handvaten.
122
00:14:56,320 --> 00:15:00,440
Heeft u ook een mooie foto
van uw vader, digitaal?
123
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
ABSORBERENDE MUZIEK
124
00:16:43,400 --> 00:16:45,520
MOBIELE TELEFOON TRILT
125
00:16:47,200 --> 00:16:48,840
Hallo, met Esther.
126
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
O ja. Ja, tuurlijk.
127
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Veronique?
128
00:17:01,480 --> 00:17:03,720
Eh, ja. Die ken ik, ja.
129
00:17:05,560 --> 00:17:09,880
Nou ja, niet persoonlijk,
maar dat is een tweedejaars studente
van mijn man.
130
00:17:10,000 --> 00:17:14,960
En op een gegeven moment
had zij hem allemaal een beetje
gekkige berichtjes gestuurd.
131
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
En toen liet hij mij
die berichtjes zien.
132
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
Ja, ik denk dat ze echt
een beetje verliefd op 'm was.
133
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
Heeft zij iets gezegd,
of weet zij iets?
134
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Hoe bedoel je? Wat voor dingen?
135
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Filmpjes?
136
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
Nee, dat... Daar heeft hij niks over
gezegd. Daar weet ik niks van.
137
00:17:52,600 --> 00:17:57,200
Maar ik heb in z'n telefoon gekeken
en daar heb ik echt niks gevonden.
138
00:19:14,880 --> 00:19:16,600
Ja.
139
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
Nou...
140
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
Hee.
Hee.
141
00:20:00,560 --> 00:20:02,200
O, je hebt les.
142
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Ja.
Ik kom net van m'n vader.
143
00:20:04,680 --> 00:20:07,560
Sorry, er zijn hier een paar dingen
niet helemaal...
144
00:20:07,680 --> 00:20:11,640
Als u er niet op heeft gerekend, kan
ik ook een andere keer terugkomen.
145
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
Maar we hebben toch een afspraak?
146
00:20:14,000 --> 00:20:17,080
Ja. O. Ja, nee,
dan gaan we die gewoon maken.
147
00:20:17,200 --> 00:20:20,840
Discipline is echt heel erg
belangrijk, he, in ons vak.
148
00:20:20,960 --> 00:20:24,920
Er is nog nooit een dag
voorbijgegaan dat ik ben vergeten
om m'n bed op te maken.
149
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Van m'n vader geleerd.
En hij had het in het leger geleerd.
150
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
Het eerste wat je doet 's ochtends
is je bed opmaken.
151
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
Hoelang duurt het?
Een minuut? 30 seconden?
152
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
En dan heb je de eerste taak
van je dag al volbracht.
153
00:20:38,400 --> 00:20:43,480
Toch een gek idee dat
meer dan de helft van de mensheid te
beroerd is om z'n bed op te maken.
154
00:20:43,600 --> 00:20:45,360
Ja.
155
00:20:46,600 --> 00:20:48,560
Hm.
156
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Ja.
157
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
GEZANG
158
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
DE PIANOMUZIEK STOPT
159
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Te. Piante.
160
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
Piante.
Piaaante.
161
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
Piaaante.
Ja. Oke.
162
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Hoe oud is jouw moeder?
163
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Sorry?
164
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
Hoe oud is jouw moeder?
165
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Eh, 66.
166
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
En jij bent...
167
00:22:35,360 --> 00:22:37,320
27?
Ja.
168
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Dus dan was zij 39
toen ze jou kreeg.
169
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
Ja.
170
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
Oke.
171
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
Ja.
Oke.
172
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Oke, we gaan weer verder.
173
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
PIANOMUZIEK EN GEZANG
174
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
Nee.
175
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
PIANOMUZIEK EN GEZANG
176
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
DE PIANOMUZIEK STOPT
177
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
Mooi.
178
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Hee Laurens. Ik heb je gemist.
ER KLINKT MUZIEK
179
00:24:02,680 --> 00:24:06,880
Het was makkelijker
toen je nog in Amsterdam woonde.
Je laat me niet in de steek, he?
180
00:24:07,000 --> 00:24:08,880
Hee, eh, doe je ding.
181
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
Ja.
Ga maar eten. Toe maar.
182
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
Lekker, he? Ja, braaf.
183
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
Zo. Lekker, he?
184
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
Wat een schrokkebrok ben jij.
185
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Had je zo'n honger?
186
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Had je zo'n honger?
187
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
Braaf.
188
00:24:39,760 --> 00:24:43,400
Je hebt toch al betaald?
Omdat je jarig bent. Toch?
189
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
Ah, wat lief.
190
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
OP DE ACHTERGROND KLINKT MUZIEK
191
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Wanneer?
192
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
O, dan ga ik even mee.
193
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
Ga je naar die vrouwen toe?
194
00:26:09,520 --> 00:26:11,000
Woeh!
195
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
DEURBEL
196
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
Halloooo.
197
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Hee. Hai.
198
00:27:10,360 --> 00:27:12,600
Ah, nee. Tyfus. Kut.
199
00:27:12,720 --> 00:27:14,760
Kut.
WC WORDT DOORGETROKKEN
200
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Hee, met Sylvia.
201
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
Heb jij morgenmiddag tijd?
202
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
Nee, het is voor mezelf.
203
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Ja, oke. Zie ik je dan.
204
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
Godverdomme.
205
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Oei, oei, oei.
206
00:29:32,080 --> 00:29:34,200
STEMMIGE MUZIEK, KLOKGELUI
207
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
STEMMEN EN STRAATGELUIDEN
208
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Hoeveel is het?
209
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
Dat is weer te weinig, he, Henk.
Ja.
210
00:30:08,480 --> 00:30:10,320
Het wordt steeds minder.
211
00:30:13,120 --> 00:30:15,480
O. Dat zijn die jongens van Elarbi.
212
00:30:15,600 --> 00:30:19,280
Als die jongens voor het raam staan,
gaat niemand meer naar binnen.
213
00:30:29,600 --> 00:30:31,760
Kom op. Moven, moven, moven.
214
00:30:32,880 --> 00:30:35,640
Die meiden lopen over, he.
Heb je het gezien?
215
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Ja.
216
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
KINDEREN PRATEN LUID
217
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Hallo, hallo.
218
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
Hee.
Ja.
219
00:31:10,000 --> 00:31:11,720
Voila.
220
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
Ah!
221
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
MUZIEK
Jaaaa!
222
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
Oeh!
223
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
Wilt u een stoomstrijkijzer?
224
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
{\an5}Dat is een displaymodel.
Ik haal wel even een nieuwe.
225
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
45.
226
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Succes.
Ja. Kom.
227
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Wel binnen en buiten, he.
228
00:32:26,480 --> 00:32:28,200
Daar.
229
00:32:33,560 --> 00:32:36,720
Yo, ouwe.
What the fuck is jouw probleem?
230
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Oh! Ah!
231
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Oh!
232
00:33:06,160 --> 00:33:10,400
Dus de overheid zorgt ervoor
dat alle prostituees
in staat worden gesteld...
233
00:33:10,520 --> 00:33:13,160
om toegang te krijgen
tot medische zorg...
234
00:33:13,280 --> 00:33:16,320
om het werk
in betere omstandigheden te doen.
235
00:33:45,680 --> 00:33:50,400
COMMENTATOR: Kan terugkijken op
cijfers die onwaarschijnlijk zijn.
236
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Ongekend zijn.
237
00:33:53,560 --> 00:33:57,160
Met een fout verwachtingspatroon
na zo'n wedstrijd.
238
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
TELEFOON TRILT
239
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
Ja?
Hoe laat ben je thuis?
240
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
Ik dacht: Misschien kunnen we
samen iets doen.
241
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Ah.
Nee, maar...
242
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
Hallo?
GEHIJG
243
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Wat?
GEHIJG
244
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
IN DE VERTE KLINKT EEN SIRENE
245
00:34:24,120 --> 00:34:26,240
TELEFOON GAAT OVER
246
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
ZE ZUCHT
247
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Hee.
248
00:36:55,200 --> 00:36:57,000
Nee.
249
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
DEUR SLAAT HARD DICHT
250
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
DEUR SLAAT DICHT
251
00:38:15,080 --> 00:38:16,800
Hoe heet die kut?
252
00:38:16,920 --> 00:38:20,280
Ik hoef haar naam niet te weten,
maar je gaat er niet meer naartoe.
253
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
Oke.
254
00:38:49,440 --> 00:38:51,000
Sorry.
255
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Sorry.
256
00:39:05,520 --> 00:39:08,440
Ja, ik had gewoon
m'n bek moeten houden. Sorry.
257
00:39:18,880 --> 00:39:20,720
Nee.
258
00:39:24,840 --> 00:39:27,040
Nu heb ik alles verpest.
259
00:39:39,240 --> 00:39:41,080
Hier.
260
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
Is dat voor mij?
261
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Van wie is dit dan?
262
00:39:50,560 --> 00:39:52,640
Heb je ruzie gehad?
263
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
Auw!
264
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Hoezo?
265
00:40:02,640 --> 00:40:04,760
IN DE VERTE KLINKT EEN SIRENE
266
00:40:22,120 --> 00:40:25,440
Nee joh, die zit hier al heel lang.
O ja? Ja, wel vaker gezien.
267
00:40:27,680 --> 00:40:29,360
Hee, hee, hee, hee, hee.
268
00:40:32,440 --> 00:40:34,240
Nee, toch niet hier?
269
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
Ik ben totaal overdressed.
270
00:40:49,720 --> 00:40:51,440
Aah!
271
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
*Happy birthday to you
272
00:40:54,240 --> 00:40:56,880
*Happy birthday to you
273
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
*Happy birthday, dear Sylvia
274
00:41:00,920 --> 00:41:03,040
*Happy birthday to you
Woehoe!
275
00:41:04,840 --> 00:41:07,640
Hiep hiep hiep... hoera!
Dank je wel.
276
00:41:07,760 --> 00:41:10,320
Hiep hiep hiep... hoera!
Kom.
277
00:41:10,440 --> 00:41:12,320
Hoera. Hee!
278
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
GEJOEL
279
00:41:22,960 --> 00:41:24,440
Wat is dit nou?
280
00:41:24,560 --> 00:41:26,280
Ahhh!
281
00:41:29,640 --> 00:41:31,160
Wauw!
282
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
{\an5}Jaaaa.
Ja?
283
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Dat is een ketting.
Yeah! APPLAUS
284
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Ahhhh!
285
00:41:42,720 --> 00:41:44,920
Mooi.
Laat zien, laat zien.
286
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
ER KLINKT MUZIEK
287
00:41:59,880 --> 00:42:01,760
GELACH
288
00:42:15,600 --> 00:42:17,520
MAN SPREEKT FRANS
289
00:43:00,920 --> 00:43:04,000
ZE PRATEN DOOR ELKAAR
Je zegt toch 'cheese'?
290
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
Jij verstond dat niet.
291
00:43:08,240 --> 00:43:09,720
Nee.
292
00:43:41,240 --> 00:43:43,160
Oui.
293
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Oke.
294
00:44:06,320 --> 00:44:08,320
ZE OVERLEGGEN ZACHTJES
295
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
Hee! Hee!
296
00:45:24,560 --> 00:45:27,160
Heb je nog steeds
geen nieuws van Eric?
297
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
Nee.
298
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Ik denk dat ik zwanger ben.
299
00:45:39,480 --> 00:45:41,360
Kan toch?
300
00:45:42,480 --> 00:45:45,240
Dat je dat soort dingen voelt
als vrouw?
301
00:45:45,360 --> 00:45:47,320
Dat zou ik niet weten.
302
00:45:51,440 --> 00:45:54,200
Heb je eigenlijk
nooit kinderen gewild?
303
00:45:55,480 --> 00:45:57,240
Jawel.
304
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Heel graag.
305
00:46:03,120 --> 00:46:06,320
Lieverd, zou je niet naar huis gaan?
306
00:46:07,320 --> 00:46:09,560
Je hebt zo veel aan je hoofd.
307
00:46:29,360 --> 00:46:31,280
IN DE VERTE KLINKT GEBLAF
308
00:46:49,880 --> 00:46:52,040
KLOKGELUI
309
00:46:56,880 --> 00:46:58,720
GEKLOP
310
00:47:02,640 --> 00:47:06,760
Ik heb nog iets belangrijks
te vertellen. ZE PRATEN DOOR ELKAAR
311
00:47:08,240 --> 00:47:11,760
Ik wil nog iets belangrijks
vertellen. Brood is een dikmaker.
312
00:47:11,880 --> 00:47:13,520
Hee. Hee.
313
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Hee, hou je kankerbek nou effe!
314
00:47:21,520 --> 00:47:23,560
Wij krijgen een kindje.
315
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
Ik gebruik condooms, hoor.
316
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Heeeeeee!
317
00:47:47,840 --> 00:47:49,880
Aaaaaaah!
318
00:47:52,880 --> 00:47:54,680
Verdomme.
319
00:48:08,360 --> 00:48:10,400
O, shit.
320
00:48:10,520 --> 00:48:12,440
Fok!
321
00:48:15,880 --> 00:48:17,720
BELTOON
322
00:48:20,520 --> 00:48:22,320
Ja?
323
00:48:23,520 --> 00:48:27,440
Niemand weet waar ze kan zijn.
Ja, is goed. Is goed.
324
00:48:27,560 --> 00:48:29,520
Irma...
325
00:48:29,640 --> 00:48:32,320
Imana is weggelopen in Amsterdam.
326
00:48:36,200 --> 00:48:38,480
{\an5}Ik weet het niet.
Nee, nee, nee, nee.
327
00:48:39,960 --> 00:48:41,440
Nee, nee.
328
00:48:41,560 --> 00:48:45,160
Blijf even rustig. Schat,
blijf even rustig, alsjeblieft.
329
00:48:45,280 --> 00:48:47,160
Hee. Even rustig.
330
00:48:47,280 --> 00:48:49,240
Ssj. Even gewoon, kalm nu.
331
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
Kalm. Ga even zitten gewoon.
332
00:48:51,480 --> 00:48:53,040
Ga even rustig zitten.
333
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
SYLVIA LACHT
334
00:49:23,760 --> 00:49:25,800
Hee, rustig aan. Kom. Hee.
335
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
Sorry.
336
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Wat?
337
00:50:08,680 --> 00:50:10,760
AANZWELLENDE MUZIEK
338
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
{\an5}Sylvia.
What the fuck nou weer?
339
00:50:32,080 --> 00:50:34,400
{\an5}DEURBEL Hallo?
De groeten van Elarbi.
340
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
{\an5}Hee. Fijn dat je er bent.
341
00:50:38,320 --> 00:50:42,000
{\an5}Wat is het probleem? Mogelijk
moeten we het bedrijf verkopen.
342
00:50:43,200 --> 00:50:47,760
MEEDOEN AAN ONDERZOEK TT888?
MAIL NAAR: tt888onderzoek(a)npo.nl
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
