Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
(bladeren ritselen)
2
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
Laura: ...jaren geleden.
3
00:00:29,279 --> 00:00:32,615
{\an8}(onduidelijke ruzie)
4
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
{\an8}Max: Dat is het!
5
00:00:33,783 --> 00:00:36,077
♪ ♪
6
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
(onhoorbaar)
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,459
Je begrijpt!
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Ik weet dat je dat doet!
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Laura: Oeh!
10
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
(aangrijpend vioolspel)
11
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
(camerasluiter klikt)
12
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
(voertuig nadert)
13
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
{\an8}Hé, jochie.
14
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
{\an8}Laura: Ik heb het gevoel alsof ik in een,
15
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
{\an8}een tijdmachine.
16
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
{\an8}(droog gegrinnik)
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
{\an8}Oh, mijn God,
18
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
{\an8}is that a Steenbeck?
19
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
{\an8}Arthur: De voordelen van een drop-out zijn.
20
00:02:27,230 --> 00:02:30,775
{\an8}Ik kan gewoon doen wat ik doe, op mijn manier.
21
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
{\an8}Het is leuk.
22
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
{\an8}Ik denk niet in al die jaren
23
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
{\an8}dat heb ik je verteld, maar...
24
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
{\an8}Het spijt me.
25
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
{\an8}Nee, Laura, het was mijn schuld,
26
00:02:43,288 --> 00:02:44,664
{\an8}niet van jou.
27
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
{\an8}Na wat er gebeurde,
28
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
{\an8}Ik moest het bedrijf verlaten.
29
00:02:50,003 --> 00:02:53,340
{\an8}Bovendien is het bijna 30 jaar geleden.
30
00:02:53,340 --> 00:02:56,217
{\an8}Ik heb je werk bijgehouden, weet je.
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
{\an8}De superhelden in de ruimte
32
00:02:59,387 --> 00:03:02,766
{\an8}met de vierdimensionale explosies.
33
00:03:02,766 --> 00:03:04,851
{\an8}Nieuwe gereedschappen.
34
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
{\an8}Dat is alles. CGI.
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Ik denk dat je het geweldig zou hebben gevonden
36
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
als je het een kans zou geven.
37
00:03:11,107 --> 00:03:14,778
Ik had iets echts nodig om me aan vast te houden.
38
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
Uh, de service was leuk.
39
00:03:30,919 --> 00:03:34,381
Laura, je bent hier met een reden, nietwaar?
40
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
Dit waren altijd mijn favorieten.
41
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Ik weet niet hoe je het doet,
42
00:03:44,724 --> 00:03:48,853
een ziel vangen met latex en verf.
43
00:03:52,273 --> 00:03:54,901
Denk je dat het mogelijk is
44
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
om vergeven te worden door de doden?
45
00:03:57,570 --> 00:04:01,366
Arthur: Nee. Ik heb het 30 jaar geprobeerd.
46
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Het beste wat we kunnen doen is onszelf vergeven.
47
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Max en ik gingen scheiden.
48
00:04:16,006 --> 00:04:19,426
Nou, ik heb hem al jaren niet meer gesproken. Het spijt me.
49
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
We waren nog steeds partners op het werk.
50
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
We hebben de gevel behouden,
51
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
maar thuis,
52
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
het was echt erg geworden.
53
00:04:27,434 --> 00:04:29,477
Op de dag dat hij stierf, vroeg ik hem om te komen
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
en zie me om enkele van de laatste dingen te bespreken
55
00:04:31,604 --> 00:04:32,647
in het echtscheidingsconvenant.
56
00:04:32,647 --> 00:04:35,442
Van het een kwam het ander en ik...
57
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
Ik begon een gevecht.
58
00:04:37,444 --> 00:04:38,945
Het was hetzelfde oude gevecht.
59
00:04:38,945 --> 00:04:40,447
Zing het nog eens.
60
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Maar deze keer,
61
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
er brak iets.
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,454
Hij rende het huis uit,
63
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
en hij draaide zich om en keek me aan
64
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
een laatste keer...
65
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
en sprong.
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
Oh Jezus.
67
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
Voordat hij over de rand ging,
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
zijn ogen...
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Arthur...
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,605
Ik kwam hier om je in te huren.
71
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
Nee. Nee. (snikt)
72
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
Ik kwam hier om je te smeken.
73
00:05:17,817 --> 00:05:21,571
Ik wil dat je een van je maquettes van Max voor me maakt.
74
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Ik moet in zijn ogen kijken
75
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
en smeek de vergiffenis van een geest.
76
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
En misschien vergeeft hij me en misschien ook niet.
77
00:05:29,454 --> 00:05:33,083
Misschien ben ik verdoemd om hem over die klif te volgen.
78
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
Maar ik moet het weten.
79
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
Daarom ben ik hier.
80
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
(ketelfluit)
81
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
Je kunt het zeggen.
82
00:05:46,888 --> 00:05:49,683
Ik ben het kwijt. Ik, ik moet gek klinken.
83
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Verdriet is een vreemd wezen.
84
00:05:52,644 --> 00:05:54,312
Ik kan het gewoon niet laten dat dit de laatste keer is
85
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
dat ik zijn gezicht zie.
86
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
Ik moet me verontschuldigen.
87
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Ik moet hem om vergeving smeken.
88
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
En jij bent de enige
89
00:05:59,693 --> 00:06:01,277
wie kan hem voor me terugbrengen.
90
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
Jij bent de enige die het kan begrijpen.
91
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
Ik weet dat je dat doet.
92
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
Jij zou hetzelfde doen.
93
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
(klassieke muziek)
94
00:06:14,124 --> 00:06:17,752
(bladeren ritselen)
95
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
(deurbel gaat)
96
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
(klink klikt)
97
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
Max.
98
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Oh, Max, ik ben...
99
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
Het spijt me zeer.
100
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Mijn god, Laura!
101
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Mijn God!
102
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
- Hoe kon je? - Het was 40 jaar geleden.
103
00:07:28,239 --> 00:07:31,201
Als ik het ongedaan kon maken, zou ik het doen.
104
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Maar het is gedaan.
105
00:07:34,496 --> 00:07:35,997
We zijn hier en nu.
106
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
Vergeet dat je het hebt gezien.
107
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
En laat het los.
108
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Max: Laura, ik kan het niet.
109
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
Ik kan hier niet over liegen.
110
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Ik kwam hier om je te vertellen dat ik de beelden naar de politie ga brengen.
111
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
- Alsjeblieft. - Nee!
112
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
Nee, het kan niet anders.
113
00:07:55,350 --> 00:07:56,976
Ik heb een beslissing genomen.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
(Laura zucht)
115
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
(ketelfluit)
116
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Oké.
117
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Zojuist...
118
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
(het fluiten gaat door)
119
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Moment.
120
00:08:14,536 --> 00:08:18,039
(thee schenken)
121
00:08:24,254 --> 00:08:25,213
Bedankt.
122
00:08:30,385 --> 00:08:33,763
Heeft, heeft iemand anders de beelden gezien?
123
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Niemand anders dan ik.
124
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
Ik wilde het je eerst vertellen voordat ik naar de politie ging.
125
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Dat ben ik je verschuldigd.
126
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Bedankt.
127
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
Ik denk dat je het Arthur moet vertellen. Vanavond.
128
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Ik denk dat hij het wel van je wil horen.
129
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
Voordat dit allemaal naar buiten komt.
130
00:08:53,033 --> 00:08:56,077
Max, je hebt gelijk.
131
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Dit klopt allemaal.
132
00:08:59,706 --> 00:09:02,959
En nu ik het heb geaccepteerd,
133
00:09:02,959 --> 00:09:06,880
het is alsof er een last van mijn schouders is gevallen.
134
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
Bedankt dat je sterk bent voor ons beiden.
135
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
(zacht gegrinnik)
136
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
Max: Ik, ik kan mijn handen niet voelen.
137
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Wat heb je gedaan?
138
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
Het zit al in je systeem.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
Over een paar minuten begint je hart te vertragen.
140
00:09:26,566 --> 00:09:30,737
Het zal pijnloos zijn. Net als in slaap vallen.
141
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
(grom)
142
00:09:33,406 --> 00:09:35,742
Max, er is niets dat je kunt doen.
143
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Laat het gebeuren.
144
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
Je bent gek.
145
00:09:41,039 --> 00:09:43,833
De beelden staan op mijn schijf, Laura.
146
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Je kunt er niet bij.
147
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Ik heb al je wachtwoorden.
148
00:09:50,340 --> 00:09:54,636
Ik zal het bestand verwijderen en de originele film branden.
149
00:09:54,636 --> 00:09:57,013
Dit is alles, Max.
150
00:09:57,013 --> 00:09:59,099
Dit is alles wat van mij is.
151
00:09:59,099 --> 00:10:01,184
En ik, ik kan je het niet laten nemen.
152
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
maximaal! maximaal!
153
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
Je begrijpt!
154
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Ik weet dat je dat doet!
155
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
Jij zou hetzelfde doen.
156
00:10:19,911 --> 00:10:21,705
Kijk in mijn ogen, Laura.
157
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Onthoud dit.
158
00:10:28,003 --> 00:10:29,045
Ohh!
159
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
O mijn God.
160
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
(dramatische orkestrale muziek)
161
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
(snikt)
162
00:11:01,661 --> 00:11:03,038
(piepjes)
163
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
O shit.
164
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
(piepjes)
165
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
(lacht)
166
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
Bedankt.
167
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
(telefoon gaat over)
168
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
MAN: (via de telefoon) LAM-archieven.
169
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
Raoul.
170
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
Alles goed? Het is Laura.
171
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
Ik wil dat je wat film voor me maakt en naar het huis brengt.
172
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Het is van de "Dragonfish" shoot achter de schermen
173
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
in de jaren '80.
174
00:11:59,511 --> 00:12:04,349
Het is rolnummer 1-6-6-3-2-4-6.
175
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
- Barber: Hoe gaat het met de familie? - Man: Goed bezig.
176
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
Johnny krijgt dit semester een erelijst.
177
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
- Hoe gaat het in de winkel? - Kapper: Nooit beter.
178
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Man: Dat is fantastisch.
179
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
- Hoe is de nieuwe baan? - Geweldig.
180
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
Ik hou van mijn collega's. Het betaalt de rekeningen.
181
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
- Kapper 2: Dat is geweldig. - Man 3: Zeker.
182
00:12:38,258 --> 00:12:41,678
Het is even wennen, maar ik hou van het getrouwde leven.
183
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
- Kapper 4: Hoe ziet het eruit? - Man 4: Geweldig.
184
00:12:43,221 --> 00:12:44,889
Beste snit ooit.
185
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Oh, mijn God, het bergachtige volume,
186
00:12:47,183 --> 00:12:49,853
de enorme hoeveelheid onzin op deze plek,
187
00:12:49,853 --> 00:12:52,188
elk woord, ik zweer het bij God.
188
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Ik denk dat ik misschien gevoeliger word of zoiets.
189
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
Ik krijg oogtrekkingen. Kan je dat zien?
190
00:12:58,778 --> 00:13:00,572
- Ja. - Charlie: Ja.
191
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Hoe pak je het aan?
192
00:13:01,573 --> 00:13:03,825
Het is een kapperszaak.
193
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Hé, ik heb je nodig om dit te bezorgen
194
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
tot 52 Cherokee.
195
00:13:07,662 --> 00:13:09,748
Oude boerderij net buiten de stad.
196
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Extra weinig voor jou.
197
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Ah!
198
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
- Wat zit er in? - Wat denk je?
199
00:13:15,128 --> 00:13:15,837
Rechts.
200
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
In het geval
201
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
van een eenjarige Yamir.
202
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
Charlie: Niet de vader.
203
00:13:20,508 --> 00:13:22,385
(deurbel gaat)
204
00:13:22,385 --> 00:13:23,595
{\an8}Jij bent niet de vader!
205
00:13:23,595 --> 00:13:25,347
{\an8}(juichend publiek)
206
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Elke keer.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
(Amerika's "Lonely People" speelt)
208
00:13:34,397 --> 00:13:40,195
♪ Dit is voor alle eenzame mensen ♪
209
00:13:40,195 --> 00:13:44,157
♪ Denken dat het leven aan hen voorbij is gegaan ♪
210
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
♪ Geef niet op totdat je ♪
211
00:13:48,912 --> 00:13:50,538
♪ Drink uit de zilveren beker ♪
212
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
Hallo?
213
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
♪ En rijd over die snelweg in de lucht ♪
214
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
Hallo. Ik heb een levering.
215
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
Zak van mensenhaar. Hallo.
216
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
Jezus.
217
00:14:04,219 --> 00:14:06,012
- Hoi. - Oh.
218
00:14:07,263 --> 00:14:08,306
Hallo.
219
00:14:08,306 --> 00:14:11,434
Ik heb je tas met haar van de, uh,
220
00:14:11,434 --> 00:14:12,769
de kapper.
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
Oh oke.
222
00:14:15,814 --> 00:14:16,981
Rechts.
223
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
Juist, juist. Eh...
224
00:14:20,610 --> 00:14:21,861
Haar.
225
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
Graag gedaan.
226
00:14:24,864 --> 00:14:28,201
Uh... dus, uh...
227
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
geen uitleg nodig.
228
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
ik, eh...
229
00:14:33,748 --> 00:14:37,502
Ik ben trouwens Charlie. Charlie Cale.
230
00:14:37,502 --> 00:14:39,838
- Arthur. - Hé, Arthur.
231
00:14:39,838 --> 00:14:43,174
Dus, uh, laat het gewoon, uh...
232
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Laat het hier?
233
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
Perfect.
234
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Te makkelijk.
235
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Hé, man, uh, luister, ik krijg de sfeer
236
00:14:56,438 --> 00:14:58,189
je wilt met rust gelaten worden, en, en ik echt,
237
00:14:58,189 --> 00:15:01,359
Ik respecteer dat, dus bij voorbaat mijn excuses, maar...
238
00:15:01,359 --> 00:15:03,278
nou, met het haar en de, uh...
239
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
het monster in het raam,
240
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
beschouw mijn interesse gewekt.
241
00:15:07,741 --> 00:15:10,368
Wat doe je dan?
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
Charlie, meestal praat ik graag
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
over wat ik doe.
244
00:15:16,708 --> 00:15:21,296
Maar vandaag heb ik net een oude vriend begraven.
245
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Dus nu, alles waar ik zin in heb
246
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
wordt strontvervelend.
247
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Mijn oog trilt niet.
248
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
Eh...
249
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
dat wil zeggen, dat is het eerste eerlijke
250
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Ik heb de hele week gehoord.
251
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Uh, en het spijt me voor je verlies.
252
00:15:38,813 --> 00:15:40,398
Hé, luister, ik,
253
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Ik wist niet wat voor een griever je bent,
254
00:15:42,233 --> 00:15:46,988
maar als wat gezelschap helpt,
255
00:15:46,988 --> 00:15:50,367
Ik, uh, ik heb geen haast om weer aan het werk te gaan.
256
00:15:50,367 --> 00:15:54,079
Ga zitten, ga zitten, maakt me niet uit.
257
00:15:54,079 --> 00:15:57,082
Die gezegende eerlijkheid.
258
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
Ik moet zeggen dat het manna uit de hemel is.
259
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Ah!
260
00:16:05,131 --> 00:16:06,508
(zacht gegrinnik)
261
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
mm.
262
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Die heeft gestoken, Arthur.
263
00:16:12,681 --> 00:16:14,307
(beiden lachen)
264
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
Arthur: Dus toen ik rook uitblies,
265
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
het moest uit de kofferbak gaan,
266
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
het deed het niet, het ging uit de kont.
267
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
En het beslaat de eerste drie rijen mensen.
268
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
Ze gingen uit elkaar.
269
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
(lacht)
270
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Alle anderen stappen uit.
271
00:16:38,998 --> 00:16:40,291
Ahh.
272
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
Hallo.
273
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
Kunst. Jezus.
274
00:16:44,045 --> 00:16:47,966
Je bent een coole, coole kerel, man.
275
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
God, dit is een grote opluchting,
276
00:16:50,468 --> 00:16:53,471
want met het haar en alles,
277
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Ik dacht dat je misschien een soort was
278
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
van een seriemoordenaar.
279
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Als ik een seriemoordenaar was,
280
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
Ik zou geen haar nodig hebben.
281
00:17:00,937 --> 00:17:02,480
Ik zou al haar hebben.
282
00:17:02,480 --> 00:17:06,818
Nou, je zou een seriemoordenaar van de kale kunnen zijn.
283
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
- Aha. - (Arthur lacht)
284
00:17:08,194 --> 00:17:09,988
Moet ik een taxi voor je bellen?
285
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
Ik heb de Cuda. Ik heb de auto.
286
00:17:11,823 --> 00:17:13,324
Dus ik ben helemaal klaar.
287
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
Je gaat niet rijden.
288
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Nee nee. Uitslapen.
289
00:17:16,995 --> 00:17:19,205
Weet je, daarboven staat een bed.
290
00:17:19,205 --> 00:17:21,291
Je zou hier vanavond kunnen crashen.
291
00:17:21,291 --> 00:17:23,501
Oh, dat is helemaal niet eng.
292
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
Dat is geweldig.
293
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Ja.
294
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
Jezus.
295
00:17:29,132 --> 00:17:31,551
Monsters, monsters, monsters.
296
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Wow Wow.
297
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Heilige koe.
298
00:17:35,513 --> 00:17:40,060
Komt dit allemaal uit je hoofd?
299
00:17:40,060 --> 00:17:43,646
Ik bedoel, het moet daar een horrorshow zijn.
300
00:17:44,689 --> 00:17:47,025
Je hebt geen idee, jongen.
301
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
Monsters.
302
00:17:48,943 --> 00:17:51,196
Schreeuwt vanuit de leegte.
303
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
Leeg geschreeuw?
304
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
- Ja. - Heel zwaar.
305
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Oké, dus ik sta
306
00:17:57,827 --> 00:18:00,246
en ik kijk en ik denk.
307
00:18:00,246 --> 00:18:02,874
En dus, voel je vrij om te zeggen dat het een no-go is,
308
00:18:02,874 --> 00:18:05,335
maar heb je een assistent nodig?
309
00:18:05,335 --> 00:18:07,712
Voordat u daarop antwoordt, moet ik u waarschuwen
310
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
dat ik alleen contant geld aanneem,
311
00:18:09,297 --> 00:18:11,675
en je kunt me gerust te weinig betalen.
312
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
Goed...
313
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
waarom niet?
314
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Welkom in het Huis van Verschrikkingen,
315
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
Charlie Kale.
316
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
Akkoord.
317
00:18:25,313 --> 00:18:29,109
(dramatische muziek)
318
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
O mama.
319
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
Raak die niet aan.
320
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
Oh. Ja, sorry, ik heb gewoon,
321
00:18:40,995 --> 00:18:43,581
Ik zie je er de hele tijd mee bezig, ik werd nieuwsgierig.
322
00:18:43,581 --> 00:18:46,584
Dus, uh, wat is het, uh, wat zal het zijn?
323
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
Ik noem het het Orpheus Syndroom.
324
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
O ja? Waar gaat het over?
325
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Het is een non-verhaal.
326
00:18:56,136 --> 00:18:58,596
Oh, uh, wil je wat van deze jelly toast?
327
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
- Het is verdomd lekker. Heb je gelei gekocht?
328
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
Mm, nee. Het is, uh, je had er wat van in je koelkast.
329
00:19:03,893 --> 00:19:05,353
Weet je, dat is nepbloed.
330
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Weet je hoe duur dat spul is?
331
00:19:07,313 --> 00:19:09,733
Dat kost meer dan echt bloed.
332
00:19:11,818 --> 00:19:13,361
Arterieel.
333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
O shit.
334
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
- Verdomme, Arthur. Het spijt me. - Nee nee nee.
335
00:19:17,949 --> 00:19:20,035
Maak je geen zorgen. Daar zal ik voor zorgen.
336
00:19:20,035 --> 00:19:21,661
- Hang dit... - Ja. Oké.
337
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
...op de filmbak.
338
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Charlie: Het spijt me.
339
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Arthur: Dat is goed.
340
00:19:29,294 --> 00:19:31,504
(voertuig nadert)
341
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Laura: Arthur, ik heb je nodig om me te dwingen
342
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
een van je maquettes van Max.
343
00:19:38,595 --> 00:19:41,056
Ik moet in zijn ogen kijken
344
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
en vergiffenis vragen aan een geest.
345
00:19:42,515 --> 00:19:45,185
En misschien vergeeft hij me en misschien ook niet.
346
00:19:45,185 --> 00:19:48,730
Misschien ben ik verdoemd om hem over die klif te volgen.
347
00:19:48,730 --> 00:19:50,190
Maar ik moet het weten.
348
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
Daarom ben ik hier.
349
00:19:54,361 --> 00:19:57,655
(ketelfluit)
350
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
Ben je oke?
351
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
We hebben een nieuwe baan.
352
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
Ik zal je fulltime nodig hebben
353
00:20:12,962 --> 00:20:14,506
voor een paar weken.
354
00:20:16,883 --> 00:20:20,261
(zucht) Hé, uh, kijk, uh...
355
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
Ik weet dat dit raar is,
356
00:20:22,389 --> 00:20:26,685
maar, uh, waar die dame je ook om vroeg,
357
00:20:26,685 --> 00:20:29,854
wat ze je ook vertelde waarvoor ze hier was,
358
00:20:29,854 --> 00:20:31,022
dat was ze niet.
359
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
Oké? Ze loog.
360
00:20:33,066 --> 00:20:34,234
Ik kon het zien.
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,028
Oh.
362
00:20:37,028 --> 00:20:38,113
Snuffelen.
363
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
(grinnikt)
364
00:20:40,365 --> 00:20:43,326
Ik, ik weet niet wat leugens betekenen
365
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
als je zo diep in het verdriet zit.
366
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
Ze is een vriendin.
367
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
Ik ga haar helpen.
368
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Laten we aan de slag gaan.
369
00:20:57,090 --> 00:20:59,259
Dus om je vriend te helpen,
370
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
we bouwen een model van het hoofd van je overleden vriend.
371
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
Gedraaid web.
372
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Dus dit is Max, hè?
373
00:21:06,474 --> 00:21:09,644
En, eh, hoe heet ze? Laura.
374
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
Dat waren de goede jaren, de beginjaren.
375
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
Wat is er gebeurd? Waarom ben je gestopt met werken met hen?
376
00:21:14,482 --> 00:21:15,942
Paar monsters of wat?
377
00:21:16,860 --> 00:21:18,486
Nee, dat was het niet.
378
00:21:19,446 --> 00:21:20,613
Nou, wat was het?
379
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Het was mijn fout.
380
00:21:25,410 --> 00:21:29,539
Het had mijn grote debuut als regisseur moeten worden.
381
00:21:29,539 --> 00:21:32,584
Creature-functie, "Black Lagoon" -stijl.
382
00:21:32,584 --> 00:21:36,087
En we hadden een geweldige jonge actrice,
383
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
Lelie Albern.
384
00:21:42,302 --> 00:21:44,763
Ze stierf op de set.
385
00:21:48,058 --> 00:21:51,561
En, en het stierf allemaal die dag.
386
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Christus, Arthur, verdomme.
387
00:21:56,316 --> 00:21:57,984
Het was een ongeluk.
388
00:22:07,494 --> 00:22:11,289
We waren een scène aan het opnemen waarin ze onder water ging
389
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
en het zeemonster viel haar aan.
390
00:22:13,750 --> 00:22:18,046
We hadden een grote tank opgesteld met een noodsysteem.
391
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Als ze een probleem had in de tank,
392
00:22:20,173 --> 00:22:21,758
ze zou op een knop drukken
393
00:22:21,758 --> 00:22:24,344
en deze rode noodlamp
394
00:22:24,344 --> 00:22:26,012
zou afgaan,
395
00:22:26,012 --> 00:22:28,682
en we zouden haar eruit snijden en eruit trekken.
396
00:22:29,307 --> 00:22:30,684
Wenkbrauwen.
397
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
Het was een gekke dag.
398
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
We liepen achter,
399
00:22:35,772 --> 00:22:39,025
en Lily had problemen in de tank.
400
00:22:39,025 --> 00:22:42,445
Ze zou naar binnen gaan en het rode licht zou aangaan.
401
00:22:42,445 --> 00:22:46,032
We zouden haar eruit snijden en eruit trekken.
402
00:22:46,032 --> 00:22:48,159
Opnieuw en opnieuw.
403
00:22:48,159 --> 00:22:50,370
Ik raakte gefrustreerd.
404
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Iedereen was.
405
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
En dan bij de laatste take,
406
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
alles ging perfect.
407
00:22:57,168 --> 00:22:59,254
Het zeemonster viel haar aan.
408
00:22:59,254 --> 00:23:01,881
Ze sloeg. Ze worstelde.
409
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
We hebben het.
410
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Dus we waren opgetogen.
411
00:23:07,303 --> 00:23:08,555
Maar...
412
00:23:10,473 --> 00:23:12,600
ze bewoog niet.
413
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
En toen we haar uit de tank haalden...
414
00:23:19,774 --> 00:23:21,401
zij was dood.
415
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
Neuken.
416
00:23:25,697 --> 00:23:28,366
Waarom deed ze de rode lamp niet aan?
417
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
Arthur: Ik weet het niet.
418
00:23:29,409 --> 00:23:32,829
Ik, ik, ik kan niet geloven dat het zo was
419
00:23:32,829 --> 00:23:36,416
omdat ik gefrustreerd was door haar
420
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
en ze wilde me niet teleurstellen.
421
00:23:41,296 --> 00:23:42,589
Maar...
422
00:23:43,923 --> 00:23:45,717
Dat geloof ik wel.
423
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
Ik geloof dat...
424
00:23:53,975 --> 00:23:55,018
Ik heb haar vermoord.
425
00:23:57,687 --> 00:24:00,440
Dus daarom liep je weg van dit alles?
426
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
Je kunt het maar beter geloven.
427
00:24:04,694 --> 00:24:08,323
Ik, uh, ik verloor een vriend.
428
00:24:08,323 --> 00:24:11,451
Ze was mijn beste vriendin, uh, Natalie.
429
00:24:11,451 --> 00:24:14,829
En weet je, ik vraag me af of ik haar had kunnen redden,
430
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
maar dat deed ik niet.
431
00:24:18,375 --> 00:24:21,836
En dus liep ik ook weg.
432
00:24:21,836 --> 00:24:24,964
Weet je, ik blijf denken dat het achter me ligt, toch?
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
Maar dan speel ik het gewoon weer af,
434
00:24:27,884 --> 00:24:30,011
proberen, proberen het goed te maken,
435
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
proberen het te veranderen.
436
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Ik weet het niet.
437
00:24:34,391 --> 00:24:35,767
Ik bedoel, houdt het ooit op?
438
00:24:35,767 --> 00:24:39,104
Geloof ik dat de doden ons kunnen vergeven?
439
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
Nee, dat geloof ik niet.
440
00:24:43,483 --> 00:24:44,901
Onzin.
441
00:24:44,901 --> 00:24:47,278
- Wat? - Ik bedoel, als je niet dacht
442
00:24:47,278 --> 00:24:48,530
de doden konden ons vergeven,
443
00:24:48,530 --> 00:24:50,281
je zou niet je hele film maken,
444
00:24:50,281 --> 00:24:52,409
het, uh, "Het Orpheus Syndroom."
445
00:24:52,409 --> 00:24:54,160
Ik bedoel, daar gaat het allemaal om.
446
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Het verleden weer tot leven wekken als een boeteritueel.
447
00:24:57,205 --> 00:24:58,498
Arthur: Boeteritueel?
448
00:24:58,498 --> 00:25:00,417
Wie heeft jou tot paus benoemd?
449
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
Ik ben onlangs gezalfd. Bedankt.
450
00:25:02,377 --> 00:25:05,171
Ik, eh... kom op, man. Snijd de stront.
451
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Ik bedoel, je hebt Orpheus
452
00:25:06,881 --> 00:25:09,134
die door filmpoorten gaat
453
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
in de onderwereld, die eruitziet als een watertank
454
00:25:11,553 --> 00:25:14,014
om een meisje uit de dood op te wekken.
455
00:25:14,014 --> 00:25:16,016
De man heeft een filmcamera als gezicht.
456
00:25:16,016 --> 00:25:18,351
Die andere man, dat Cyclops-monster,
457
00:25:18,351 --> 00:25:21,229
hij heeft een rode lamp als oog.
458
00:25:21,229 --> 00:25:23,440
Ik bedoel, ik oordeel niet.
459
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
Gewoon, weet je, het is allemaal logisch.
460
00:25:25,775 --> 00:25:28,903
Je moet terug naar het verleden om er voorbij te komen, huh?
461
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
Denk je dat dat waar is?
462
00:25:31,239 --> 00:25:35,035
Hé, je bent aan het overgeven, dames.
463
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
Ik ga wat Hot Pockets maken.
464
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
- Wil je wat? - Ja.
465
00:25:39,664 --> 00:25:41,041
Oké, Arthur.
466
00:25:45,086 --> 00:25:46,421
- Het is gaaf. - Ja?
467
00:25:46,421 --> 00:25:47,672
Ja.
468
00:26:01,019 --> 00:26:03,521
(telefoon gaat over)
469
00:26:04,189 --> 00:26:06,858
(mompelend)
470
00:26:12,489 --> 00:26:13,865
LAM-archieven.
471
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
Ze hebben je nog steeds in de kelder, hè?
472
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
(Raoul lacht)
473
00:26:19,120 --> 00:26:19,913
Arthur.
474
00:26:19,913 --> 00:26:21,122
Ik heb je stem niet gehoord
475
00:26:21,122 --> 00:26:22,874
in zo'n lange tijd.
476
00:26:23,541 --> 00:26:24,834
Hoe gaat het mijn vriend?
477
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
Arthur: Uh, ik ben in orde.
478
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Ik wil dat je een gunst doet.
479
00:26:28,004 --> 00:26:31,216
Je moet wat beeldmateriaal voor me maken.
480
00:26:31,216 --> 00:26:35,637
Rolnummers 1-6-6-3-2-3-4
481
00:26:35,637 --> 00:26:39,891
tot en met 1-6-6-3-2-4-6.
482
00:26:39,891 --> 00:26:46,022
Dat was alles op 12 april 1989.
483
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
Weet je het zeker?
484
00:26:50,610 --> 00:26:53,154
- Dat is, um... - Arthur: Ik weet het.
485
00:26:53,154 --> 00:26:55,824
Ik weet wat daar staat.
486
00:26:55,824 --> 00:26:58,576
Ik mag niets controleren.
487
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
Maar dat is oké, vriend.
488
00:27:01,371 --> 00:27:03,707
Een...
489
00:27:03,707 --> 00:27:07,460
Max was alles aan het digitaliseren voor het 40-jarig jubileum.
490
00:27:07,460 --> 00:27:09,587
Hij heeft die stapel spullen al door.
491
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Niemand gaat het missen.
492
00:27:11,715 --> 00:27:13,049
Dank je, oude vriend.
493
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
Raoul: Ik breng ze morgen.
494
00:27:15,051 --> 00:27:16,094
Ja.
495
00:27:29,441 --> 00:27:30,567
Hé, ik ben Raoul.
496
00:27:30,567 --> 00:27:34,446
Um, ik ben hier om wat film aan Arthur te bezorgen.
497
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
Is hij in de buurt?
498
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
Dat is fantastisch. Hij is binnen.
499
00:27:37,365 --> 00:27:38,742
Ik ben, uh, ik ben Charlie,
500
00:27:38,742 --> 00:27:41,911
zijn, uh, assistent en hoofdbezorger.
501
00:27:41,911 --> 00:27:43,580
Jij bent het hoofd van de bezorging.
502
00:27:43,580 --> 00:27:45,832
Nee, ik, uh, ik lever koppen.
503
00:27:46,791 --> 00:27:48,251
- Akkoord. - Akkoord. Koel.
504
00:27:48,251 --> 00:27:49,461
Ja, hij is daar binnen.
505
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Oké. Bedankt.
506
00:27:51,421 --> 00:27:53,173
Ik vind je auto leuk.
507
00:27:53,173 --> 00:27:54,174
Ik hou van de Honda.
508
00:27:54,174 --> 00:27:56,134
Het is de auto van mijn moeder. Het is in orde.
509
00:28:02,891 --> 00:28:05,060
Ach jeetje. Mooi stukje beton
510
00:28:05,060 --> 00:28:07,145
te veel gevraagd, denk ik.
511
00:28:07,562 --> 00:28:08,897
(gromt)
512
00:28:15,320 --> 00:28:19,199
(orgelmuziek)
513
00:28:44,849 --> 00:28:47,227
Dat was het. Dat was het.
514
00:28:47,227 --> 00:28:49,270
Jonge Arthur: Jezus Christus!
515
00:28:49,270 --> 00:28:50,689
Hou je me voor de gek?
516
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
- Lily: Ik kan het niet. - Jonge Arthur: Je kunt dit.
517
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
We hebben je nodig om dit te doen, schat.
518
00:28:53,483 --> 00:28:55,276
Dit is waar je voor betaald wordt.
519
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
Lily: Dit is niet veilig.
520
00:28:56,569 --> 00:29:00,031
♪ ♪
521
00:29:07,080 --> 00:29:09,249
(klikken)
522
00:29:26,516 --> 00:29:28,309
(band terugspoelen)
523
00:29:33,231 --> 00:29:35,358
(band terugspoelen)
524
00:29:36,568 --> 00:29:39,070
(band terugspoelen)
525
00:29:41,740 --> 00:29:43,324
(stopt band)
526
00:30:18,860 --> 00:30:19,736
Laura: Raoul.
527
00:30:19,736 --> 00:30:21,738
Alles goed? Het is Laura.
528
00:30:21,738 --> 00:30:23,406
Ik wil dat je een film voor me maakt
529
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
en breng het naar huis.
530
00:30:24,407 --> 00:30:25,742
Het is van de "Dragonfish"
531
00:30:25,742 --> 00:30:28,787
shoot achter de schermen in de jaren '80.
532
00:30:28,787 --> 00:30:33,833
Het is rolnummer 1-6-6-3-2-4-6.
533
00:30:37,962 --> 00:30:39,923
Raoul: Het spijt me. Ik heb het niet.
534
00:30:39,923 --> 00:30:41,841
Wat... Uh, wat? Wat bedoel je?
535
00:30:41,841 --> 00:30:45,136
Het is met de rest van de "Dragonfish" beelden.
536
00:30:45,136 --> 00:30:47,305
Ik heb er niets van. Ik heb het uitgezocht.
537
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Wat de fuck, heb het uitgezocht.
538
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
Wat zijn wij, een uitleenbibliotheek?
539
00:30:51,976 --> 00:30:54,771
Bij wie heb je het nagekeken?
540
00:30:54,771 --> 00:30:56,106
Raoul: Sorry, Laura.
541
00:30:56,648 --> 00:30:58,233
Arthur heeft het.
542
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
Ik ga, ik ga hem nu bellen,
543
00:31:01,111 --> 00:31:02,278
en ik ga daarheen,
544
00:31:02,278 --> 00:31:03,488
- en ik ga... - (deurbel gaat)
545
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
Raoul: ...om het voor je te gaan halen.
546
00:31:09,911 --> 00:31:11,538
Maak je geen zorgen, Raoul.
547
00:31:12,580 --> 00:31:13,665
Vergeet dat ik ooit heb gebeld.
548
00:31:13,665 --> 00:31:15,917
Raoul: Wees alsjeblieft niet boos op me.
549
00:31:37,981 --> 00:31:40,442
Ik heb mijn hele leven nagedacht
550
00:31:40,442 --> 00:31:42,318
dat ik dat meisje heb vermoord.
551
00:31:44,529 --> 00:31:45,822
Het spijt me.
552
00:31:47,365 --> 00:31:49,617
Als ik had gedacht...
553
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
Dat zou ik nooit hebben gedaan. Ik zou nooit.
554
00:31:54,539 --> 00:31:56,082
Ik dacht dat ze...
555
00:31:57,250 --> 00:31:59,919
Ik weet het niet eens, een actrice,
556
00:31:59,919 --> 00:32:02,464
een dwaze actrice.
557
00:32:02,464 --> 00:32:04,966
En we hadden alles in die productie gestopt.
558
00:32:04,966 --> 00:32:08,470
Onze huizen. Wij allemaal.
559
00:32:08,470 --> 00:32:11,181
En we bloedden geld. Ik heb jou ook afgeschermd.
560
00:32:11,181 --> 00:32:13,391
Je wist niet eens hoe we in het gat zaten,
561
00:32:13,391 --> 00:32:15,185
elke dag gingen we over.
562
00:32:16,770 --> 00:32:19,481
Arthur, het was een ongeluk.
563
00:32:20,857 --> 00:32:24,361
Raoul zei dat Max had gedigitaliseerd
564
00:32:24,361 --> 00:32:25,987
deze rollen.
565
00:32:26,821 --> 00:32:28,323
Heeft Max dit gezien?
566
00:32:30,200 --> 00:32:32,577
Heeft hij je verteld dat hij het gezien heeft?
567
00:32:35,997 --> 00:32:37,165
Het spijt me heel erg
568
00:32:37,165 --> 00:32:40,585
dat je dit al die jaren vasthield.
569
00:32:42,879 --> 00:32:44,631
Maar dat deed ik ook.
570
00:32:44,631 --> 00:32:46,716
Ik deed het en ik hield het vast
571
00:32:46,716 --> 00:32:49,928
zodat jullie jongensgenieën jullie monsters konden maken
572
00:32:49,928 --> 00:32:53,932
en je hoeft je niet af te vragen wat het allemaal gekost heeft.
573
00:32:53,932 --> 00:32:57,310
Ik deed altijd het vuile werk voor jullie beiden.
574
00:32:57,310 --> 00:32:59,354
En je kunt doen alsof je het niet hebt gezien,
575
00:32:59,354 --> 00:33:01,981
maar veroordeel me er verdomme niet om.
576
00:33:01,981 --> 00:33:05,026
Ik ga vooruit. Altijd vooruit.
577
00:33:05,026 --> 00:33:08,488
En ik ga niet verliezen wat ik heb opgebouwd.
578
00:33:10,740 --> 00:33:14,327
En je hebt gelijk dat de doden me niet kunnen vergeven...
579
00:33:16,246 --> 00:33:18,581
maar ze kunnen mij ook geen kwaad doen.
580
00:33:22,252 --> 00:33:24,546
Laura, laat me je dit vragen.
581
00:33:26,506 --> 00:33:30,218
Had je iets te maken met de dood van Max?
582
00:33:32,804 --> 00:33:35,598
Hij sprong vlak voor me,
583
00:33:35,598 --> 00:33:37,684
alsof hij me wilde straffen.
584
00:33:39,602 --> 00:33:41,104
Mijn hand naar God.
585
00:33:47,944 --> 00:33:50,447
Niemand zal deze beelden zien.
586
00:34:03,918 --> 00:34:05,420
Bedankt.
587
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
Arthur, het spijt me zo.
588
00:34:35,825 --> 00:34:37,243
(zucht)
589
00:34:40,622 --> 00:34:42,123
(lacht)
590
00:34:43,833 --> 00:34:45,001
Oh.
591
00:34:53,593 --> 00:34:57,180
(banden piepen)
592
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
O, dat zou hij niet doen.
593
00:35:30,171 --> 00:35:31,464
Charlie: Arthur!
594
00:35:32,424 --> 00:35:34,050
Arthur. Arthur.
595
00:35:36,136 --> 00:35:38,471
Vrouw: (via de telefoon) Blijf kalm, mevrouw. De politie zal er binnenkort zijn.
596
00:35:38,471 --> 00:35:40,223
Mag ik uw naam en gegevens?
597
00:35:40,223 --> 00:35:43,518
Zou je gewoon snel iemand willen sturen?
598
00:35:43,518 --> 00:35:44,519
Oké? Alsjeblieft.
599
00:35:45,311 --> 00:35:46,229
Shit.
600
00:35:48,481 --> 00:35:49,858
Arthur, kerel.
601
00:35:49,858 --> 00:35:51,693
Het spijt me, ik moet gaan, oké.
602
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Akkoord.
603
00:35:55,989 --> 00:35:57,365
Wat de fuck?
604
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
(motor start)
605
00:36:18,261 --> 00:36:20,138
Laura: Oh, zijn hart was altijd...
606
00:36:20,138 --> 00:36:23,183
Hij had altijd problemen met zijn hart.
607
00:36:23,183 --> 00:36:25,518
Ik ben gewoon blij dat hij niet heeft geleden.
608
00:36:26,895 --> 00:36:29,689
Ik bel met een juridische vraag.
609
00:36:29,689 --> 00:36:31,566
LAM financierde het werk van Arthur.
610
00:36:31,566 --> 00:36:34,152
Ik vraag me af wanneer we balbezit kunnen krijgen
611
00:36:34,152 --> 00:36:35,445
van zijn werkplaats.
612
00:36:36,905 --> 00:36:38,698
Nou, vandaag, als we kunnen.
613
00:36:38,698 --> 00:36:41,159
Ik wil graag zien wat er is en wat stukjes trekken
614
00:36:41,159 --> 00:36:44,162
voor ons 40-jarig jubileumfeest vanavond.
615
00:36:44,829 --> 00:36:46,122
Als eerbetoon.
616
00:36:50,752 --> 00:36:51,711
Oké.
617
00:36:53,338 --> 00:36:54,381
Uh Huh.
618
00:36:55,674 --> 00:36:57,676
Uh Huh.
619
00:36:57,676 --> 00:37:01,137
Oké. Werk eraan en bel me terug.
620
00:37:17,612 --> 00:37:19,239
Pardon.
621
00:37:21,116 --> 00:37:23,159
- Charlie: Hoi. - Kan ik jou helpen?
622
00:37:23,159 --> 00:37:24,411
Charlie: Ik was, eh...
623
00:37:24,953 --> 00:37:26,579
Hoi.
624
00:37:26,579 --> 00:37:27,706
Laura toch?
625
00:37:29,457 --> 00:37:32,127
Ik ben Charlie. Ik was, eh...
626
00:37:32,127 --> 00:37:35,130
Ik was Arthur's assistent. Ik viel van het hoofd.
627
00:37:35,755 --> 00:37:36,673
Rechts.
628
00:37:37,632 --> 00:37:38,925
Hoe kan ik u helpen?
629
00:37:38,925 --> 00:37:40,677
Eh...
630
00:37:40,677 --> 00:37:43,596
Nou, goh, dit is, dit is een beetje raar.
631
00:37:43,596 --> 00:37:46,099
Ik dacht dat ik zou weten hoe ik het moest zeggen toen ik hier aankwam,
632
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
maar het was zo plotseling, zijn dood.
633
00:37:50,353 --> 00:37:53,523
En, eh, nou, ik was een beetje close met hem geworden.
634
00:37:53,523 --> 00:37:56,901
Ik gaf echt om de man.
635
00:37:56,901 --> 00:37:57,861
Hoe dan ook...
636
00:37:58,987 --> 00:38:01,072
hij verliet het huis nooit.
637
00:38:01,072 --> 00:38:04,451
Zoals letterlijk nooit ergens heen gegaan.
638
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
Maar ik denk
639
00:38:06,703 --> 00:38:10,165
misschien kwam hij op de dag dat hij stierf naar je toe.
640
00:38:11,124 --> 00:38:13,126
Ah, god, het spijt me.
641
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
Weet je wat? Ik voel me hier echt opdringerig.
642
00:38:15,045 --> 00:38:17,088
Misschien had ik niet moeten komen.
643
00:38:17,088 --> 00:38:18,673
Ik had niet moeten komen.
644
00:38:18,673 --> 00:38:20,133
Het spijt me.
645
00:38:20,133 --> 00:38:23,303
Nee, ik snap het. Het is, het is goed.
646
00:38:25,221 --> 00:38:26,514
Waarom kom je niet binnen?
647
00:38:27,515 --> 00:38:29,476
- Bedankt. - Laura: Mijn moeder had
648
00:38:29,476 --> 00:38:31,186
een ingelijst borduurding
649
00:38:31,186 --> 00:38:32,479
over onze commode toen ik opgroeide
650
00:38:32,479 --> 00:38:35,273
dat zei "Strange Blessings."
651
00:38:35,273 --> 00:38:37,817
En daar moest ik gisteren aan denken.
652
00:38:37,817 --> 00:38:39,027
ik had hem niet verwacht,
653
00:38:39,027 --> 00:38:41,529
en hij kwam zomaar uit het niets opdagen.
654
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
En ik ben zo blij dat hij dat deed,
655
00:38:43,615 --> 00:38:46,868
dat ik, ik moet afscheid van hem nemen,
656
00:38:46,868 --> 00:38:48,453
hem nog een laatste keer zien.
657
00:38:49,204 --> 00:38:50,789
Vreemde zegeningen.
658
00:38:50,789 --> 00:38:53,833
God. Maar hij wilde over het verleden praten.
659
00:38:53,833 --> 00:38:56,211
Over Max. Alles.
660
00:38:57,379 --> 00:39:00,507
Het spijt me. En als ik te ver ga, alsjeblieft.
661
00:39:00,507 --> 00:39:03,885
Maar, uh, heb je zin om te praten?
662
00:39:03,885 --> 00:39:06,513
en wat jullie ook zeiden,
663
00:39:06,513 --> 00:39:10,350
dat hij misschien zijn schuld heeft verzoend?
664
00:39:12,102 --> 00:39:14,521
Luister, ik weet niet wat ik vraag. I...
665
00:39:14,521 --> 00:39:17,273
Misschien wil ik het gewoon weten
666
00:39:17,273 --> 00:39:19,234
als hij uiteindelijk wat rust kreeg.
667
00:39:19,776 --> 00:39:21,194
Vrede?
668
00:39:21,194 --> 00:39:22,821
Ik weet het niet.
669
00:39:22,821 --> 00:39:26,449
Vrede, dat is, dat zijn veel verschillende dingen,
670
00:39:27,242 --> 00:39:28,702
maar ik, ik denk...
671
00:39:30,120 --> 00:39:33,289
Nee. Ik weet dat hij was,
672
00:39:33,289 --> 00:39:35,125
hij kon loslaten
673
00:39:35,125 --> 00:39:38,503
zichzelf de schuld te geven van Lily's dood.
674
00:39:39,504 --> 00:39:40,922
Helpt dat jou?
675
00:39:41,923 --> 00:39:44,092
O ja. dat is...
676
00:39:44,092 --> 00:39:45,218
dat is, wauw.
677
00:39:45,218 --> 00:39:48,346
Dat is, eh, albatros.
678
00:39:48,346 --> 00:39:50,724
Hier. Bedankt. ik, eh...
679
00:39:51,933 --> 00:39:54,227
Jeetje. Bedankt.
680
00:39:54,227 --> 00:39:55,729
(spot) Ik...
681
00:39:55,729 --> 00:39:57,313
En kijk, eh,
682
00:39:57,313 --> 00:39:59,774
Het spijt me dat ik opdaag en u stoor.
683
00:39:59,774 --> 00:40:03,570
Nee. Het voelt goed om iemand anders wat troost te bieden.
684
00:40:03,570 --> 00:40:06,781
Arthur gaf me dat ook met zijn maquettes
685
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
en ons gesprek.
686
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
Dat is geweldig.
687
00:40:09,993 --> 00:40:12,912
Ja, het heeft me echt geholpen.
688
00:40:12,912 --> 00:40:16,458
Ja. Nou, ik wed. Ik wed. Hoe zou het niet kunnen?
689
00:40:17,042 --> 00:40:18,960
Oh.
690
00:40:18,960 --> 00:40:20,503
Hielp me om afscheid van hem te nemen
691
00:40:20,503 --> 00:40:22,172
en voel een soort bevrijding
692
00:40:22,172 --> 00:40:25,300
dat ik niet verantwoordelijk was voor de dood van Max.
693
00:40:26,551 --> 00:40:29,304
Eh, heel erg bedankt voor het langskomen.
694
00:40:29,304 --> 00:40:32,307
Het is echt geweldig je te ontmoeten. Pas op, Charlie.
695
00:40:34,976 --> 00:40:35,977
Charlie: Euh...
696
00:40:39,189 --> 00:40:41,941
Je zei dat je niet verantwoordelijk was?
697
00:40:42,817 --> 00:40:44,527
Wat?
698
00:40:44,527 --> 00:40:47,113
Uh, kunt u herhalen wat u eerder zei.
699
00:40:47,113 --> 00:40:49,324
Ik denk dat mijn gehoor het begeeft.
700
00:40:49,324 --> 00:40:53,119
Dat ik niet verantwoordelijk was voor de dood van Max?
701
00:40:53,119 --> 00:40:55,997
En dat zoals Arthur moest loslaten,
702
00:40:55,997 --> 00:40:57,999
Ik moet hetzelfde doen.
703
00:40:57,999 --> 00:41:00,460
De dood van Max was niet mijn schuld.
704
00:41:00,460 --> 00:41:03,463
En Arthur's hartprobleem heeft hem zojuist ingehaald.
705
00:41:03,463 --> 00:41:05,840
Geen van beide was het resultaat van mijn acties.
706
00:41:06,549 --> 00:41:07,842
Ik heb ze niet vermoord.
707
00:41:11,179 --> 00:41:12,764
Ben je oke?
708
00:41:16,768 --> 00:41:17,602
Ja.
709
00:41:17,602 --> 00:41:19,229
Nou, tot ziens, Charlie.
710
00:41:19,229 --> 00:41:21,356
Ik hoop dat ik je wat rust heb gegeven.
711
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
(zucht)
712
00:41:30,699 --> 00:41:32,075
Wat?
713
00:41:38,957 --> 00:41:40,667
Hé, hoofdbezorging.
714
00:41:40,667 --> 00:41:43,586
Nee, ze heeft ze allebei vermoord, oké. Ze vertelde het me eigenlijk.
715
00:41:43,586 --> 00:41:45,380
Eigenlijk niet eens, vertelde ze me net.
716
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Ik bedoel, niet direct, maar, weet je,
717
00:41:46,840 --> 00:41:48,675
ze loog, en ik kon zien dat ze loog, dus.
718
00:41:48,675 --> 00:41:50,760
Wat is dit, de intuïtie van een vrouw?
719
00:41:50,760 --> 00:41:53,221
Nee, het is niet zoals een tamponreclame, oké.
720
00:41:53,221 --> 00:41:54,472
Het is echt.
721
00:41:54,472 --> 00:41:57,851
Het is niet erg, maar ik kan leugens ontdekken.
722
00:41:57,851 --> 00:41:59,644
Wacht, wat doe jij hier?
723
00:41:59,644 --> 00:42:01,312
Oh, Arthur, hij heeft een film bekeken,
724
00:42:01,312 --> 00:42:03,565
en toen vroeg Laura om dezelfde haspel,
725
00:42:03,565 --> 00:42:05,734
dus ik zit diep in de shit.
726
00:42:05,734 --> 00:42:07,694
- En ik moet het terugkrijgen. - Wat?
727
00:42:07,694 --> 00:42:09,362
Ja ik weet het. Vreemd toeval.
728
00:42:09,362 --> 00:42:12,490
Ik bedoel, niemand heeft jarenlang naar dit spul gekeken.
729
00:42:12,490 --> 00:42:14,451
Toeval, mijn voet.
730
00:42:14,451 --> 00:42:15,785
Oké, dus laat me dit duidelijk maken.
731
00:42:15,785 --> 00:42:17,579
Je bracht de film naar Arthur.
732
00:42:17,579 --> 00:42:19,372
Ik ging het hoofd naar Laura brengen.
733
00:42:19,372 --> 00:42:20,874
Hij was naar de film aan het kijken.
734
00:42:20,874 --> 00:42:23,335
Toen ik terugkwam van Laura's, was hij daarheen gegaan.
735
00:42:23,335 --> 00:42:25,670
Dus wat hij ook op die film zag
736
00:42:25,670 --> 00:42:27,380
dwong hem naar Laura's te gaan, ja?
737
00:42:27,380 --> 00:42:28,757
Oké.
738
00:42:29,632 --> 00:42:30,884
Wat staat er op die rollen?
739
00:42:30,884 --> 00:42:33,011
Het is achter de schermen van de "Dragonfish" -set
740
00:42:33,011 --> 00:42:34,596
de dag dat Lily stierf.
741
00:42:34,596 --> 00:42:36,514
- O shit. - Ja, ik dacht dat het behoorlijk donker was.
742
00:42:36,514 --> 00:42:37,557
Hij wilde het zien,
743
00:42:37,557 --> 00:42:39,684
maar hij ging door wat stront.
744
00:42:39,684 --> 00:42:42,854
Ja. Ik moet het verleden onder ogen zien om er voorbij te komen.
745
00:42:42,854 --> 00:42:44,230
(spot)
746
00:42:44,230 --> 00:42:45,732
Oké, kerel.
747
00:42:45,732 --> 00:42:48,610
Nou, we moeten dat spul in de gaten houden.
748
00:42:48,610 --> 00:42:49,986
We moeten zien wat hij zag.
749
00:42:49,986 --> 00:42:51,154
Hoe werkt dit ding?
750
00:42:51,154 --> 00:42:53,615
Is het als een videorecorder?
751
00:42:53,615 --> 00:42:55,241
- Hou vol. Laptop, alstublieft. - Ja.
752
00:42:55,241 --> 00:42:56,993
Laptop. (klapt)
753
00:42:56,993 --> 00:43:02,415
Oké. Hier digitaliseerde Max het hele archief.
754
00:43:02,415 --> 00:43:05,043
Ik denk dat ik een kopie kan krijgen van onze cloud drive.
755
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Dubbele gezichtsscan, Batman.
756
00:43:08,088 --> 00:43:09,130
Ja ik weet het.
757
00:43:10,382 --> 00:43:12,759
Ja. Beveiliging is gek. Oké.
758
00:43:12,759 --> 00:43:14,678
Goed Goed. Uh, laten we, uh,
759
00:43:14,678 --> 00:43:16,721
laten we beginnen met deze, 2-4-6.
760
00:43:16,721 --> 00:43:18,973
- Twee-vier-zes. Twee-vier-zes. - Oké.
761
00:43:19,641 --> 00:43:20,975
Hm. Dat is vreemd.
762
00:43:20,975 --> 00:43:22,686
De bestanden verschenen voor de rollen
763
00:43:22,686 --> 00:43:26,439
245 en 247 maar geen 246.
764
00:43:26,439 --> 00:43:28,692
- Max. - Wat?
765
00:43:28,692 --> 00:43:31,569
Dus als Max dit in zijn bestanden had,
766
00:43:31,569 --> 00:43:33,071
je zou zijn gezicht nodig hebben, toch?
767
00:43:33,071 --> 00:43:36,241
Oké, dus, Laura, gebruikte de maquette om toegang te krijgen tot de bestanden
768
00:43:36,241 --> 00:43:38,118
en, eh, verwijder het.
769
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
Zij wat?
770
00:43:39,953 --> 00:43:41,496
Bb-maar...
771
00:43:41,496 --> 00:43:42,956
Wacht even,
772
00:43:44,165 --> 00:43:45,709
we hebben de originele film.
773
00:43:47,669 --> 00:43:50,630
Oh God. Shit, kerel.
774
00:43:50,630 --> 00:43:53,466
Arthur werd vermoord voor wat er op die filmrol stond.
775
00:43:53,466 --> 00:43:55,051
Kijk, we moeten het vinden voordat...
776
00:43:55,051 --> 00:43:57,095
(voertuig nadert)
777
00:43:57,095 --> 00:43:58,513
Verbergen!
778
00:44:04,477 --> 00:44:07,439
Al dit spul gaat naar LAM,
779
00:44:07,439 --> 00:44:10,316
maar verpak de losse folie apart.
780
00:44:10,316 --> 00:44:11,985
Daar zorg ik zelf voor.
781
00:44:11,985 --> 00:44:14,529
- Ik wil elk stukje film. - Man: Ja, mevrouw.
782
00:44:14,529 --> 00:44:17,157
Laat geen schroot achter.
783
00:44:17,157 --> 00:44:18,700
Mens: Je hebt het.
784
00:44:20,535 --> 00:44:21,745
Akkoord.
785
00:44:21,745 --> 00:44:25,331
Wie je ook bent, kom naar buiten, kom naar buiten.
786
00:44:25,331 --> 00:44:28,001
Ik kan je Hot Pockets ruiken.
787
00:44:28,752 --> 00:44:32,047
Kom op, fanboy. Uit!
788
00:44:34,424 --> 00:44:35,633
Raoul.
789
00:44:37,510 --> 00:44:39,971
- Wat is dat? - Vertel jij mij het.
790
00:44:41,931 --> 00:44:46,644
Arthur bracht die filmrol gisteravond naar mijn huis
791
00:44:46,644 --> 00:44:48,313
en verbrandde het.
792
00:44:48,313 --> 00:44:49,898
WAAR. Shit.
793
00:44:49,898 --> 00:44:51,024
Hij heeft het verbrand.
794
00:44:51,024 --> 00:44:52,692
Het was allemaal vernietigd.
795
00:44:53,568 --> 00:44:54,944
- Onzin. - Laura: En ik weet het niet
796
00:44:54,944 --> 00:44:57,030
wat denk je dat hier aan de hand is,
797
00:44:57,030 --> 00:44:59,908
maar dit is voorbij.
798
00:44:59,908 --> 00:45:03,119
Dus ga terug naar je verdomde kelder!
799
00:45:09,084 --> 00:45:11,628
♪ ♪
800
00:45:13,922 --> 00:45:16,716
Haast je!
801
00:45:16,716 --> 00:45:18,718
Waar bent u naar op zoek?
802
00:45:18,718 --> 00:45:21,554
Ik wil elk laatste stukje ervan.
803
00:45:21,554 --> 00:45:23,890
Mis geen enkel los stukje film.
804
00:45:23,890 --> 00:45:26,184
Ik wil dat alles in zakken zit. Het gaat naar mij.
805
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
Hij splitste het uit.
806
00:45:39,239 --> 00:45:42,242
Man: Ja, ik neem hierna het Medusa-hoofd.
807
00:45:42,242 --> 00:45:43,952
Man 2: Heb je daar hulp bij nodig?
808
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
Charlie: Daar is het.
809
00:46:02,762 --> 00:46:04,264
Laura: Dat is geweldig.
810
00:46:05,682 --> 00:46:08,601
Ik, ik wil ook een eerbetoon hebben
811
00:46:08,601 --> 00:46:10,687
naar Arthur vanavond.
812
00:46:10,687 --> 00:46:12,731
Alle maquettes uit zijn atelier,
813
00:46:12,731 --> 00:46:14,190
van mijn huis, van het kantoor,
814
00:46:14,190 --> 00:46:15,984
Ik wil een hele kamer
815
00:46:15,984 --> 00:46:17,235
aan hem opgedragen
816
00:46:17,235 --> 00:46:21,239
en naar de film die hij nooit heeft afgemaakt.
817
00:46:21,239 --> 00:46:24,576
Nou, ik ben er over een uur. Doe het.
818
00:46:24,576 --> 00:46:26,786
Deze avond gaat erbij horen
819
00:46:27,454 --> 00:46:29,205
voor Arthur en Max.
820
00:46:30,415 --> 00:46:34,836
(operamuziek speelt)
821
00:46:39,132 --> 00:46:40,258
(piepjes)
822
00:46:46,014 --> 00:46:48,099
- Laura wil al deze spullen op de tweede verdieping. - Jaaa Jaaa.
823
00:46:48,099 --> 00:46:50,769
Oké? En we hebben niet veel tijd. We zijn al laat.
824
00:46:50,769 --> 00:46:52,354
Waarom draag je het als een baby?
825
00:46:52,354 --> 00:46:54,606
Man: Hij is kwetsbaar.
826
00:46:54,606 --> 00:46:56,232
Charlie: Oh, fuck mijn leven.
827
00:46:56,232 --> 00:46:58,651
Vrouw: ...naar binnen gegaan, ongeveer vijf minuten naar boven.
828
00:46:58,651 --> 00:47:00,028
Man: Jij bent Laura niet.
829
00:47:00,028 --> 00:47:01,613
Vrouw: Oké, maar ik spreek namens Laura.
830
00:47:01,613 --> 00:47:04,407
♪ ♪
831
00:47:11,498 --> 00:47:14,834
(onduidelijk gebabbel)
832
00:47:15,877 --> 00:47:19,255
Zo ongeveer, eh...
833
00:47:21,091 --> 00:47:22,801
Kun je alsjeblieft een minuutje wachten?
834
00:47:23,510 --> 00:47:24,761
Bedankt.
835
00:47:27,055 --> 00:47:27,764
Wat gebeurd er?
836
00:47:27,764 --> 00:47:29,182
Het is bedrijfsbeleid
837
00:47:29,182 --> 00:47:31,726
dat niets de archieven verlaat.
838
00:47:31,726 --> 00:47:33,311
Je hebt dat beleid geschonden,
839
00:47:33,311 --> 00:47:35,855
dus ik ben bang dat we je moeten laten gaan.
840
00:47:38,650 --> 00:47:40,193
Ben je serieus Laura?
841
00:47:40,193 --> 00:47:42,112
Het is bedrijfsbeleid.
842
00:47:42,112 --> 00:47:43,154
Ik ben het.
843
00:47:43,154 --> 00:47:45,990
Hé, kijk me in de ogen, Laura.
844
00:47:45,990 --> 00:47:48,743
Laura, wat is er met je aan de hand?
845
00:47:48,743 --> 00:47:49,828
(gebabbel op de radio)
846
00:47:49,828 --> 00:47:52,497
De beveiliging zal je naar buiten begeleiden.
847
00:47:52,497 --> 00:47:54,124
We hebben een probleem.
848
00:47:54,124 --> 00:47:57,127
Er loopt een paard los op het terrein.
849
00:47:58,503 --> 00:48:01,589
(dramatische muziek)
850
00:48:01,589 --> 00:48:04,426
♪ ♪
851
00:48:16,896 --> 00:48:19,065
Charlie: Waar ben je, heksenvrouw?
852
00:48:19,065 --> 00:48:21,568
Waar ben je, heksenvrouw?
853
00:48:21,568 --> 00:48:22,819
Niet hier.
854
00:48:23,403 --> 00:48:24,696
Kwal?
855
00:48:24,696 --> 00:48:27,365
Nee, Medusa niet. Shit.
856
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
Ah? Oh ja!
857
00:48:34,330 --> 00:48:35,915
Laura: Daar is het.
858
00:48:36,750 --> 00:48:38,710
Charlie: Oh shit.
859
00:48:38,710 --> 00:48:40,837
Paard, wie ben jij?
860
00:48:40,837 --> 00:48:42,464
Charlie: O.
861
00:48:42,464 --> 00:48:43,840
Hoi.
862
00:48:43,840 --> 00:48:46,551
Oké. Uh, oke, oke, oke.
863
00:48:46,551 --> 00:48:50,513
Het spijt me. Dit ding is niet ontworpen om snel te verwijderen.
864
00:48:50,513 --> 00:48:53,224
Begeleid haar van het terrein.
865
00:48:53,224 --> 00:48:56,811
En als ze weer een stap op dit terrein zet,
866
00:48:56,811 --> 00:48:58,813
haar laten arresteren.
867
00:49:02,067 --> 00:49:04,319
Man: Oh, mijn God, kijk.
868
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
Kijk, dat is het paard uit 'Caligula's Revenge'.
869
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
Dat is zo cool.
870
00:49:08,448 --> 00:49:09,949
Verbazingwekkend.
871
00:49:10,950 --> 00:49:12,243
Raoul: Charlie?
872
00:49:13,203 --> 00:49:15,663
Raoul. Hoi.
873
00:49:15,663 --> 00:49:17,332
Oké. Ik ga het niet eens vragen.
874
00:49:17,332 --> 00:49:18,541
Oh, het is mijn portemonnee.
875
00:49:18,541 --> 00:49:20,919
Luister, dus ik heb de film gevonden.
876
00:49:20,919 --> 00:49:23,254
Oké. Bekijken. Hij heeft er een deel uit gesplitst.
877
00:49:23,254 --> 00:49:24,756
En toen verborg hij het in een van zijn monsters
878
00:49:24,756 --> 00:49:26,466
in het, uh, in het slangenhaar.
879
00:49:26,466 --> 00:49:27,759
De Medusa uit "Zazamoosh."
880
00:49:27,759 --> 00:49:29,594
Ja. Ja, de Medusa daarvan.
881
00:49:29,594 --> 00:49:31,971
Shit, wacht.
882
00:49:31,971 --> 00:49:34,057
Is dat een van die trieste "je bent ontslagen" dozen?
883
00:49:34,057 --> 00:49:35,934
Ja. Weet je, 40 jaar, man.
884
00:49:35,934 --> 00:49:38,019
Ze kon me niet eens in de ogen kijken toen ze het deed.
885
00:49:38,019 --> 00:49:39,979
Shit, kerel. Het spijt me, dat is...
886
00:49:39,979 --> 00:49:42,273
Ik was die kelder zat,
887
00:49:42,273 --> 00:49:43,942
en ik denk dat ze een moordenaar was.
888
00:49:43,942 --> 00:49:46,152
Dus de tijd was rijp.
889
00:49:46,736 --> 00:49:48,279
Hé, eh,
890
00:49:48,279 --> 00:49:51,449
denk je dat je keycard al is uitgeschakeld?
891
00:49:53,618 --> 00:49:55,245
- (publiek applaudisseert) - Laura: Bedankt, iedereen.
892
00:49:55,245 --> 00:49:59,416
We zijn zo blij dat je er bent.
893
00:49:59,416 --> 00:50:01,626
Vanavond is bitterzoet.
894
00:50:01,626 --> 00:50:05,171
Ik had nooit verwacht dat ik feest zou vieren
895
00:50:05,171 --> 00:50:08,633
zonder Arthur en Max aan mijn zijde.
896
00:50:08,633 --> 00:50:11,136
Charlie: Oké. Het is nu of nooit, toch?
897
00:50:11,136 --> 00:50:12,887
- Raoul: Oh nee. Het wordt nu. - Charlie: Oké.
898
00:50:12,887 --> 00:50:15,598
Laura: Ik weet dat als ze hier vanavond waren,
899
00:50:15,598 --> 00:50:18,184
ze zouden zo blij zijn...
900
00:50:21,438 --> 00:50:22,981
over wat ik heb gedaan
901
00:50:22,981 --> 00:50:25,525
om dit bedrijf levend te houden.
902
00:50:28,862 --> 00:50:30,822
Of op zijn minst,
903
00:50:30,822 --> 00:50:32,365
ze zouden het begrijpen.
904
00:50:34,868 --> 00:50:38,621
Ik, ik hoop dat ze het zouden begrijpen
905
00:50:38,621 --> 00:50:40,457
waarom ik deed wat ik deed.
906
00:50:44,836 --> 00:50:46,880
Oeh. (snikt)
907
00:50:47,547 --> 00:50:50,383
(publiek mompelt)
908
00:50:53,678 --> 00:50:55,555
Het spijt me. I...
909
00:50:57,349 --> 00:50:58,641
Heel grappig.
910
00:51:03,063 --> 00:51:05,565
Als we terugkijken op onze geschiedenis...
911
00:51:07,233 --> 00:51:10,028
er zijn zoveel momenten om trots op te zijn.
912
00:51:10,028 --> 00:51:12,864
De... Toen Lily stierf
913
00:51:12,864 --> 00:51:14,866
op de set van "Dragonfish,"
914
00:51:14,866 --> 00:51:18,495
Ik dacht dat het ons voor altijd zou beëindigen.
915
00:51:18,495 --> 00:51:21,456
Maar... vanavond,
916
00:51:21,456 --> 00:51:24,042
we laten het verleden achter ons
917
00:51:24,042 --> 00:51:25,585
voor eens en altijd!
918
00:51:26,544 --> 00:51:28,588
(publiek mompelt)
919
00:51:28,588 --> 00:51:30,507
Wat ik bedoel is
920
00:51:30,507 --> 00:51:32,050
het verleden kan niet...
921
00:51:33,760 --> 00:51:35,095
- Charlie: Het spijt me. - Raoul: Excuseer me.
922
00:51:36,888 --> 00:51:39,307
Het verleden kan niet...
923
00:51:40,266 --> 00:51:41,559
doe ons pijn.
924
00:51:41,559 --> 00:51:42,560
ik, eh...
925
00:51:43,311 --> 00:51:44,437
Ik ben, dit is...
926
00:51:48,608 --> 00:51:49,651
Ik moet gaan...
927
00:51:52,612 --> 00:51:53,571
Zojuist...
928
00:51:55,198 --> 00:51:56,241
speel het.
929
00:51:57,617 --> 00:51:59,661
(onheilspellende muziek)
930
00:52:03,540 --> 00:52:05,583
(grom)
931
00:52:10,338 --> 00:52:12,132
(brullend)
932
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
Verteller: LAM begon
933
00:52:13,758 --> 00:52:16,261
als een bescheiden winkel met praktische effecten
934
00:52:16,261 --> 00:52:19,681
bedacht door drie animatiestudenten van Cal Arts
935
00:52:19,681 --> 00:52:22,100
in 1975.
936
00:52:22,100 --> 00:52:25,979
Arthur, Max en Laura richtten het bedrijf op
937
00:52:25,979 --> 00:52:27,856
op een simpel idee,
938
00:52:27,856 --> 00:52:31,401
dat de verbeelding werkelijkheid kon worden.
939
00:52:35,113 --> 00:52:38,450
Deze collectieve jeugdliefde voor monsters
940
00:52:38,450 --> 00:52:40,910
is wat hen inspireerde om LAM te bouwen.
941
00:52:40,910 --> 00:52:43,621
Door de jaren heen heeft dit machtige trio
942
00:52:43,621 --> 00:52:46,791
hebben de standaard gezet voor het maken van monsters.
943
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
En om echt te voelen,
944
00:52:49,377 --> 00:52:50,628
het moet echt zijn.
945
00:52:51,838 --> 00:52:55,717
We zien, eh, creatie van leven uit klei
946
00:52:55,717 --> 00:52:57,260
niet alleen in de Bijbel,
947
00:52:57,260 --> 00:53:01,056
maar in elke oude mythologie over de hele wereld.
948
00:53:02,515 --> 00:53:03,808
Als ik in mijn atelier ben...
949
00:53:03,808 --> 00:53:05,727
(projector klikt)
950
00:53:05,727 --> 00:53:08,188
...Ik breng dingen tot leven.
951
00:53:11,149 --> 00:53:12,650
En er is gewoon geen ander gevoel...
952
00:53:12,650 --> 00:53:14,402
Lara: Stop ermee! Sluit het af.
953
00:53:14,402 --> 00:53:15,862
- (publiek mompelt) - Jonge Arthur: Je voelt je alsof...
954
00:53:15,862 --> 00:53:17,238
Sluit het af!
955
00:53:17,238 --> 00:53:18,531
Jonge Arthur: ...je bent goddelijk.
956
00:53:23,787 --> 00:53:27,040
(publiek mompelt)
957
00:53:31,086 --> 00:53:33,380
Sluit het af. Sluit het af.
958
00:53:36,049 --> 00:53:37,592
Hou op!
959
00:53:38,301 --> 00:53:39,427
Hou op!
960
00:53:44,808 --> 00:53:47,644
(onheilspellende muziek)
961
00:54:05,787 --> 00:54:07,831
(grom)
962
00:54:21,594 --> 00:54:24,472
♪ ♪
963
00:54:25,765 --> 00:54:26,850
Oh...
964
00:54:34,649 --> 00:54:35,692
Max.
965
00:54:42,657 --> 00:54:44,117
maximaal?
966
00:54:45,952 --> 00:54:47,287
maximaal!
967
00:54:48,872 --> 00:54:50,290
maximaal!
968
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
Kijk in mijn ogen, Laura.
969
00:54:56,629 --> 00:54:58,465
Onthoud dit.
970
00:55:00,925 --> 00:55:02,135
Nee!
971
00:55:07,140 --> 00:55:10,101
(projector klikt)
972
00:55:10,101 --> 00:55:11,353
(lichaam bonkt)
973
00:55:14,439 --> 00:55:16,483
- Hoi. - Raoul: Charlie.
974
00:55:20,445 --> 00:55:21,446
Oh verdomme.
975
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
(orkestmuziek speelt)65974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
